Original subtitles

Terjemahan : JokoMellow Jakarta@15032018

Kau selalu bermain sendiri?

Menantang diri sendiri bisa mengenal sedikit tentang dirimu.

Plus, aku selalu menang.

Atau kalah.

Itu hanya masalah perspektif.

Olivia.

Senang bertemu denganmu.

Aku juga, Jimmy.

Hmm.

Tak ada yang memanggilku Jimmy selama bertahun-tahun.

Yah, sayang sekali. Padahal cocok untukmu.

Tidak begitu yakin tentang hal itu akhir-akhir ini.

Yah, bagiku kau akan selalu menjadi Jimmy.

Kau punya waktu untuk minum secangkir kopi?

Mengenang masa lalu?

Sayang sekali jadwal kita padat.

Tidak ada waktu untuk ngobrol.

Baiklah, beri aku waktu sebentar.

Bagaimana pendapatmu tentang semua ini?

Yah, prosesnya sedikit berbeda.

Menurutmu kau siap?

Saat ini aku siap untuk apapun.

Kuharap begitu.

Tunggu. Kantong.

Lagi.

Tangan di angkat.

Nanti akan di kembalikan lagi, kan?

Jangan sentuh subjek.

Jangan tinggalkan apapun di tangan subjek.

Jika subjek ada permintaan,

kau harus mendapat izin dariku sebelum mengabulkan permintaannya.

Aku, uh... bukan bermaksud menyinggung...

Tapi, eh, apakah ini semua perlu?

Jika kau keberatan dengan peraturan ini,

maka kusarankan agar evaluasi lagi...

kebijakan manajemen di ruang kontrol sesuai rekomendasi asliku.

Tidak, itu tidak perlu.

Jangan, untuk alasan apapun, lepaskan subjek dari tempatnya.

Jika subjek lolos dari tempatnya,

Tiarap dan tutupi kepalamu.

Jangan coba meninggalkan ruangan.

Jangan mencoba untuk menahan subjek.

- Mengerti? - Ya.

- Mengerti? - Ya, aku mengerti.

Dr. Fonda.

Kulihat kau telah bertemu dengan kolonel birch.

Pihak Militer membantu dalam kasus ini.

Kurasa "membantu" bukanlah istilah yang tepat.

Terima kasih atas klarifikasinya, kolonel.

Baiklah, tunjukkan padaku bagaimana perkembangannya.

Ini adalah Dr. Keaton, direktur psikiatri kami.

Yeah, senang bertemu denganmu, Dr. Keaton.

Senang bertemu sesama psikiater.

Yah, mungkin mengecewakan, tapi, uh, secara teknis aku seorang psikolog.

Oh... yah, kita semua tak ada yang serpurna. yeah?

Bila lampu warnanya hijau,

kau bunuh bajingan cilik itu.

Dan pemuda yang menawan ini adalah Ryan MCCROSKY,

teknisi utama kami. Ryan, ini Dr. Fonda.

Hei.

Dr. Warner adalah ahli biokimia kami.

Ah, senang bertemu denganmu, Dr. Warner.

Aku juga.

Sudah waktunya.

Jika tidak keberatan, kolonel, aku sendiri yang akan mengantar Dr. Fonda.

Sesukamulah.

Kau harus memaklumi mereka.

Salahku mereka harus menghabiskan banyak waktu di ruangan kecil itu.

Yah, kau adalah bosnya.

Semua sudah siap, agen Price.

Terima kasih, Tuan-tuan.

Aku tahu ini semua tampak agak aneh, tapi...

Tolong cobalah masuk ke sana dengan pikiran terbuka.

Yah, jika aku tidak bisa begitu, aku tidak akan berada di sini.

Terima kasih, Jimmy.

- Diterjemahkan oleh - \NJ o k o M e l l o w

Halo, Eleanor. Namaku James Fonda.

- Aku datang untuk... - Aku suka rompimu.

Baiklah terima kasih. Aku tidak...

