Original subtitles

Subtitles downloaded from www.OpenSubtitles.org

O Cavaleiro de Sherwood

A declara��o de direitos e liberdades que hoje conhecemos

Vem da carta magna, do qual os povos oprimidos da Inglaterra

Tiraram seu rei tirano, Rei John.

E no ano 1215, o Rei John estava determinado a acabar

Com todo aquele Que impusesse no caminho de sua implac�vel ambi��o.

Escudeiro, me d� os outros protetores.

Esses s�o os protetores que deixaram as lan�as inofensivas.

Parecem id�nticas, porem essa � de metal s�lido,

Cobrir� a lan�a do Conde de Huntington.

Enquanto esse cobrir� a lan�a de Sir Baldric.

Genial, muito genial.

Quisera que o combate fosse est� Noite e n�o amanh�.

Mal posso esperar para ver o Conde de Huntington,

Atravessado por uma lan�a.

Sua Majestade, o Rei.

Conde est� a t�o pouco tempo na corte, Que n�o deve ter conhecido a jovem lady.

N�o, porem ela passou pelos meus olhos varias vezes.

Minha querida Marianne, permita-me.

Que lhe apresente ao Conde de Flandres.

Sua Excel�ncia.

Sua Excel�ncia, apresento-lhe Lady Marianne de Beaudray.

Mi Lady.

- Est� tudo pronto? - Tudo pronto Majestade.

Sir. Baldric, campe�o de Flandres.

Robin de Huntington pela Inglaterra.

Digo-te pela ultima vez, n�o gosto nada disso.

Pela ultima vez Little John S� imagina coisas ruins.

� imagina��o o �dio que Pr�ncipe John sentia por seu pai?

Esta ressuscitando velhas hist�rias.

Os dias de Robin Hood no bosque de sherwood ficaram pra tr�s.

Tiraram um tirano e apareceu outro.

Acabamos de regressar das cruzadas

Por que insiste o Rei que combata com esse rato de Flandres?

Para comparar as for�as de Flandres com um da Inglaterra.

Que mais seria?

Que honrado cavalheiro negaria?

Esta bem, seu pai tamb�m era cabe�a dura quanto a honra.

V�s Sir Baldric e v�s Robin de Huntington,

Aceitam a disputa amigavelmente de acordo com o c�digo da cavalaria?

Sim Majestade.

Cubra as lan�as.

Que comecem a disputa.

Majestade queria pedir um favor.

O que deseja Conde de Huntington?

Queria o favor de uma Lady

Diga seu nome.

Mi Lady, concederia um favor a um cavaleiro?

Nenhuma Lady negaria seu favor a um cavaleiro ingl�s.

Seu cavaleiro tem realmente o estilo de um campe�o.

Dentre minhas tropas eu poderia contra a Inglaterra com 50 homens.

E seriam t�o bons quanto ele.

No momento concentremos em Sir. Baldric.

N�o vai me desejar boa sorte?

Claro que sim, sorte e cuidado.

Por favor permita-me.

Sempre quis usar uma lan�a de Flandres

Por que n�o troc�-las?

A sua perdeu a prote��o, jamais permitiria vantagem sobre...

T�o nobre cavaleiro.

Voc� quer verificar a qualidade da lan�a inglesa?

Enfiarei ela em suas tripas com prazer.

Majestade, deveria por um fim a isso.

Sinto muito, n�o acho que nenhum dos competidores queira parar.

Ent�o tens homens t�o bons ou melhores que esse.

Um infort�nio Majestade, uma l�stima mas...

Huntington trocou as lan�as deliberadamente

E derrotou o campe�o de Flandres.

Um insulto sem import�ncia, porem o povo o saudava, imperdo�vel.

Posso saber Majestade por que tem �dio do Conde de Huntington?

Me parece apenas um jovem arrogante.

Sua majestade nunca o perdoar� pelo que lhe aconteceu,

por causa do primeiro Conde de Huntington, Robin Hood,

Pai desse robin e um traidor.

Um bandido no qual meu irm�o o fez parte da nobreza.

Eu o queria enforcado.

Foi por sua culpa que fui parar no ex�lio.

Ent�o porque n�o o prende e depois fa�a com ele o que quiser.

Como j� percebeu esse mequetrefe goza do afeto e estima do povo.

E agora que voltou como her�i das cruzadas,

Prend�-lo causaria tumulto e guerra com o povo.

Voc� � o Rei e ele um vassalo, n�o precisa se justificar.

Vejo que n�o conhece a Inglaterra.

Para comandava no reinado do meu irm�o,

Tem que ter d�vidas de quem � o Rei e quem � o vassalo.

