Original subtitles

She is getting better and walks already.

Very well. Tomorrow morning I will be okay.

At 10 AM, we will look at the house and visit the family.

Goodbye.

...Avdeyev... Slap me...

Thank you.

Why do they saw the wood?

Do you make them do it?

Not at all. They do it by their own will.

Wait for me here.

You promised to show me the tsar.

Wait!

Good morning. Yakovlev.

Good morning. Romanov. Follow me.

My son Alexei.

Good morning, Alexei Nikolaevich. I am Commissar Yakovlev, Vasily Vasilyevich.

How do you do?

How are you feeling?

I am sick. Take a seat please.

Thank you.

How high is your fever?

37.5

How long ago did you take a measurement?

One hour ago.

Would you please do it one more time?

Let's try to do it one more time, Alyosha.

I am sorry.

Thank you.

What are you drawing?

I am designing a ship.

May I take a look?

What is it?

This is a motor ship - the ship of the future.

How does this ship of the future move?

The steam mechanisms make the electrical motor run.

The motors are rotating the propellers.

What is its speed?

50 knots.

Wow!!

What is the displacement?

100,000 tons.

Wonderful.

Okay, let's take a look.

How much did we get?

37.9

Yes, Alexei Nikolaevich, you are right. It is exactly 37.9.

Well, I will not disturb you any longer.

I wish you to get well soon. I liked your drawings very much.

Thank you.

Goodbye.

Who is he? Why did he come?

This is Commissar Yakovlev from Moscow.

I think he wants to take us from here.

To take us from here? To where?

I don't know, maybe to Moscow...

What for?

I think the Bolsheviks want me to sign the Brest treaty.

Will you sign it?

No.

I'd rather cut my arm off than sign it.

That is right, Nicky.

I have to inform you that I am an envoy of the Central Executive Commitee.

My task is to remove all your family out of here.

Because Alexei Nikolaevich is sick, I received the second order to remove only you, Nicholas Alexandrovich.

I will not go anywhere.

Nicholas Alexandrovich, I ask you not to do that.

I have to obey an order. If you refuse to go, I will have to use force or step down from my duties.

Then they may send someone who is less humane. Be calm, I am responsible with my life for your safety.

If you do not want to go alone, you can take with you any people you wish.

We are leaving tomorrow morning at four o'clock. Get ready.

Nicholas Alexandrovich, on January 9, in Palace Square, my cousin was shot.

Tell me please, did you give the order to shoot?

I did not give such an order.

But I take the blame for what happened.

Do you know that you are called "Nicholas the Bloody"?

Yes, I do.

Pierre Andreivich, Mama asked you to come.

Did something happen?

Hurry up.

Why are you crying?

They are taking Papa to Moscow tonight.

Who is taking him?

Commissar Yakovlev.

What about us?

We are staying here until you get better.

So, you don't go because of me?

Yes.

Ladies, you cannot go further. We had an agreement.

Only departing persons can go.

Allow me, gentlemen.

Alexei Nikolaevich, are you asleep?

No.

Do you want to see your parents depart?

Yes.

Then, let me take you in my arms.

Thank you.

I am very heavy.

Well, I am not feeble either.

As a matter of fact, you are not heavy, Your Majesty.

Have a good night, Your Majesty.

Please, Pierre Andreivich...

Don't call me "Your Majesty" anymore.

Why, Your Majesty?

Because my Papa is not an Emperor anymore.

So what?

So, I am not Majesty anymore.

You, Alexei Nikolaevich, are the Majesty through birth.

You should not be ashamed of it.

You are the prince by blood and breeding.

You will always be prince. It does not matter where you go or what you do.

I love Papa very much...

...especially now.

I understand, Your Majesty.

You have a very kind and noble heart.

Sverdlov is listening.

How do you do, Yakov Mikhailovich?

This is Yakovlev calling from Omsk.

I am in Omsk now because the Ural Soviet gave an order to arrest the former Tsar, Tsarina, and everyone who was with them.

This is Yakovlev calling from Omsk.

I am in Omsk now because the Ural Soviet gave an order to arrest the former Tsar, Tsarina, and everyone who was with them.

Why the hell did you turn to Omsk? You were already in Tyumen.

I understood. Passing....

They forced not to go to Moscow, but to Ekaterinburg.

What do you want from me?

I want you to call of the order of the Ural Soviet.

