All language subtitles for Red Sparrow 2018 HDCAM ENG X264 HQMic-BABY-eng

WWW.OPENSUBTITLES.ORG

THIS SUBTITLES ARE MACHINE TRANSLATED
ON HEARING, FROM CRO TO ENG LANGUAGE!

This is an automated testing
of your phone line.

Excuse me.

Charlie. Victor. Whiskey.

Zero.
-Edward.

X.
-Lincoln.

And yes.
-Alpha.

Frank.
-Alpha.

Are you stupid, mom?

Good morning, angels.

How did you sleep?

Good.

I'm sorry.
- Ready?

How are you?

Not the best.

Slowly.
You want tea?

Gorky

Stretch my hand.

Good.

Coffee, please.

Hi.
- You're late.

Are you scared?

Always, I have a job ..

Goodbye, baby.

I'm back about 22h.
- Good.

Hello, Leni.
- Hello Beautiful.

Tonight you are proud of Russia.

I'm presenting your
niece, Dominik Egorov.

Dmitry Ustinov, patron of art.

If I can help you, do
not hesitate to ask.

Can photography?

That.

American!

American!
Do not shoot!

American!

American!
- On your knees!

Did you hear anything?

As far as we know you
pulled out without any problems.

They will search for your apartment
to try to find out more.

I know. There is nothing.

All right, fly to
Washington in the morning.

It'll be a hassle, but
we'll report to you.

Seems no one is dead but...

Washington has questions.

I have to ask you.
Which one... did you mean?

I protected my source.

How did it end?
- He pulled out, did not he?

Best to tell you.

Types in the park...

It is rumored to be a villainous
fighter in search of Chechen dealers

or family people who
rent out prostitutes.

They did not come for Marble .
They just got married.

Probably would have
been questioned and released.

You can bet that they
are looking for him now.

They are expecting you, deputy director.

Thank you.

Groggy news about your niece.

I believe it is recovering?

It is currently in operation.

Prognosis about the legs is not good.

I'm sorry.
Drink?

Depends on what occasion?

You will need it.

Last night, an incident
occurred in Gorky Park.

A couple of narcotics agents have
noticed something they thought

that drug exchange.

When they wanted to question this man,

the other fired at them.

Clear attempt to distract attention.

Now we know it's called Nate Nash.

He's an official consular officer,
but in fact he's a member of CIA .

This morning he left the country
using a diplomatic passport.

On the other hand, the
man he used to meet

do not panic, do not run away.

He just walked away.

My question is:

Who is that?

THIS SUBTITLES ARE MACHINE TRANSLATED
ON HEARING, FROM CRO TO ENG LANGUAGE!

LIKE OUR FACEBOOK PAGE:
Crazy Srbin Production

RED SPARROW

THREE MONTHS LATER

Your uncle Vanya came
to visit the invalids.

You look good.

The doctor said you would not
be able to walk for months.

Doctors are not conscious.

They did not.

I'll make tea.

Let me help you.

I'm glad my brother is not alive to
see what your clumsy fool did to you.

He would break his heart.

It was an accident.

Do you smoke?

I feel the smell.

Why not?

I heard they've already
replaced you in the theater.

Son of the name Sony.

They say it's good.

Not like you, but in
time you will learn.

Did you read the critique?

You like to compete...

Did you come to gloom, brunette?

I did not come to help.

Tell me, this apartment belongs to Bolshoi?

What do you think will allow you to stay
here now when you're not with them anymore?

Three months? Six?
If they are generous.

What about health insurance
for your mother?

And did they cover them?
- Yeah.

Do you know her?

It's not stupid.

Of course.

I know I've never been to
you since my brother died.

But now I'm here.

I want to help you.

Visit me when you're ready, please.

I have something for you.

You know, Dominica,

there is no coincidence.

We are creating our own destiny ourselves.

Sonya?

Hi.

How are you?

What happened?

I'm afraid.

I visited her at the hospital.

The way he looked at me.
He knows...

Does not know.

We have sinned.

They always favored her.

Nobody else got the chance.
Is that fair? _

Is not it a sin?

All right, it's enough for tonight.

Take a break.

For 3 minutes.

There was an accident at Bolshoi Theater.

In a women's wardrobe.
Hurry.

Lazy?

Mom?

Mom?!

What happened?

There is nobody.

Where's Leni?

The Bolshoi said he would not pay anymore.

I'll take care of us.

I'll take care of us.

You could have
come to my office.

It's cold.

Not yet.

You broke her jaw.

You've always been temperamental.

You said you would help us.

If you help me.

What do you want?

National Security wants to know
more about Dmitry Ustinov.

You met him in the theater.
Do you remember?

You like him.

A broken bird who can help.

They will not be able to resist it.

In a couple of weeks,
when you healed your leg,

I want you to meet him.

You get close to him and you win
his trust.

How should I do that?

You always knew how to make a show.

Find another.

Have you seen what the
state hospitals look like?

Rats in the corridors.
Patients lie in their own feces.

