Original subtitles

Mi padre...

Durante sus últimos días, exigió

que se coloquen algunos libros de filosofía en el casillero junto a su cama.

Mi padre enseñó filosofía como profesión y leyó filosofía por placer

y yo solo escribí novelas.

Tenía derecho a pensar que yo habitaba un espacio lleno de banalidad,

lleno de inventos burdos, tramas tontas.

Al día siguiente fui al viejo departamento de mi padre y

revolví los libros de su estudio.

Encontré su vieja copia de Critique of Pure Reason

con muchas notas en el margen y su edición del "Simposio de Platón".

Encontré un volumen gordo de Hegel

y una edición intacta de "Sobre lo que importa" de Derek Parfit.

Ponlos en una pila en el casillero mientras dormía.

Una vez, cuando mi padre abrió los ojos,

le enseñé el Parfit que estaba en la cima de la pila

y pronuncié el título con el mejor acento inglés que pude.

"En lo que importa".

Sería bueno decir que sonrió pero no sonrió.

En cambio, él habló:

Heinrich

"Heinrich, solo hay dos cosas que importan" dijo

"Hay algo que hiciste que lamentas"

y no se puede deshacer

y luego está lo que no hiciste

que deberías haber hecho

y lo lamentas también,

pero es demasiado tarde ahora.

Es fácil decir que estas cosas no importan porque se terminaron,

pero lo hacen.

De hecho, son lo que importan.

Las cosas intermedias no importan en absoluto".

"¿Es eso una cita de un libro?" Le pregunté.

De repente, su voz se volvió casi apacible,

su tono lleno de arrepentimiento cuando dijo

"No"

y luego repitió la palabra

"No"

en un suspiro.

Sería bueno decir que luego

se dio la vuelta, murió y que "No" fue su última palabra, pero no fue así.

Vivió por 6 o 7 semanas más.

Es eso un trueno?

En esas últimas semanas, las palabras de mi padre sobre lo que realmente le importa a casa.

Casi le pregunto al médico si él también, si todos nosotros,

si las enfermeras y los otros pacientes,

si los porteros y los otros visitantes,

si los limpiadores nocturnos y los taxistas afuera,

si todos hubiéramos hecho algo en nuestras vidas

que sabíamos que estaba mal

y si todos tuviéramos algo que no hicimos en nuestras vidas,

lo cual lamentamos

Y si estas dos cosas se convirtieron en la historia de nuestras vidas,

la historia de qué importa, lo que importa más que cualquier otra cosa,

importa o alguna vez importará.

Cuando mi padre habló sobre lo que importa,

una imagen vino a mí

y permanece conmigo

Es una imagen de dos mujeres,

a una le causé daño

y a la otra le fallé,

a quien no debería haberle fallado,

con quién debería estar ahora si hubiera sido más sabio entonces.

Entonces me pregunto todavía.

Muchas gracias Max por darnos a pesar de su jetlag

una muestra de The Hunter and the Hunted. - ¡Gracias!

Habrá una lectura más larga en la biblioteca pública mañana.

¡Felicitaciones!

Nuestro publicista tiene todos los detalles.

Fue tan genial

Entonces esta es mi amiga Julia. - Hola Julia. - ¡Hola Max!

Realmente disfruté tu lectura. - Gracias.

Entonces eres el tipo de Clara.

La dejaste sola todo el invierno en Nueva York y no estabas preocupado?

No podemos esperar - La actuación fue profunda.

¿Hm? - La actuación fue profunda.

¿Podemos ir a casa?

Por supuesto.

No puedo creerlo

Max!

Walter!

Oh! Qué bueno verte de nuevo.

Decía en los periódicos

que has venido a hacer una presentación.

Sí, mañana en la biblioteca pública.

Tu mamá estaría orgullosa de ti.

¿Quién es esta encantadora criatura?

Esta es mi esposa Clara. Este es Walter. - Encantada de conocerte.

Encantada de conocerte.

¿Vendrás a la lectura? - No, no, no ... mañana no, lo siento ...

Tengo un amigo con una vista previa y prometí ir.

¿Te importaría venir conmigo?

No, pero yo... tengo la lectura.

Sí, claro que lo sé.

no soy sordo

a pesar de mis años. Asi que...

¿Otro libro tuyo?

Sí, una novela.

Otra ficción?

Verdad.

Es tan bueno verte después de tanto tiempo.

Estoy seguro de que será un gran éxito.

¿Es esta la primera vez que vuelves después de tanto tiempo?

Sí lo es, o habría estado en contacto.

Me encantaría organizar una cena para ti y para algunos amigos.

- Gracias. - ¿Me Llamas?

Lo haré.

Buenas noches.

- ¿Me llamarás? - Lo haré.

¿Cómo conoces a este tipo?

Él es un viejo amigo. Él financió mi estudio.

Él financió muchas otras cosas también.

Él fue quien hizo la gran donación al Met.

Hubo una cena en honor a él y no apareció.

Alguien me dijo que colecciona cosas increíbles.

Se ve como el tipo de hombre que colecciona cadáveres.

- Buenas noches. - Adiós. - Buenas noches. - Adiós.

Entonces éste era Walter.

Lo supe desde el momento en que lo vi. Por la forma en que lo describiste.

¿Estaba él en la sala cuando leí?

No lo he visto. Quizás estuvo en algún lugar atrás.

Él me da escalofríos.

Es un hombre muy talentoso.

Fue extraño verlo.

Estoy tan feliz de que finalmente estés aquí.

Algunas veces en el teléfono

no podía decir que todo lo que quería era llegar a casa contigo.

Te extrañé mucho y empecé a odiarte.

Yo también estaba preocupado.

Me entró el pánico un par de veces.

Pero sabía dónde estabas y eso era lo principal.

¿Cómo conoces a todas esas personas?

Eso es parte de mi trabajo: anuncios de marketing...

todo tiene que ver con ellos.

E incluso pequeños pasantes de Alemania conocen a escritores.

Te veías fantástica.

- ¿Sí? - Si, por supuesto.

Sí.

Te quiero. Tú lo sabes.

¿Dos cincuenta?

El doble que la última vez.

Así que te conseguimos un teléfono y programé algunos números en él

como verás ...

Gracias. - Sí. ¿Hola?

Hola.

OK entonces...

Una gran cantidad de demandas de entrevistas... Después de un breve comunicado de prensa.

Mantenlo al mínimo.

Estar aquí hará una gran diferencia.

Haré lo mejor que pueda. No le des mi número a nadie.

¿Qué hay de las llamadas personales? ¿Amigos y familia?

No, no tengo ninguno.

Bueno, ahí está el Sr. Walter.

Sí. Él es la excepción.

