All language subtitles for Red.sparrow.indo.srt-en

We should have talked about it
when on the dock.

You will not
talk about it here.

I'm actually lazy to talk about it
though wherever it is, Jack.

How much do you know?

Not much.

The Birmingham case has entered the newspaper
more than a month ago.

The second case in Atlanta
already broadcast all the television.

- Ever thought about contacting me?
- No.

Why?

I've stopped. Remember?

You look healthy now.

Yes, I am doing okay.

If you can not do it again,
I understand.

Do not try to fool me again, Jack.

00:11:21,437
The trick comes in very skillfully.

No fingerprints,
just a glove trail.

Blonde, strong,
12 foot shoe footprint.

AB positive blood, based on saliva in glass,
which is used to wet the suction rubber.

Why did she let her drool
left in the glass?

The air was hot outside that night,

so the air inside the house
will feel cold for him.

The intruder cut the throat of Charles Leeds
when he wakes up ...

... then shoot her. Leeds.

The bullet goes through the navel
and stop at the waist,

but the cause of his death
is choking.

00:13:22,217
Hi, this is Valerie Leeds.

Sorry, I'm out of place,

if you want to leave a message,
do it after beep,

I'll call back as soon as possible.

Twenty-nine floors.

Going up.

When the husband and children are dead,

he broke the mirror
and take the break,

then use it on Ny. Leeds.

Killing Mr. Leeds and his children
only takes less than a minute.

Injury to Ny. Leeds happened
four or five minutes later.

What did he do at that interval?

00:17:59,869
What do you want him to do?

Checking fingers and toenails Ny. Leeds,
and all their corneas.

I think he had time to take off his gloves.

Our people swear
she never took off her gloves.

They've been looking for fingerprints
everywhere.

According to your report,
they do not check the eye.

Why do you think he took off
the gloves?

Karena Ny. Leeds
is a beautiful woman.

Such is the form of the culprit.

Smithsonian research center in Washington
which reconstructs this,

based on the traces we take from
bite marks to Mrs Leeds,

00:19:07,770
I do not want to hear that in public,
or in internal memos.

That is all.

I know thieves will sell stolen
to the receptacle,

because the motive is money.

00:21:28,602
Thank you, Jimmy.

ATLANTA POLICE OFFICE

Thank you for your comments.

If we are lucky with those fingerprints,
we take part,

maybe Jimmy can find it in the index,
and his prints were printed.

- Hei, Will Graham!
- If not, I do not know.

How are you?
You remember me?

Freddie Lounds, who covered Lecktor's case
for the Tattler newspaper, I wrote it.

So, Will, when did they call you?
What do you get?

I treat you to lunch.

- Lounds, can you not bother him?
- He's a news source, this is my job.

How does this man compare to Lecktor?
What does it do to them?

How did he do it, Will?

Go away from me.

Will, Will.

The bastard sneaked into the hospital
when I gave Lecktor a sedative.

He took the files
and some photos.

Yes I know.

Look, do not expect too much
to me, huh?

We only have three weeks
and you're our best chance.

You think I'll find it on the street
then say, "Is that the culprit"?

You think I'm Houdini.

The criminal will continue to do so
until we become smart, or lucky.

He will not stop.

Why?

She has a genuinely original taste
to do it.

Looks like you know something about him.

Not too much.

I'll see Lecktor tomorrow.

What for?

Restoring mindset.

That's the same dreadful beard
like when in court 3 years ago.

Yes, I still let it for Christmas.

Did you receive my card?

Yes. thanks.

How is Officer Stuart?
The one who found my basement.

Stuart is fine.

I heard there was an emotional problem.

- You have a problem, Will?
- No.

No, of course.

I'm glad you came.

00:24:52,907
I thought you might know.

Why should I tell you?

You'll be able to see it
in this case file.

And there are other reasons.

Say it.

I thought you must be curious,
are you smarter than this guy.

Same thing you think you're smarter than me,
because you caught me.

No.
I know I'm not smarter than you.

Then how did you catch me?

- You have weaknesses.
- What weakness?

You're insane.

Your skin turns brown, Will.

Your hands are rough.

Does not look like a police hand anymore.

00:27:12,588
This kid is very shy, Will.

What's their page like?

Spacious back yard,
surrounded by fences and plants.

Why?

Karena, Son,

if the murder committed
pertaining to the full moon,

he might go outside
and look at it.

Have you ever seen blood
in the moonlight?

Looks a bit black.

If someone wants to be naked,

he should have privacy
if you want to do it outside.