If you do this, Dominica,

I guarantee that your mother
will receive quality care.

And you will not be thrown
out of the apartment.

But only if you are benefiting
from the state.

One night. That's all I'm looking for.

Do it for the mother, Dominic.

Every Friday at 9 o'clock,
dinner at the hotel Andarja.

There will come a car to
drive you to the hotel.

Do not take anything with you.

We will prepare you for your clothes.

Take it easy.

Make the identical hairstyle you had
for the evening at the theater.

Let him see you sit in the bar.

His desk has a look at the restaurant.

You will find out among
the women who are there.

I'm sure you will be contacted.

Do what he asks.

When he relaxes replace
his phone with a copy.

I'll make sure you're safe.

Champagne.
- Surely.

Dominika Egorova?

What an honor. May I join you?

I expect a friend.

I'll keep you company until it comes up.

Here you are.

It was a tragedy.

Accident.

I do not think you believe it.

My father died of alcohol at age
43 and left us without anything.

Now I can buy this place
and everything in it.

Is this happiness?

Would everyone in my
situation do the same?

There is no luck.

Just like you here.

There is no friend, right?

Tell me why are you really here?

I came to see you.

What do you want from me?

I've always wanted to be a ballerina.

From an early age

when I went by bus to
the exams after class

I'd look through the
window of people rushing

to work, in half-dream,

I would say to myself:

I'm not like them,

and I will never be.

Because I'm special.

I want to be special again.

Lovely room.

I'm surprised you can afford it.

Excuse me for a moment.

Of course.

Can you leave us alone?

Get outta here.

Remove the dress.

Come.

May I?

Cracking on the vase.

The real value comes
from tiny imperfections.

Details that make the difference.

That's what makes it a
valuable collector.

Slow down.

Slowly. Slow down.

No no! Slow down!

Slow down!

Hey, you!

How did this happen?

Ustinov had discharged the insurance,
so I grabbed the opportunity.

Why is that right?

She so asked.

It could be useful.

She is a witness.

Get rid of it.

I do not believe it will talk.

In your place I had to be safe.

Who is she?

My niece.

Ballerina?

That.

Too bad.

You knew what to play
in that room, right?

You would not agree that I told you.

I'd have a choice!

You know what I'm doing.

You came to me.
That was your choice.

You are my uncle.

I would never let him hurt you.

It was in me.

I do not want to die.

You do not have to.

There is another life
for you if you want it.

You have potential, great.

You managed to get it by yourself.

At the bar you said exactly what it took.

You told him exactly
what he wanted to hear.

There is a course that can train
you all you need to know.

It's very tiring.

Only a few succeed
it successfully.

You know how to survive.
That's why I chose you.

Maybe I'm wrong.

Maybe you do not like my job and maybe
you do not approve of my actions.

In that case

your future is not in my hands.

I'm sorry.

Good morning, Mom.

What is it?

I have to go for some time.

Leni will stay with you.

Is this something that
has edited your uncle?

I'll take care of us.

You do not have to.

It's too late.

Oh, no. What did you do?

I'm sorry.

I warned you about it.

The way you looked
when you were a kid.

Mom.

I tried to keep him away.

I tried to protect you.

Hold something for yourself.

Do not give him anything.

So you will survive.

Yes, Mom.

Welcome to the State School Four.

I'm an instructor.

Inside is the name you will be
to use during the lesson.

In no case will you
discover your real name,

or any personal information
to other cadets or staff.

Clear?
- Yeah.

All right, I'll walk you to the room.

You are different from the usual novices.

Most of them come from the
army or some other training.

You will have to make sure you have them.

I will do what is required.

I am sure.

You are unlikely to be
here with your choice.

Before the ballerina whose uncle is SVR .

What did you do wrong?

It does not matter, right?

If you are not in the state of the
state, it will shatter your head.

The Cold War is not over.

It bursts into a thousand dangerous parts.

The West has weakened.

It is bothered by
shopping and social media.

It is racial hatred.

The result is the world of chaos.

Only Russia is ready for
the victims needed to win.

To preserve peace

we must rise again
above other nations.

From today onwards
you will become SPARROWS.

Weapons in a global fight for supremacy.

You were chosen for your beauty.

Forces.

In some cases because of its vulnerability.

Katya, Viktor, come on, please.

We will now show
psychological manipulation.

We will teach you to recognize
the weakness of your targets,

to take advantage of
this weakness by seduction

and to extract information.

Get up.

Your body belongs to the state.

Since your birth, the state cares about it.
Now look for something in return.

You have to learn to
sacrifice for more goals.

Drawing above all the limitations.

And forget the sentimental morality
with which you have been upbringed.

Or proud?

In my experience, proud to fall first.

Victor, get dressed.

They'll get you.

The committee's recommendation is

you will be suspended until
further work from abroad.

You're staying in USA , Nate.

Who will take Marble ?

It's not your worries anymore.

Simone,

I've been with him for three years now.

It will not deal with anyone

who does not know or trusts.

How I said:
It's not your worries anymore.

