Original subtitles

Cojamos las rosas de la alegr�a y del placer...

...que han florecido para nosotros.

�De la alegr�a y del placer!

�Por fin estamos solos!

�Te lo ruego! �Aqu� no deben reconocernos!

V�monos de esta casa sin ofender al due�o.

�Bah! Si los Capuletos son gente irritable...

...ser�a un cobard�a esconderse.

�Pues somos bien capaces de darles una lecci�n!

�Vamos!

�Mirad!

�Oh tesoro digno del cielo!

�Hasta hoy no conoc�a la verdadera belleza!

Quiero vivir...

...en este sue�o que me embriaga...

...un d�as m�s.

Dulce llama...

...te guardo en mi alma...

...como un tesoro.

Quiero vivir...

...en este sue�o que me embriaga...

...un d�a m�s.

Dulce llama...

...te guardo en mi alma como un tesoro.

�Dejadme dormitar lejos del triste invierno...

...y oler la rosa...

...oler la rosa antes de deshojarla.

Dulce llama...

...qu�date en mi alma como un dulce tesoro...

...durante mucho tiempo.

Como un tesoro.

�Durante mucho tiempo!

�Fuera los censores!

�Festejemos la juventud y sitio a los bailarines!

- �Capuletos, raza inmunda! - �Montescos, raza inmunda!

�Que el cielo secunde vuestro odio y mi furor!

Y volar�s a los brazos de aquel que te ama.

�Se�or!

�Se�or!

�Perd�nanos!

�Nos hemos visto antes, se�ora?

Me dijo dulcemente, yo le mir� friamente...

...y �l a�adi�:

"Perd�neme, se�ora. "

"�Soy una molestia, se�ora?

Estoy muy aturdido. Perdone esta intrusi�n.

Perd�neme, se�ora."

Yo apret� el paso y �l hizo lo mismo.

Demostr� ser un maestro en el juego.

Puede que yo tuviera algo de culpa.

Yo empec� a cansarme y �l me susurr�:

"Perm�tame decirle cu�nto la quiero. "

Al besarnos me estrech� muy fuerte...

...diciendo muy correctamente:

"Perd�neme, se�ora,

Ella apret� el paso y �l hizo lo mismo.

"D�jeme decirle cu�nto la quiero", grit�.

Yo apret� el paso, y �l hizo lo mismo.

Demostr� dominar aquel juego.

Ella apret� el paso y �l la sigui�.

Ella apret� el paso y �l hizo lo mismo.

Demostr� se un maestro en aquel juego.

Ella apret� el paso y �l la sigui�.

"D�jeme decirle cu�nto la quiero"

Yo apret� el paso, y �l hizo lo mismo.

Demostr� se un maestro en aquel juego.

Ella aprieta el paso...

Era un maestro en aquel juego.

Demostr� ser un maestro en apretar el paso.

�Nos hemos visto antes, se�ora?

"Perd�n... "

Yo le sonre� dulcemente y �l dijo sabio:

"Lo olvidaremos completamente...

Perd�neme, se�ora".

Marchan bajo el sol por los caminos.

Cantan al marchar con voz potente.

�La Polic�a Montada!

�Aqu� viene la Polic�a Montada!

�Aqu� estamos. Alguien har� bien en esconderse!

Por las monta�as, como la jaur�a tras el rastro.

Vamos a por ti.

Hemos salido para cogerte vivo o muerto.

Vamos a por ti.

Si eres nuestro hombre ser� mejor que huyas.

Est�s perdido, tira las armas.

All� va la Polic�a Montada a cazar a su hombre.

Por las monta�as, como la jaur�a tras el rastro.

Vamos a por ti.

Hemos salido para cogerte vivo o muerto.

�Y te cogeremos!

Si eres nuestro hombre ser� mejor que huyas.

Est�s perdido, tira las armas.

All� va la Polic�a Montada a cazar a su hombre.

�Vivo o muerto!

Si eres nuestro hombre, ser� mejor que huyas.

Est�s perdido, tira las armas.

All� va la Polic�a Montada a cazar a su hombre.

Cuando me mira, me pongo a temblar.

�Dios m�o, cuando me puso los ojos encima!

Si pienso en �l, me desmayo.

Os digo que me volvi� loca solo con mirarme.

Dinah, �hay alguien mejor en toda Carolina?

Si no la hay, ya sab�is lo que es para m�.

Dinah, me llaman vago, pero me encanta trabajar...

...si ella me est� mirando.

Todas las noches me duermo con miedo...

...por si Dinah cambia de idea respecto a m�.

Dinah, si se fuera a la China...

...saldr�a corriendo a a tra�rmela de vuelta.

Dinah, traedla, traedla hacia m�.

Dinah, con sus ojos descarados...

�Por qu� duermo con miedo todas las noches?

Porque Dinah podr�a cambiar de opini�n.

Dinah, si quieres puedes encontrarla...

...siempre cerca de m�.

Cualquier d�a de estos me vas a echar de menos.

Cualquier d�a de estos te va a doler.

...me echar�s de menos.

Cualquier d�a de estos te vas a encontrar solo.

Te vas a encontrar muy solo.

T� lo habr�s querido.

Y cuando me vaya, que me ir�...