E os piores s�o os bar�es.

Para eles um decreto � algo ruim ou ignorado, o que convier.

Uma situa��o que eu e sua Majestade tentamos mudar, com a sua ajuda.

Vamos aos neg�cios.

Tenho coisas mais importantes para me preocupar

Do que com esse desocupado dos bosques de sherwood.

Estou completamente aos seus Servi�os Majestade.

- Por um pre�o, claro. - Naturalmente.

Diga-me, quanto quer?

Com base no continente e enorme ex�rcito para se manter

N�o tenho outra alternativa que solicita uma bagatela.

Digamos que posso conseguir os 5 mil soldados que precisa

Por uma bagatela de cem mil Moedas de ouro e adiantado.

Cem mil moedas de ouro?

E por que n�o pediu as estrelas?

Como espera que eu re�na tal quantidade?

Entre os monarcas tudo � resolvido por impostos.

Impostos? O povo ingl�s odeia o significado dessa palavra.

Outra das medidas democr�ticas do Rei Ricardo.

Sou um soldado Majestade e n�o ministro de finan�as.

Minhas tropas estar�o as suas ordens, desde que possa pag�-las.

Impostos.

Impostos.

Se for necess�rio recorrerei aos impostos.

Tenho que record�-los quem � o Rei.

N�o h� tempo para romances, estaremos mais seguros

Quando estivermos longe do castelo.

E deixa m� impress�o?

- Me assustou. - Sinto muito.

Devo admitir que n�o � a Primeira vez que me surpreende

Tamb�m por me solicita a honra antes do combate.

Estranhei, pois depois que voltou da cruzada

Nos encontramos varias vezes na corte,

Mas nunca havia me dirigido a palavra.

Por que n�o me atrevi a fala formalmente com a pupila do Rei.

Pensei que n�o provocava nenhum interesse.

Pelo contr�rio, tenho grande interesse em v�s.

Por isso atrasei o meu destino a Nottingham para devolv�-lo.

Foi muito valente

Sinto pelo que aconteceu no combate.

N�o foi nada.

Mas suponho que n�o te surpreendeu.

Aposto que se divertiu quando fui eu a pedi o seu favor.

N�o estou entendendo Mi lorde.

Tentarei ser mais claro.

Sendo a protegida do Rei, suponho que conhecia seus planos.

E que eu deveria morrer n�o de forma honrosa mas por um assassino.

� t�o injusta essa acusa��o que nem me permitirei da uma resposta.

A primeira vez que te vi, lhe achava como um anjo,

Que est�pido fui.

- Posso passar Mi lorde? - A vontade.

Da pr�xima vez, espero que nossos caminhos n�o voltem a se cruzar

Com seu ar de inoc�ncia, quase me convenceu.

Que n�o conhecia os planos do Rei.

Se formos por aqui, chegaremos em casa, vamos sair de Norttinghan

Eu Jo�o, Rei da Inglaterra por lei e pela gra�a de Deus,

Decreto os seguintes impostos por cada campon�s, do meu reino.

� mais do que ganho, nunca conseguirei pagar.

Claro que pagar�, todos pagaram

Ou as arvores da Inglaterra se encheram de frutas ex�ticas,

Frutas feitas de cabe�as penduradas.

john hush, 4 xelins.

WILL address, 5 xelins.

ken salem, 3 xelins.

- Isso � um roubo. - Insulta o seu soberano?

- Mas isso � de mais. - O que pretende fazer?

D� gra�as por n�o pedir de acordo com seu peso.

Os outros tem medo de falar, mas eu n�o.

Fale, vamos fale, o que espera?

- Fale. - Por que bate nesse velho?

Por que se nega a pagar o que deve ao Reino.

Rei Jonh nos tira o pouco que temos, com impostos.

Quem autoriza a cobrar impostos em minhas terras?

Sua Majestade o Rei, senhor.

O castelo de Norttinghan ficou insento de impostos para sempre

Gra�as a uma dispensa concedida a meu pai pelo Rei Ricardo.

As not�cias j� se espalharam em vossos lares,

Temos um novo Rei, rei John.

Saia das minhas terras.

Voc� me acompanhar� por desobedecer ao Rei.

- Quem? Eu? - Sim.

- Ouviste? - Sim ouvi.

- O que est�o esperando? - Prendam-no.

Parem de lutar, est�o presos.

Gostaria de convenc�-lo Majestade que reconsiderasse.

Sua Majestade.

Entre.

Senhor o que venho falar, precisa ter a m�xima aten��o, pois...

Me desculpe Arcebispo, sim?

Incr�vel, ele mesmo veio a nossas m�os.

Muito melhor que qualquer plano.

