Original subtitles

In 1965 geloofden weinigen dat het conflict in Vietnam...

...zou uitgroeien tot een totale oorlog.

Een van de eerste tekenen van wat er te wachten stond...

...waren bombardementen op geheime doelen in Laos.

Gebaseerd op ware gebeurtenissen uit het leven van Dieter Dengler

DE GOLF VAN TONKIN JANUARI 1965

Geef acht.

Plaats rust. Ga zitten.

Jullie hebben gemerkt dat we noordwaarts koersen.

Morgen om 05.00 uur nemen we onze posities in bij Yankee Station.

We voeren vluchten uit boven Noord-Vietnam...

...om de vijandelijke toevoerlinies af te snijden.

Jullie gaan dus ook Laos in.

Deze missie is geheim. Dus geen brieven naar je liefjes...

...of telefoontjes naar familieleden. Is dat duidelijk?

Niemand mag dit weten.

Alleen Charlie wanneer we ze ervan langs geven.

Om In de jungle te overleven...

...moet de soldaat begrijpen dat de natuur geen tegenstander Is.

Hij moet de natuur voor zich laten werken...

...door gebruik te maken van alles wat de natuur te bieden heeft.

Is dit een dubbel programma?

Gooi je kop achterover en doe je mond open.

Thuis weten ze niks van de jungle.

Nu wordt het menens.

Gaat ie.

Snijden maar, schat.

Zout en peper erbij.

Kauwen, knul.

Blad lekker. Ik blad lekker vinden.

Heeft ie op een mierenhoop gezeten?

Hij vliegt boven je hoor.

Schudden maar, vader.

Lekker kontje voor een matroos.

Bij wijze van spreken dan.

God zegene Amerika.

Ik dacht dat we de Zuid-Vietnamese generaals zouden ondersteunen...

...tegen een paar infiltranten.

Je hebt je op het verkeerde moment aangemeld, Dengler.

Ik wou zo graag vliegen. Thuis vertelden ze over...

...die geweldige massagesalons en de gogo girls.

Ik ben maar ��n nacht in Saigon geweest.

En dat werd niks.

Volgende.

Zijn er geen muskietennetten? - Je krijgt wat je ziet.

Ik zie plastic daar.

Kun je me twee stukken plastic geven?

Van twee bij ��n met een rits in het midden?

Dat is geen muskietennet. - Het houdt de insecten tegen...

...en met wat gaas erin kan ik 's nachts ademen.

Kijk.

M'n schoen staat op je tafel. Waarom staat hij daar?

Weet ik niet. - Hierom.

Kun je in de tong een klepje maken...

...zodat ik m'n paspoort erin kan doen voor als ik 'm nodig heb.

Als u de enige klant was geweest dan had ik dat graag gedaan.

Charlie heeft z'n zaakjes weer op orde.

Verwacht dus zwaar afweergeschut bij Mugia Pass.

Verander iedere zeven seconden van richting en hoogte.

Dan kan de radar je niet blijven volgen.

Jullie tweede doelwit is de kruising van de wegen 121 en 90...

Het Ho Chi Minh-pad. - In Laos.

En nog iets.

Ze lokken onze reddingsteams met jullie radio's in hinderlagen.

Begrijp me niet verkeerd. Gebruik je radio als je neergaat.

Maar als ze je achterna zitten, dump je hem. Dump alles.

Kapitein-vlieger Dengler. Dit is je eerste missie.

Jij bent Spooks wingman. Kun je dat aan?

Ik had geen betere kunnen wensen. Mag ik iets vragen?

Spook is een enorme waaghals. Kunt u hem bevelen...

...om niet te veel moeite te doen om voor z'n land te sterven?

Hij kan beter die klote vijand voor zijn land laten sterven.

Zijn jullie er klaar voor? Nog vragen?

Schiet op dan.

Koppen tegen de muur.

Dit deden we als kinderen als we kattenkwaad uit gingen halen.

Rond deze tijd moesten we meestal plassen.

Kunnen we plassen? - Ik hoef niet.

Nu kan ons niks overkomen, toch jongens?

Doe geen gekke dingen. Kom heelhuids terug. Veel succes.

Verander weer van hoogte.