Kau memiliki segalanya.

Sepatu santai, celana panjang bekas,

tas kerja butut.

Kurasa aku tidak mengerti maksudmu.

Tapi kebenaran tampak dari detil.

Garis-garis di wajahmu.

Postur tubuhmu.

Kurang memperhatikan gaya rambutmu.

Apakah Nn. Olivia mengirim penawaran yang murah untukku?

Jadul sekali.

Kau adalah gadis yang sangat jeli.

Aku asumsikan kau punya pengalaman dengan pemuda bermasalah.

Kemungkinan besar dari lingkungan yang buruk.

Kenapa kau bisa bilang begitu?

Pasti pekerjaan yang sangat menantang.

Kurasa tingkat ratingnya tidak terlalu tinggi dalam situasi tersebut.

Itu semestinya tanggung jawabmu, tidak bisa menyelamatkan mereka.

Memang, tapi itu juga membuat setiap kesuksesan...

terasa jauh lebih memuaskan.

Dan itu sangat kondusif bagi kehidupan rumah yang memuaskan, aku rasa, bukan?

Sulit bagiku untuk membayangkan istrimu yang penuh kasih sayang...

membiarkan kau keluar rumah...

dalam kondisi seperti saat ini.

Istriku?

Ya, kecuali dia tidak ada lagi.

Kau menutup diri darinya, bukan?

Melihat keadaanmu, aku akan bilang kau menutup diri hampir ke semua orang.

Apakah lebih mudah untuk menjauhkan diri dari mereka...

daripada risiko akan terluka lagi?

Evaluasi yang cukup bagus, Eleanor.

Jangan panggil aku Eleanor.

Aku harus memanggilmu siapa?

Ellie lebih baik.

Baiklah.

Ellie cocok untukmu.

Tolong simpan rayuanmu.

Aku sudah melampaui latihan membangun kepercayaan dirimu.

Aku setuju, lagi.

Kalau begitu, kita lewati formalitas dan langsung ke intinya, mari?

Inti apa?

Kau seorang analis, bukan?

Benar.

Dan kau punya berkasku?

A..aku punya.

Dan kau tidak punya apa-apa untukku?

Tidak ada diagnosis?

Yah, mungkin aku tidak begitu tanggap sepertimu.

Tapi, uh, jujur saja,

aku bahkan belum membaca ini.

Benarkah?

Tenang. Dia hanya menggertak.

Dia tidak akan masuk ke sana tanpa persiapan.

Benar.

Apakah ini bagimu hanya praktik biasa?

Sama sekali tak ada persiapan?

Jika sudah kubaca ini, itu akan merubah persepsiku tentang kau sebelum kita bertemu.

Sekarang secara pribadi, aku lebih suka mendengar dari individu yang bersangkutan...

daripada berfokus pada masalah tertentu yang mereka miliki...

atau kesalahan yang telah mereka buat.

Bahkan jika kata individu itu adalah masa puber yang tidak sesuai?

Apalagi dengan anak-anak,

karena mereka biasanya tidak dihargai...

ketika mereka mengekspresikan kecemasan mereka sendiri.

Aku benar tentang kau.

Kau benar tentang banyak hal.

Aku telah bekerja dengan anak-anak.

Seringkali dari lingkungan yang kasar,

dan aku tidak terlalu memperhatikan gaya rambutku.

Aku yakin, bagaimanapun, aku memenuhi syarat sebagai, eh,

penemu barang bekas murahan.

Para psikiater lain membawakan aku...

setelan jas desainer dan jam tangan mewah.

Jam tangan adalah, eh, perangkat lucu saat ini.

Aku punya teman yang terobsesi dengan jam tangan mewah.

Akhirnya, setelah bertahun-tahun bekerja keras,

dia berhasil memilikinya.

Dan itu indah.

Tapi masalahnya setelah sekitar seminggu,

jam itu terlambat dua menit.

Dia membukanya, mengaturnya.

Satu minggu lagi berlalu, masalah yang sama.