¿Podrías llamarlo e invitarlo a la lectura?

Sé que no vendrá, pero le pedirás el número de Rebecca.

Rebecca?

Sí, es una vieja amiga a quien quiero invitar.

Está Clara bajando?

Ahí está ella.

- Buenos días, Lindsey. - Buenos días. - Buenos días.

- ¿Cómo estás? - ¡Bueno! ¿Cómo estás? - Gracias.

Él ama tu trabajo.

...después de este mensaje, hablaremos con

el autor escandinavo Max Zorn.

Sr. Zorn.

¿Como supiste?

Bueno, me dijeron que buscara un caballero

con la distinción de un anticuario europeo.

Justo por aquí.

Ahora podría ser un buen momento para llamar a Walter.

Sr. Zorn. Como intelectual,

un poeta, un dramaturgo, un novelista que vive en Berlín

Déjeme preguntarle

¿Cree que Europa colapsará

tan pronto como muchos comentaristas están sugiriendo?

Europa es una cultura antes de que sea una economía

y eso es algo que los estadounidenses tienen problemas en comprender.

Tal vez porque es una cultura compleja.

Nuestras historias son antiheroicas.

Si vemos a alguien en el poder o un líder político, nos reímos

porque el autodesprecio es nuestra primera marcha.

Nuestras historias están llenos de idiotas y tontos

y chancers y perdedores.

Pinocchios y Don Quixotes.

El Emperador sin ropa o Hamlet o Don Juan ...

y ese es ... ese es el lecho de roca sobre el cual está construida nuestra casa.

No importa lo que pase a corto plazo

Europa mantendrá su espíritu.

Durante años ud. estuvo del lado radical y luego hizo campaña por el Canciller

y ahora apoya a los Verdes y quiere que las fronteras se abran aún más.

¿Cuál es exactamente su posición?

Bueno, yo no soy un árbol.

¿Disculpe?

Un árbol tiene raíces, se encuentra en un lugar donde tiene una posición.

Soy un animal

Soy salvaje, me muevo, cambio de posiciones, soy flexible.

DE ACUERDO...

Entonces, ¿qué fue lo que dijo? - Fue incómodo. Él me hizo deletrear tu nombre.

Ese es Walter.

Luego confirmó que no asistiría a su evento esta noche

y finalmente...

se rió en voz alta cuando le pedí el número de Rebecca.

"Señorita Epstein Esquire Abogada", dijo

y preguntó por qué no la llamaste tú mismo.

¿Sra. Epstein?

Señorita Epstein, por favor.

Para el Sr. Max Zorn.

Él es un autor.

Ella lo conoce. Es personal.

Gracias.

Ah, señorita Epstein, hola.

Soy la publicista del Sr. Zorn

El está en la ciudad para su último libro y se está preguntando

si él pudiera verla?

¿Está justo aquí frente a mí si quiere hablar con él?

Bueno, él está en la ciudad hasta el martes por la noche ...

Sí ... entiendo ... por supuesto.

¿Que está pasando? ¿Por qué hizo eso?

Estaba a punto de decir que no, ¿verdad?

Es mejor que la batería se haya agotado. ¿Tienes su dirección?

Es un bufete de abogados, sí.

Estupendo. Vamos para allá.

- Está camino al centro. - Bien, tomaremos el metro.

- ¿A hacer qué? - Hacerle una visita.

¿Ahora?

Bueno, ella está allí ahora, ¿no?

Bueno, no puede hacer eso. No superará la seguridad.

Z.O.R.N.

No puedo dejarlo pasar sin una cita adecuada.

¡La conozco como una vieja amiga! - OK escucha. Solo déjame manejarlo, ¿de acuerdo?

¿Podría hablar con ella por teléfono, por favor? Gracias.

Hola... No, sí... solo estábamos tratando de llamar hace 15 minutos

y sabe que la batería se agotó ...

bueno ud. sabe que estábamos en el vecindario así que ...

DE ACUERDO. Está bien. Gracias...

- Ella dijo que bajará unos minutos. - Bien.

¿Cómo sonó ella?

- Enérgica. - ¿Enérgica?

Sí, ella sonaba bastante molesta.

Ella quería que supiera que fue a Yale.

¿Ella dijo que? - No, ella dijo casi nada.

Ella fue a Yale.

En una beca Fulbright justo después de que el muro se vino abajo.

Directamente desde el este de Berlín a Manhattan a través de Yale.

Ahí lo tienes en pocas palabras.

Entonces ella es alemana?

Sí, pero la conocí en Nueva York. - ¿Y nunca la volvió a ver?

No. Pero la busqué.

¿La buscó?

Sí, pero ni siquiera sabía si ella todavía vivía en Nueva York.

Cómo podría encontrar su nombre habiendo cambiado y todo.

Entonces vi a Walter.

Él nos conocía cuando estábamos juntos.

Estar en la ciudad,

cada esquina de la calle me recuerda a ella.

Es importante.

No aparecimos bien al final ninguno de nosotros.

Entonces ella es la del libro?

No, el libro es una novela.

¡Sorpresa, sorpresa!

- Hola. - Hola.

Te ves exactamente como lo imaginaba.

¿Cómo me encontraste? - Walter me dio tu número.

¿Walter? Entonces, ¿todavía lo ves?

Anoche, yo... una de esas coincidencias.

No lo he visto por al menos 10 años. ¿Como está el?

¿No lo has visto? ¿Cómo es que él tiene tu número?

Ya sabes cómo es él.

Sra. Epstein.

Estás casada.

Es el nombre perfecto para una abogada, especialmente en Nueva York.

Entonces realmente no cambiaste. Sigues siendo el mismo viejo racista.

Yo ... yo ... ¡nunca fui racista!

No discutamos.

Queríamos invitarte a la noche en el público.

Estarás en la lista de invitados.

Tu viejo lugar, Max.

¿Vendrás?

¿Podemos encontrarnos?

Sería un error si no lo hiciéramos

Nos arrepentiríamos.

Tengo que verificar mi horario.

Estoy trabajando en un caso muy difícil en este momento. Tengo que trabajar hasta tarde.

Si fuera en otro momento... esto es un poco repentino.

Espera...

¿Tienes otra copia del libro?

Aquí...

Y...

Sí ... Esta es mi tarjeta. Y escribí el número del Sr. Zorn en él.

Es su dirección. El Sr. Walter quería que lo tengas.

Dijo que estaba rompiendo todas sus reglas, sean lo que sean.

Fue solo para ti, dijo.

¿Clara es su primera esposa?

Oh no no no no ... no estamos casados.

¿Ha habido otras?

Quiero decir, ¿no ha estado casado algunas veces?

