Original subtitles

I caught it.

(Olga) Alyosha, don't go too far!

(Anastasia) There are leeches in there!

There are no leeches in here! It's wonderful water...

Take your clothes off, Nicky, it's hot...

How was the water?

Wonderful!

Take your shirt off.

What is this?

What, this?

This, My Dear?

Ah, these photos?

Yes, these photos...

From where?

This is a memory about "Swan Lake" by Tchaikovsky.

It was a wonderful performance.

We were there together with Papa and Mama.

What have Papa and Mama to do with it?

Who is this creature?

This is a swan.

A swan? Are you not ashamed?

Alix, My Dear if you don't like them, I'll throw them away.

Alix, My Dear, wait...

I'll explain everything to you in a minute...

You misunderstood me...

Alix...

This is the village of Pokrovskoye, the home village of Starets Grigori Rasputin.

Do you remember my dream?

TOBOLSK AUGUST 1917

(Bell tolling)

The dream beginning to sing,

the blossoming blossom

The disappearing day,

light going out.

Opening a window, I saw a lilac bush.

It was the spring day flying away.

Flowers breathed out.

and shadows of exulting copes have moved on dark eaves.

The melancholy choked,

the soul was engaged,

I threw open the window,

trembling and shivering.

And I don't remember

from where it breathed against my face,

Beginning to sing,

burning, she ascended the porch.

Opening a window, I saw a lilac bush.

It was the spring day flying away.

(Anastasia) Who is it?

I don't know.

(Tatiana) Where did he learn to play?

(Anastasia) I saw him on the train.

Ah, this is a soldier...

Denisov.

I know him... He was a sea cadet in the fleet.

Now he is a rifleman.

How do you know all of this?

He told me himself.

Where did he tell you this?

We went fishing together.

Ah..

He is a virtuoso. Where did he learn to play?

A person of natural gifts.

Let me listen...

This is something very familiar. Am I right?

This is Reginella - Neapolitan romance. Did you forget?

(Maria) I don't remember.

Davidov sang it at our party in Livadia.

"What the roses were then..."

Ah, I remember now.

Alexei Nikolaevich, would you please invite the lady for a dance?

I am drawing.

What if the lady asks?

What if she insisted?

Very well

Thank you.

Thank you.

You are welcome, Your Majesty.

Soldier, what is your name?

Denisov.

What is your first name?

Andrei.

And your name is Anastasia Nikolaevna?

That is correct.

And your name...?

And my name is Olga Nikolaevna.

You play the mandolin very well.

You sing very well, Your Majesty.

You have a very nice voice.

Thank you.

Hey Denisov, take Semyenov and go clean the Tsar's toilet.

Now!

Yes, sir.

Excuse me..Service.

Double time!

(Anastasia) Who would think that life in a remote place would be so good and cheerful?

(Laughter)

Yes, really. It is very comfortable here. I like it here.

I like it too.

As soon as blue evening comes,

As soon as stars light up the sky,

The dew adorns the silvery cherry tree with its pearls.

Oh, my God...

Did you hurt yourself, son?

No, Papa.

Tell me, Alyosha. What do you think...

Was I a good Tsar?

Papa, I love you very much.

Pow...

It seems like I missed...

Sure you did. You got Dorofyev in the forehead.

Let me shoot, let me shoot...

You are a bad shot.

Close the window!

On the chair...

Alexei Nikolaevich...

Soldier Dorofyev asserts that there was a shot made from your window 3 minutes ago.

Who shot?

I did.

Where is the weapon?

Here it is.

Alexei Nikolaevich, I have to confiscate this slingshot.

It is in your power. Take it.

Soldier, please forgive me. It is my fault, I am very sorry.

I can wash the wound and put a bandage on it.

What else?

Really, really I can do it.

Besides, the wound is superficial.

What if this would be an eye?

Then it would be a bad one.

Thanks!

May I go?

You may.

Ay-ay-ay, Alexei Nikolaevich...

My fault.

We decided and inisist on it.

Starting with tomorrow, all officers should take off the epaulets and not wear them anymore.

All officers?

Correct, all officers...

...And Tsar Nikolashka too.

What other demands do you have?

Tomorrow, everyone will be photographed.

Side-view and front-view.

What for?

As the prisoners.

Like they did to us before, we will do to them now.

What else?

We sleep here on the plank beds, and our food rations are bad.

But, Nikolashka, even though he is under arrest, dumps his meat.

Three weeks ago, I sent a telegram to the government about increasing your rations.

