Original subtitles

(The following content may not be suitable for viewers under 15.)

(Viewer discretion is advised.)

(Episode 13)

Where should we go?

There are a lot of places I want to go with you.

Get in. Let's talk inside.

Ms. Song. Let's talk.

Why? The show ended.

DJs may show up...

10 minutes before the show and read the script,

but that's not the case for PDs and writers.

- Are you being cheeky? - Will it take long?

It won't take long.

Then will you wait in the car?

I'll be back soon.

What is it?

Did something happen to our show again?

Mr. Lee, seriously. What is it?

You got scolded because you stink at writing.

Why are you crying?

Exactly.

All you read was that one thing.

How do you know if I stink at writing?

Hey. I can tell by reading just one or two.

Just leave already.

Why do you keep following me...

and teasing me? You're so annoying.

You don't know anything but got into the radio...

and acted like you did.

I do know too.

And stop looking down on me.

Hey.

I'm not looking down on you.

It's because I think you're cute.

Seriously.

You say people are cute,

but you bothered more than 10 people that way!

That's not true.

Why are you getting mad that I called you cute?

- Come on. - My gosh.

Stop it! Seriously.

Mr. Lee, are you really fired?

Of course not. It's just a long vacation.

I'll go to India for a while.

Are you serious?

So why did you lose your temper?

- Why did you hit the DJ? - Hey.

That DJ was looking down on radio shows,

and was acting offensive to you.

What? You knew?

Is that why...

Are you crazy?

I can't let people act like that in the booth.

Just work on your writing.

You should be writing instead of dating.

What are you talking about?

That's why you should be writing while I'm gone.

If you cry because of a guy, I will kill you.

When will you come back?

When you become a writer.

Be a writer by the time I'm back.

We'll do a program together then.

Okay?

Great.

I told you to be a writer by the time I'm back.

I was going to wait until you became one,

but it's not that easy.

It's really hard to see your clueless face too.

What do you mean?

I wanted you to notice me.

I was just standing by to look mature,

but it was a bad decision.

Mr. Lee, do you...

I can't believe I like someone so clueless.

I'm sorry, Geu Rim.

Is it too late?

I'm afraid telling you this now...

will only make things more chaotic for you.

But it's not easy for me to see you...

walk away while holding someone else's hand.

I had no idea...

You're always so slow to notice.

I didn't want to pressure you,

so I couldn't tell you. And now, here we are.

I never imagined Ji Soo Ho in the picture.

I wish I could listen to you by myself.

What's taking her so long?

Hey, Soo Ho.

I have something I need to take care of.

We better say goodbye now for today.

Did something happen?

No, it's nothing like that.

I'll take care of it and then tell you.

Take care.

I'm going to ask you one thing.

What did you say to Geu Rim?

Did you confess your feelings to her?

What made her rush off looking confused?

I thought you liked her as a writer.

I'm really tired today. Let's talk another time.

What did you say to make her go like that?

I told her I like her.

I told you that I like her.

What's so wrong with telling her?

What?

I'm really tired. Please leave.

Newbie, I told you to become a writer.

When will you write if you only run errands?

I'll murder you if I catch you running errands again.

You're a writer too.

I recruited Ji Soo Ho. You'll be my main writer.

Don't give up, and keep doing your best.

I'm sure you'll become a good writer.

Did you take your medication?

Take this if you want.

I'll kill you if you get sick.

Why are you back? What about your date?

Did you see the postcard on your desk yesterday?

It was in the mailbox for days, so I brought it in.

It looked really serious. What is it about?

Why are they calling you a murderer?

What are you saying? What murderer?

We'll talk later.

Hey.

What postcard are you talking about?

(Ji Soo Ho is a murderer.)

These were delivered to the radio booth...

for a long time.

These days, he's getting them directly.

Mr. Lee asked me about it a few times.

I don't think it's just a prank.

So what do you...

want to hear?

What happened on that day 12 years ago?

How can I trust you?

I'm Soo Ho's doctor.

I want to help him get better.

(Song Geu Rim)

I was wondering why you haven't called.

Were you waiting for my call?

I'm sorry I left like that earlier.

Are you done with what you had to do?

No, not yet.

I want to hear about what happened later.

Make sure to tell me.

Okay.

You should sleep.