Las casi esposas. ¿Las que se escaparon?

¿Era la Sra. Epstein una de ellas?

Ella podría verlo de esa manera.

- ¿Niños? - Una hija, no Clara.

Clara ha estado revisando cada detalle con su editor.

Ella está poniendo su alma en esto.

La portada de toda la campaña... rogó a todos por una propaganda.

Ella fue al hotel para ver si estaba bien

trabajando como un perro en su pasantía

sin pagar.

Lo sé. No puedo estar sin ella.

Creo que mi chaqueta es un error.

- Lo sé. - Entonces, ¿por qué lo trajiste?

No me veo como un escritor.

Nadie quiere parecerse a un escritor.

¿Quieres parecer uno?

Sí lo hago. No, no, no. Pero...

¿Me veo como un anticuario europeo?

Bueno, como un anticuario europeo en un mal día para antigüedades europeas.

Gracias.

De nada.

¡Oh wow! ¡Mírate!

- ¿Crees que está bien? - Absolutamente.

Tenemos un auto esta noche.

Es su gran noche.

- ¿Cómo estás? - Muy bien.

- La sala está llena. - Si!

Oh, mira quién está aquí?

Como es...? - De nada. Adelante.

Ya hay mucha gente aquí.

Recuerda que esta es la audiencia más inteligente que alguna vez vas a tener.

Cuando mi padre habló sobre lo que importa y lo que no importa

una imagen vino a mí

una imagen de dos mujeres.

Una a quien causé daño...

La otra con quien debería estar ahora si hubiera sido más sabio entonces

a quien me pregunto todavía

la conocí en Nueva York.

Fue unos años después de que el muro se vino abajo

y estuve feliz de alejarme de toda la agitación de Berlín.

Mi novela me dio una beca

y tenía una pequeña oficina en la Biblioteca Pública.

Sí, aquí arriba, en el 4to piso.

La conocí por primera vez en una apertura de arte

o más bien fuera de una apertura de arte ya que había demasiada gente adentro.

Mi amigo de la biblioteca con quien había venido fumaba,

así que estaba parado afuera con él.

La vimos llegar,

la estudiamos al ver a la multitud y decidimos dar un paso atrás,

luego se volvió y le sonrió a mi amigo.

Apenas me miró mientras me estrechaba la mano.

El domingo siguiente la vi por segunda vez

cuando llegó sola a Alice Tully Hall

para el concierto de las 5 en punto.

Yo también estaba solo en mi asiento.

Mientras tomaba asiento, me miró por un breve segundo,

pero ella no dijo nada

y creí que no me reconoció.

Me gustaba.

Pero antes de que comenzara el concierto, ella se volvió y dijo

"Estás en la biblioteca" y sonrió.

"Es uno de los mejores lugares", agregó.

A medida que la música sonaba

sentí una soledad que era nueva para mí.

No quería que se fuera al final del concierto

pero no había nada que pudiera pensar que le dijera

así que caminé delante de ella hacia la salida

como si tuviera un lugar adonde ir.

Así es como comenzó.

Pronto nos volvimos a encontrar.

Pasamos muchas noches juntos y fines de semana enteros

y salimos al campo

donde el cielo era gris y bajo

y el viento estaba helado y los caminos estaban desiertos.

Tal vez ese fue el mejor momento que tuvimos,

lo más cerca que estuvimos el uno al otro.

Estoy tratando de no decir

que la amé más de lo que alguna vez he amado a alguien

o siempre lo haré.

Las palabras son banales.

Pertenecen a canciones y sentimentalismo.

¿Pero qué más puedo decir?

¿Hay otras palabras que pueda usar?

Tal vez hay una necesidad para mí de agregar que ella era

hermosa y original, así como distante

e intrigante.

No estoy seguro de que estas palabras, ni ninguna otra, puedan ayudarme ahora.

Ahora que el tiempo ha pasado.

Ella era la gran oportunidad que tenía.

La oportunidad que perdí.

La que importaba.

Con los años se convirtió en uno de mis fantasmas

hasta que un día comencé a pensar que podría volver a Nueva York de nuevo

cuando un libro mío salió de un editor allí

y ver la ciudad otra vez

y tal vez encontrarme con ella

y pretender que el pasado no importa.

Y aquí estoy yo.

Gracias.

Quizás en su próximo libro serás tú.

Espero que no.

¿Podría por favor firmar mi libro?

Hace una diferencia si los húngaros son en realidad de Hungría, ¿no es así?

Criado allí en esa cultura.

Me refiero a esos cortes de pelo.

Me gustó el segundo violinista pero me gustan todos.

Dedicado. Son músicos dedicados.

Mi primer novio fue húngaro.

Quiero decir que no se crió realmente en Hungría. Sus padres vinieron aquí en el '56.

Él se puso en contacto conmigo recientemente.

Él tiene esta gran risa húngara. Quiero decir, es mejor...

- Entonces, ¿lo conociste? - Espera. Se ve muy bien ahora.

Es considerado y flaco ahora como un profesor de Columbia.

- Entonces lo conociste. - Si! ¡Me encontré con él!

Quiero decir que incluso ...

- ¿Tú qué? - Sí, lo hicimos!

Fue agradable. Era dulce.

Quiero decir para eso es Nueva York.

Es por eso que mi alquiler es tan alto.

En otros lugares la gente se desvanece, pero aquí siempre vuelven.

Hablando de viejos amigos, recibí una llamada de alguien.

No lo he visto en años.

¿Dónde se ha estado escondiendo?

La última vez que supe de él, estaba en Berlín.

Oh no, no alemán.

Yo no hago alemanes. Yo nunca he.

No es que alguna oportunidad se haya cruzado en mi camino.

No te culpo.

Lo conocí la primera vez...

no, fue la segunda vez

en esa sala en la que estuvimos esta noche.

Él es un escritor.

Él tiene una lectura en la Biblioteca Pública esta noche.

Es por eso que fuimos al concierto.

Él tiene una lectura y fuimos al concierto?

Es él el que...

Fue hace mucho tiempo

y nunca lo superé. Sé que otras personas lo hacen. Yo no lo hice.

Nadie nunca supera cualquier cosa.

- ¿Tomamos uno? - Sí.

Hola señor Zorn. Por favor, por Bill.

Qué novela fabulosa es también, señor.

Muchas gracias, señor.

- Hola. - Hola.

Déjame ver.

- Realmente me encantó la lectura. - Gracias.

Todos estos tipos quieren ser David Foster Wallace.

Cada uno de ellos, literalmente.

¿Entonces quieres decir que preferirían estar muertos?

Si eso significara fama, seguro, por supuesto. ¿Por qué no?