Government...

Your government is gone. We have our government now... a new government.

I see...

Your Majesty, Kerensky fled, Lenin is in power.

Ulyanov?

Ulyanov.

When did it happen?

On October 25th.

Wow...

why are you without your coat, eugene Stepanovich? it is winter. you will get cold.

May I go?

Yes, you may.

Very well.

Let's do it...

Papa...

Who is Lenin?

The leader of the Bolsheviks, lawyer, graduated from the University of Kazan.

Is he a good man?

I don't know, Alyosha, I've never met him.

Would you like to meet him?

No.

(Dorofyev) Side-view now...

Next!

Don't move.

Attention...

Photograph...

Done.

Side-view now...

Done.

Next!

Please, take me away from here.

With my pleasure.

Don't move...

Photograph...

Done...

Side-view now...

Next!

Thank you.

Waste...

You, doll...

I will put you in cold storage for this fun, stupid.

Please don't yell at my sister, sir.

What...? What, what?

Don't yell at my sister. Give her your apologies now.

You shut up you little shit, and don't poke your nose...

Alyosha, does it hurt?

Did you hurt yourself?

No, not at all. Let me go.

Sir, I challenge you to a duel.

You? Me?

I. You

I will strangle you, little shit.

Soldier Dorofyev, attention!

Quick march to the Commandant's office!

What a family...(cussing)

What did you say?

...What you heard.

Stay still!

I am sorry...

I am listening.

Your Majesty, the power slips off my hands.

I cannot be helpful to you anymore.

I want to leave if you don't mind. I lost my nerve.

I understand.

Eugene Stepanovich...

For myself,

For my wife,

For my children,

I ask you to stay.

You know, we all put up with all of it.

It is necessary for you to put up with it....

Please...

Very well, Your Majesty

I'll stay for your sake and the sake of your family.

Oh! Papa, I am sorry...

Good morning, Eugene Stepanovich

Papa...

Did Anastasia run through?

Yes, she did and very fast. What happened?

Papa, she becomes intolerable. She ran away with my Maupassant.

Again?

Again.

Here it is, greedy, read it.

And I am the greedy one...

Well, your fever is high. 38.5

I think this is the after-effect of the measles. You will have to stay in bed a little bit longer, Olga Nikolaevna.

Get better.

Thank you.

Well, the hematoma is substantial.

Why did you hide from me that you got hurt?

It did not hurt.

Take my word for it.

Your Majesty, may I have your attention for a minute?

Really, really...

Oh, Alyosha...

Let me tell you a couple of words about the health of Olga Nikolaevna.

Please, Eugene Sergeivich.

The problem is that the lung recurrence gave her a high fever, which is against a background of sharp dysfunction.

She lost a lot blood already and continues to lose it.

My God.

What to do?

There is one reliable way.

What is it?

Blood transfusion.

Is it dangerous?

It is necessary. We need a donor.

I am ready.

This is contra-indicated for you.

How are you feeling, Your Majesty?

I am well.

Do you have any unpleasant sensations?

No.

Clench your fist.

This is good.

That's it. Are you feeling OK?

I'm OK.

That's a boy!

OK, you can go and get some food, they fixed some for you.

(Mandolin string)

Eugene Sergeivich, who was my donor?

It was a soldier, Denisov, Your Majesty.

He is a pleasant young fellow. You probably know him.

The dream beginning to sing,

(Singing together) the blossoming blossom

The disappearing day.

light going out.

Opening a window, I saw a lilac bush.

It was the spring day flying away.

And I don't remember

Beginning to sing,

burning, she ascended the porch.

Opening a window, I saw a lilac bush.

It was the spring day flying away.

(Alexandra claps)

Wonderful.

Olga, why aren't you in your bed? You are sick.

Mom, I am feeling wonderful.

Go to bed.

Please.

It's time, daughter.

And who called for you?

Sing one more time, please.

Go to bed.

I am going.

I love you very much, Papa.

I love you too, daughter.

...Colonel Kobilinsky to follow the direct orders of Comissar Yakovlev who has a comission of great importance.

Failure to execute his orders will result in immediate execution. President of Central Executive Committee Sverdlov.

(Yakovlev) Ask a question, if you have any.

I have no questions.

In that case I have a queston.

I am listening.

What is the health condition on the Heir?

He is sick and cannot walk.

How are the rest of them doing?

They are well if not to count the oldest one, Olga Nikolaevna.

What's wrong with her?