You must be tired because of the show.

Okay.

Anyway, are you at the studio?

Yes, I came to prepare for tomorrow.

Are you going to meet with Gang?

Don't stay too close to him.

To be honest, you could write alone.

Once you finish writing, send it to me first.

I will.

How can they get so many listeners at 4am?

Gang is like a ghost.

We have a prime time slot. Why are we still losing?

Whose fault could it be?

You should try harder.

It's because Geu Rim is a good writer.

"You should try harder"?

No, you should try harder.

About Geu Rim...

A writer shouldn't go to a hotel with Soo Ho.

What about Geu Rim?

It's nothing.

What did you say about Geu Rim?

Why are you making up rumors?

We didn't.

We saw Geu Rim with Soo Ho at a hotel.

Hey.

If we're colleagues,

don't ever say something like that again.

And Dong Ju didn't renew his contract.

He'll be quitting in three months.

What?

(Script for "Who Am I")

Jin Tae Ri is the female lead after all.

(Casting, Jin Tae Ri)

You heard the recording, right?

I had no other choice.

Imagine that recording being released.

Isn't it terrifying?

I heard that terrifying news with my own ears.

Are you trying to say it's my fault?

It's you who brought it up first.

Jin Tae Ri is not bad for a female lead.

Her acting is pretty good,

and she was a child actor just like you.

Also, you'll have to sign a contract.

Why do we need a contract between family?

What should we do then?

This family is breaking down because of you.

You keep on behaving however you please.

I'll do the drama with Jin Tae Ri...

for keeping the radio show.

Take care on your way out.

Ji Soo Ho.

I don't want to lose someone so precious...

What have you been doing?

- What? - What did you do...

to start such a rumor?

What? What is it?

What happened?

I heard you went to a hotel...

with the DJ.

It's not a problem for adults to go there.

But why did you make people talk about it?

Why do you keep making bad rumors start?

Mr. Lee.

I've been to a hotel to get Mi Nu before.

I went everywhere to find guests...

You didn't go there to find Soo Ho.

I don't want people talking behind your back.

I hate it.

Did you read it?

We'll star in a passionate melodrama.

It looks like...

Soo Ho loves Tae Ri to death.

With all his heart.

I'll try my best.

I was fine shooting with Father's girlfriend.

Hello.

Hello. I'm the lead actress, Jin Tae Ri.

It's been a while, Jin Tae Ri.

We need to make this a big hit this time.

Of course.

Here.

Cheer up.

I thought you loved this kind of stuff.

Do you think you know me well?

Is that why you go off living like that?

You bought those from an outlet.

You can give them to Jung Da Seul.

We broke up, okay?

How can we date when you're so scary?

I only have scary women around me...

Do you know what kind of rumors are going around?

Ji Yoon Seok is in an affair,

and Ji Soo Ho's family is having problems.

Reporters keep on calling in.

It's driving me crazy.

I'll take care of it. Don't worry.

We're good at working with the media.

Schedule an interview.

That's not it. Tae Ri is blackmailing us.

Whatever I do won't be enough.

I got it.

I'll bring Soo Ho home...

and make him listen to you, okay?

I'll kiss her before I die.

It's the last one.

Please give it to Geu Rim one last time.

Soo Ho.

Ji Soo Ho.

Was it another nightmare?

Will you be okay to shoot?

You don't look well.

I'm fine.

Joon Woo.

These days,

I keep on dreaming about Woo Ji Woo.

Do you remember him? Woo Ji Woo.

I like Geu Rim,

and Geu Rim finally started to like me too.

But now, I see Ji Woo in my dreams.

Why did this happen?

I'm sorry. We'll shoot in 10 minutes.

Sorry, we'll go in 10 minutes.

I'm sorry, Soo Ho. Sorry, Tae Ri.

Joon Woo, are you happy to see me every day...

since Soo Ho and I are in the same drama?

You can see me for work and for personal reasons.

And?

Who is the one you think of the most...

when you wake up in the morning?

Of course that's you.

Gosh. You're a liar.

Ji Soo Ho.

Then...

who do you think of when you're eating?

- Ji Soo Ho. - Gosh.

What is this, Geu Rim?

Is he all you think about?

Mom.

It's about Mr. Lee.

Yes. How's my son doing?