Gretel,

an invisible chemical compound
customized individually.

It will remain in hands
after intimate contact.

It can be monitored for up to six weeks.

Each person is a jigsaw puzzle.

You have to recognize what she misses,

post it,

and will give you whatever you want.

This is a diplomat from the Dutch embassy
with access to NATO's military plans.

Six years ago his
marriage failed

when police were called to his
apartment for domestic violence.

His wife accused him of improperly
touching their daughter.

She rents girls a few times a week.

Get away from home, addicts.

What does he want?
- He wants something rough.

The bastards are fleeing
because they will not call the police.

Not.
- You do not agree.

She wants a daughter,

someone he will worry
about and give her money.

Bravo, Katya.

He never touches them.

They buy their dinner.

Following...

This man is a representative
of Čupaša in parliament.

He was the leading critic of the president
until he was arrested for the brutality.

What did he want?

Looks deadtered.

Do you think about homosexuality?

That.
- Exactly.

We must not be so critical.

We all have our passions.
Its pretty young.

Mom, go for a moment.

Here it is.

Give him what he wants.

What do you mean?

You said he was misled?

He does not want what
you have between your legs.

Be a man.

On your knees.

Surely this is not the first time.

There was probably a boy in
the field behind your house.

Girl on a rainy bus station?

We like to think there is a difference.

But it does not exist.

It's just meat.

I can not!

You can.

You'll try again tomorrow.

And again tomorrow.

You must become immune to disgust.

Find beauty in human error

that our bodily
pleasures will be fulfilled.

Even when the target is repulsive,
the body can be tricked.

Skating with thighs in thighs

brings blood into the groin.

Rubbing the nipple

leads to excitement.

The tone of the voice is encouraging

sexual desire.

Physical manipulation is not enough.

You must learn to love the command.

What do we love?

To be seen.

Be recognized.

Do not feel lonely.

When did you notice to accompany you?

A few weeks ago.

What did you think?

If the Russians continue to follow me
it means they are still looking for it.

So it's Marble alive.

As far as we know.

Are not you talking to him?

Marble has rejected all our communications

in the last four and a half months.

They will answer me.

I know you can not import me to Russia.

But somewhere close to Eastern Europe.

SVR will start to follow me right away.

Marble will know it and report to me.

If you do not guarantee it, it will not
appear. Simone, you have to get me back.

Alright.

You have one task.

Get in touch with him and convince him to
start collaborating with your replacement.

That'll be me. I'm going with you.

Is that a problem?

No, no.

These soldiers spent almost
a year in overseas office.

Make them welcome.

Shut off the light.
- No rush.

What's your name?

Pyotr.

Do you have somebody home?

Someone you think about

Close your eyes.

What do you say about this?

Cute, sentimental,
everything is under control.

But you chose him, Katya.

You've chosen him to not have to surrender.

It will not always be that easy.

Following!

Three days ago, Nash got
the job in Budapest.

I believe the purpose of this
re-establishing link with the mole .

We have buddies in Budapest.

Not yet.

What do you suggest, Ivan?

Nash is an experienced agent.

That night at the park made a mistake.

He reacted emotionally.

That means he cares about the mole .

I suggest we give him somebody
to whom he will care.

You are accused of attacking a colleague.

He tried to rape me.

Is your honor to Russia more
than a promising cadet?

I did not want to take
anything away from Russia.

Still, there we are.

Instructors, what do you think?

Only three months passed,

but I believe Katya yet
always has potential.

I want to be alone with the accused.

With Ustin in Moscow, you got well.

That's why you got this opportunity.

What do you mean by
following the rules here?

That.
- Then why did not you let her rape you?

Serving the state.

I serve the President.

I serve you, General.
I do not owe him anything.

What kind of man would send his
niece to the State School Four?

A patriot.

My wife and I saw
you dancing once.

It was in another life.

There are so many of them.
Is it?

You can go.

The sprouts must harden in
emotions and sentimentality

and see them in the right light.

It is selfishness.

Katya,

what does he want?

Approaches.

You must not refrain
from stealing.

Not a little, do you understand?

Give him what he wants.

And?

Turn around.

Not.
-Rek, turn around!

Do not look at her.

I want to watch you.

Look at me!

Look at me.

I said, look at me.

And?

What are you waiting for?

I'm ready.

Will you fuck me?

Nothing?

Too bad.

Bitch!

Power.

He wants power.

Get dressed.

The car will take you to Moscow.

I've done all you asked for me.

Goodbye.

Dominica.

Hi Mom.

You are?

I'm home.

My baby...

Halo.

That.

They will never let you go.

I'll find a way.

Welcome home. How are you?

Sit down.

What are you gonna do?
-I am not hungry.

Come on, you loved this
place when you were little.

You've always been so serious with your
grown-up eyes on your baby's face.

What do you want, dick?

A traitor is hiding in the government.

Most likely in one of the
intelligence agencies.

Mole.

His contact...

... is an American in Budapest.

I want you to get involved with him.

To establish trust.

And you know the name mole.

Follow the trail wherever you headed.