Zien jullie die kustlijn daar? Welkom in Noord-Vietnam.

Saaie boel hoor.

Dichte bewolking. Koers naar 280-W. We gaan naar Laos.

Doelwit in zicht.

Lessard, roll in.

Farkas, roll in.

Dengler, roll in.

Ik ben geraakt.

Je verliest hoogte. Trek 'm omhoog.

Trek 'm omhoog.

Dengler, wegwezen.

Dieter, spring eruit.

Spring eruit, Dieter.

Ik ga niet springen.

Kom op nou.

Kom op, reddingsteam. Waar blijven jullie?

Waar zijn jullie naartoe?

Jezus, wat is het heet.

Ik moet naar het toilet.

Ik moet naar het toilet.

Ik moet schijten.

Ik moet schijten.

Luistert er dan niemand naar me?

Waarom luistert niemand?

Ik zei dat ik naar het toilet moest. Nu heb ik in m'n broek gescheten.

Waarom luistert niemand? Ik heb m'n broek vol gescheten.

Ze horen ons niet. Ze zien ons niet door de bomen.

Het is mijn schuld niet. Ik heb ze niet gewaarschuwd.

Doe dat nooit meer. Schiet me dan maar kapot.

Doe dat nooit meer.

Vreemd. Normaliter vallen ze ons vroeger op de dag aan.

Zitten.

Deutsch.

Geen Engels. Duits.

Waarom geeft u niet toe dat u een Amerikaan bent?

Ik ben een Amerikaans staatsburger en ik hou van m'n land.

Waarom vecht u in deze oorlog tegen ons?

Ik wou helemaal niet vechten.

Ik heb als kind genoeg meegemaakt. Ik wou alleen maar vliegen.

Dan moet u dit tekenen.

Ik verwerp de koloniale agressie van de corrupte Verenigde Staten...

Hoe zou u het noemen?

...tegen kinderen en arbeiders. Dit kan ik niet tekenen.

Als u dit tekent, zijn we uw vrienden...

...en bent u over twee weken vrij. - Ik kan het niet.

Het is tegen mijn... - Tegen uw wat?

Wat staat daar nou?

Ik hou van Amerika. Het heeft me vleugels gegeven.

Ik teken dit niet. Onder geen beding.

Zoals u wilt.

De levenden hebben hun slaapwandelaars.

Net als de doden.

Hallo? Wie is daar? - Ben je Amerikaans?

Of je Amerikaan bent.

Ik ben Amerikaans. Ik heet Dieter. Ik ben piloot bij de marine.

Ik kom eigenlijk uit Duitsland maar... - Stil.

...ik ben Amerikaans staatsburger. - Stilte.

Wie is daar? - Stil.

Waarom? Ik fluister toch.

Kleine Hitler komt. - Wie?

Kleine Hitler. - Wie is dat?

Wie is Kleine Hitler?

Zijn dit de middeleeuwen of zo?

Luister, haal geen trucs met die gasten uit. Daar krijg je spijt van.

Dieter Dengler.

Dat boeit niet. Wie heeft de World Series gewonnen?

De World Series? Weet ik niet. - Hou je niet van honkbal?

Ik volg het niet zo. - Yik Chiu Tuo. Ze noemen me Y.C.

Ik ben Dieter Dengler.

We vlogen voor Air America.

Ik ben de grootste pechvogel ter wereld, maar ik ben onverslaanbaar.

Ik heet Phisit.

Procet Kamphaeng Sukuwhit.

Wat zei ie? - Noem hem maar Procet.

Wist je dat Procet...

Zo noemen wij hem. Procet vloog ook voor Air America.

Neergehaald terwijl hij dorpen aan het bevoorraden was.

Hoe lang geleden? - Twee�nhalf jaar.

Twee�nhalf jaar geleden?

Ik wist niet dat we hier al zo lang waren.

We zitten hier al langer dan men weet.

Duane Martin. - Dieter Dengler.

US Air Force. Anderhalf jaar geleden neergehaald.

En als het oorlog wordt, zitten we hier nog veel langer vast.

Hoe vaak moet ik het nog zeggen?

Ik zeg het keer op keer en nog maar een keer.

Wij gaan geen oorlog voeren in Vietnam...