Pode prosseguir Arcebispo.

O que dizia quando fui com prazer interrompido?

Vim protesta pelas medidas opressivas

Que sua Majestade instaurou com tantos impostos.

Acabar� tornando homens livres em escravos.

Ocupe-se com os assuntos de vossa igreja Arcebispo

E deixe comigo os assuntos do meu Reino.

Por ter escutado a meus filhos Rogo que considere essas medidas.

Guarde suas preces para suas farsas lit�rgicas

Ou utilize para os prisioneiros que est�o para chegar.

Aproximem-se traidores.

Se � trai��o resisti a tirania, ent�o somos traidores.

S�o acusados de trai��o a coroa.

De resist�ncia a autoridade e de assassinato.

Sim, pode responder Huntington. � traidor ou n�o?

Se traidor � todo aquele que defende a liberdade e justi�a

Ent�o eu sou.

Acaba de confessar e conden�-se a si mesmo.

O Arcebispo est� sendo testemunha que nem precisei tortur�-lo.

Repetiria se estivesse fora deste castelo.

E o que falei, falaria com muito prazer.

Uma l�stima que tanta bravura deva ser calada com uma surra

Uma surra jamais estrangular� a verdade Majestade.

N�o vamos estrangular a verdade, Vamos enforcar dois criminosos.

Capit�o coloque-os numa Cela e ordene que se construa um forca

Me permita recorda, que n�o h� mais forcas no castelo a 30 anos

Meu bom irm�o Ricardo foi passivo de mais com seus s�ditos.

Pois eu criarei uma forca, bem alta, bem resistente

Para aqueles leais s�ditos que compartilham de vossa opini�o

Uma forca n�o bastar� para enforca toda a Inglaterra.

Fale por voc�.

Me satisfar� finalmente do prazer que n�o tive de enforca seu pai.

Levem-nos.

Pense bem no que est� fazendo pela Inglaterra.

A vingan�a � minha, disse o Senhor contra os pecadores.

H� momentos Arcebispo que percebo trai��o em suas palavras e atos.

Lembre-se que pode tamb�m ser Enforcado.

Com ou sem a permiss�o de Roma.

- Quem te deu isso? - Lady Marianne.

- Oh! Deus existe. - Fique de olho nos guardas.

- O que est� acontecendo? - Tivemos um problema com um rato.

Pulou de repente na minha cara.

Espere aqui.

- Robin. - Marianne

Quando vi seu v�u na corda...

Por favor, eles soaram o alarme a qualquer momento.

Eu sei.

Mas n�o irei sem saber que est� fora de perigo.

- Verei se o caminho est� livre - E eu protegerei a Marianne

Ter me acompanhado aqui foi uma loucura.

N�o aprecia sua vida?

Sim Mi Lady, aprecio minha vida. Mas mais importante que minha vida

� mostra minha gratid�o. Deixe-me demonstr�-la.

Os prisioneiros escaparam

Alarme

Os guardas, r�pido.

S� mais uma coisa.

O que faz aqui o Conde de Flandres? O que quer o Rei?

Seu prop�sito � ter as tropas de Flandres a seus servi�os.

Tropas de Flandres na Inglaterra?

Por Deus Robin v�. se salve.

Peguem seus cavalos, verifiquem tudo, n�o os deixem escapar.

Ergam o port�o.

Me parece que os Huntingtons Sempre conseguem escapar

- Vivos ou n�o. - Condeno este momento.

O decreto precisa de sua confirma��o Majestade.

Leia.

Eu John da Inglaterra, pela lei e da gra�a de Deus decreto

Que Robin Conde de Huntington de hoje em diante � um proscrito.

E suas terras pertencem agora a coroa.

E receber�o 1000 moedas de ouro quem entregar o proscrito

Vivo ou morto.

E finalmente, todo aquele que ajudar o Robin de Huntington

Ser� preso e suas terras confiscadas.

Me d� isso.

Vejamos agora se ele � t�o escorregadio como disse.

Alguns por esse dinheiro venderiam seu pr�prio irm�o.

Excelente arrecada��o Sargento, isso deixar� o Rei feliz

E os camponeses ocupados.

Guardas, guardas.

Verifiquem no bosque palmo a palmo.

Procuraram de dia e de noite.

Me desespera ficar nessa caverna.

Escondidos como duas raposas em sua toca.

Mas � melhor que acorda sem poder tocar no solo,

Enforcados por uma corda.

Sei que o Rei quer tirar suas entranhas tanto quando a mim.

Mas o Rei tem muitos homens e s� somos eu e voc�.

Deveria haver mais homens dispostos a lutar pela justi�a.