Sacrifice whatever you need.

Do you understand?

Yes, sir.

This is for you.

What is that?

New passport. Recommendations.

New name: Katerina Zubkova.

How will he reward you?

Will it improve you?

I understand you're angry at me.

You sent me to school for prostitution.

I made you special again.

You have a gift like me.

You see through people.
You see their right face.

You will always be a step ahead.

Do this and I'll release you,
if that's what you want.

But I do not think you will.

You were created for this.

Yes, sir.

Let's eat.

Sorry.

Backed up the order.
- Alright.

How does that sound like that?

Welcome to Budapest.

Are you sure Katerina?

That.

You are pretty.

I'll show you your room.
The bathroom is down the hallway.

I'm here, and you over there.

I lock my door. And I
also recommend it to you.

If we do not bother each
other, we'll be fine.

Clear?
- Yeah.

I guess you'll meet
our boss tomorrow.

Warning,

boss Volontov has never missed the
opportunity to attribute merit to himself.

Flights try new girls

when it does not suck over the strips.

You will love him.

Tell me about the American.

Not an athlete.

Swim every afternoon.

It works ok but too much.

Watch pornography.

Nothing unusual.

Anal sex in three...

Usually two and a girl.

There are no known connections.

He had a couple of prostitutes,

Feels guilty and gives them tips.

Maybe they'd be more successful if
they knew what we were looking for.

I offer full cooperation of my office.

In exchange I hope you will

report progress.

Of course.

You need help?

No, it's okay.

You want to fall out well?

Let me help you.

Give it to me.

Each person is a jigsaw puzzle.

Know what's missing them, and
men will give you everything.

You thought you were the only one?

We'll always be their whores.

Unless we have something they want.

I'd find something in your place.

The pool is open from 6am

from 10 noon, Monday through Friday.

Six to eight o'clock on weekends.

No personal property is allowed.

I'm wrong, sorry.

Submit a membership card here
and you will get the key.

You get the card back
when you return the key.

Do you have any questions?

Not.

Good swimming.

How did you know I was a Russian?

I guessed.

Good talk.

I lived in Moscow.

Missing you?

Food and people.

What are you doing in Budapest?

I'm a translator at the embassy. You?

Sales Advisor.
Medical necessities.

I did not see you at the
ambassadorial events.

I'm all up there.

Excuse me.

Blue suits you more.

Did we meet each other?

I think I saw you yesterday
at the pool and in the tram.

You are wrong.

Want something to eat with me?

I know a Turkish restaurant nearby.

The hole, but the food is delicious.

Maybe you know what I'm talking about?

I am not hungry.

Maybe next time.

See you in the pool.

Your ID is not here.

Are you sure?

Here I left her.

Sorry, I'll have to make you a new one.

I have your photo in the file.

Take your time.

She entered the country under
the name of Katerina Zubkova.

He was reported as an embassy translator.

His real name is Dominic Egorov.

She was ballerina at the Bolshoi Theater.

No data is a member of SVR .

But that's bullshit.
It's because of Marble .

Keep away from her. -I
think we can use it.

Do you think you can recruit it?
-Maybe.

You're not here for that.

Keep up to date practice.

Right is dead.

Disturb the spies.
While Marble does not appear

and resumed cooperation.
That's our priority.

She is Ivory Egor's niece.

Deputy Director SVR ?

And I have a niece.

Most of the time they spend on internet.

Why would she use her real name?

Because he's not involved in anything.

Or to give us a try.

In both cases you have to stay away.

She has something to do with her.

It is worth it. I know that.

All right, see what you can spit out.

Thank you.
- Just slow, okay?

Good.

Nate?

If you let her go
then it's certainly a member of SVR

because Jr is far better than you.

You need to include me at the
US Embassy's list of events.

Can.

Thank you.
- If...

Tell me about progress.

I made contact.

Contact?

I thought you'd be on your back so far?

You know...

There are always stories about Vrapci.

They say you have the
power over the male mind.

Let's not talk about the rest of the body.

A magic pizza.

That's what they say.

Maybe I'll find out.

I'm joking.

The offer is standing.

If you need help, feel free to ask.

Finally, everyone needs a friend.

This success

is of crucial importance for Hungarian
economic projects in the neighborhood.

This is one of the breakpoints

in which each region has an
imperative to remain competitive.

Thanks to the Hungarian
President who has hosted us

and the home of the US Ambassador.

I want to thank the chief of
staff, Stephanie Boucher.

Without whose hard work they
would not be here tonight.

Stephanie.

Dominika Egorova.

Do you know my name?

You told me.

You stole my pool ID.

That would be unlawful.

Looking for me?

I know where I can find you.

I'm wondering if you wanted
me to know you followed me

or are you just clumsy?

You Americans always think that the
rest of the world is obsessed with you.

Why did you send a translator?

I'm sure you learned other things
about me, in addition to my name.

I wonder how this is when
you dream about one's life,

and then take it away.

How is it?

What is it like?

Is It Important?

My mother is sick.