...want ieder moment...

Ja, en de kerstman bestaat. ...kunnen ze ons vrijlaten.

Vandaag of morgen laten ze ons gaan.

Trouwens, ik ben Gene.

Het is eigenlijk Eugene de Bruyn.

Uit Eugene, Oregon.

Hoe vind je die?

Snap je 'm? Die twee namen...

Toch niet weer dat Oregon-geleuter? Dat heb ik al 2000 keer gehoord.

Ik snap 'm. Eugene uit Eugene.

Wat je echt moet weten...

Zie je die man daar? Kijk goed naar hem.

Deze man schijt iedere nacht in z'n broek.

Echt iedere nacht.

En dan over mij klagen?

Deze man hier is Eugene uit Eugene.

Dieter, die vent rechts noemen we Kleine Hitler.

Hij is de grootste schoft hier.

Deze noemen we Jumbo.

Het eerste vriendelijke gezicht dat ik hier zie.

Hij is de enige hier die een beetje aardig is. En Nook de Roek ook.

Waar heeft hij last van? - Dat is Crazy Horse.

Een klootzak.

Ik kan 'm niet uitstaan.

Dat is Walkietalkie.

Die noemen we zo omdat ie niks zegt.

Doe jezelf een lol, mof. Hou je gedeisd.

Dan heb je de meeste kans om te overleven.

Het is dus oorlog.

Het is oorlog.

Vertel eens over de vredes- besprekingen in Gen�ve.

Er is helemaal geen conferentie. Wanneer snap je dat nou eens?

Dan zijn er geheime besprekingen.

Vergeet het, ok�? We komen hier niet weg.

Een van die hoge pieten zei dat ik hier niet lang zou zitten.

Om je te laten tekenen. - Ik heb niet getekend.

Maar goed...

Leuk jullie gekend te hebben.

Hoe bedoel je?

Blijven jullie hier maar lekker rotten.

Vanavond smeer ik 'm.

Deze hut is geen gevangenis.

Je gaat 'm smeren? Heel geestig.

Je kunt niet ontsnappen.

Als je dat probeert komt onze vrijlating in het geding.

Dat interesseert me helemaal niks.

Zonder water hou je het nog geen twee dagen vol.

Zonder water zal je veel meer opvallen.

De jungle is de gevangenis, snap je dat dan niet?

Wanneer begint het regenseizoen? - Over vijf maanden. Misschien zes.

Zo lang kan ik niet wachten.

Luister: Zelfs als je de jungle, het gebrek aan water...

...de slangen en wilde beesten weet te overleven...

...dan kom je nooit uit het kamp. Overdag zijn er zes bewakers.

Dat is overdag.

Ik ga 's nachts.

Wat gebeurt er 's nachts?

Ik ben aan de schijterij.

Niet weer. - Ik kan er niks aan doen.

Je hebt weer op m'n hand gescheten. - Het spijt me.

Dat is al de 2207 e keer. En het gaat maar door.

Laat hem met rust.

Dit is toch geen rust.

Heeft iemand een spijker? - Een spijker?

Ga je de bewaker met een spijker neersteken?

Wat is dat voor plan?

Procet heeft een glasscherf. - Heb ik niks aan.

Een stekelvarken-stekel.

Ik heb een hamer en een inbussleutel in m'n kont zitten.

Alles hier is gemaakt van bamboe. Er zijn geen spijkers

Ik weet waar een spijker is.

Als ik in actie kom...

...gaan jullie allemaal een andere kant op.

Ben je gek geworden of zo? Dat gaat niet lukken.

Gene heeft gelijk. Dan vallen we te veel op.

Godsamme, dat wil ik ook. Alsjeblieft zeg.

Geloof me, alsjeblieft.

Duane, jij gaat naar de buiten-wc. Y.C. Naar rechts.

Gene, luister goed.

Gene, Phisit en Procet: Ga naar de poort. Loop zo hard mogelijk.

Jullie moeten ervoor zorgen dat jullie opvallen.

Geef eens een beetje tandpasta.

Oh, dat is zo lekker.

Y.C., iedere keer als ik sla, maak je geluid. Hoest maar.

Geweldig.

Geweldig.