Claro que h�, lutaram com seu pai.

Est�o velhos como eu, mas ainda s�o homens.

Will Scarlet, Frei Tuck, Alan-A-Dale e mais alguns outros.

Podemos contar com eles?

Sim, acho que sim.

S� and�vamos juntos antes que tu e eu fomos pras cruzadas.

Record�vamos velhas hist�rias E beb�amos tamb�m.

Pois vamos busc�-los, est� na hora de atuar.

A hist�ria se repete.

Abadia de S�o Dunstans, s� mais 3 milhas

E nos encontraremos com o mais faminto dos tr�s.

Agora saberemos se lhe acabou o apetite ou os dentes.

Que dias aqueles, que vivi com Robin Hood.

Recordo que numa bela tarde

Que dei umas boas palmadas nos ombro do Pr�ncipe John,

Acabei com doze cascos do meu garrote com aquele encontro.

Pe�o perd�o por recorda tamanha proeza.

Irm�o Tuck

Quantas vezes j� lhe disse que n�o contamine a mente dos irm�os

Com essas suas hist�rias do passado.

Perd�o sou um miser�vel pecador.

Nisso estamos de acordo.

Ter� que meditar por 30 dias a p�o e �gua.

A p�o e �gua?

Um sinal no c�u.

Sim, pensei que nunca mais veria um.

Aonde vai irm�o?

Responder a esse sinal. N�o poderei fazer as ora��es

Pelo bem da minha alma � claro Desculpa. Fiquem com Deus irm�os.

Tinha raz�o, ele est� aqui.

Sem d�vida � a voz de Alan,

conheceria a voz desse can�rio em qualquer lugar.

� uma can��o de amor

Acho um pecado desperdi�a essa linda m�sica com galanteios.

N�o acho que ele esteja desperdi�ando.

- Oh Alan � linda. - Minha doce amada.

- Aconteceu algo? - N�o, nada... Eu voltarei depois.

- Quando? - Assim que puder

- Ola amigos, que bela surpresa. - Interrompemos algo?

N�o Frei Tuck, est� t�o gordo como sempre.

E continua com fome.

Sou um ca�ador furtivo.

- Bom dia Will Scarlet. - Bom dia.

- At� amanh�. - Estarei aqui.

- Mas � Will Scarlet. - Sempre o mesmo.

Est� com boa apar�ncia.

me diga rapaz, voc� n�o seria um garotinho

Que me seguia pelos bosques aprendendo meus segredos

Para constru� as melhores armadilhas.

Sou eu Will, nunca esqueci de suas li��es.

Me ajudou a escapar de muitos apuros.

Sim � um milagre que n�o tenha terminado como ele.

Tu, um furtivo. Transformou-se em um ladr�o barato de galinhas.

Um deliquente qualquer.

Como saberia que poderia ser enforcado

por causa de galinhas e patos.

Patos? N�o guardou algum desses patos?

N�o

Nossas almas precisam de alimento.

Estava comendo o ultimo quando me prenderam.

Monta Will, eu te levarei, vamos.

Por ordem de sua majestade,

condena-se Tom a receber 50 chicotadas

Por haver difamado a coroa e por n�o pagar os impostos.

Que comece o l�tego.

Devolvam. n�o levem minhas pombas

Devolvam minhas pombas.

S�o minhas pombas.

J� n�o levaram tudo? Deixe ao menos as pombas do menino.

E isso � por falar comigo com desrespeito.

Suba garoto, temos que sair daqui.

Senhor pode pegar minhas pombas, est�o ali.

Esta bem, vou peg�-los.

Vamos rapazes.

Voc�s nos levaram tudo que possu�amos.

Sil�ncio idiota.

Ir� para cadeia ao menos que pague pelos impostos.

Bem vindos ao bosque de sherwood

Aqui n�o falta nem comida e nem bebida.

N�o corte de mais e nem pouco.

Eu sei, eu sei, deixarei vistoso.

Por que essa cara t�o s�ria?

Acha que n�o demos uma boa li��o nas tropas?

N�o estou gostando como est�o indo as coisas.

A cada dia roubamos os impostos dos soldados

e cada dia mais homens se unem a gente.

Sim, mais a cada dia o Rei embolsa ouro e n�s roubamos xelins.

N�o podemos est� em todos lugares ao mesmo tempo.

Pois devemos fazer ou fazer o Rei pensa que podemos.

Assim pensar� que somos um milh�o de homens em vez de um bando.

Trabalharemos de dia e de noite.

Atacaremos ao mesmo tempo em pontos distintos da Inglaterra.

Tentarei convencer os Bar�es que temos causas comuns contra o Rei.