He's doing so good at taking care of me,

and he teaches me how I should write.

He's someone who gives me a lot of help.

But why...

do I like Soo Ho more?

You need a break.

Will you be okay for the radio show?

I'm fine.

Hi.

I came to pick up our DJ today.

I have something to say to him too.

I was acting strangely yesterday, right?

I still had to say what I had to say.

I figured I should apologize too.

To be honest, when you said...

you'll keep on doing the radio show,

I was a little thankful.

No, a lot.

So I wanted to help our DJ...

feel comfortable with doing the show...

in my own way.

Is that why you chose 4am for the show?

I thought...

that would be the only time you're free.

You would have to check your schedule...

and feel uncomfortable if it overlaps.

It'll be tiring to work so early in the morning,

but we won't be restrained by the ratings.

I always thought it would be nice...

to ignore how many listeners we get.

You're probably thinking that I'm full of myself.

Are you the type...

who skips what must be said...

and talks only about things you shouldn't be?

What you brought up now is old news.

As for your confession,

it should have never been said.

How do you think she would feel right now?

She likes you and trusts you a lot.

I know that too.

But how will she feel in the booth now?

Don't you think you were too selfish?

If you think that way, why are you dating her...

and taking her to a hotel?

Didn't you think about...

what those rumors could do to her?

What?

(Ji Soo Ho's Radio Romance)

(Ji Soo Ho's Radio Romance)

No one would want to lose...

someone precious to them.

Geu Rim.

Come in.

I want to burn today's script.

Soo Ho, I need to go.

Is this really for a 4am show?

How can you write the same for 6pm and 4am?

It's not like I don't understand why...

you're so out of it.

- I know I added to it. - Mr. Lee.

I have something to say.

Would you make some time for me?

It's been a while since I've been to your hideout.

How would you know that?

Of course, I know where your hideout is.

- You're energetic. - Of course.

I wouldn't let something like that get me down.

Did I...

show off a lot to you as a production director?

Yes. Showing off and bragging is your forte.

What choice do I have? I just have it going on.

Exactly.

So?

Are you trying to reject someone this awesome?

Every time...

I was touched as a writer,

you were there.

You called me a writer when I was a newbie.

You made me a main writer after I was fired.

You let me write a real script.

Come to think of it,

every day when I was a writer,

you were there.

That's why...

I don't want to say, "I'm sorry."

It's nice to have someone like you.

However,

rejecting those feelings is upsetting...

and painful.

So rather than saying, "I'm sorry,"

I wanted to say, "Thank you."

Thank you, Mr. Lee.

- But I like someone... - I know.

I know.

I knew I'd be rejected like this as well.

Let's go.

Mister.

Be my manager.

Please?

Mister.

I'll give you 10 dollars. Be my manager for a day.

Is he good to you?

Ms. Kim. You have a great daughter.

She looks just like you.

You're so silly. Stop it.

Mister. Can you promise to make my mom happy?

Of course.

I like that confidence.

Mom. Don't worry about me.

See? I ride around in a big car.

Your daughter has only good things to come,

so don't feel bad toward me.

Get married, and live happily ever after.

Don't worry about me, okay?

Look. See how handsome my manager is?

He is.

Tae Ri. Thank you so much.

I love you.

I love you too.

You must be happy, okay?

Okay.

Here's your 10 dollars.

But I really need a manager now.

I wasn't popular before,

but I can pay you a salary now.

Hey!

Are you really going to dump me?

I left Mr. Lee, and...

Then...

can't you come see me now?

So? What did Gang say?

He told you he liked you. What did you say to him?

What do you mean?

I'm going crazy here, so tell me already.

Stop stalling.

I thanked him.

You thanked him?

I thanked him for liking me,

but I couldn't like him back...

since I like you.

I'm worried.

I want to keep getting along,

but I'll have to keep seeing him in the booth.

I wish you wouldn't see him again.

To be honest, I don't like your being with him...

all day long. It bugs me.

But I can't say that to you...

since he's someone you look up to.

He means a lot to you too.

Sure, that lunatic.

I admit he's a bit cool. But he's annoying.

He looks like a bum with that beard too.

What was that?

I mean I want to like that lunatic too,

but understand that I can't.

Soo Ho.

I think you've matured over the past few days.