I cannot call off their order.

I cannot call of their order.

This is not a democracy.

Go to Ekaterinburg and submit to the order of the Sovdep.

You told me something different in Moscow, Yakov Mikhailovich.

This is not something to talk about over the phone!!

This is not something to talk about on the phone.

Come back to Moscow, we'll talk. With Communist Salut.

So?

Ekaterinburg...

EKATERINBURG APRIL 1918

IPATIEV HOUSE

Ooh! Here we are. It seems like we got here.

Were you jolted in the carriage, Your Majesty?

Thank God not.

Thank God.

Who are you?

I am General Tatischev. I am sorry, who are you?

I am Commissar Goloshchyokin. Get aside...

Who are you?

I am Prince Vasily Dolgoruky.

Medvedyev, take them away...

Where?

You know where...

Understood...

They are with us. Where are you taking them?

To a reliable place...

Good bye, Your Majesty.

Good bye, Your Majesty.

Singing song

Good bye, my friends.

God save you...

Good bye.

Shut up, you old...

God, have mercy on them.

Bear up, my Dear.

Please follow...

Maria

Let's go

Report: Nicholas the Bloody is detained in Ekaterinburg...

....under the trustworthy guard in the "House of Special Purpose".

Who is with him?

The former Tsarina,

The daughter Maria,

Housemaid Demidova,

Footman Trupp,

Valet Chemodurov,

Cook Kharitonov,

Kitchen-boy Sednyev,

Professor Botkin...

Where is the Heir?

The Heir is in Tobolsk. He is sick.

Take all measures for his immediate evacuation to Ekaterinburg.

Understood.

Where is Yakovlev?

He is...

...Arrested.

Let him go.

Will do.

Regards. With Communist Salut.

Nobody leaves. Everyone stays in place.

Good morning.

We are waiting for the carriages. Hold on a little.

Get ready to go.

Did you hurt yourself?

Looks like everything is okay.

Thank you.

Soldier Denisov, as you were!

Dorofeyev, come here.

Under the order of the Commandant, you are staying at the House of Special Purpose...

You will guard the Tsar.

Yes. Sir!

Get into the second carriage. Give a ride to the Grand Duchess.

Take off only on my order.

MOSCOW BOLSHOI THEATER

I think the Tsar's process should be sped up because of the bad situation in the Urals.

The situation is difficult. White-Czechs are advancing.

The trial should be open.

We need to show the people the unattractive picture of Nicholas II's reign.

In addition...

Show how the people lived, discuss our national and cultural politics; two wars; January 9th; and more...

The process has to be shown by media in our country and abroad.

That would be remarkable, just splendid dear Lev Davidovich.

Just tell us where we can find time for that?

We don't have time.

I agree with you, Vladimir Ilyich.

The situation in the Urals is urgent.

The White-Czechs will occupy Ekaterinburg, if not today then tomorrow.

Did you hear, Lev Davidovich?

Yes, I did

I don't think we should leave them alive.

I agree.

I think the same.

Let's go.

Mama...

Father...

Brothers, sisters, my darlings...

My daughters, my dearest...

Citizen Romanov. Don't just sit there, it's time.

Your family started breakfast. You will miss kasha.

It is not working.

(Alexei) It is tasty today.

(Maria) I think the same.

That's good.

It's always tasty for me.

I am glad.

If you like it, son, it means that things are getting better.

We'll start studying soon.

(Anastasia) He does not have a desire to study.

Is that true?

Yes it is? Why should I study?

"Why"? To be able to build ships, for example. You want to build ships.

Yes, I do.

Then you need to study.

No, I don't.

Why not?

Because our Alyosha is getting lazy.

No, I am not.

Because all of us will be killed soon.

Shut up, idiot!

I am sorry, I'll keep quiet.

(Tatiana) Are you out of your mind, Alyosha?

Where are you going?

Into the other room, to finish my ship...

Nyuta, please, give another cutlet to Dr. Botkin.

Girls, dearest, eat please.

Nicky, please...

(Repeating) God have mercy on me...

God, have mercy on me.

Nicky, my dear...

I am a sinner, Alix. I am a big sinner.

I ruined you, I ruined the children, our family, Russia...

No, my boy...

Don't say so.

I need to be quartered.

Please forgive me ,My Dear.

Forgive me, I am guilty...

guilty...

Be calm, be calm, My Dear.