- Quizás prefieran ser Don DeLillo. - ¡Oye! ¿Qué están bebiendo?

Esto es Sexo en la playa con un toque extra.

- ¿De que? - De gemidos.

- ¿Estás feliz? - Hola, sí.

Por favor, únanse a mí en levantar mi copa

por alguien a quien no solo considero un genio

sino también mi amigo...

Para Max Zorn.

Gracias, gracias...

- Buen trabajo Max. - Gracias.

Aunque no estoy seguro acerca de tus elecciones.

- ¿Sí? - Sí.

Tal vez un poco más de tacto.

El tacto es aburrido.

¡Hola! ¡Allí arriba! ¡Mira!

- No hay nada allí! - Mira allá...

Alguien intente esto aquí.

Eso es todo lo que es...

¿Es la calle correcta?

Sigue el perfume

Espera...

Henry James dijo una vez,

es hora de comenzar a vivir la vida que imaginas

¡pero digo que es hora de que empecemos a vivir la vida que merecemos!

Roderick, ¿cómo se llama? ¿Qué está haciendo?

Él hace lo que todos ustedes hacen

inventa historias y piensa en las chicas.

- ¿Él es bueno? - Él piensa que sus historias son buenas.

Probablemente esté equivocado sobre eso.

Él no está equivocado sobre las chicas.

¿Lo has conocido por mucho tiempo?

He hecho publicidad para algunos de sus libros.

- Me gusta y es respetado. - ¿Oh si?

¡Para! Él está trabajando con Clara. Él está haciendo un gran trabajo.

Sí, ambos están haciendo un gran trabajo.

Oiga, deténgase. Dirija más consultas a Shakespeare y Shakespeare.

Esta llamada puede ser monitoreada con fines de calidad y capacitación.

¡Taxi!

¿Es él? ¿Tu filósofo?

Él no es un filósofo.

Son las 11.45. Quince minutos después de mi hora de acostarme.

Déjame inspeccionarlo.

No te pongas nerviosa

- Ya no sé quién es él. - Estamos a punto de descubrirlo.

¿Para qué? No lo sé...

Sé que esto no tiene sentido.

Realmente no quiero que venga aquí.

Adivino quién le dió la dirección.

Al diablo con eso. Déjame verlo.

Tuviste una lectura. ¿Como te fue?

Esta es Rachel, mi mejor amiga y guardiana de gatos.

Hola.

Ella hace otras cosas también. Quiero decir, ella dirige el país.

Rachel deja de mirar!

- ¿Quieres una bebida? - Sí

o tal vez no debería... solo café está bien.

Puedo hacerte un café.

También puedo ayudarte a dejar de mirar boquiabierto a todo.

¿Cómo vas a hacer eso?

A pedir ayuda contra un acosador.

Puedo hacer un poco de café. Lo muestras alrededor de Becky.

¿Es este tu lugar?

No, solo vine aquí para hacer la limpieza por la noche.

¿Seriamente?

Nunca hablabas en serio cuando te conocí.

En el fondo, lo digo en serio.

Me alegra que nunca haya sabido que ese lado de ustedes es el que está "en lo más profundo".

Me alegro de que te lo haya guardado.

¿Compraste este lugar?

Sí. ¿Cómo crees que lo tengo?

- ¿Con dinero que ganaste? - Dinero que hice.

¿Qué tipo de ley haces?

Trabajé para el fiscal de distrito como fiscal.

Y luego fui contratada por un bufete de abogados y me mudé al otro lado.

Luego fui contratada por otra firma de abogados más grande y mejor.

Si quieres permanecer fuera de la cárcel y tienes mucho dinero

en algún momento del juego pasas tiempo en mi oficina.

O.J. Casos de Strauss-Kahn así?

- Yo no los hice. - Pero podrías tener?

Se trata más sobre las fusiones de las finanzas de información privilegiada tales cosas.

Madoff.

No hablo de clientes con extraños.

¿Pero entiendes todo eso?

No, si tuviera problemas, te contrataría.

No podrías pagarme.

Has subido de peso.

Le dije a los gatos que estarías más delgado.

¿Es por eso que me miran así?

No.

No les gusta que haya dejado entar a caballeros no anunciados por la noche

Ahora te entiendo

Iría a Syracuse con él o Boulder Colorado.

Yo iría a la axila del universo.

- Quiero decir que él es... - Dulce e inteligente. Sí. - Sí.

Pero el valor de venir aquí por la noche.

- Ahora no lo mires fijamente. - No miro ...

¿De qué están hablando ustedes dos?

Esperaba que apareciera una gran pieza de Wiener Schnitzel

y simplemente estoy expresando mi sorpresa.

- ¿Azúcar? - No, gracias.

Todos deberíamos irnos a casa y acostarnos ahora.

Estoy segura de que el jetlag le hizo sentir que podía venir aquí tan tarde.

No, yo soy la única que se va.

Noche de camisón.

Max se queda en el Algonquin. ¿Podrías alcanzarlo?

Por supuesto.

- Gracias. - El placer es todo mío.

Déjame preguntarte algo.

¿Está Rebecca sola?

Quiero decir, ¿con quién vive ella? ¿Hay alguien que ella...

Quizás deberías preguntarle.

Te estoy pidiendo.

¿Y que hay de ti?

Estoy segura de que ella estaba feliz de verte. ¿Eso responde tu pregunta?

- Gracias John. - De nada, señora.

Espero que no te importe, pero creo que prefiero caminar.

¿Te asusto tanto?

No me asusto así de fácil, pero realmente lo necesito.

El caminar y tomar un poco de aire

Descompensación horaria.

Rebecca siempre tiene razón.

- ¡Buenos días! - Hola.

Casi llamamos al FBI.

¿Por qué siempre desapareces?

Di un paseo, me perdí y luego

finalmente tomé un taxi de vuelta al hotel.

Estuvimos allí hasta las 4.00 bailando.

Luego fuimos a ese otro lugar que estaba lleno de búlgaros bailando locas,

polka y vodka.

¿Qué estás pensando?

No estoy pensando

Sí lo haces. Puedo escucharlo...

Estoy pensando que mi esposa piensa que un proof-reader americano sin educación

es un maldito gurú y puedo oler su idiotez cuando entra en la habitación.

Y te extrañé cuando volví anoche.

Estoy aquí ahora.

Estás aquí. Eso es lo que importa.

Escuche esto.

Lindsey, soy Rebecca Epstein con un mensaje para el Sr. Zorn.

Tengo tiempo el sábado. Si él quiere venir, tengo que conducir a algún lugar

en el otro extremo de Long Island.

Salida de mi lugar a las 11 a.m.

Volveremos tarde en la tarde.