I work for the government
to provide her with care.

Stric helped me get busy.

Stric is a very powerful man.

In my country if you are not important to
powerful people, you are not important.

Is it different to you?

It should be, but...

Are you a patriot?

Not.

Why are you doing this?

It's better than selling tires.

Did you sell tires?

Not.

Then you do not know, do not you?

You are right.

I would like to see you again.

Why? Will we become friends?

Do you want that?

I do not have a friend.

There is a Russian restaurant
right next to the opera.

Dine with me.

Tomorrow in 20 h.

Marta?

CHIEF OF THE CABINET. SWAN

FIRST PAYS, $ 250,000?

Are you home?

That was he at the embassy?

That.

Are you acting unpredictable?

In my experience, there is no
good substitute for smoking.

It's not like that.

What is this?

A copy of the report that Volunteer
sent to Moscow three days ago.

You seem to have become an enemy.

Good evening.

Good evening, sir.

Is this coincidence?

You are right.
I need a friend.

Everyone needs a friend.

I want you to send a report

that you are imprinted with the
progress that I have achieved.

I need more time.

I would have liked you.

How do I know that you will pay the debt.

You're right about Vrabaca.

We are special.

You know what he's learning?

How to recognize what a lover needs.

I knew what you needed
when I saw you.

Someone who loves your micro pimp.

Get your hands off me!

Take a look at the camera
behind my left shoulder.

You'll write a good report tomorrow
or arrest you for the attack.

He will call you back to Moscow and
that will be the end of your career.

Good night.

Halo?

This is an automated testing
of your phone line.

Excuse me.

Alpha.
Charlie.

Zero.
-Whiskey.

Vienna.

This is Dominica.

Come up.

Hi.
Can I have a drink?

Come on in.

Whiskey.

Thank you.

You wanna tell me what happened?

My boss is offended because I
do not want to sleep with him.

How it's called?

Maxim Volontov.

I know her.

How did you know where I lived?

Why did you leave Russia?

I was busy at work.

Why would the CIA -in fired
a shot in the public park?

Because of a friend.

I knew what to do to him.
You know that too.

What do you want, Dominic?

I think you should go home and decide.

See you tomorrow.

You know where you'll find me.

Katerina, you changed your hairstyle.

I'll leave you alone.

I'm glad.

Do you want a drink?

Of course, but I do not have much time.

I did not know you would come.
On what occasion?

Do I need it?

I'm going to a meeting in Vienna,

so I came over to see you.

What's with your eye?

I hit the pool.

Is there any news
about our US friend?

He started to relax.

He told me what happened in the
park after I had confidence.

What was it like?
- Forgetful.

She's okay, is not she?

That?

Do you have to report something unusual?

If you stop touching,

or if it disappears day-two,

you have to answer me. Our
superiors are impatient.

I have something for you.

Something new.

A case with great potential.

I think I let you know that
you only have one job?

A Russian agent in the US government

It's always a valuable thing, is not it?

Martha and I are doing a lot together.

Senator's Cabinet Officer.

Ready to cooperate?

Compromised, no choice.

When will you see her again?
- In London.

In a week.
But we need more money.

We will not achieve
long-term exchange by abduction.

What did you think?

$ 250,000.

That's a lot of money.

You can get it.

I have to go.

I forgot my coat.

I'll get him.

Thank you.

All life is waiting for
the chance of Labud .

I work on it for a year.

It does not belong to you.

Now you have the money to exchange.

I'll make sure you get the credit.

I just need more time.
Please.

What are you holding in your shirt?

I saw something I could not.

What?

You will not get Labuda for free.

I was present that night when
Dmitry Ustinov was killed.

Because of what I told you,
they'd be bothering me.

Will you help me?

I have no choice.

VIENNA

What are you gonna give me if I tell
you how to get rid of Catherine?

What do you want?

Am I lazy?

I'm sorry, we're closed.

You can come in tomorrow morning.
We open at 9 h.

I will not be here tomorrow.
Can you ever make an exception?

Please. I want to open
accounts for a family member

in case something happens to me.

I can not let you go inside.

Maybe you can take the form, and
I'll be happy with the coffee.

We can fill it together.

Do you have a passport and you know all
the information? -Yes, I have everything.

Alright. Excellent.
- Thank you.

Marta?

Marta?

Have you ever been to a farm?

It smells when you kill an animal.

I did not rush with her.

To see what happens
when you tell the secrets.

Please, please.

This is your only warning.

Now,

call the police!

Where were you?

Close the door.

Marble appeared.

Jesus! Here?

In Vienna.

Did not say anything?

What is that?

Warning,

She is Vrabac.

I told you she was not up to her.

I still think we can turn it over.

Now that we know what we have to deal
with, maybe even more than before.

If it's Vrabac

we can not believe her.

That?

When?

Are you caught in this state of affairs?

This was not a simple burglary.

It was torture and punishment.

Do you know why
someone would do this to her?

What's with your eye?

Did you agree?

You're upset.
- Of course!

You know something, do not you?