That is interesting.

No. You've thought of that before.

00:28:19,113
The reason you can catch me Will,
because we are similar.

You understand?

You want the scent, kiss yourself.

Could.

FBI Hunters, Will Graham,
asked Hannibal Lecktor's suggestion,

the villain who wants to kill him.

Stand facing the wall.

Do not turn around or kuhajar your face.

Thank you very much.

I'll call when it's done.

- Are you ready to call?
- Yes, thank you.

Paltrow Law Firm,
Christiansen and Golub.

Sorry, it looks like I got the wrong number.

00:31:39,980
Dr. Bloom asked me to send
copy of book ...

... "Psychiatrist and Law" to someone.

Martha never sent me an address
and phone number.

He'll be there tomorrow morning.

But I have to go after Federal Express
in five minutes.

I would appreciate if you want
view it from the address book.

I do not see an address book.

I'm sure he put it
right next to the phone.

- Ya.
- Just go to the "G" section of the letter.

All right.

The person we are looking for,
his last name is "Graham",

he will receive
this book submission,

00:36:42,532
Then you pass the time
by carving and trance.

At nightfall,

You see their shadow
through a bright window.

Then those shadows
began to disappear.

You saw the lights went out
one by one.

Then shortly after,
you come down,

and went in to them,
not like that?

Not so, asshole?

You've been watching them all day!

That's why he chose the house
with a large yard.

I need a forensic unit brought in
to check the twig.

I want to know what tool to use
to cut it.

00:38:36,458
I will wait.

Dr. Chilton, ini Jack Crawford.

and you're also connected with
Will Graham.

I have a piece,
or two pieces of note ...

... that seems from people
who killed the Atlanta family.

Dr. Chilton,
where did you get that?

In cell Hannibal Lecktor.
Hidden in a book.

Do not touch that note.
Can you read to us?

It was written on a toilet paper.

"Dear Dr. Lecktor,

I want to say I'm happy
you're interested in me. "

"I know you'll understand
I will become what. "

00:39:23,902
"Just as the source of light is fire."

"I have a collection of clippings about you."

"I do not think that makes sense,
just like news about me. "

"'They call me the Tooth Fairy,
Is there nothing more worthy than that? "

"Investigator Graham is interested in me,

he seems to have a purpose. "

"I hope we can get in touch."

There is a missing piece.
I'll read the cover.

"After I got word from you,

00:39:51,948
Signed "Avid Fan."

There is a tooth mark pressed
at the bottom.

Sarah, order a helicopter,
the fastest, no matter who.

Two, call the Alabama Air National Guard,

send Graham back here
now.

Contact the document section
ask them to form a team.

I want them to move
five minutes ago, got it?

I sent a team of documents
to your location ...

... by helicopter
to take notes.

Listen, after we check it
return the note to Lecktor's cell.

I do not want Lecktor to know
we find it,

00:41:29,218
It's the hair of the security guard.

How many people hold this
without gloves?

The guard, janitor, and Lecktor.

The janitor was rubbing
sinks,

there may be oil marks on his fingers.

But others ...

There is one stain.

Does not stand out.
Just the texture of the paper.

I can look for the prints,

but it does not guarantee its iodine stains
will fade.

How about Ninhydrin?

No.

We can not wash it after that.

00:42:39,472
This note is written using a ballpoint pen.

But it looks like Lecktor is writing in this area
with a small tip marker,

then tore it up.

You're so cunning.

But I'm no less cunning.

Aniline dyes are used
on ink markers like have Lecktor,

00:43:55,006
We know the tooth fairy reads it.
Articles about me and Lecktor.

I do not know what else he's got.

Private ads.

We believe that Peri-Peri will ask Lecktor
reply to that message ...

... through personal ads in the Tattler newspaper.

The Chicago office is checking
all of their current ads.

We will break the line of communication
between Peri Gigi and Lecktor.

If we find Lecktor's reply,
we plan to withdraw it,

and replace it with ours.

And this is what he will read.
Please Bill.

"Dear Avid Fan, as my successor
and has exceeded my achievements,

I have a memento for you
at Baltimore Storage Lockers. "

"The ticket number is 72683."

It's a kind of exchange of things
in secret.

We plan to stake out the place,
and catch him when he shows up.

- Have you heard from Chicago?
- Not yet.

When did they load the ad?

In 35 minutes.

- Gosh.
- We get into the physical part.

No fingerprints.

According to quantity scale
and the core size of her hair,

00:45:16,796
- Read it.
- "Yth. Avid Fan,

I feel honored,
you're so handsome. "

God.