Si está bien, no hay necesidad de devolver la llamada. Él conoce la dirección.

Ella escogió a Montauk.

El lugar en el otro extremo.

Estará libre este fin de semana. ¿Debo apuntarlo?

¿Por qué no?

Entonces, ¿qué viene después?

Un desayuno a media mañana.

¿Y qué es esto del sábado? - Montauk.

Montauk?

Sí, en este lugar hay un centro de arte

con personas que necesita conocer.

Oh, vamos, Max, por favor. Julia hará una fiesta para nosotros.

Volveré a tiempo.

No recuerdo haber dicho una mentira para un autor o para otra persona

desde que comencé en mi trabajo.

Estoy seguro de que ella se dió cuenta.

Esta es la última mentira que diré, ¿ok?

Ok.

¿Y qué pasará en Montauk?

No lo sé.

Y Clara ni siquiera sabe que existe.

No, ella no. Por lo menos eso espero.

¿Por qué?

Porque amo a Clara. No quiero lastimarla.

Quiero decir que no tiene sentido.

¿Por qué quieres ver a Rebecca ahora que tienes a Clara?

No puedo explicarlo.

No creo haberla perdido a pesar de que fue hace mucho tiempo.

No quiero perderla.

Incluso cuando estaba en la escuela secundaria, si un chico hacía eso...

viniendo desde Europa y luego viendo a alguien más...

- ¿Sabes lo que haría? - ¿Qué harías?

Le cortaría las pelotas.

Sí.

¿Ya no tienes posiciones firmes?

Si, lo hago. Pero soy...

No soy un árbol, no tengo raíces. Tú te encuentras en un lugar con una firme posición.

Soy un animal. Soy salvaje, me muevo, cambio de posición.

Soy flexible.

...aún no cambian su forma de tratar la economía.

Porque el poder es... Poder financiero...

Walter! ¿Me estás siguiendo?

No, es pura coincidencia. Almuerzo aquí casi todos los días.

Realmente quiero que vengas a mi casa.

- Trae a tu esposa! - Ok.

Estoy muy solo, ¿sabes?

- ¿Tu vives solo? - Sí.

Nueva York es una ciudad propicia para la soledad.

Al menos así es como lo concebí.

Tú diseñaste la ciudad?

¡Sí, por qué no!

- Entonces, ¿es una promesa? Te veo pronto. - Ok.

Tengo una pintura para ti.

¿Paul Klee?

Estoy viendo a Walter para el almuerzo el lunes.

Lo pondré en la agenda.

Él quiere que Clara y tú vengan también.

Estupendo. No puedo esperar para ver su colección de... cadáveres.

Esta chaqueta es completamente incorrecta.

Sabes que es especial.

Walter, él me presentó al arte y la literatura.

Como estudiante, lo admiraba más allá de la razón.

Me sentí intimidado. Yo...

Necesitaba a alguien que cuidara de mí.

- Ese es Walter para ud. - Aquí estamos.

Cuando comencé a escribir y publicar mis primeras cosas

en los periódicos e incluso en mi primera novela

él lo descartó.

Él dijo "¡Cualquiera podría hacer eso!"

Pero en francés.

No es que esté descuidando a sus hijos,

sino que está tan estresada y dolorida que no puede dejarlos entrar en su vida.

El libro es sobre su madre.

Sabes que podría presentarte esto.

Oh, no sé.

- Nunca tuve la forma adecuada para la ropa. - Pero tu eres...

tus hombros son perfectos! ¡Mírate!

Gracias. Bien ok.

¿Puedo?

Voil`a.

Walter tenía una casa en Toscana y al final del verano llegó una mujer.

Como Walter no se acostaba con ella, parecía natural que yo lo hiciera

a pesar de que ella era mayor que yo

Se rompen todo el tiempo.

Me robaron la pantalla plana.

Tienes que ponerte los pantalones.

¿Cuánto pagas por el alquiler de esto?

- Quince. - Fuera de...?

No quieres saber

Después del almuerzo, un día, Walter se durmió.

Parecía un lagarto en reposo con la boca abierta y los ojos cerrados.

Ella lo miró y luego me miró como si fuera un niño moviéndose hacia algo dulce y prohibido.

Creo que incluso cuando ella se sacó la billetera del bolsillo interior

y volvió a mirarme con el rostro lleno de travesuras,

no tenía idea de lo que íbamos a hacer

y me sonrió de nuevo como si hubiera hecho algo valiente

al darme las tarjetas de crédito.

Luego se llevó el dedo a los labios y...

salimos de esa casa sin nada,

sin equipaje, tampoco culpa.

Sólo en la estación de tren ya que tuve que hacer cola para dormir durante la noche

me preocupaba ser atrapado

Pero la idea de follarla cuando el tren cruzaba las montañas de los Apeninos

y luego follarla de nuevo a la luz del día en el camino a Venecia

con las persianas abiertas y los campesinos trabajando afuera

y luego follarla de nuevo en Venecia con el agua lamiendo afuera

eliminó todos los pensamientos de culpa o miedo.

Podrías haber ido a la cárcel.

Lindsey, esto puede ser solo una historia que inventé.

Nunca creas nada que los escritores te digan.

Follándola en el tren con las persianas abiertas, no podrías haber inventado eso.

Es un lugar agradable en Brooklyn y lo planeamos para que estuvieras allí.

¿Cuando vas a volver? - A tiempo para la fiesta, espero.

Es solo un panel... hablar hablar hablar...

¿Cuando te vas? - No lo sé.

Tengo que llamar a Lindsey.

Ella es una chica ocupada Lindsey.

No sé cómo ella los aguanta a todos ustedes.

Espero no sea demasiado tarde.

- Ciao. - Ciao.

Saben que voy. Les dije antes.

Metí mi bolso en el coche pero me vieron y sospecharon algo.

Así que vine limpio y se lo dije.

¿Cómo se llaman?

Crosby Stills y Nash.

Oh, la banda?

¿No había un 4º miembro?

¿Quién es un chico inteligente?

¿Qué pasa si uno de ellos muere? No será lo mismo.

Uno de ellos no morirá.

olvidé

es América!

Bueno, se ven como una mala banda de rock, de acuerdo.

Este aroma de tu perfume no lo puedo rastrear.

No uso perfume. Debe ser el jabón.

¿Qué jabón es?

No tiene nombre. Lo tengo especialmente hecho.

¿Qué?

Sí, me escuchaste

Es una pequeña dama lesbiana y otra pequeña dama lesbiana en Connecticut.

Hablas con ellos y te dicen qué jabón eres.

¿Usted está?

Sí, lo eres.

Voil`a.

¿Cómo ocurrió eso? ¿Cómo sabían que saldríamos ahora?