Por que sem a ajuda deles, estamos perdidos.

Se conhec�ssemos seus movimentos, resolver�amos todos os problemas.

Claro, aposto que eles estariam felizes de nos ver na corte

E tamb�m de nos fazer um bom corte.

Um muito especial.

Se voc� tivesse um amigo na corte.

S� o Rei tem amigos na corte

Temos uma.

Robin, n�o h� um modo de nos comunicarmos com ela.

Acho que existe um modo.

� bem divertido.

Uma forma vulgar de diverss�o diria eu.

Porque quis vi se te aborrece tanto?

Resistiria a qualquer incomodo por est� um minuto com voc�.

- Mi lorde me desculpe. - Tenha cuidado bola de sebo.

Desejais Mi Lady? Vendemos por uma causa justa.

A Lady n�o compra animais.

Acredito que pode distinguir um bom exemplar.

Me solte.

Veja, forte, gordo, bem ideal para sua mesa Mi Lorde

- N�o, n�o. - Essa � uma galinha diferente.

Veja seus olhos, um � azul e o outro � marrom.

Veja quanto essa � branca e pura.

� sua e cuidado por solt�-la pois poder� volta pra casa.

Voc� � louco, afaste-se.

S�o lindas, adoraria ter essas.

- Todas? - Por favor.

Seus pedidos s�o ordens para mim.

O que sou eu um criado?

Obrigada Mi Lady, rezarei por v�s, Que Deus a proteja.

- Amem. - Hei voc�, leve isso.

Recolheram os impostos na quarta-feira em Manchester.

S� um minuto, s� um minuto.

J� n�o estou t�o �gil como antes amigos.

Todos sabemos velha senhora.

Velha Senhora?

Ainda tem um pouco de agilidade.

Estou um pouco velho, mas vejam, nada mudou.

- Muito bem - Sa�de.

Veja o que chegou Mi lorde, uma mensagem.

Bom garoto.

Recolheram os impostos na quarta-feira em Manchester.

Homens aos cavalos.

- Bom dia. - Bom dia.

Lindo dia n�o acha?

Alan quer perder a cabe�a por uma mo�a?

Mesmo? E ela � linda. Desculpa.

Me perdoe senhor.

Me perdoe senhor.

Me perdoe senhor.

- Chegou outra Robin. - Obrigado.

Vamos.

Pela ultima vez onde esconde seu ouro?

- Eu n�o tenho ouro. - � mentira.

Todos escondem o dinheiro em algum lugar.

- N�o tenho eu juro. - Jura n�o �?

Ent�o n�o ter� medo do julgamento de Deus.

E isso provar� que n�o mente.

Colocar� suas m�os em um ferro quente.

Se n�o acontecer nada � por ser inocente.

Se queimar te enforcarei.

- N�o - Se n�o mente n�o tem o que temer

Deus te proteger�.

Esse bastardo aparece em lugares A 200 milhas de diferen�a.

E sempre no momento adequado parece ser adivinho.

Adivinho ou outra coisa Majestade.

N�o seria que o Conde de Huntington teria somente sorte.

At� de mais, como se algu�m do castelo dissesse nossos planos.

N�o venha agora com suas conversas tolas.

Reconhe�a que esse ladr�o � muito inteligente.

E o que fez para atrapalhar? Nada.

Temos nos esfor�ado senhor,

Mas parece que a floresta de sherwood � impenetr�vel.

De tr�s de cada arvore tem um arqueiro.

� imposs�vel de prend�-los.

Desculpas e mais desculpas.

Temo que esse bandido esta impedindo que colete impostos.

E voc�, voc� s� pensa apenas em dinheiro.

Acaso corre sangue de um mercen�rio em suas veias.

O dinheiro impulsa as vontades N�o se trata de queixas.

Ter� seu dinheiro, apenas me d� tempo.

Tempo senhor � o que me falta.

Meus homens poderiam servir a qualquer outro pa�s.

Est�o sem embargo, sem patente como eu a espera de sua defini��o.

Sim eu sei, mas os est�pidos que comando n�o fazem nada.

E esse ladr�o anda por ai excitando o povo a trai��o.

E sei que foi em busca dos Bar�es para ter apoio contra mim.

Isso � um problema que s� cabe ao senhor resolver.

Espera, esse bastardo acaba de me d� um id�ia.

Eliminando alguns desses Bar�es ajudaria o meu problema e o seu.

� isso, farei um banquete para tr�s bar�es.

Alfered, Chandos e Fritzwalter.

Por que escolheu esses tr�s majestade?

Chandos por ter as terras mais ricas do reino.

Alfered as maiores riquezas.

E Fitzwalter tem um castelo que jamais poderia ser tomado.