Dia selalu terlambat waktu.

Ya, ayahku memberiku...

jam tangan ini sudah lama sekali.

Sama sekali tidak mewah.

Tapi tahu tidak? Jam ini tak pernah terlambat satu menitpun.

Ya, penunjuk waktu mungkin memiliki nilai estetika.

Intinya, meskipun,

ini perangkat yang punya fungsi tunggal.

Mengkilap atau kusam,

yang penting adalah seberapa akurat dalam memberitahu waktu.

Dan kau bisa tahu waktu?

Tak pernah hilang semenitpun.

Kau di sini akan kehilangan lebih dari waktu.

Yah, aku bersedia mengambil kesempatan jika begitu.

Mungkin.

Tapi pastinya tidak dengan perut kosong.

Kau lapar?

Selai kacang dan pisang di atas gandum dengan keripik...

atau seledri.

Sangat spesifik.

Aku makan dengan jus apel.

Akan kulihat apa yang bisa kutemukan.

Dan Jimmy?

Jangan ada kerak.

Kurasa kalian punya cara untuk menyiapkan makan siang Ellie.

- MCCROSKY. - Apa-apaan?

Bagaimana menurutmu?

Dia anak yang luar biasa.

Yah, mungkin menurut kalian suatu hal yang biasa,

tapi kalian tidak bisa menyangkal betapa luar biasa kecerdasannya.

Kecerdasannya bukan hal yang aku khawatirkan, Dokter.

Apa yang kau khawatirkan?

Aku mengkhawatirkan tentang gangguan kepribadian pasien.

Gangguan?

Kurasa kita berdua bisa setuju bahwa dia menderita...

kompleksitas superioritas yang parah.

Yah, mengingat kecerdasannya,

ada orang yang mungkin memiliki semacam perasaan superioritas.

Oh, bukan pada saat meningkat menjadi...

Kau benar-benar belum membaca berkasnya.

Belum. Seperti aku, eh, bilang pada Ellie,

aku lebih suka mendengar langsung dari yang bersangkutan terlebih dahulu.

Kesampingkan dulu profesionalisme,

kupikir kau harus mengetahui kemampuan,

untuk melakukan kekerasan yang dimiliki pasien ini.

Baiklah, aku percaya ini akan menjadi jelas setelah bicara dengan Eleanor.

Kami lebih suka tidak.

Perbudakan manusia melaporkan tugas.

Kau bilang kau sudah siap

Dan kau bilang kau membutuhkan orang yang berpikiran terbuka.

Dr. Fonda, aku telah lama menangani masalah ini,

dan aku merasa kau tidak menganggapnya serius.

Setiap orang punya proses, Olivia.

Caraku bisa jadi salah,

tapi efektif.

Kuingin kau mempercayaiku dalam masalah ini.

Hei, dok, seledri tidak akan memotong dirinya sendiri.

Jadi, uh, berapa lama menurutmu?

Karena, eh, aku ada kencan malam ini,

dan kurasa 85% yakin gadis ini aneh, kau mengerti apa yang aku katakan?

Aku..aku minta maaf aku tidak mengerti.

Eh, katakan saja aku berencana mencelupkan "saus" nya, kau tahu?

Kupikir apa yang dia coba tanyakan adalah berapa lama evaluasimu akan bertahan.

Uh, sulit untuk mengatakannya. Ellie tahu maksud dari keberadaanku, eh,

yang akan mempersulit pendekatanku.

Berapa lama kemajuan dalam kasus seperti ini biasanya terjadi?

Dindingnya dibangun tinggi. Mereka mungkin sulit ditarik ke bawah.

Nah, makanannya cocok untuk Putri.

Atau anak kecil gila yang manja.

Itu seperti jus jeruk.

Kau tidak suka jus jeruk?

Aku bilang apel.

Kupikir kita bisa mencoba sesuatu yang berbeda hari ini.

Jus tetap jus, kurasa.

Bagus sekali. Aku mulai di sini.