Supongo que lo adivinaron. ¿Qué piensas?

Creo que una viejecita lesbiana en Connecticut los llamó.

Muy inteligente. Debes ser un escritor. ¿Eres Max?

- Sí lo soy. - Ya me lo imaginaba. Gracias John.

Solo tengo que recoger algunas cosas.

Gracias.

Me encantaría ser tu ayuda de cámara. - Eso seria genial.

No puedo creer que estemos haciendo esto.

¡Mira lo que estás usando!

¿Está bien? Está un poco arrugado.

Muy moderno

- No te aconsejaría que lo uses en la corte. - ¿Por qué no?

- El acusado siempre debe usar un buen traje. - Incluso si es inocente?

Todos son inocentes hasta que la ley decida lo contrario.

- ¿Algún otro recado? - No.

- ¿Alguna vez has estado allí desde entonces? - ¿Dónde?

Montauk.

¿Por qué?

Bueno, ahí es donde vamos, ¿no?

Vamos, dijiste el otro extremo de la isla.

- ¿El cuidador de gatos duerme en el apartamento cuando estás fuera? - No.

Solo estoy tratando de reconstruirlo todo... tú sabes cómo vives.

Relajarse, poner música.

- ¿Dónde está la música? - Solías conocer autos.

Bueno, soy un escritor pobre. Menos que pobre.

Ya no tengo carro.

Esto no lo creo.

No, es verdad.

Estoy en la ruina. Se rompió por ahora.

No leo mucho. Cuando estoy escribiendo, me parece leer una distracción.

Me encierro en una habitación.

No necesito otros autores. Y luego, en la noche, escucho jazz quizás...

- Podría ser mejor si él no hablara. - Sí.

Y mientras escribes tus propios libros, ¿qué lees?...

- Fui a la universidad con él. - ¿De Verdad?

¿Como era él?

Había muchos tipos como él. Ellos me aburrieron.

Te sacaron en citas y hablaron sobre ellos mismos

y luego te dijeron que era tu turno de poder hablar de ti ahora.

Sabían que si no dejaban que hablaras, es posible que no te acostaras con ellos.

¿Dormiste con ellos?

Por supuesto.

¿Dormiste con ese tipo?

¿Dormiste con el chico analfabeto?

Creo que engañamos varias veces.

porque presta muy poca atención a la forma en que el mundo realmente funciona...

Pensé que era especial cuando engañaste conmigo.

Nunca te engañé contigo.

Yo mismo era una persona idealista muy muy enojada.

Así que sé de qué hablo.

En Budokan.

Te quiero,

Te quiero,

Te quiero, muy mal...

Pasé años necesitándome para escuchar esta canción

y necesitando no escucharlo.

Lo escuchamos en el camino hacia allí... y en el camino de regreso.

Tengo recuerdo total.

¿Has leído lo que escribí en el libro sobre nuestro tiempo juntos?

Solo lo hojeé.

¿Tuviste un problema con eso?

Me sorprendió.

Tal vez más sorprendido por las partes que inventaste.

No inventé mucho.

Casi estamos llegando.

Esta casa que tengo que mirar

es algo que debería haber hecho hace unos meses.

Uno de mis colegas está vendiendo una casa si alguien le ofreció el precio correcto.

Le dije que lo vería al final del verano y luego cambié de opinión.

¿Lo estás comprando para ti?

Mis padres viven en Dresde.

Son viejos. Podría venir y vivir aquí.

Pero no se los mencioné, es solo una idea que tuve.

Tuve un lugar una vez en Maine

pero solo conseguí unos buenos fines de semana, así que lo vendí.

Es gracioso

No lo usé cuando lo tenía y luego lo extrañé cuando lo vendí.

¿Visitas a tus padres?

Lo hice algunas veces. Entonces decidí no volver nunca más allá.

¿Que pasó?

Nada especial. Simplemente no quería estar allí más.

Esa era tu parte que nunca entendí.

Nunca entendiste nada.

Aquí hay un suéter.

Gracias.

¿Hola?

¿Hola?

- Esperemos un poco. - No estoy esperando.

Dijeron que estarían aquí.

No traspases.

Realmente necesitaba mirarlo.

Gracias por venir. Podemos tomar un bocado en el camino de regreso.

No teníamos esto antes.

Tu gusto es cada vez más profundo.

Para.

La gente es tan poco confiable, sabes. Le dije que estaría aquí al mediodía.

Ochenta millas por nada.

- No te enfades - ¿Por qué no debería? - Es tan americano.

Qué significa eso?

Toda esta eficiencia! Eres tan implacable y pedante.

¿Es este encuentro de Alemania del Este su partido en América?

Detente o sal del automóvil.

¿Dónde está tu sentido del humor?

Estás conduciendo en la dirección incorrecta.

Puede estar mal, pero ahí es donde vamos.

Eso está bien ... No pueden obtener más.

Conseguiré algunas ramas.

¿Hola?...

Adiós.

Enviarán a alguien mañana para abrir la casa.

El domingo?

Creo que tengo que quedarme en algún lugar aquí.

Puedo llevarte de vuelta.

O dejarte en un autobús o también hay un tren.

No voy a ninguna parte.

Claro que esto no es un problema?

Un enorme

pero uno que puedo manejar si dejas de gritarme.

No, quiero decir que Lindsey dijo que tienes que volver esta noche.

Sí, pero dijiste que tienes que mirar la casa mañana.

Déjame llamar a la grúa.

Ok, gracias.

Hay 21.

Aquí hay 20...

23.

- Aquí. - OK.

Te veo en un rato.

Sí...

¡Mira eso!

Si no vamos ahora va a empezar la neblina o lluvia

u oscurecerá.

Necesito caminar.

Necesito llamar a Rachel por los gatos.

Y...

deberíamos obtener cepillos de dientes y esas cosas. Tal vez algunas botas.

Hay algo diferente sobre el hotel.

No.

El tiempo pasó, eso es todo.

El hotel está igual.

Sin embargo, es más imponente.

- No ha cambiado? - ¿Has cambiado?

Sí, claro.

- ¿En qué manera? - De formas que no quiero hablar.

Supongo que piensas que todavía eres el mismo.

Bueno, soy mayor, estoy más calvo ...

- No me refiero a eso. - Sé lo que quieres decir ...

Sí, una mesa para dos por favor.

Bien, gracias. Nos vemos más tarde.

La última vez que vimos ese restaurante pensamos que era demasiado caro

o que no estaba demasiado lleno, ¿te acuerdas?

Revisé el nombre y pensé que esta vez iríamos allí.

No recuerdo haber tenido ningún alimento la última vez.

Tuvimos mala sopa en algún rincón justo abajo de aquí.