I'm like this only to you.

What?

I speak in a low tone and act nice...

to other people.

But I don't need to in front of you.

I don't want to either.

I'm jealous because Gang said he liked you.

The first show went well, as did the recording.

Our show is doing well thanks to you. Thank you.

Why are you thanking me?

You let us take a break when we were doing well.

And thanks to you, we were able to do our show again.

It's only right to thank you.

I guess radio production directors aren't busy.

More importantly,

I want to say we don't need that anymore.

That's what I want as well.

You must not know, so let me tell you.

You should knock when you enter someone's world.

I keep forgetting.

Perhaps because I don't want to enter your world.

Then don't enter.

We can leave the doors open and talk.

Me from my world, and you from yours.

[VIU Ver] KBS2 E13 Radio Romance "I Should Apologize" -♥ Ruo Xi ♥-

Now, what will you do?

You came from your world into mine.

Cut.

It's so cringy. I can't stand it.

How do you do this all the time?

It drives me crazy too.

It must've been nice to do things like this...

with actresses, right?

I mean, you filmed many movies and dramas.

Even commercials.

You must've shot so many kissing scenes...

Why are you smiling?

Just.

It was funny to see you getting jealous.

What do you mean, "jealous"?

I'm not jealous.

I mean, after reading this script,

I'm just questioning why there are so many...

unnecessary love scenes.

Look at this.

Here. Why do you need to hug right here?

I'm serious.

It's only natural...

for the actors to date after filming a drama.

Yes, it's true.

"Yes, it's true"?

What?

Nothing. Just.

I just don't like you very much today.

I'm going home.

Are you...

jealous right now?

No. I am not. Definitely not.

Really?

Don't be,

because I want to do all sorts of things with you.

It's... It's time.

What?

Time for the radio show.

Okay. Yes.

It's nice doing the show late at night.

I can play with you all night until then.

Did I study all those years...

to come to work at 4am?

- Why did you wake me up? - Seriously.

It's 4am.

Hey. What big crime did we commit...

to work at this time?

This is what it's like to be a young employee.

You have to do whatever they say.

I'm really going to...

What are you going to do?

What are you going to do?

Work very hard.

Good. Let's go.

They're always together.

Hello, Mr. Lee.

Hi, Soo Ho.

Learn how to greet others.

We're not close enough for that, are we?

You're drawing a line again.

People will think we're super close...

when we aren't close at all.

Gosh.

I'm not someone who can...

talk to or greet just anyone.

Come on. There are many who don't recognize you...

for a top star.

Look. I'm not someone you can treat like that.

You always talk like that when you're in a bad mood.

Come on.

Let's go.

That's right. Let's go in.

I have nowhere to sleep.

I've been wandering Seoul with my luggage...

for three months already.

The rent is crazily expensive here.

I blew all the money I had in rent.

So now, I'm on the streets.

Ji Soo Ho, you don't know what this is like, do you?

You have a huge house...

and have no idea what I'm talking about.

Well, about that.

How could you?

You don't lack anything,

and have all the comforts you can ever want.

I have discomforts too.

I do, but...

What arrogant thing are you about to say?

Just that...

I have difficulties too.

Life is the same...

Then explain to me right now.

What makes you more uncomfortable...

than me, who is homeless?

Tell me.

Why aren't you talking?

Tell me.

Are you ignoring me?

Are you ignoring me?

I'm not ignoring you.

If not, what?

Play the song.

Soo Ho.

You can't get emotional with a caller.

You can't even screen the callers properly.

What was that?

We must understand people who want consoling...

Sure. I understand we should be understanding,

but be more careful.

I don't think only I am to be blamed...

for always causing trouble.

I know...

that I receive a lot of people's attention...

and that these incidents are only natural,

but still...

Hearing things like that hurts my feelings too.

- Let's finish up. - Okay.

Are you okay?

Sorry.

I get weird whenever I go on the radio.

You were hurt, right?

But...

I'm sure he was like that because he was nervous...

and lonely.

He was crying for help,

saying, "I'm lonely. I'm upset."

So please be understanding for that caller today...

and let it go, okay?

Then...

who will comfort me?

That's why I'm here.

How will you comfort me?

Let's change the order of these parts.

- What do you think? - Sure.

Good morning.

Hi.