Situasinya akan jauh lebih baik untuk semua jika aku bisa menggunakan tanganku.

Aku telah diberi peringatan tegas tentang hal itu.

Sekarang buka mulutmu.

Kurasa kau lebih nyaman dengan ini?

Hamba para petani itu dirimu?

Kau kelihatannya terpaku pada status sosial ekonomi.

Aku sudah cukup tahu orang-orang kelas pekerja seperti dirimu.

Kita siapa?

Orang yang tak punya harapan.

Aku tidak percaya kau memenuhi syarat mengutuk semua status orang lain.

Sejumlah kota yang kami lewati bisa mengejutkanmu.

Kami?

Aku dan ibuku.

Aku mengerti.

Dan ayahmu?

Tidak ada yang bilang padamu?

Kolonel birch adalah ayahku.

Itu, eh, pasti menyulitkan banyak hal.

Kolonel yang baik tidak banyak, kau tahu?

Kedengarannya kasar.

Kau dan ibumu tidak bisa menetap di kota-kota itu?

Terlepas dari kekurangannya,

dia sadar bahwa jika orang tahu kemampuanku,

aku akan berakhir di tempat seperti ini.

Dia tidak menginginkan itu untukmu.

Dimana dia sekarang?

Dia meninggal.

Oh.

Aku minta maaf.

Mengapa?

Karena kedengarannya dia sangat mencintaimu.

Aku tidak suka istilah itu.

"Cinta." Tidak jelas, di salah gunakan.

Kenapa begitu?

Cinta adalah kedok keegoisan.

Orang tua mencintai anak-anak mereka selama punya kendali atas diri mereka.

Dan sisi lain dari itu,

sebagai anak, apakah kau... eh, menyayangi ibumu?

Pada satu saat, aku yakin bahwa rasa yang kurasakan untuknya adalah cinta.

Namun, kini kusadari harmoni yang telah kami jalani...

lebih dekat daripada yang bisa dirasakan dengan hewan peliharaan...

sebuah kesadaran yang tidak membuatnya lebih mudah...

ketika saatnya tiba untuk menaklukkannya.

Menaklukkannya?

Benar. kau seharusnya sudah membaca berkas itu, Jimmy.

Jadi, kau, um...

Dia lebih menjadi penghalang daripada penghubung pada saat itu.

Dia menahanmu.

Benar.

Aku tidak mengerti maksudmu.

Itu tidak mengejutkan aku.

Kau pernah berada di tempat seperti ini dengannya?

Aku punya kesan, noda tinta tidak di gunakan lagi di komunitasmu.

Banyak orang telah menyerah.

Kau tidak.

Yah, kau tahu ini masih bisa membantu dalam situasi tertentu.

Mari kita coba.

Aku menduga kau sudah tahu teknik dasar seperti itu.

Kau mungkin tidak menyukai apa yang kulihat?

Baiklah.

Aku akan memegang kartu. Aku tidak ingin kau berpikir terlalu...

Aku tahu cara kerjanya.

Benar.

Seperti anjing yang kutemukan di jalan saat itu.

Ia dilindas,

darahnya mengalir ke selokan.

Perang Dunia Ke 2, Kamar Gas,

tubuh kurus telanjang bertumpuk-tumpuk.

Ugh. Apa yang...

Oh, sial.

Aku harus mengangkatnya.

Hei, ada yang menyadari kenaikan suhu yang tiba-tiba?

Mereka membuka sarung tangan hitam mereka.

Tapi berantakan. Darah di mana-mana.

Gadis itu jelas-jelas mempermainkannya.

Ya, siapa orang ini? Seorang amatir?

Yah, dia tidak akan mengajaknya jika dia tidak punya alasan bagus.

Dia membuat bingung.

Yang itu terlihat seperti mata Kol. Birch yang membengkak.

Sialan.

Oh, santai, kolonel.

Hanya beberapa jam lagi dan kita bebas.

Dengan kecepatan dia bergerak, kita akan berada di sini sepanjang malam.