Whoever you protect,

whoever you are afraid of,

we can protect you.
- May I go?

I suppose you were close?

You must be scared.

You are afraid of your life.

When I was in Moscow, I was told
about the course at Khrushchev.

Young agents trained to
seduce and manipulate.

They called them Vrapci.

That's you, are not you?

I do not understand

why would someone send his niece there?

I was told to lure a man to the hotel.

To get the information out.

They said they were the enemy of the state.

In exchange for the medical
care needed by my mother.

Instead, they were slaughtered
while he was on me.

He must not have been a witness,
so my uncle made a choice.

I could have died or become Vrabac

What they did was Marti's message.

They cut it to show me what to do to me
if they do not give them what they want.

What do they want?
- Name.

They think you're an agent.

What do you think?

I do not care.

I just want my mother to be safe.

People you work for,
people like yours,

he will never release you, no
matter what he has given them.

That's how they work.

You only value them as long
as you can give them something.

You do not exist if you do not allow them.

And that's not so recent.
When you danced,

you danced for them.

Because they let you.

Now you understand that, do not you?

You belong to them all your life.

Well, Dominica, cooperate with me.

Let this be yours, for the
first time in your life.

Make them pay.

What do you want from me?

Whatever you can give us.

To ask me,

access to your uncle.

To be your spy?

What's the difference?

I would never ask for
what he was looking for.

Nothing is worth it.

I need to sleep.

Go to my room.

You asked me why I shot in Moscow.

The man I protected
had a lot to lose.

He had the benefits of the system,

but when he saw what was
being done on his behalf,

he did not pretend he did not know.

He risked life.
He risked everything.

He did not deserve to die in some basement.

If you do,

I will do everything in
my power to protect you.

Can I trust you?

I swear you can.

Wait, wait. Do not.

Thank you.

For the first time I
danced herself to this music.

It's Grieg.

From nervousness I
could not sleep the night before.

I released that music in my room.

After I fell asleep I dreamed

that it was color music and I could

afraid of the faces of
the audience with their hands.

It's terrible what happened to you.

I'm glad you're here.

Me too.

Are you sure about this?

Alright.
Listen,

I want you to do the following:

Go back to the routine.

Go back to work and write
a report about me.

About how much time we spent together
and how much we got together.

Write that I'm a fool and you're
kidding me around my little finger.

Write that I am ambitious, but to drink.

That I want to prove to my father.

Which means I'm going to make a mistake.

Then go home.

The police will finish
the apartment review by then.

Then wait for my sign.

Halo?

To get started, we'll ask
you a few common questions.

Name?

Dominika Egorova.

Did you breakfast this morning?

That.

Are you an agent of the
Russian intelligence agency?

That.

Are you here because that agent CIA
, Nate Nash, has recruited you?

That.

Are you willing to work
for the US government ?

That.

Will you give us true information?

Yes or no?

That.

Why?

I thought I would answer that or not ?

I'm interested.

Because of the character of the people I
work with. -Why are you doing for them?

I have no choice.
- Question._

Change only when you hear the name Nate._

Did you have sex with him?
- Hey, that's...

Slower.
- That's what you do, right?

Marty.
- Do you train them?

Did anyone tell you...

Why do you care about this, boy ?

Big Brother?

Please answer.

We need to know if you're emotionally tied.

The answer is no .

Satisfied?

That.
- If I'm going to work for you,

you need to transfer money
to my bank account in Vienna.

To start $ 30,000.

I do not know what the
two of you agreed on,

but I think we jump in front of the rude.

We need to look at what you brought us.
Is it significant...

What do you say about
Senator's cabinet chief?

How do I please?

The head of cabinet working for SVR ?

She agreed to sell information on
the satellite system of defense.

I'm with her on Friday in London.

Do you want the account number?

Here she is.

A bit more left.

It is OK.

What are you doing here?

I thought you needed help
after what happened to Marty.

Of course, you're lucky
you did not get hurt.

Thank you for your concern.

What do you think is Labud
react if he sees me with you?

Do you really want to ruin
this whole operation?

Director Egorov will be very dissatisfied.

Go upstairs, in room 624.
I'll call you if you need me.

Go.

Who is that?
- It has a key.

Did she say anybody
else will be in the room?

No, I think that's...
Yes, it's Volunteer.

He is her boss.

Vodka.

Do we know each other?

We have a mutual friend.

Where is she?

Unfortunately, Marta was not
able to come and sent me.

Anyway, I'm leaving.

Do you think I care who I meet with?

Maybe in this case.

Martha is a famous agent.

If your photos of your connection
with her are published,

you will lose your security
access and business.

I do not think anything is necessary.

There you are business, as well as i...

$ 250,000 is an agreed amount.

You have to pay the tuition
fee for your daughter.

Your ex-husband will be
out of business again.

Do not you think you'd be
more comfortable in the room?

Where are you just found?

Follow me.

Here it is, let's go.

We start with the show.

This is Colonel Maxim Volontov.

Take a branch in Budapest.

Can you drink, Boris ?

Let's get to work.