� justamente tudo o que precisa fazer.

Posso come�ar com os preparativos do banquete Majestade?

N�o conhe�o ningu�m mais qualificado que voc�.

O Rei far� um banquete para Alfred, Chandos, Fitzwalter e outros.

Ele est� tramando algo, mas n�o sei do que se trata.

Desculpa Mi Lady.

Essa forma de entra em meu quarto sem minha permiss�o � irritante.

Perdoe-me, vim lhe consultar sobre um assunto.

- Ent�o? - Me diga...

Como acha que sai do castelo uma informa��o t�o precisa

Sobre os prop�sitos do Rei?

Por que me faz essa pergunta Sir. Giles?

Devia saber que n�o me interessa nem a pol�tica e nem as intrigas.

- Encantadoras aves. - Sim.

Elas te fazem companhia, mas pelo que me recordo

haviam mais pombos nessa caixa quando o Conde os comprou.

N�o suportava v�-los presos e as libertei.

E conservou esses dois por raz�es sentimentais Mi Lady?

Entendo seu apego a eles.

Obrigado por me receber Mi lady.

Bom dia Bar�o Alfred, Bom dia Bar�o Fitzwalter e Chandos.

Voc� � muito imprudente aparecendo assim,

Pois sua vida � um tesouro para aquele que o encontrar.

Mas imprudente s�o voc�s que v�o ao banquete de sua Majestade

ignorando que lhes espera um amargo jantar

Deixe-nos em paz e nos deixe passar.

Se n�o fosse pelo respeito pelo seu pai, te levaria ao seu Rei.

Pois lhe imploro que voltem.

N�o sei o que lhes aguarda mas o Rei trama contra voc�s.

Ele odeia todos voc�s.

Naturalmente. Deve ser costume oferecer um banquete aos inimigos.

N�o tem nada haver com esse banquete.

O Rei n�o os estima.

Por que nos odiaria?

Por que ancia suas riquezas e poder.

Deixe que resolvemos nosso pr�prios assuntos.

Afastem-se se n�o quiser que eu os pisoteei.

Deixem que passe, n�o precisam de nossa ajuda.

Algum estranho da terra santa deve ter afetado sua mente.

Nunca tivemos uma comida t�o farta em nossa mesa.

Sua sinceridade me comove

Seu copo est� vazio.

Sim.

- Brindo a sa�de do meu Rei. - A sua Alfred.

Vamos cavalheiros, brindem comigo por Alfred.

Por um dos mais valiosos amigos de sua Majestade.

- Obrigado Mi lorde, obrigado. - Brindo pela sua prosperidade.

� muito am�vel, obrigado.

O que trouxe a Inglaterra Mi lode?

O habitual que envolve comercio e neg�cios.

Com�rcio? mas voc� n�o � um mercador.

Claro que n�o, mas lhe asseguro Que n�o s�o mercados e com�rcio.

- A vossa sa�de? - Obrigado.

Cavalheiros!

Cavalheiros tenho algo a mostrar.

Adquire tr�s cervos aos meus trofeis de ca�a.

Desejam v�-los?

Bem, aqui est�o eles.

Passar� muito tempo at� ver belezas como essas.

N�o existe em toda Inglaterra um cervo como o de sua Majestade.

Sabemos que maneja a flecha com destreza sem igual.

Esse miser�vel Alfred

Sinto um desconforto com o toque de suas m�os

- E ent�o? - Mortos, todos.

Muito bem, agora tirem os daqui.

N�o quero questiona seus planos Majestade.

Mas como ira explicar a morte dos Bar�es no castelo real?

Eles n�o foram mortos aqui. Sair�o secretamente.

E amanh� ser�o achados no bosque de sherwood.

Mortos pelas mesmas flechas utilizadas pelos homens de Robin.

Diremos que foram atacados por serem leais e tentaram convencer Robin.

Sir. Giles, devo reconhecer que � um G�nio.

E seus bens passaram para o Reino.

E faremos bons uso deles como deve saber.

Meus parab�ns.

- Capit�o conhece a ordem? - Sim senhor.

Coloque-os no bosque e tenha cuidado para que ningu�m veja.

N�o haver� problemas senhor.

Aqui mesmo. parem.

Este � um bom lugar, descarreguem a carro�a.

E os outros assegurem que n�o vem ningu�m por esse caminho.

Comecem a descarregar.

Mi Lorde, Mi Lorde,

Pensaram que estava morto como os outros por isso est� vivo.

Agrade�o pela ajuda.

Devo encontra Robin de Huntington.

N�o se preocupem, quero falar com ele.