Sepanjang malam? Yah, tarik dia keluar dari sana. Kita tidak punya waktu untuk ini.

Sekelompok simpanse merobek daging anak-anak mereka dan memakannya.

Ryan ada benarnya, kolonel.

Kita seperti bergerak dalam lingkaran.

Ini eksperimen agen Price, bukan aku.

Ya? Kalau begitu, kenapa dia tidak mengadopsi antikristus kecil itu...

- dan melepaskan kita dari masalah? - Sudahlah, McCrosky.

- Yudas menggantung dirinya sendiri. - Jika aku melewatkan tanggal ini,

aku akan sangat tidak enak untuk diajak kerja sama.

Dia pernah di bedah.

Ususnya menjuntai dengannya.

- Apa pendapatmu... tentang semua ini? - Kecelakaan mobil.

Sopirnya terlempar melewati kaca depan.

Jantungnya memompa darah ke kap mesin.

Kita tak akan mengetahui sesuatu yang penting tentang pasien dengan cara ini.

Yang itu terlihat seperti romanov yang babak belur.

Sebenarnya itu mirip Nn. Olivia.

- Oh, ini dia. - Dia memar dan terluka di wajahnya.

Dia bergerak maju, tapi aku melihat darah mengalir di bawah kaki dari balik roknya.

Apa yang aku lewatkan?

Itu kau, Jimmy.

Kau tenggelam dalam sejenis rawa.

Aku tidak yakin kau akan selamat.

- Yang terakhir? - Mm-hmm.

Kepala ibuku terbelah di tengah.

Darah menetes di wajahnya.

Bagaimana hasilnya?

Ada kecenderungan berbeda dalam jawabanmu.

Kau tidak bilang?

Ini adalah salah satu alasan kenapa aku masih menyukai tes ini.

Bahkan jika subjek itu sengaja tidak jujur,

polanya masih muncul dalam tanggapan mereka,

yang menjelaskan aspek-aspek tertentu dari jiwa.

Ini seharusnya menarik.

Bagian gelap tak berbentuk dari noda itu...

sering membawa orang pada ketakutan mereka sendiri.

Aku mengerti.

Kau, eh, secara khusus menggunakan istilah "darah" empat kali dalam sepuluh kartu.

Lima kali, sebenarnya.

Apakah darah membuatmu takut?

- Tidak. - Apa yang kau takutkan?

Hanya apa yang aku tidak mengerti.

Jadi kau mengerti darah?

- Tentu saja. - Kau punya pengalaman dengan itu?

- Sedikit. - Darah manusia?

Cukup tahu hal itu tidak membuatku mual.

Bagaimana dengan darah ibumu?

Itu jelas ada hubungannya.

Apakah ibumu takut darah?

Setahuku tidak.

Dia takut padamu?

Tidak.

Seharusnya dia takut.

Dia percaya bahwa kebosanan hidup sehari-hari bisa mempengaruhiku.

Benar, salah, bagus, jahat.

Penemuan jenis perkembangan hidup manusia.

Kau sudah mengetahui semua itu?

Keberadaanku meningkat, ya.

Bagaimana dengan, uh, keadaanmu saat ini dalam peningkatan itu?

Nasibku berakhir di sini, selalu begitu,

tidak peduli apa cara kalian untuk keselamatan yang...

kau atau orang lain mungkin miliki untuk aku.

Kau butuh keselamatan dari siapa?

Nn. Olivia.

Nakal, nakal.

Izinkan aku mengajukan pertanyaan, Jimmy.

Apa alasan yang mungkin mereka miliki...

mengikat seorang anak berusia sembilan tahun ke kursi seperti ini?

Apa yang orang lakukan bila terjadi pada sesuatu yang berbeda?

Sesuatu yang tidak bisa mereka pahami?

Di dalam sana, mereka tidak bisa memahami aku,

dan itu membuat mereka takut.

Bagaimana jika mereka bisa melihatku lebih dekat?