Geweldig.

Geweldig.

Help me eens.

Eens kijken.

Dat ging makkelijk.

In Duitsland was ik leerling- gereedschapsmaker.

Er was toen nog geen luchtvaart.

Ik wilde iets nuttigs leren zodat ik een vliegtuig kon repareren.

Dat komt nu wel heel erg goed uit.

Er is maar een merk dat ik niet open krijg: Smith & Wesson.

Met een beetje oefening lukt het me binnen drie tellen.

Luister allemaal: Hou je boeien om ��n pols.

Als de bewakers komen hebben we ze zo weer om.

Die komen nooit 's nachts. Ze denken dat we niet kunnen ontsnappen.

Laat eens zien hoe je dat deed.

Het is doodeenvoudig.

Kijk.

Steek de spijker erin.

In de boei zit een veer.

Druk op de veer zodat de tanden loskomen.

Dan gebeurt er dit.

En de boeien zijn los.

Handen vrij.

Donder op.

Wegwezen. - Nee, dat is onze vriend Malay.

Dat is de beste manier om van je zweren af te komen.

Dat met die boeien. Dat was te gek. - Dank je.

Duane.

Heb jij enig idee waar we zijn?

Ik denk dat dit nog steeds Laos is.

En de bewakers? - Laotianen.

Het kamp is van de Vietcong.

Ik weet wat je denkt...

...maar de jungle op deze bergen is een nachtmerrie.

En je komt uit in Noord-Vietnam.

Maar stel dat we naar Thailand gaan? Via de Mekong.

De modderrivier. Dat zou je wel willen, h�?

Dat lukt echt niet.

Waarom niet? Het moet kunnen. - Praat er niet meer over.

Hou je mond. Sorry.

Wie van jullie kent deze streek het best?

Phisit, maar hij praat niet met ons.

Hoezo niet?

Hij is ergens kwaad om.

Omdat...

Hij is kwaad en we weten niet eens meer waarom.

Waar is hij ook alweer boos om?

Ongelofelijk dat die hufter op je schoot.

En ik had mijn broek nog niet op m'n knie�n.

Toen ik daar stond...

We krijgen jullie nog wel.

Howdy.

Twee jaar geleden kwam er een pakket.

Hij zet het neer op heel slechte dagen.

Het bacon-label ziet er nog vettig uit. Bevat het nog steeds de geur?

Nou en of.

Mag ik even snuiven? - Nee, dat mag niet.

Dat is mijn snuif.

Mijn snuif.

Hoe ben je piloot geworden?

Ik heb altijd piloot willen worden.

Toen ik vijf was, woonde ik in een dorpje in het Zwarte Woud.

Om een onduidelijke reden werd het platgebombardeerd.

Op een dag zaten m'n broer en ik op zolder.

We keken naar buiten.

Ik zag een gevechtsvliegtuig. Schitterend.

Hij kwam recht op ons af en schoot op ons.

Ik zag z'n machinegeweer flitsen.

Hij stoof voorbij.

Heel dichtbij. Een meter van het huis af.

De stuurhutkap was open.

De piloot had z'n vliegbril op zijn helm.

En ik zag z'n ogen.

Hij keek naar mij.

Hij keek me recht aan.

Toen hij omdraaide keek hij nog steeds naar mij.

En weet je...

...vanaf dat moment wilde de kleine Dieter vliegen.

Je bent een rare vogel, Dieter.

Iemand wil jou doden en jij wilt z'n baan.

We hebben regen nodig. Het moet snel gaan regenen.

Je moet begrijpen dat... - Ik wil het niet begrijpen.

...als je het over de regen hebt. Luister eens.

We zijn hier weg als de regen valt. Ze gaan ons vrijlaten.

Dat heb ik al eerder gezegd. - Hou er dan over op.

Ik vind het niet erg.

Ze gaan ons vrijlaten. Begrepen?

Ik krijg het idee dat je het niet wilt begrijpen.

Als jij ontsnapt, dan gaan wij eraan.

Wij, degenen die jij achterlaat.

We zitten hier al twee jaar.

Al twee jaar voor jij hier kwam.

Ik ontsnap hier niet alleen, we ontsnappen samen.