"Find help in Galatians
6:11, 15:2,

Acts 3: 3, Revelation 18: 7,

Yunus 6:8, Yohanes 6:22,

Lukas 1: 7.

thanks.

Jimmy.

There are already fingerprint search results
from the Leeds residence?

Not yet.

About photo engraving for Langley?

They have received via telex.
Working now.

No. Our ads must also load
code the book,

- or he'll know it's not from Lecktor.
- Code book?

"One hundred prayers" may be the page number.

The pairs of numbers are rows
and the order of the letters.

- What is the Bible?
- It's not.

Galatians 15: 2.
Galatians there are only six chapters.

Same with Jonah 6: 8.
Jonah has only four chapters.

Lecktor does not use the Bible.

Possibly the Tooth Fairy mentions his book
in the torn part.

Correct.

Why do not we make Lecktor talk?

They tried sodium amytal 3 years ago
to force her to say ...

... the location burying a Princeton student.

- He gave the recipe potato chips.
- Extraordinary.

The tooth fairy would have mentioned the book
which can be accessed by Lecktor.

He must know from an article about Lecktor
which he reads.

00:47:39,730
And what if Bowman
still can not solve it?

We will use another bait
in the Tattler newspaper next week.

Like what for example?

I.

I do not think that's a good idea.

Why not?

- You think we can not lure him?
- He might be hooked.

But what I think is about you.

You're getting deeper into the case.

Good night.

Sidney.

We'll talk later.

You used to do this well,
You force all your abilities.

Now you want to do it again,
through all that trouble.

You can get hurt again, my friend.

Sidney, do not worry about me.

I'm just looking for evidence,
make plans, that's all.

I will be fine.

Bowman got no results.

It's not a book from Lecktor's cell.

- Price?
- No. No fingerprints found.

Fingerprints are very important as evidence,
if we can catch that person later.

But he must never have been registered
because his fingerprints are not in the index.

We will not be able to identify it
only with fingerprints.

I'll use Lounds.

What for?

The Tooth Fairy does not read news supplements
in the New York Times.

00:49:52,989
My sex life? Maybe your sex life
the affected, the base of the shit.

Look, guys, you got the news.

Take a picture.

All right, Symie, take the picture.

I want to take a picture with Graham.

- What?
- I'll take a photo with you.

Come on, you want this to look real
or not?

Make sure the theater sign is across it
not too focused.

The important thing he can read it,
but do not be too obvious.

Make sure I look cool.
Lets do it.

One more.

- One more.
- It is enough.

All right, Graham.
Always be nice, huh?

Let's have lunch,
call my service.

Crawford, you're always fun.

Dr. Bloom. I want it on my desk
in two hours.

- Bowman broke the code?
- Not yet.

Forensics says the tools are used
to cut the twig ...

... is a cutting tool
commonly used.

I got a call from the part
Asian Studies at Langley.

- The mark you found on that tree?
- Yes?

That's the Chinese character that is considered
a symbol of luck in gambling.

Symbols contained in one
piece of mahjong.

Which means "Red Dragon".
Means something for you?

No.

If he shows up, and he's smart,

00:51:46,519
Because he aimed a shot at the head
eight of eleven shots?

Lets do it.

Passenger United flight number 849
with the purpose of Newark please enter door 7 ...

FBI SHALL CABUL PENN

NATIONAL TEATER

Someone came.

Come on!

Do not! Do not move!

Just take the money!

Do not shoot! Do not shoot!

Secure!

Why are you so slow, man?
I got robbed!

Really. You believe that?

Pay full.

... sports news,
The Cubs lose again.

Hei!

00:55:41,962
You already know who I am?

Ya.

Are you honored?

I am very scared.

Open your eyes.

Tn. Lounds, you're a reporter.

Your job is to report.
That's why you're here.

If you do not open your eyes,
will I staple your eyelids to the forehead.

Yes, this is me.

See the screen.

The painting by William Blake,
The Great Red Dragon,

and the Light-Beasted Woman.

- Can you see it?
- Yes.

- Mrs. Leeds. You see?
- Yes.

Mrs. Jacobi. You see?

Yes.

This is the family I'm going to visit
next.

- You see?
- Yes.

Mrs. Leeds, moments later.
Her husband was beside her.

Yes.

Mrs. Jacobi after changing.

The Dragon is rampant.

Freddie Lounds, this is your picture.

No.

Not how?

No, do not be me. Please.

Please.

You a man?

Yes.

You think I'm gay?