Katakanlah melihat kimia otakku?

Mereka mungkin bisa mengerti betapa berbedanya aku.

Dan bagaimana cara mengendalikan aku.

Keinginan tercapai hanya dengan biaya yang relatif kecil.

Kau bukan orang pertama yang telah dikirim Olivia ke sini...

dalam usaha yang sia-sia untuk membenarkan keberadaanku.

Namun, aku cukup yakin...

kau akan menjadi yang terakhir.

Benarkah?

Kupikir jika kau tahu, maka kau...

Benarkah?

Tidak apa-apa, agen Price.

Dr. Fonda adalah orang yang cerdas.

Aku yakin dia bisa melihat logika dalam keputusan kita.

Kau akan membedah gadis itu?

Iya.

Aku tidak percaya.

Pernyataan pasien benar.

Mutasi ini adalah sesuatu yang komunitas ilmiah...

dan dunia tidak mungkin untuk diabaikan.

Satu-satunya cara untuk menyelidiki hal-hal seperti itu...

adalah melihat dari luar ke dalam.

Dengan mempertaruhkan nyawanya?

Ancaman yang dia timbulkan jauh melebihi manfaat.

Kalian semua memaafkan hal ini?

Benar.

Kau harus mengerti tak seorang pun dari kita tertarik untuk melakukan Euthanasia pada bocah.

Euthanasia adalah metode yang diperuntukkan bagi hewan.

Ellie masih kecil.

Tidak. Cucu-cucuku adalah anak-anak.

Makhluk itu tak lebih dari sekedar bom waktu.

Apa yang dia mampu lakukan membuat ketakutan seperti ini?

Itu informasi rahasia.

Mengingat keadaan, aku yakin aku punya hak untuk tahu.

Tidak. Tidak, kau tidak punya hak.

Eleanor bisa melakukan banyak hal...

Yang belum pernah kita lihat sebelumnya.

Hal-hal yang telah terbukti berbahaya.

Cukup berbahaya untuk membenarkan pembunuhan?

Tanyakan pada ibunya.

Ini situasi yang tidak menguntungkan. Tidak ada yang menyangkalnya.

Semua analis yang kuajak kemari memiliki kesimpulan yang sama.

- Apa itu? - Keterpisahan sosial.

Kurangnya empati. Kecenderungan manipulatif.

Gadis itu sosiopat.

Kecerdasannya hanya menguatkan pola perilaku yang sudah bermasalah.

Dengan semua kecerdasan itu,

kau menganggap tidak mencurigakan bahwa dia memberi tahu kita...

apa yang perlu kita dengar untuk menarik kesimpulan itu?

Berapa banyak waktu yang kumiliki?

Eksekusinya besok.

- Jimmy? - Aku perlu waktu sebentar.

Eh, ini mungkin bukan saat yang tepat, tapi, eh,

Aku harus pergi, kira-kira, 15 menit, jadi...

Aku sadar seharusnya tidak berbantahan denganmu,

tapi saat ini aku tak punya waktu untuk permintaan maaf yang bertele-tele.

Kau tidak harus berlagak seperti bos dengan aku.

Kami telah berada di ruangan itu setiap hari sepanjang tahun...

mencoba mencari tahu apa yang harus dilakukan padanya.

Dan ini penyelesaiannya?

Sudah beberapa bulan sejak...

Otopsi diajukan, dan keputusan yang lain sudah bulat.

Tapi keputusannya harus bulat.

Ellie tidak memberiku alasan untuk terus melanjutkan dukunganku.

Aku tak bisa lagi menahan mereka.

Aku setuju untuk mengubah suaraku.

Jika mereka memberiku satu kesempatan terakhir untuk memahami dia.

Aku.

Mereka tidak lagi melihat siapa dia sebenarnya.

Dan jika kita tidak membuat mereka melihat, dia mati.

Maafkan aku, Jimmy, tapi kau kesempatan terbaik yang kumiliki.