Waarom zouden de bewakers een wachttoren gebouwd hebben...

...als het niet voor langere tijd is? - Inderdaad.

Luister, het gaat hierom.

Ik sta het niet toe.

Weet je wat ik dan doe? Dan ga ik schreeuwen.

Schreeuwen als een gek.

Ik heb liever dat ze jou neerknallen dan mij...

...of een van ons.

Snap je?

Je bent gewaarschuwd, h�?

Om te scheren.

Ik kan er niet over uit. - Waarover?

Dat meisje.

Ze lachte naar me. Toen ze dat deed...

...wou ik dat er geen oorlog was. Echt waar.

Ik dacht dat je verloofd was. - De dag voor ik vertrok.

Marina is een geweldige meid en erg slim.

Ze studeert mariene biologie.

Ik hoop dat ze op me wacht.

Vast wel. - Ze zei van wel.

Maar vrouwen zijn eigenaardig en zoeken een andere vent.

Duane, is alles goed?

Y. C? - Yik Chiu Tou mankeert niks.

Gene? Phisit? Procet?

Ben ik vandaag jarig?

Wat voor champagne is het?

Eentje met veel prote�ne. - Niet slecht.

Gemaakt van geplette insectenlarven.

Een heel goed jaar.

Zalig.

Jongens, hartstikke bedankt.

Ik ben jarig maar ik ga cadeautjes uitdelen.

Ik heb van deze patroonhulzen een mes gemaakt.

Eentje hou ik zelf.

Jij bent eerst, Duane.

Links of rechts?

Y.C.

Procet, hij is van jou.

Ik geef niks om het mes.

Deze is bestemd voor Crazy Horse. - Nee, die is van mij.

We moeten rijst opsparen en verbergen.

Het zal gaan rotten als het niet droog is.

Verbergen? We eten het meteen op.

Ik heb een geheim vakje voor de rijst.

In de bodem van m'n poepkoker.

Daar kijken ze nooit.

Waar wil je het voor verstoppen?

Voor onze ontsnapping.

Je hebt een plan.

Is het jullie opgevallen dat ze hun wapens achterlaten als ze gaan eten?

We hebben maar een paar minuten voor ze weer terug zijn.

We sluipen naar buiten, pakken de wapens en overmeesteren ze.

We verrassen ze en omsingelen ze.

Met hen als gevangenen houden we het kamp in bedwang...

...tot we een van onze vliegtuigen kunnen waarschuwen...

...om ons op te pikken.

Dieter, vlug.

Ze gaan zo eten.

Wie zijn er in de keuken?

Vier stuks. De kok, Kleine Hitler...

...Nook de Roek en iemand die ik niet ken. Een dorpeling.

En de geweren?

Die van Kleine Hitler en Nook staan in hut A.

Crazy Horse zet z'n machinegeweer in hut B.

Er komt iemand vanaf de heuvel aangelopen.

Ik ken hem niet. Hij heeft een kapmes bij zich.

Verdomme. Nook komt terug met z'n eten.

Snel.

Verstop de spijker.

Mooi, want we hebben allemaal:

Honger, honger.

Jij bent, Duane.

Ik? - Gooi 'm maar vol.

Goed dan. Klaar?

Op de onderste plank: Een frambozentaart.

Zoals mijn moeder 'm maakt. Met een dikke korst.

Op de bovenste plank een kalkoen. En niet zo'n Thanksgiving-geval...

...maar zo'n enorme onfatsoenlijke kalkoen van 16 kilo.

Met borsten zo groot als die van Jayne Mansfield.

En heel veel jus. En een sixpack Budweiser...

Geef mij maar zo'n Beierse kroes van een halve liter.

Donker, koel...

...het schuimt stroomt over.

Met condens op de kroes. - Dat is jouw koelkast. Dit is de mijne.

Het sixpack blijft erin.

Muffins, sinaasappels, twee dozijn eieren.

Een grote stapel pannenkoeken gedrenkt in liters stroop.

Waarom altijd die zoetigheden?

Vul jij de koelkast dan maar. - Noedels en ingeblikte ham.

Sorry. Ga maar door.

Vruchtencake...

Je hebt het verpest. Waarom moet je me altijd onderbreken?