Oh, my God. No.

In front of me, you're like a snail
in the sun.

You're part of the big thing
and you do not realize it.

You are an ant in the placenta.

It is normal
if you do one thing at the moment,

shaking.

But fear,
you do not owe it to me.

No, Lounds,
you or any other.

You owe me "admiration".

We still have one more
to do.

If he opens his mask,
I'm dead.

Open your eyes.

Open your eyes!

You will read this
and your voice will be recorded.

Come on.

"I have had great honor."

"I have seen with amazement,
and marvel at the power of the Red Dragon. "

"Everything I've written about him
is a lie. "

"Will Graham made me write it,

to get him into a trap
in Washington, the district of Columbia. "

"Will Graham, you will learn
from my own lips,

how horrible will you feel,
because I have been forced to lie. "

"He will be more compassionate to me
than to you. "

"You'll awake in fear
what the Red Dragon can do. "

"I'll be proof
for this truth. "

You did very well.

You gonna let me go now?

Please.

You're gonna tell me the truth?

01:01:58,714
Captiva, Florida. "

"Save yourself,
kill them all. "

Give me the plane.

Will!

Mom.

Yes?

What time ... What?

There are people outside.

There are voices.

- Where?
- Outside.

Bu ...

Go back to your room and close the door.

- Bu ...
- Do it now.

Madam, are you all right?

What? What is this?

What is this?
What happened?

Madam, should you go back inside.

- What is this?
- Come back inside.

I think you should go back inside.

I'm sorry, Molly.

I'm sorry for all this.

This place is safe.
We'll be fine.

He is now chasing you, is not he?

It's just for prevention.

Kevin, why do not you play outside,
and check his dock?

I want to go around here.

01:05:53,907
Dad's duty just found it.

Her mother Barry had this newspaper.

According to the news,
Dad is in a special hospital.

Actually it's a regular hospital,

then father moved to a special section of the psyche.

Does that bother you?

I do not know.

Is it because in the paper mentioned
someone named Lecktor?

What has happened?

Lecktor once attacked several female students,
then kill them.

How?

In a bad way.

He was a psychiatrist.

One of the girls
is his patient,

01:07:38,636
Then father stopped talking to people.

A doctor's friend's father, Dr. Bloom,
ask father to seek treatment.

And father did.

Then a few moments later father felt good
and healthy dad back.

Is the way he thinks it's that bad?

Kevin,

those thoughts are the worst
in this world.

What father would that coffee be?

Dad likes Folgers coffee, right?

Ya.

Mom also likes.

Dad, when can we go home?

Dad did not know, Kevin.

How is it going?

Not available.

01:10:45,448
I'll catch up and pick you up later.

Hi, this is Valerie Leeds.

Sorry, I can not lift
call now.

I'm sorry too.

Excuse me.

The coffee.

Now there's only you and me, Loser.

I'll find you, Shit.

Tn. Dollarhyde?

Eileen.

Bill told me to tell you there was a difference
in the third gamma ray.

But he caught it on time.

Thank you Eileen,

Nice. Nice.

Who is that?

Dollarhyde.

01:14:14,013
Will be alright.

If you are still unclear, I save
for example directly with the touch code.

No, I'm clear enough.

Reba, I'm leaving. Maybe Mr. Dollarhyde
willing to take you home tonight.

- Nope. I can be alone.
- I can ask him.

No, thank you. Go.

All right.

I'll take you.

No thanks. I'll impress
some 1000-C tomorrow morning.

Go home with me.

Thanks, I took the bus.
I'm used to it.

Go home with me.

I'm asking you.

01:15:35,446
May I touch your face?

I wonder if you're smiling
or frown.

I wonder if I should
talk or keep quiet.

Believe me.

I smile.

I did not mean to offend you.

- On the way you want me to stop by?
- Where?

This is a surprise from me.

Okay, sure.

- You scared?
- No.

Tn. Dollarhyde is very protective
is over there watching us.

No, I want to do it.

In two hours we will do
treatment on his teeth.

Ya.

01:19:57,917
Just a little homework.

You're a sweet man
and wise, D.

Your heart is beating fast.

If you're gonna hug me ...

- Is that you, D?
- You are okay?

Yes, I am doing okay.

Hai

- Good morning.
- Morning.

If you want to show,
I'll make some coffee.

No, no.

Do not go inside again.

Why? My wallet is left behind.

I took it. It is okay.

You have to stay outside, this ...

It's because you look so beautiful
in the sunshine.

I do not know, but I think maybe yes.