Lo odiaste y no lo terminé.

No recuerdo eso.

Dije que era hecho en casa.

Y dijiste que todos éramos caseros

y tal vez eso fue lo peor de nosotros.

Qué significa eso?

Gracias.

Fue lindo estar de vuelta en la biblioteca.

No pude hacerlo.

Bueno, la lectura habría sido embarazosa contigo en la sala.

Cuando trabajé en la biblioteca

me encantaron los manuscritos más que los libros.

Kafka, Twain y Nabokov ...

- ¿No estabas intimidado? - ¡No! - ¿No?

No. Por el contrario.

Al ver cómo todos los que escribieron comenzaron a probar cosas normales

y cuando vi esas líneas tachadas páginas enteras...

Nadie estaba seguro de lo que estaban escribiendo,

ni siquiera cuando comenzaron los mejores.

Todavía no estaban completamente formados. Ellos tenían que trabajar.

Una vez, cuando era adolescente, aprendí un pasaje completo de Platón

para impresionar a mi padre,

solo para que me dijeran que él lo sabía todo en el griego original.

Nunca creces

Para mí no fue divertido en absoluto.

Lo sé

Casi lloro cuando me dijiste por primera vez.

- ¿Yo si? - Sí.

Así es como me atrapaste.

Yo era tan inocente.

Solo dame un minuto por favor.

Cuando salimos en coche aquí no estaba seguro de cómo se siente.

Pensé que fui yo quien pensó eso.

De alguna manera, esto podría ser al día siguiente después de la última vez.

No hables

Solías decir que éramos campeones mundiales

De felicidad.

Lo único que me prometo

es que si lo compro no puedo venderlo.

No más movimiento o arrepentimiento.

Son solo dos horas de la ciudad.

Me gusta la ciudad

Significaría renunciar a ir a otro lugar.

Aquí es donde me sentaría.

Y nunca me iría.

¿Qué hace él a tu amigo?

¿Cómo hizo el dinero para tener esto?

Él escribe ensayos.

Él escribe ensayos y gana dinero? De los ensayos?

No es estúpido, es un abogado.

Él demanda a la gente.

Se levanta temprano en la mañana y demanda a la gente.

¿Eso fue una broma sobre los ensayos?

Creo que tendría que pasar una noche aquí por mi cuenta

para ver cómo se siente.

Tal vez es demasiado remoto, demasiado hermoso,

demasiado atemorizante en la oscuridad.

¿Podríamos cambiar las cosas ahora?

- Cambiar qué? - Cambiar nuestras vidas?

- ¿O decides que deberíamos? - No no.

Escucha. Escúchame.

Estoy con alguien

pero la dejaría. - No lo digas. - La dejaría en este segundo.

Y entonces, ¿te mudas conmigo? ¿Me llevarás a Berlín?

¿No podemos tener una segunda oportunidad? Podríamos vivir juntos como lo hicimos entonces.

Nunca vivimos juntos

Siempre estabas en otro lado, siempre en movimiento.

Tal vez somos más sabios ahora.

No cometeré ese error otra vez.

No eres sabio en absoluto, ¿verdad?

¿Qué quieres decir?

Cuéntame de ti.

¿Desde la última vez que nos vimos?

Lo que sea. Háblame de tu vida.

Déjame fuera de esto.

¿Pero cómo? Siempre seremos nosotros.

¿No es tu trabajo o tu escritura?

No, eres tú.

Mujer.

Siempre habrá mujeres

- Sigue. - No tiene importancia.

Estoy feliz ahora. Feliz de estar aqui.

Feliz.

Después de que nos separamos o como quieras llamarlo

conocí a alguien.

¿Oh? ¿Alguien que todavía estás viendo?

Por favor no hagas ninguna pregunta. Solo déjame hablar.

Entonces no volveré a hablar.

- Solo estaba... - He estado esperando verte para poder decirte esto.

Tal vez...

Tal vez eres el único que necesitaba saber esto.

Me moví muy cerca de él, quiero decir, viví con él

y pensé que podríamos manejar nuestras vidas juntos, pero...

natural y fácil también

felices.

¿Todavía lo estás viendo?

Él murió.

Marcus murió.

Dios...

Apenas puedo decirlo todavía.

¿Qué edad tenía?

Dios, era joven

Fue un ataque al corazón.

Lo tuvo en la calle. Él cayó muerto.

Eso es lo que sucedió

Sabes que él murió y yo no sabía

¿o sientes que sabes?

Él estaba en la misma ciudad.

No sentí...

Vivíamos en Bleecker Street.

Él había encontrado su hábitat

y eso era todo lo que quería que fuera allí, las sillas, el escritorio, la cama.

Él también era un abogado.

El amaba las lagunas

nuevas formas extrañas de mirar un contrato como ...

de la misma manera que le gustaba el ajedrez y el arte minimalista y algo de jazz y...

Él solo tenía un traje.

Siempre usó el mismo tipo de camisa blanca.

Me encantaba estar con él cuando estaba dormido.

Él tenía una forma de despertarse y luego mirarte

medio disculpándose.

Estás temblando.

A menudo me siento en lugares como éste,

sabes que los lugares suaves son el borde de las cosas

cuando es así en el invierno que él podría estar aquí o venir aquí.

Como si me hubiera encontrado la habitación en ese bar.

y dijo que nada me miraba y bebió su bebida

y me dejó claro que él no iba a ir.

¿Es por eso que vinimos aquí?

No.

No.

No es por eso que vinimos aquí, pero...

Quiero decir que necesitaba decirte lo que pasó

¿no?

Sé que pensaste que podría pasar algo más.

Pude ver cuando estabas en esa casa que no solo sueñas en tus libros

sueñas en tu vida Pero no puedes soñar conmigo.

Pero anoche y esta mañana sentí... Y tú también sentiste algo.

Oh, no me digas lo que sentí.

Pero eres libre ahora.

Gratis no es la palabra. Estás sola. - Pero... - Pero tu...

No soy libre.

- ¿Hay alguien más? - No.

Quiero decir que eso es lo que soy...

Eso es lo que estoy diciendo.

Volví directamente al trabajo después que él murió.

Hubo un caso y no pudo ser pospuesto

y yo fui la única informada.

Luego tomé más trabajo

y luego me cazaron la cabeza, que es una buena manera de decirlo.

Finalmente cuando descubrí que no había dejado de trabajar durante un año

fui a la terapeuta

quien estaba tan asustada por el estado en el que estaba, que ella me envió a un psiquiatra

como un verdadero doctor

Intentamos hablar, pero me gano la vida hablando.

Quiero decir que probamos la medicación.

No la tomé.

Al final usó la hipnosis conmigo.