Twee geweren in hut A.

Machinepistool in B en nog een geweer in C.

Weet je het zeker? - Ja.

En in de keuken Nook de Roek, Crazy Horse en Jumbo.

Jumbo is weg.

Het is een spel. Het is maar een spel.

Ik heb gewonnen.

Phisit.

Hou deze omhoog.

Kun je het zien?

Nee.

Ik wel.

Omdat jij het gegraven hebt. Goed werk.

Ik heb wolken gezien.

Wanneer begint de moesson?

Weet ik niet. Over twee weken.

Of een maand.

Over vijf dagen.

We moeten een datum bepalen. De bewakers hebben ook honger.

Ze worden steeds gemener.

Het kan me allemaal niet schelen. Jouw plan ook niet.

Je mag ook hier blijven.

Luister.

Dieter, ik doe mee.

Ik ben liever dood dan dat ik hier moet wegrotten.

Y.C., doe je mee?

Dat lijkt me wel.

Procet. - Ik ga eruit.

Doe je niet mee? - Ik ga eruit als jullie eruit gaan.

Je gaat dus met ons mee. En jij, Phisit?

Dat is een ja.

Dat is dan geregeld.

4 juli.

Wat er ook gebeurt.

Dit kregen we twee jaar geleden ook toen het slecht ging.

Kan het nog slechter?

Niet vragen, gewoon eten.

Lachen en eten.

Duane, probeer het.

Er zitten veel prote�nen in.

Probeer nou maar.

Ik ga...

...m'n rijst opeten.

Ik ga de rijst opeten. - Helemaal niet.

Ik ga die rijst opeten, want het is mijn rijst.

Geen denken aan. - Ik ga mijn rijst opeten.

Dat doe je niet. Dat is niet jouw rijst, maar onze rijst.

En weet je...

Anders maak ik vanavond je boeien niet los.

Ik heb de sleutel.

Ik snap het al.

Klopt het...

...dat jij nu de gevangenisdirecteur bent? Klopt dat?

Maak de boeien los.

Jij komt aan de beurt. Meteen na Crazy Horse.

Laat me niet lachen. Ik sloop je binnen twee seconden.

Geen eten.

Ga weg. Er is geen eten vandaag.

Geen eten.

Dieter, bied je verontschuldigingen aan.

Ik wou iets duidelijk maken.

Zeg dat het je spijt tegen Gene. - Ik ben jouw gevangene niet.

En ik ben niet bang voor jou.

De man waar ik bang voor ben moet nog geboren worden.

Kom, zeg dat het je spijt.

Het spijt me, Gene.

Het spijt me echt.

Zo goed?

Het spijt me.

Vuile klootzak.

Ze denken dat wij de helikopter geroepen hebben.

Ik kan er niet meer tegen.

Ik trek het niet meer. - Volhouden.

Je bent m'n vriend.

Ik laat je niet in de steek.

Nooit.

Luister...

...zodra we de bewakers overmeesterd hebben...

...bakenen we een strook land af.

Als er versterkingen aankomen over het junglepad...

Er gebeurt iets in de keuken. Even luisteren.

Wat is er aan de hand? - Stil.

Wat zeggen ze?

Een paar dorpelingen zijn naar rijst wezen zoeken.

Ze zijn met niks teruggekeerd.

In de hele streek is geen rijst meer vanwege de bombardementen.

Ik dacht dat het niet erger kon. - Het wordt nog erger.

Ze willen ons in de jungle doodschieten...

...en het eruit laten zien als een ontsnapping.

Ze willen terug naar huis en hopen dat daar nog wat te eten is.

Kleine Hitler en Crazy Horse zijn de leiders.

Ik wist het wel.

Dus gaan we morgen. Kom hier.

Procet, we gaan een dag eerder...

...dan Onafhankelijkheidsdag, maar dat geeft niet.

Er is nog geen regen.

Morgen.

Met etenstijd.

Duane en ik gaan die kant op. Om het hek heen.

Jullie vier gaan die kant op. Om het hek heen.

We moeten tegelijk bij de keuken aankomen om ze te omsingelen.

Dat is het allerbelangrijkste.

Jullie twee gaan ze ondervragen.