Chame-o, diga que � um dos tontos que foi ao banquete, precisa dele.

V� indo, eu cuidarei do cavaleiro.

Fui um dos que n�o quis ouvi as advert�ncias de Robin de Huntington.

Chando e Alfred t�o pouco e est�o mortos

Seus corpos s�o a marca da trai��o do Rei.

Temos evitado que usem o dinheiro dos bar�es assassinados

Para pagar os mercen�rios de Flandres,

Porem existe outro modo de pagar o dinheiro

Ele est� decidido a empobrecer a Inglaterra

para ter as tropas de Flandres.

Quando chegar esse dia, John se tornar� Amo e n�s os escravos.

E de repente encontraram uma espada estrangeira no pesco�o.

V�s Piter, v�s William, v�s Benedict, os outros Bar�es livres

Todos os nobres da Inglaterra, o que dizem de tal monarca?

- Renego ao Monarca. - Morte ao Rei.

Sim, morte a Jonh.

N�o, n�o. N�s n�o somos assassinos.

Eu como Acerbispo de Langton e seu amigo

N�o posso permiti essa rebeli�o nem que virem carrascos do Rei.

Ele n�o � meu Rei.

John manchou suas m�os com sangue de inocentes.

E pagar� com sangue.

Acha que a igreja pode devolver Chando e Fitzwalter?

Devemos ving�-los.

Estamos aqui por algo mais digno que a vingan�a.

O que decidimos aqui deve durar para sempre,

Algo que nem o Rei Jonh e nem outro Rei seguinte possa modificar.

Estipular� os direitos de todo homem

A vida, a liberdade e a dignidade humana.

Esse � o prop�sito de estarmos unidos, n�o pra derrama sangue.

Mas por quanto mais tempo teremos que suporta a injusti�a?

Nos uniremos por essa causa e Exigiremos uma carta

Que ser� para sempre uma lei �nica,

Existir� uma mesma justi�a para Senhores e vassalos.

E anunciaremos a todos que ser� usado pra sempre.

Todo culpado ser� inocente at� que prove o contr�rio.

N�o ter� mais pris�es por venda.

Todo homem poder� responder livremente sobre sua vida

Nenhuma mulher ser� casada sem o seu consentimento.

Colocarei isso e muito mais.

Fa�a o documento e n�s faremos com que o Rei ponha seu selo,

Se essa for a sua vontade, eu farei com a ajuda de Deus.

N�o ser� f�cil convencer o Rei levar� tempo e habilidade.

Temos que evita que o Rei venha contra n�s.

Temos que est� pronto pra entra em a��o.

E se demorarmos de mais ele conseguir� as tropas de Flandres

Robin poderia seus homens ocupar as tropas do Rei

At� que os bar�es estejam preparados?

Temos deixado o Rei muito ocupado, nas �ltimas semanas.

Seremos como uma mosca que n�o para de voar no elefante.

Pela Inglaterra.

Pela Inglaterra.

Esses Bar�es, como se atrevem a conspira contra mim.

Contra a coroa.

A me derrubar, me assassinar.

Reinar sempre foi um of�cio arriscado

E ter eliminado os Bar�es daquela forma foi um grande erro.

Sim e voc� foi o culpado.

Quem podia imaginar que Fitzwalter sobreviveria.

E com os outros Bar�es, tomariam posse das propriedades antes de n�s.

Disse que estava morto e agora � um dos lideres dessa rebeli�o.

Deveria enfrentar os outros Bar�es em um campo de batalha.

Sem chances, s�o muitos poderosos.

Sua situa��o � complicada, porque N�o se submete a demanda deles?

Me submeter? Nunca.

A situa��o n�o � t�o dif�cil s� precisa de suas tropas

Para por os Bar�es em seus devidos lugares.

Mas existe um pequeno problema financeiro.

N�o poderei reunir tanto dinheiro.

Tamb�m tenho problemas senhor de alimentar e manter meus homens.

Estamos esperando por suas promessas,

quando poderia ser mais rent�vel servi a outro pa�s.

Com um soberano menos necessitado.

Est� a nos insultar Flandres?

N�o por favor, temos assuntos em comum.

Eu tenho algo que voc�s n�o podem pagar

Porem existe varias formas de pagamento.

Significa que aceitaria uma parcela de sua Majestade?

N�o mas aceitaria a m�o de Lady Marianne.

Sua prepot�ncia � intolerante.

N�o se precipite Giles, deixe que fale.

Como percebeu a Lady me atrai desde o momento que a vi.

Amor a primeira vista n�?

Alem de considerar outras raz�es como beleza e gra�a.

Imagino que seja equiparado a uma princesa

e por ela ter uma das maiores fortunas da Inglaterra.