You heard her. Give her a drink.

And...

Will we continue?

I just want to be a clerk.
Here I am pure from curiosity.

As long as you have valuable information,

there will be no problems.

I'm the Chief of Cabinet of the US Senator.

The last person who was on that
job is now the boss CIA .

That you're with me in the room

is worth it in itself.

I think he is drunk.

You mean?
- It's drunk.

I'm sure your person is important

he does not want to waste his time.

So, do you have anything to sell us for?

I have discs with myself.

Here.

I want to know I'm not doing this

because of ideology or pacifism.

Where are the discs, Stephanie?

Where's the money?

$ 250,000 for the data, as agreed.

Sorry.

Just to verify the authenticity.

Do you bring me another, Boris ?

You're alone.

And I will.

Everything OK?

I'm waiting to load.

Tell me, Boris ?

Do you have any babusku in Moscow?

Of course you have.

Always amazed me.

Why are the Russians so sexy?

All men look terrible.

No, do not.

Where are you going?
- I'll give her some time.

Why is it so long?
- One more minute.

Who is this in k...?

Is everything OK with yours?

Yes.

Do you have to add a mini-bar?

No need.

Excuse me no interference.

It's over.

We'll leave you.

Wait for 1 h, then go.

We will arrange for the next delivery.

Bye.

Fucking!

She took the money.

She took the money!

There he is.

Take the discs and take
them to the field office.

I come as soon as I clean it.

That?

Get everything you need.

Change plan, go straight to Heathrow.

Moscow wants to personally congratulate us.

I'll call the director Egorov.

No need.

He ordered it.

Give me the disks and the passport.

Turn the car.

That?

Boucher is dead.

What are you talking about?

Our agents wanted to
grab the money too soon.

She ran and ran to the bus.

Holy shit!

Do you think they had someone in the hotel?

I would.

If he thinks he warned
us, he will kill her.

Nate, we are warned that the
car has changed its course.

Looks like they're going to Heathrow.

Jebote, Trish!
We fucked her. Holy shit!

You're nervous.

At the second terminal they are.

Looks like they're coming.

Announcement of embarkation.

Let 422 British European
Airways for Amsterdam

starts with boarding.

Please take the passengers to
get directions to exit B-42.

Passport?

Pleasant flight.

Holy shit!

I always suspected her.

She is my niece.

What?

My brother's daughter.

Give me the discs, please.

Of course.

Thanks, take it.

Did you give Boucher to Americans?

Not.

Who is it?

I do not know.

Start.

Let's go from scratch.

Did you give Boucher to Americans?

Not.

Did you give Boucher to Americans?

Not.

Do you work for Americans?

I love my country.

You gave Boucher to Americans.

Because of money?

Or because of a handsome American?

Not.

Did you tell the Americans about Boucher?

Not.

The last time.

Did you tell the Americans about Boucher?

Not.

The last time.

Did you give Boucher to Americans?

Not.

Please.

Stop.

You're wrong.

You're not guilty.

You have to tell them what
they're interested in.

Please.

I can only protect you
if you tell the truth.

The truth?

There is no other task.

Follow the trail wherever you headed.

Sacrifice whatever you need.

They know my real name.

If they have Labuda ,

if you torture me,

they will trust me.

How not to?

You will not give up now.

Get me back.

Let me finish.

Did not I do good, unclear?

Did not I?

Oh, my child.

What did they do to you?

I was examined by the security service.

Did they let you down?

Of course I'm innocent.

Director Zakhar is expecting
you, deputy director.

The president is angry
about the loss of Boucher.

Anyway, it would catch her over the
mole , so we get something in return.

His patience is over when
your niece is concerned.

Americans will trust her.

That's what you say.

I think Dominic has
missed the opportunity.

In my opinion, emotionally
tied to the American.

She made a fool of you, Ivan.

Give it back to Nash.

Let Matorin follow.

If compromised he will find out.

The Americans will repent.

We can handle it.

What about Dominica?

Let her uncle decide.

Will we say to the President that
it is more important to you?

the safety of your niece of the job?

If compromised,

I promise you will be eliminated.

Thanks, Ivan.

There is nothing to do, director Zakharov.

Enjoy the evening.

I would ask you how you came in, but
that's why we taught you, did not you?

Did they approve my application?

They are.

You're right.

Like you, sir.

God!

Thank God.

You know how this looks, right?

They just let you go. Why would they do it?

Because I told them you're
going to believe me now.

Just give me the name mole .

You know I can not.

Of course.

What then?

I want to go to USA .

There I'll be safe there.
Please.

Alright.
- And my mom?

It will demand, but we can pull it out.

And the money you promised me?

You'll get him. $ 30,000 in Vienna account.

We could not pay you while
you were in custody.

Not enough.

How much?

$ 250,000,

for resettlement.

You help me

without having any benefit from it.

I did not expect that.

If I did not signal you at the
airport, what would you do?

I would kill them for you.

Nate?

Nate?

Do you know what this is?

They use it to remove skin,

for victims of fire.