Waar is de toren?

Er zijn er al drie in de keuken. Volgens mij allemaal.

Dit is het moment. Ik ga.

Dieter, veel succes.

Snel, naar de keuken. We zien elkaar bij de keuken.

Het zijn er zes of zeven.

Procet, Gene. Waar zijn jullie?

Duane, kom mee.

Waar blijven jullie nou?

Jumbo. Schiet op, wegwezen.

Rennen. Verdomme.

Waar zijn de schoenen?

Die hingen altijd hier. Ga ze zoeken.

Dit is vreselijk.

Pak iets.

Pak zoveel als je kan.

Gene, jij vuile klootzak.

We moeten hier weg. De bewakers zullen terugkomen.

Duane, niet door het open veld.

Dieter.

Y.C., wat is er gebeurd?

Waarom waren jullie niet bij de keuken?

Waar was je, Gene?

Waar zat je nou? Hoorde je de schoten niet?

Nou?

Ik had ze niet in m'n vizier. - Niet in je vizier, h�?

Waar zijn mijn schoenen? Waar zijn onze schoenen?

Phisit.

Heeft hij drie paar schoenen? De zijne, die van Duane en de mijne?

Inderdaad.

Jij haalde een kapmes en schoenen terwijl wij beschoten werden?

En dat geweer?

Hoe kom je daaraan? - Waar moet ik heen?

Weet ik niet. Hoe kom je aan dat geweer?

Lag dat ergens op de grond?

Ik heb 'm gevonden.

Moet je horen. Ik heb een patroonhouder voor je.

Mijn patroonhouder voor jouw kapmes.

Vind je dat grappig? Waarom?

Misschien moest je zelf maar teruggaan om er een te halen.

Daarna neem ik jou te grazen. - En dan nu je grote plan.

Geef me dat kapmes. - Waar moet ik heen?

Waar moet ik heen?

Ik weet niet waar je heen moet.

Dat dacht ik al. Ja, dat dacht ik al.

Gene. - Wat was dat?

Dus je gaat?

Duane, jij gaat die kant op Ik ga deze kant op.

Waar moet ik heen?

Waar moet ik heen?

Dieter.

Het gaat regenen.

Ik weet het zeker. Zo begint het altijd.

Duane.

Kijk eens. Zie je dat?

Daar.

Zie je dat? Daar beneden is een rivier.

Die leidt vast naar de Mekong.

En dan zijn we hier weg.

We bouwen een vlot en laten ons de rivier afdrijven.

Niemand zal ons zien. Dan kunnen we naar Thailand oversteken.

Luister.

Hoor je dat?

Is dat een waterval?

Het is een waterval.

Naar de oever. Grijp je vast aan de oever.

Welke hand?

Welke voet is er het ergst aan toe?

Dat is een strikvraag, h�?

We kunnen hem om de beurt dragen.

In een vuurgevecht met de Vietcong zijn we kansloos.

We kunnen ze gebruiken om te jagen, maar ze maken te veel lawaai.

Wil je ze dumpen?

Ik ben het zat om ze mee te zeulen.

Duane.

We moeten verder. - Ik ben veel te moe.

Het moet. - Ik ben veel te moe.

Kom op.

Ik trek 't niet meer.

Duane.

Dat zijn hutten.

Dit is een verlaten dorp.

Dat is een hut.

Nee, dit is de jungle.

Ik heb 't gehad.

We reizen 's nachts.

Ik kan niet meer. Laat me maar.

We reizen 's nachts. Ik help je wel.

Als we bij de Mekong zijn, dan steken we die over...

...en aan de overkant is vast een Amerikaanse officiersmess.

We gaan naar de keuken en bestellen...

...hamburgers met friet, milkshakes en ijs.

En allemaal lekkere zoetigheden.

Duane, ik hoor helikopters.

Duane, kijk. Helikopters.

Hier zijn we.

Wees alsjeblieft echt.

Hierheen.

Wij horen bij jullie.

Dank jullie wel.

Hier zijn we.

Waar gaan jullie heen?

Hierheen.

Waar gaan jullie nou heen, idioten?

Alsjeblieft.

Kom terug.

Kom terug, alsjeblieft.