...me echar�s de menos cualquier d�a de �stos.

Cualquier d�a de estos me vas a echar de menos.

Cualquier d�a de �stos te vas a encontrar solo.

Vas a echar de menos mis besos.

Me echar�s de menos cuando ya no est�.

Te vas a encontrar tan solo...

...y te lo habr�s buscado t�.

Y cuando te deje te va a doler.

Ya echar�s de menos a tu nena...

...un d�a de estos.

�Dulce Rose-Marie es f�cil comprender...

...por qu� todo el que te conoce te quiere.

Eres dulce y amable...

...exquisitamente bella...

...y tan esbelta como un junco.

Late un �ngel bajo tu pecho...

...y en tus ojos bulle un diablillo.

�Rose-Marie, te quiero!

So�ar� contigo eternamente.

Haga lo que haga, jam�s te olvidar�.

A veces desear�a no haberte conocido.

Y a pesar de todo, si llegara a perderte...

...ser�a como perder mi propia vida.

Te elijo entre todas las reinas del mundo...

...para que seas la m�a, mi Rose-Marie.

"Oh, Caroline, te quiero"...

"Oh, Genevieve, te quiero"...

"Oh, Annabelle... "

�Rose-Marie, te quiero!

Eres toda mi vida.

Te elijo entre todas las reinas del mundo...

...para que seas la m�a, mi Rose-Marie.

La noche era fr�a, oscura y tormentosa...

...hasta que invoqu� aquella canci�n.

Una serenata en honor de tu belleza.

Pues la noche se hizo...

...s�lo para acariciarte.

La noche ha puesto...

...un mill�n de estrellas sobre tu cabeza.

La noche dijo a la brisa...

...que hable susurrando de ti.

La noche ha tra�do...

...el resplandor plateado de la luna...

...s�lo para ti.

S�lo para ti.

No, mi amor, esta noche no volver� jam�s.

Y aunque t� quiz�s la olvides ma�ana...

...aqu� esta serenata...

...que ha compuesto la dulce noche...

...como una canci�n de amor...

...s�lo para ti.

�Adios, Rose-Marie!

Tres ratones ciegos.

Mira c�mo corren...

Tres ratones ciegos.

Mira c�mo corren...

Corren tras la granjera.

�Hab�is visto alguna vez algo parecido?

Suaves ecos de amor que atraviesan dulcemente...

...el silencio del bosque...

...como esperando la respuesta del ser amado.

Cuando te llame...

...�querr�s contestarme?

Eso querr� decir que te ofrezco mi amor...

...para ser tuyo.

Si me rechazas, �qu� har�?

Esperarte en soledad.

Pero si cuando oigas resonar mi llamada...

...escucho la tuya que responde como un eco...

...entonces sabr�...

...que nuestro amor se har� realidad.

T� ser�s m�a...

...y yo ser� tuyo.

Cuando te llame...

...�querr�s contestarme?

Eso querr� decir que te ofrezco mi amor...

...para ser tuyo.

Si me rechazas, �qu� har�?

Esperarte en soledad.

Pero si cuando oigas resonar mi llamada...

...escucho la tuya que responde como un eco...

...entoces sabr�...

...que nuestro amor se har� realidad.

- T� ser�s m�o. - T� ser�s m�a.

Cuando te llame...

...�querr�s contestar?

Eso querr� decir que te ofrezco mi amor.

Para ser tuya.

Si me rechazas, �qu� har�?

Esperar en soledad

Pero si cuando oigas...

...resonar mi llamada...

...escucho la tuya que responde como un eco...

...entonces sabr�...

...que nuestro amor se har� realidad.

T� ser�s m�o...

...y yo ser� tuya.

Es la hora.

Estoy listo.

Recuerda: al suelo al primer disparo.

Y no te levantes hasta que yo te llame.

No, amor.

- Y c�ete bien. - Como la Tosca en escena.

- No te r�as. - Igual.

Igual.

�Qu� larga es la espera!

�Por qu� tardan tanto?

�Sale el sol!

�Por qu� tardan tanto?

Es una comedia, lo s�.

�Aunque se hace eterno!

Ya preparan las armas...

�Qu� guapo est� mi Mario!

�Se acab�!

�Eso es un artista!

Mario, no te muevas.

Silencio, calla.

�Oigo algo!

�No te muevas!

Mario, �nimo, vamos.

Vamos, vamos, Mario...

�Muerto, muerto!

�Mario, t� as�, morir as�!

�T�, muerto, muerto!

�Pobre Mario, no!

�Tosca, pagar�s cara tu vida|

�Coraz�n m�o!

Aqu� me tienes.

Suaves ecos de amor que atraviesan dulcemente...

...el silencio del bosque...

...como esperando la respuesta del ser amado.

Cuando te llame...

...yo te contestar�.

Eso querr� decir que te ofrezco mi amor...

...para ser tuyo.

Si me rechazas...

...�Qu� har�?

Esperar en soledad.

Pero si cuando oigas resonar mi llamada...

...escucho la tuya que responde como un eco...

...entonces sabr�...

...que nuestro amor se har� realidad.

- T� ser�s m�o. - T� ser�s m�a.

- Yo ser� tuya. - Yo ser� tuyo.