O valor que deseja � maior do que o que pediu.

A coisas na vida que n�o tem pre�o Majestade.

Ir� aceita minha oferta?

E se ela n�o aceitar?

Sois ou n�o sois o Rei dos ingleses?

Quem �?

O Rei querida, abra a porta.

Majestade.

- Eu trago boas not�cias. - A essa hora?

Uma boa not�cia pode ser dada a qualquer hora.

Ent�o porque esperar at� amanhecer?

Quero dizer que o Conde de Flandres desde que chegou a corte

Deseja sua companhia e muito mais.

- O Conde de Flandres? - Sim.

Por isso n�o me surpreendeu que esta noite pediu sua m�o.

Fiquei muito feliz, desejo meus parab�ns a ambos.

- Mas eu nem... - N�o dificulte as coisas.

Sei bem que toda donzela deseja casar um dia com um pr�ncipe azul

S� pra dizer que lamentar� perd�-lo.

Porem como sou seu tutor deve aceitar o inevit�vel.

- Me prometeu a ele? - Naturalmente, n�o lhe agrada?

Se isso for uma piada, n�o compartilho do seu humor.

E se for s�rio isso, lhe digo eu escolherei com quem vou casar.

Flandres, o desprezo tanto quanto Sir. Giles

Com sua mente retorcida e maldosa.

Ou voc�, n�o � mais do que uma vespa sanguin�ria.

Casar� com Flandres.

Eu Rei Jonh da Inglaterra pela lei e pela gra�a de Deus.

Anuncio que Lady Marianne de Beaudray e Conde de Flandres

Casar�o brevemente.

Sopa, uma das maiores del�cias.

- Pare de mexer seu p�. - Est� fazendo c�cegas.

- Eu sempre achei que a sopa �... - Cale-se!

Robin trago not�cias.

Marianne e Flandres?

- Casam em tr�s dias. - N�o voluntariamente

Fala-se que ela � obrigada a casar-se

Lady Marianne desafiou o Rei John

E ele jurou que ela ir� casar queira ou n�o.

E Flandres enviou um comunicado

A suas tropas chegam em alguns dias.

O Rei pagou ele com a Lady Marianne.

Avisem aos Bar�es que consigam quantos homens puderem

Chegou o momento de atuar.

- Vamos indo Will. - Estou indo.

Espere eu me cal�ar.

Finja obedecer ao Rei,

Mas insista que se celebre na Abadia de S�o Dunstans

Confie em mim. Robin.

Por que insisti tanto em casar na de Abadia de S�o Dunstans?

S�o tr�s horas de viagem,

A celebra��o poderia ser feito em nossa capela.

Toda jovem sonha em casar em uma catedral

E eu entendo.

E casaremos numa das Igrejas mais importantes da Inglaterra.

- Est� cansada meu amor? - Quanto falta para a Abadia?

- Pouco, umas tr�s milhas. - S� tr�s milhas

Vejo que est� impaciente e eu tamb�m.

Por aqui.

- Fique com as Ladys. - Com prazer.

Escoltem sua Majestade a Random.

Bem vindo Robin e obrigado por tudo.

Eu lhe agrade�o em nome de todos.

merece os agradecimentos tanto quanto eu.

O nosso Rei j� terminou com a carta?

N�o digo que oponho as proposta que tem nesse documento.

Porem para tal mudan�as requer um detalhado estudo.

Cavalheiros quando eu tiver tempo suficiente

Examinarei atentamente essas propostas e darei um parecer.

Mas decidi perdo�-los pela forma como fui conduzido at� aqui.

N�o queremos seu perd�o.

S� queremos que aceite nossas demandas.

Demandas? Eu sabia.

Ningu�m pode exige demandas a um Rei.

Governo por direito divino.

A Igreja o desautoriza, voc� reina pelo consentimento do povo.

Est�pidos, em poucos dias chegaram as tropas de Flandres.

Eles me resgataram e me vingarei de voc�s.

Temos a inten��o de manter-lhe aqui

At� que voc� mesmo pe�a a essas tropas que regressem a seu pa�s.

Como se atreve a me manter aqui, sou o Rei.

S� continuar� com a coroa se assinar esse documento.

Coloque meu selo no documento.

Jure por essa espada que governar� de acordo com essa carta.

Essa magna carta, que acabou de por seu selo.

Eu juro.

Lady Marianne � a mais bela de Norttinghan.

Sim � verdade.

Bem, na minha opini�o tudo est� resolvido.

Tudo est� certo, tudo est� resolvido.

Legenda: RIK NIL

Download Movie Subtitles Searcher from www.OpenSubtitles.org