What's gotten into you? Thank you.

I'm doing a drama.

It'll be hard to see you on the radio show.

What?

You're quitting?

But "Confronting Haters" was so popular.

I can't do the radio show while shooting a drama.

What about Soo Ho?

Ji Soo Ho is Ji Soo Ho,

and Jin Tae Ri is Jin Tae Ri.

Take this back.

Take it back.

So this is how you've been living.

I was too busy to come by even once.

What's gotten into you?

Hey.

Get some liquor.

Display some wine.

Can't you live like a top star?

What is this? It's empty.

I hear you're dating a writer.

That's why you're doing the radio show.

Sit down.

I have something to say as a man to another.

Your dad is a pro in that aspect.

Soo Ho.

There are many women in the world.

As a celebrity,

you'll have plenty of time to date many women...

Are you here to talk about dating?

Did you resolve the Jung Da Seul matter?

Father.

Please stop already.

How many moms do I have already?

Other than Nam Joo Ha,

how many moms do I have right now?

What, you punk?

Do you think it's my fault that Mother and I...

are like this?

Do you think it's her fault?

It's your fault.

I'm the reason you got to live as Ji Soo Ho!

Exactly!

I don't want to live as Ji Soo Ho anymore.

What are you thinking?

Father.

Do you really like living like this?

Please leave. I have to go to a meeting.

(To: Nam Joo Ha, From: Ji Soo Ho)

(To: Nam Joo Ha, From: Ji Soo Ho)

(Notification of Termination of Contract)

(Notification of Termination of Contract)

(Soo Ho)

The person you have reached...

- Did you hear? - What? I'm busy.

Well, I hear Song Geu Rim...

is dating Ji Soo Ho.

Yes. I'm dating him too. In my dreams.

They're really dating.

- For real? - Yes.

- Oh, my gosh. - Isn't that huge?

What if Kim Dong Ju quits after three months?

Gang wouldn't be making it up.

Why is everyone quitting?

Is our program for saying goodbye?

This is so annoying.

(JH's CEO)

Hey. Why are you involved with JH?

Tell me.

Yes.

I don't know how I could help.

Get me everything you can on Geu Rim.

I think Geu Rim...

is dating Soo Ho. Didn't you know?

To tell you the truth,

I saw the two of them together at a hotel.

(Ji Soo Ho's Radio Romance)

(Thanks for reading, Soo Ho!)

(Ji Soo Ho is a murderer.)

Mr. Kim doesn't know much about that day either.

Soo Ho won't talk about what happened that day.

He must really think he killed Woo Ji Woo.

But did you know?

The girl that Soo Ho and Ji Woo...

both liked?

So Geu Rim first met Soo Ho...

12 years ago, right?

They must be destined.

(JH's CEO)

Hello, ma'am.

Ms. Song?

I'd like to meet for a few minutes.

Are you available?

Yes, I'm available.

I'd like you to come to the office.

You came before to sign the contract. Remember?

No. I don't think I can go to your office.

If you don't mind,

I'd like to meet halfway.

Let's do that.

I'm so scared.

But you did well.

Our agency...

would like to work with you.

We have countless writers at the agency.

We also have writers for programs...

our own planning department creates.

Why don't you work with us?

Why are you suddenly...

It's our motto to work with great talent.

What do you say?

We'll give you the best terms.

I'm sorry.

I'm still lacking.

I like doing what I'm doing now...

on the current terms.

They will be very good terms.

I'm okay.

(Soo Ho)

In front of your house in 30 minutes.

Look, sir.

Must I go out whenever you tell me to?

I won't go.

Hey, Geu Rim.

Why didn't you answer your phone?

- Do you know how many... - Why?

Is something wrong?

You're on your way to see Soo Ho, right?

- Yes. - Don't go.

I don't know how to tell you this.

But I should...

so you can find a way to protect yourself.

What is it? Tell me.

(Ji Soo Ho Even Dates Like a Top Star!)

Is this Song Geu Rim, Ji Soo Ho's girlfriend?

(A beautiful kiss has been caught on camera.)

(Geu Rim)

The phone has been turned off. Please...

I need to go to Geu Rim's house.

The reporters must be camping out there by now.

Still, I need to go. Let's go.

The phone has been turned off.

Soo Ho.