Stil, Dieter. De bewakers komen eraan.

Duane, ik zeg niks.

Ik zeg niks.

God, waarom bent u er nooit als we u het hardst nodig hebben?

Stil. Ze komen eraan.

Kom hier. Ga liggen.

Ga maar liggen.

Luister, ik ga vanavond een groot vuur maken.

De helikopters zullen het zien en ons komen halen.

Ze komen ons halen.

We zijn hier.

Godzijdank.

Jullie hadden me bijna gedood.

Ik droomde van een vuur.

Waarom zou anders een heel dorp in de fik staan?

Toch niet omdat we Vietcong zijn?

Die hebben ons nu vast gehoord. Die hebben het vast gezien.

De Vietcong kan hier ieder ogenblik zijn.

Sabay.

Dieter.

Dieter.

M'n voeten zijn zo koud.

Ik heb het koud.

M'n voeten zijn zo koud.

Neem jij de zool maar.

Duane?

Ik ben hier.

Draai alsjeblieft om.

Ga niet weg.

Niet weggaan.

Ga niet weg.

Wie ben je? Naam?

Kapitein-vlieger Dieter Dengler, USS Ranger.

Wat is je authenticator?

Rescue Dawn.

Favoriete sport? - Jagen.

Favoriete vis? - Forel.

Het is bevestigd. Hij is het.

Je hebt het overleefd. - Breng 'm naar huis.

Je gaat naar huis.

Wacht even.

Luister. Wij hebben hier de leiding.

Deze man was op een zeer geheime missie.

Niemand mag hem zien, aanraken of spreken.

Deze missie heeft nooit bestaan. Is dat duidelijk?

Achteruit. Ga maar.

Het gaat stukken beter met je. Deze heb je niet meer nodig.

Wanneer kan ik terug naar m'n schip?

Weet ik niet.

Jullie zijn een lekker stel.

Hoe vaak moet ik nog zeggen dat ik de co�rdinaten niet weet?

Wat voor uniformen droegen de bewakers?

Sommigen hadden 'n rode ster. Misschien waren ze Vietcong.

Dat zijn m'n makkers. - Gefeliciteerd, Dieter.

Je hebt het gered. - Goed jullie weer te zien.

Kunnen jullie ons even alleen laten? Dat moet wel kunnen toch?

We hebben een brief van z'n verloofde. Het is nogal persoonlijk.

Hou 't persoonlijk. Hij moet naar een zeer geheime debriefing.

Zullen we doen. - Van z'n vriendin.

Dank u, heren.

Spook, ik ben helemaal niet jarig.

Die CIA-kerels willen je meenemen naar Guam voor een debriefing.

Dat wil je toch niet, h�?

Dat dacht ik al.

Hij is een beetje van slag.

Geef hem een paar minuten om tot zichzelf te komen.

Doen we.

Het is een goeie knul, h�?

Bedankt, jongens.

Schiet op. Stap in.

Te gek man.

Waar is iedereen?

Alle dekken zijn leeg. Zijn ze naar huis?

Ze zijn op vakantie. - Is de oorlog afgelopen?

Ik zit goed in de shit.

Jongens, daar is ie dan.

De CIA hield 'm vier dagen vast. Langer konden ze hem niet houden.

Dieter Dengler.

Momentje graag. Admiraal Wilby wil iets zeggen

Kapitein-vlieger Dengler.

Welkom terug.

Dat is nog niet alles. Rustig aan, mannen.

Dieter, het is ongelofelijk dat je terug bent.

Kwam dat door je vertrouwen in God en vaderland?

Je moet toch ergens in geloven.

Ik geloof dat ik een steak wil.

Wil je iets aan de jongens meegeven, iets wat je geleerd hebt?

Iets wat hen erdoor zal slepen, hoe slecht het ook gaat.

Natuurlijk.

Leeg wat vol is.

Vul wat leeg is.

Krab waar het jeukt.

Deze mannen hier vinden je helemaal te gek.

Ze houden van je.

Vlak na z'n redding ging Dieter Dengler uit het leger. Hij werd testpiloot.

Hij overleefde nog vier crashes.

Rip door Xtreme Sync door ErnieBurnie

Gedownload van www.ondertitel.com