¿Lo has hecho alguna vez?

No.

Eso es un shock.

Ese es el mayor shock que he tenido, me refiero a Max...

Entré en la mente de Marcus mientras agonizaba.

Ya sabes...

Era como si estuviera con él,

lo sabes y no a su lado,

sino también en su mente.

Era como si me hubiera llevado con él o una parte de mí o...

y me dejaste el resto de lo que ves ahora ¿sabes? Quiero decir...

Yo estaba con él.

Sentí lo que sentía.

Yo morí cuando él murió.

Max.

Sabes que el verano después que te fuiste, me enviaste cartas.

Dijiste que estabas viajando.

Estaba realmente desconcertada por eso

Pensé que estabas entusiasmado con el nuevo Berlín

y luego tuvimos esas pláticas desde las habitaciones del hotel y...

nunca supe por qué no estabas en Nueva York.

Sabes que quería que estuvieras en Nueva York.

No quería que estuvieras en Sienna o en Florencia o...

pero no te importó.

Me estabas engañando, ¿verdad?

No era serio, ¿verdad?

Era solo una historia que podrías contar años después, ¿no?

Dime que es verdad. Por favor dime.

dime por una vez algo que es verdad, tú sabes.

¿Por qué no volviste a Nueva York?

Estaba distraido.

Había tantas cosas sucediendo. Yo era pobre...

- Dejé pasar el año y ... - ¿Y?

Y había alguien en una gira de libros.

Ella estaba embarazada.

Ella quería mantener al niño,

una niña.

- ¿La ves? - Por supuesto que la veo.

La quiero mucho.

¿Qué edad tiene ella?

Ella tiene 16 ahora.

Sucedió el primer invierno después de que me fui.

Asi que...

¿Por qué nunca me dijiste?

No quería hacerte daño.

Oh...

Sabes que eso es lo que me gustó de ti.

Que no significaste ningún daño.

Nunca quisiste hacer daño.

Las cosas simplemente sucedieron.

Nunca supe lo que viste en mi.

Yo quería que fueras el padre de mis hijos.

Ya ha pagado la señora.

Oh, gracias.

Hola, soy Clara

y si me amas, déjame un mensaje.

Hola, soy Clara

y si me amas, déjame un mensaje.

Hola Lindsey, soy Max ...

¿Tienes la dirección de Clara?

¿Cuánto tiempo has vivido aquí?

Todo el tiempo.

En una tienda de kebab.

¡Eso es lo que he estado oliendo todo el tiempo!

Max no comiences.

Está en las almohadas, está sobre toda la cama. El olor sexy de cocinar kebab.

No quería que vinieras aquí.

Debería haber venido el primer día.

No tuve cuidado.

Lo siento, Clara.

Lo que amo de ti es...

es que sabías mucho.

Me encantó que eras más viejo que yo.

Todavía lo hago

Me alegré cuando sugeriste

que venga a Nueva York y consiga este trabajo.

Pero ni una vez en el teléfono me preguntaste sobre mi trabajo.

¿Qué exactamente estoy haciendo aquí?

Aprendí muchas cosas: que la ciudad si estás solo es un basurero

tu trabajo todo el mundo cree que lo tienes

porque tu chico dijo que lo tendrías.

estaba agradecida por la ayuda de Roderick.

Tuvimos un montón de diversión.

Él me ayudó a sobrevivir en la ciudad.

Está bien en los taxis que se mueven de un lugar a otro

está bien en los hoteles, está bien en una película de Woody Allen

pero pruébalo por tu cuenta un lunes por la noche en invierno

cuando el frío se está metiendo en tus huesos

Y el hombre que amas

está a 1000 millas de distancia y no le importa.

Solo inténtalo una vez.

Pruébalo una vez.

Lo siento.

Quiero que me digas quién eres

y lo que quieres de mi

Quiero que me mires.

¡Te veo! Te veo, Clara.

Estaba celoso.

¿Celoso?

Entonces te fuiste con la puta Lindsey.

¡No fui a Montauk con la puta Lindsey!

¿No lo hiciste?

¡No! No fui a Montauk con la puta Lindsey.

Estamos yendo a casa. Yo...

Quiero que vengas conmigo.

Algo realmente malo debe haberte sucedido.

Pero no quiero saber qué es.

Vamos esta noche.

Clara, repite lo que estoy diciendo, di por mí:

He leído todos tus libros.

Por favor.

He leído todos tus libros.

Nadie excepto yo te tolerará.

Eso es simplemente tonto.

Sólo dilo.

Nadie más, excepto yo, te tolerará.

No vas a cambiar pero me quedo contigo.

No sé por qué.

No, no está.

Ah...

No lo contradiga. Le gusta que las mujeres sean dulces y agradables.

¿Dulces y agradables?

Hay un dibujo que me prometió hace años, Paul Klee.

Puede obtener 300 000 en una subasta.

Por supuesto. Su fondo de pensiones.

Dulces y agradables

Y está Malevich Kandinsky

y en algún lugar tenemos a Corot Klee, muchas cosas manuales y ...

Algunos son de mi familia, por supuesto.

Pero ahora me pregunto

si no estoy cansado de ellos

Por eso no me importa la luz.

¿Ves la luz?

Se desvanecen

ya sabes.

Verás que se desvanecen...

Un poco cada año, más en verano.

Entonces, ¿por qué no los proteges?

Podría quemarlos. Son míos.

Los dejo desvanecerse.

Ellos desaparecerán cuando lo haga.

Encuentro eso reconfortante.

Creo que es repugnante.

No, yo no lo creo

Son míos, ¿entiendes?

- Los tengo. - ¡Mierda! Nadie puede poseerlos.

Querida, creo que esta conversación se convertirá...

extremadamente aburrida.

¿Por qué no ocupa Wall Street?

¿Bebe?

Gracias.

Ahora, el verdadero motivo

por el que te traje aquí, Max.

Abrelo.

Quiero que lo tengas.

¿Recuerdas que Rebecca estaba con nosotros cuando lo compré?

- ¿Aún la ves? - No.

Ella trabaja demasiado ahora.

¿Tú?

Ve y tómalo. Deja que eso termine.

Tómalo Max.

Antes que se desvanezca aquí.

Espero estar de vuelta

el próximo año. Tal vez pronto.

Oh

tu pañuelo

Quédatelo.

¿De Verdad?

Gracias. Adiós.

Te quiero. Tú lo sabes.

Lo hice ... Hice algo muy malo.

Siento que puedo decirte esto.

¿Qué pasó en Montauk?

Yo... vi un fantasma.

¿La follaste?

No se trataba de sexo.

Tal vez fue.

No puedes follar a un fantasma