Let's think about this carefully.

Doing this won't do any help.

She'll be hurt if you do this. Don't you see that?

(Geu Rim)

Hello?

You said to call about any little thing.

Reporters called nonstop earlier,

so I turned off my phone.

Your manager told you, right?

We'll be playing a recording tomorrow.

Not that.

I'm sorry.

I'm so sorry...

that I don't know how to apologize...

or how to face you, but...

I know it isn't your fault,

but it was kind of hard today.

We can't even go on a date without worrying,

can we?

Every time we try to go on a date,

something always happens.

Sorry.

I didn't say that to hear you apologize.

I'll take care of it, so...

How will you take care of it?

Let's just sleep today.

I can't fall asleep,

but let's just sleep.

Can I...

see you tomorrow?

Sure. Let's meet and talk in person.

Goodnight.

Thanks.

I met with your mother.

What did she say?

Something nice.

She wanted to sign me as a writer.

But I refused.

Sorry.

Don't be. It was a good thing.

Sleep tight.

When is he coming? It's freezing.

What's taking him so long?

- I know. - I should've bundled up.

Hold them higher. Make them more visible.

- It's so cold. - Okay.

Did you hear? Geu Rim and Ji Soo Ho are dating.

I knew it.

That's crazy.

Seriously. This is so humiliating!

Hey!

Is Geu Rim all you have to talk about at work?

Should I bring her? You can ask her yourself.

Ask her if it's true or not.

You can hear it for yourself.

You can't say a peep in front of her.

Why do you keep talking behind her back?

Why are you getting so worked up?

Why am I worked up?

Yes. Who are you to get upset?

Because she's on my team.

If you're going to badmouth Geu Rim,

make sure to include me in that as well.

And you.

Laugh, and I'll kill you.

(Art Gallery)

Do you know how long I waited?

Think before you act.

If you care about Geu Rim, don't do this here.

What is it?

Did you finish your shooting well?

This isn't funny. Why are you smiling?

Should I say what you said to me...

back at you?

Just curse at me,

tell me to get lost,

or tell me to put everything back.

Just do that. Please.

Just get mad at me.

Make me apologize to you.

Soo Ho.

I'm okay.

Did you eat?

You didn't eat at all, did you?

Let's eat something first, okay?

I really want to kill you two.

What are you guys doing to me?

I'm sorry.

I'm upset enough about being rejected,

but I provided you with a secret place to meet...

and cooked you your final meal too.

"Our final meal"?

Then?

Will you let her life be ruined like this?

Because of your oh-so-great love?

Hey.

What?

You know I'm right.

Enjoy.

I'll do the dishes.

I'm sorry for making you get surrounded...

by reporters.

I got to see the real worth of a top star.

Geu Rim.

I'll take care of this somehow,

so can you trust me and wait?

It's not like...

I didn't expect this for liking you.

Still, I'll be selfish and ask you anyway.

Don't get any strange ideas.

Trust me, and wait.

I'll take care of it somehow.

What about tomorrow's show?

I'll do it.

Are you being brave?

If you plan to make jokes and provoke me,

stop that.

I'm worried about Geu Rim more than anyone.

You're worried, but you let this happen?

If you truly like her,

make sure to protect her.

If you can't do that, give up now.

Do you know...

what's more harmful to Geu Rim than JH's CEO...

or your obsessed fans?

It's you.

So stay out of the booth for a while.

We'll play recordings for the time being.

If you want to protect Geu Rim, don't come.

Didn't I tell you not to come to work for a while?

Still, I should. It's my job.

I have no reason to hide either.

Plus, if I stay holed up in my room,

I'll just get bad thoughts.

I want to do the show.

I want to be there, even if we play a recording,

Get in.

(Return Soo Ho to us!)

Lift your head up.

Let's go.

(Radio Romance)

The fans and reporters are blocking the door.

Are you really jealous of that?

It hasn't been a month.

It's been much longer, okay?

It's hard, isn't it? You're scared, aren't you?

I want to hold your hand and walk anywhere.

Why don't we play a recording?

Let's do the show. That's why I came.

I'm Jun Yoo Jung, the president...

of Guardian Angels, Ji Soo Ho's fan club.

What is this? Woo Ji Woo.

When will you tell the truth...

and everything you know?