(Yurovsky) Come in.

The priest came.

(Yurovsky) Let him in.

Who are you?

I am Father Storozhev. Who are you?

I am Yurovsky...

The Commandant of the House of Special Purpose.

What should we do?

You will serve "Obetnitsa".

"Obednia"or "Obednitsa"?

He wrote "Obednitsa".

He is the former Tsar Nicholas Romanov.

We have to dress. Where can we do it?

Get dressed here.

Thank you.

LITURGY

Thank you.

Good evening, Eugene Sergeivich.

Good evening.

Sit, sit...

Thank you, I'll stand...

I will be short.

The Botkin family is known not only in Russia, but in all of Europe.

The Red Army is in need of doctors.

I offer you freedom and a job.

You need to decide now.

I decided already. I'll stay with the family.

Think it over very carefully. It will be too late tomorrow.

Goodbye.

Well, why goodbye?

We will see each other.

I hope this conversation will stay between us.

Yes, that's for sure. You may be assured of that.

Thank you.

Lift up the anchor.

Aye, aye, lift up the anchor.

BOGATYR

(Nicholas) What are you doing now?

(Alexei) I am fastening the chains.

(Nicholas) Understood.

Do you like it?

Very much...

(Olga) Alyosha, you're our builder.

(Alexei) When I am grown, I will build ships.

I will be a designer.

Wonderful.

I came to speak to you.

Very talented young fellow.

Golden hands.

Thank You. For me as a father, it's very pleasant to hear.

You wanted to say something, I am listening.

Here is the matter.

The uncle of your kitchen boy, Leonid Sednyev from Samara, came to see him.

Would you mind if he takes the boy with him?

I will not mind. This must be a big joy for the boy. When does he need to go?

Right now.

We would like to say goodbye to him.

We got very attached to him, especially my son.

You are very welcome to do it...

...but with my presence.

And the ship is a beauty.

If I had not seen it for myself, I would have not believed that Alexei Nikolaevich had made it.

Goodbye.

All the best.

What are you carrying?

A gift.

Come here.

Oh my, "Bogatyr". What a ship!

The ship of the future.

Did you make it?

No, Alexei Nikolaevich made it.

And what is this?

Triptych. This is a gift from the Tsarina.

This is a nice icon.

Why are you crying?

I feel sorry to go. They are nice people.

Here, have some sugar.

Thank you.

Well, go.

Goodbye.

You know, My Dear...

I feel at peace with my soul now.

I was hurting this morning, but now it feels as if a heavy weight fell off.

I discovered suddenly...

That the main purpose of my life is to love you...

and raise the children.

I feel so happy with all of you.

You know, My Dear...

You will probably not believe me, but...

I am happy.

(Knocking)

(Tatiana) Who is it?

(Botkin) This is Botkin, Eugene Sergeivich, please forgive me...

(Tatiana) What happened, Eugene Sergeivich?

(Botkin) The Commandant Yurovsky asked me to tell you that the Czech attack is possible tonight.

In purpose of our safety, we need to get up, get dressed, and go downstairs.

(Tatiana) OK, I understand.

I'll wake up everyone right now.

Mama, Papa, are you sleeping?

We are not sleeping, daughter.

I heard everything.

We will get up with Mama now.

Is the task clear?

It is clear.

I shall not shoot the girls or the boy.

Shoot the tsar.

Trial first, then execution.

This is an order of the Ural Regional Soviet Execution Committee.

The Execution Committee is not a court.

Soldier Dorofeyev, turn over your gun.

Here it is.

Five days in prison.

Photographer...

March!

I shall not shoot either.

Soldier Repinch, turn over your gun.

Ten days in prison.

March!

Medvedyev, escort...

Lock them up.

Soldier Euvrelach, are you with them too?

No, I am with you.

Everyone stays here.

I am going to bring the family.

Nikulin...

Please follow me.

JULY 17, 1918

Now Doctor, goodbye.

Bring two chairs.

Our enemies abroad spread the gossip that you and your family are liquidated.

This is not true. You are alive and in good health.

We will now take a picture to be able to refute this gossip.

Nicholas Alexandrovich, please move toward me a little bit.

Little bit more...

Okay.

Olga Nikolaevna, Tatiana Nikolaevna, move a little bit closer to your mother.

Maria Nikolaevna, little bit right...

Doctor, little bit left...

Now it is good.