But it will not get you down, will you?

Do you feel so bad,

Because when killing him feels comfortable.
Why not feel comfortable now?

You should feel as comfortable as God
because He does it all the time.

God is great.

He tear down the church roof
which fell on 34 pilgrims ...

... Wednesday night in Texas ...

... because they worship through
praise to his majesty.

Do you think it does not feel good?

Why it feels so good, Dr. Lecktor?

I walked to the door.

Going into the room.

I saw you there.

And I see myself
desired by you.

Accepted and loved,

in silver mirrors ...

... from your eyes.

I'll talk to Fogel tomorrow ...

Wait a minute.

What was that?

- Pollen.
- Oh.

- Thanks for the ride.
- See you tomorrow.

Tn. Dollarhyde.

What are you doing here?

Who is that?

This is me.

01:33:24,764
If he imitates something often
desired and coveted,

because he believes it will be someone ...

... desired, coveted,
and accepted.

All of that will be real.

It starts from a child
the persecuted,

infants who are often hurt.

There is something terrible about ...

You now sympathize with her?

Of course.

My heart was slashed because of her childhood.

Someone is wrong to treat the child
and create a monster.

As adults,
he can not be fixed.

He massacred the whole family
just to pursue a trivial fantasy.

As an adult,
someone should teach him a lesson.

Is this against you, Jack?

Do understanding like this
make you uncomfortable?

What about those mirrors?

He's wearing those mirrors
to witness his dream come true.

But he did not take anything.

Nothing was missing from the house.

He needs keepsakes or trophies
to remember the event.

Maybe he recorded it or somehow.

So he can see it again, again and again.

Video, Polaroid, photo, or what?

How do I know?

How he chose
those families?

If we know that, we can catch it.

No relationship whatsoever
between the two families.

We've checked it many times ...

Jack, all the women are young and attractive.

He is not haphazard,
he chose the women.

There is selection and design on the choice.

Look, we'll take it
he attacked this month.

The plane was ready,
lab equipment. all complete.

You, Zeller, Jimmy Price, photographer,

wherever he acts, we can go there
in 1 hour 15 minutes.

We can phone, we're ready.
The scene will be fresher than ever.

- This is not over.
- Gosh!

01:37:40,687
Have the guard there call me.

Do it.

You know that's Jacobi's cat.

You bring a cutter because you think
there's a padlock there.

Leeds dogs do not have necklace names,

but you know it's a Leeds dog,
is not it, Friends?

You see that woman?

Her charm.

You can see it again, and again,
whenever you want.

The dog does not have a name necklace
but you know it's a Leeds dog.

Then Jacobi kicks.

And the padlock is on the door.

And you know you need a cutter
and all the equipment,

01:41:40,218
You're in this room?
Where are you?

Reply me!

We are looking for a man,
working at Gateway.

We do not know his name,
but we knew he was driving a van.

For employee facilities,
ada stiker khusus di van-of itu.

Yes, there are 28 or 29 vans
which is registered on the computer.

Start giving out their names.

Is this Lieutenant Fisk?

Will Graham.

Look, I want you to check some SIMs
from the names I will give you.

The person we were looking for was blonde,
White skin,

age between 20 to 40,

height above 180 cm,
weight between 81 and 101 kg.

- The first name.
- Alvaro.

A-L-V-A-R-O.
First name is Joseph.

Alvaro. A-L-V-A-R-O.
First name is Joseph.

Not. Her hair is black.

- It's not.
- Next.

Dillon. D-I-L-L-O-N.
First name Lincoln.

Not. Next.

Man. White skin.
197 cm, 97 kg.

Brown eyes, blonde hair.
34 years old.

Send the data by fax. Hurry up.

Tighten your belt.
We are approaching Lambert's ground.

Fogel has four more names.

He knows the two dark-haired,
the third of a woman,

the fourth of a disabled parking attendant.

01:47:18,681
Graham and I are in the trees
west of the house.

How much help?

I'll look around the back.
Stay in the trees.

He's in there, Jack.

And he holds someone with him.

What?

Will, what did you say?

Will, just wait for help.

He holds someone in the house, Jack.

Will.

Stop it.

Stop it!

It's safe.

Who are you?

Graham.

I'm Will Graham.

Hi, Dad!

- Dad!
- Hey.

This is worse than it looks, pal.

See the turtle?

Wow!

Hi.

It's in the news.

I thought I should finish it
that problem first,

then call you afterwards.

I do not think I can wait.

How many survived?

Most of them.

Most of them survived.

Translated by mumetndase .