The blade so thin that
it does not touch deep.

Do you know how much it takes
to get rid of skin from a man?

Hours. Even if you are skilled in that.

It does not hurt me.

Layer by layer.

Until I see the bone.

You know what interests us,

but I'll stop long after
you're ready to talk.

If you do not know, I'll
inject you into the stimulus.

You will remain conscious
until I finish my job.

What is your name, Nate?

What is the name?

Not?

Do you want more?

No, please.

Let's go deeper.

Not!

Not?

Come on, Nate, name?

What is the name?

Not?

Give me a try.

Wait, wait.

God!

Not?

Nate.

Nate?

Call the embassy.
Embassy.

You killed Matorina, did not you?

I can explain.

Of course you can.

My wife dreamed of becoming a ballerina

a lot before I met her.

It was not your caliber,

but she danced for me
in our living room.

Then he got sick.

Russian Embassy in New York

has banned the US doctor from operating.

Some insignificant
bureaucrats I offended,

condemned her to death.

Because of the feeling of power.

I know you gave Boucher
to the Americans.

That's why they believe me.

Now you and us have to believe it?

I was born three days after Stalin
came to the forefront of the state.

My father fought for him during the war.

He was a member of the party.
We were privileged.

It should take years to realize
that I was born into captivity.

Prison turns a man into a beast.

I learned to cheat and lie,

to pry others,

to survive at all costs.

I had to decide,

die in jail where I was born,

or choose the other side.

Our clumsy American friends,

which at least is more
difficult for individual freedom.

Now, you know, I'm mole .

You're looking for me.

You can give me an ax.

You can give people who have
done this to you what they want.

Of course, there is another option.

Which?

After you ask me
you will become a heroine,

beyond doubt.

In an ideal position to take my place
and keep working with Americans.

To make the jaws and the like to pay
for what they did to our country.

They will kill you.

We will all die.

You're in a position to decide
if I'm going to die in vain.

You are better in this than all of us.

This is the only way
you can get back to your mother.

You sent Matorina, did not you?

So I have no choice.

So you look.

You never did.

Halo?

Halo?

Hi...

Stop.

Turn to the wall.

I want to talk to the Russian ambassador.

My name is Mikhail Sergev.

I am an ambassador in Budapest.

Unfortunately, the Hungarians refuse
to give you diplomatic immunity.

Call Zakhar.

Tell him I have what he wants.

I know the name mole .

Tell me, and I'll give it to him.

Listen to me well.

You're a potrck.
I have a task for you.

Call Zakhar.
Tell him to organize the exchange.

Go for the mole .

When ready, I'll personally
give Zakharova a name.

If you do this right,
ambassadors, maybe I

can tell them that
everything was your idea.

I'll see what I can do.

Thanks, Director Zakharov.

This does not mention anyone.

I understand, sir.

No tails.

Nothing that could
detract from the president.

And a girlfriend?

You can take it off.

All right, this way.

They will drive you up to half the way.

When you verify the identity of our
mole , you're going to continue alone.

Go to the second half
and do not stop.

Do not exchange words, do not look back.

If anything goes wrong, we interrupt.

If you try to escape, we have
permission to shoot you.

We will not hesitate, you understand?

All right, Nate, it's time.

You will be very proud of it.

Maybe.

Will you tell me how did
you find out the name?

Is It Important?

The investigation is underway.

They think I took it.

Was that your intention
from the very beginning?

Stop it.

I brought it back to you.

Do you think he will
let him pass alive.

Do you realize you might have killed him?

I think you'll understand one day.

No, I do not think so.

Some things can not be sacrificed.

We do not discard people.

Show us his face!

What the hell is going on?

For what reason?

Confirm your identity.

That!

That's our man!

He fucked them.

Goodbye, Nate.

Good morning.

Sit down, please.

You were right about niece.
She was very good.

He called from Budapest and
gave us the name of mole .

Great news.

The insurance searched
the office mole .

Apartment also.

The apartment was covered with bullet

connected to Nash.

This is an excerpt

from a private account in Vienna

to which Americans have recently paid for

$ 250,000.

This amount is usually paid by crosses.

Your account is yours and your
passport number is on it.

I forgot my coat.
- I'll get him.

You were in Vienna recently, did not you?

This is my niece's butter.
He's angry at me.

This is one of the disks
that Boucher gave us.

We forwarded them to the president.

Your personal victory.

They are allegedly from
the Ministry of Defense.

But at your request, your niece
made a more detailed review.

The encryption signature
suggests they are from Langley.

They're fake.

You are special.
You have a gift like me.

You see through people.
You see their right face.

You will always be a step ahead.

My family is exceptional.

They will kill me.

Was I a good one, anxious?

Meta in the spider.

Halo?

Halo?

THIS SUBTITLES ARE MACHINE TRANSLATED
ON HEARING, FROM CRO TO ENG LANGUAGE!

LIKE OUR FACEBOOK PAGE:
Crazy Srbin Production

RED SPARROW

WWW.OPENSUBTITLES.ORG