Para penjaga mengambil sesuatu dariku saat aku masuk tadi.

Aku harus mengambilnya kembali.

- Diterjemahkan oleh - \NJ o k o M e l l o w

Kupikir aku telah kehilanganmu.

Aku tidak begitu mudah untuk disingkirkan.

Kau tahu catur?

Kita beralih ke metode analitis yang tidak ortodoks semacam itu?

Catur adalah permainan favoritku.

Kurasa aku bisa mengajarimu.

Aku meragukan masih ada yang bisa kau ajarkan.

Kalu begitu kau tahu cara mainnya.

Aku merasa permainannya cukup membosankan.

Dalam seminggu, aku mengatur kecepatan melawan komputer master.

Oh, itu masalahmu...

kau bermain melawan komputer.

Permainan melawan seseorang jauh lebih merangsang.

Dan itulah bukti psikologismu yang luas memberimu keuntungan.

Hanya ada satu cara untuk mengetahuinya.

Baiklah, tapi aku butuh tanganku.

Dengan menyebut langkah cukup mudah.

Aku akan membantumu dengan posisi kotak catur, dan...

Bagaimana kau mengharapkan pasien akan mempercayaimu...

jika kau tidak mempercayainya?

Kita tahu itu melanggar peraturan, Ellie.

Putus asa membutuhkan tindakan putus asa.

Oh, aduh.

Dia pikir apa yang dia lakukan?

Dasar bajingan.

Dinamitnya akan meledak.

Sudahlah. Keluarkan dia.

Tidak, jangan lakukan.

Dia akan terbunuh.

Dr. Fonda tahu apa yang sedang dilakukannya.

- Sebenarnya dia tidak tahu. - Ryan, siapkan ultrasonik.

Kolonel, kau tidak memiliki otoritas...

Jika situasi menjadi tak terkendali,

aku memiliki wewenang untuk menolak perintahmu.

Ryan, ultrasonik sekarang.

Yang dikhawatirkan jadi kenyataan.

Kau menunggu sesuatu?

Oh tidak. Maaf.

Sini, biar kupindahkan papan agar kita bisa...

Langkahmu.

Ya, kelihatannya begitu.

Aku tahu bahwa langkah awal menjadi paling penting,

dan akan mengendalikan permainan.

Jika itu maumu.

Kau tahu, komputer bergerak seketika.

- Dan? - Dan aku dituntun untuk percaya...

ini akan menjadi pengalaman yang lebih merangsang.

Eh, simulasi terletak pada analisis.

Catur bukan permainan kecepatan.

Tidak untuk sebagian orang, jelasnya.

Jadi kenapa kau? Sekarang? Setelah semua keraguan?

Apakah ini evaluasi ulang?

Mungkin aku sudah, eh, lulus dari, um,

barang murah ke rak penjualan.

Kau benar.

Aku seharusnya tidak mengambil risiko memperlambat kau.

Tidak, aku pikir aku bisa multitask.

Kau tahu, agen Price dan aku teman satu kampus. Itulah asalnya...

Kalian teman satu kampus ya?

Mm-hmm.

Dan karena itulah dia menutupi keadaan seperti itu padamu?

Apa maksudmu?

Sederhananya, Nn. Olivia wanita yang cukup menarik...

untuk usianya.

Aku yakin di kampus, dia cukup cantik.

Aku hanya bisa membayangkan kemesraan yang terjadi.

Mata ke depan, Tuan-tuan.

Maaf, eh, mengecewakan, Eleanor,

tapi aku tidak bermesraan.

Apa yang dipikirkan istrimu tentang hubunganmu dengan kekasih lama?

Kupikir istriku tidak akan memikirkannya lagi.

Kau tidak mengharapkannya untuk kembali, bukan?

Tidak. Itu, um, bagian hidupku yang sudah berakhir.

Sungguh?

Raja tanpa ratu.

Skak.

Mungkin kau bisa menjawab yang ini.

Kenapa ada pernak-pernik saat seseorang ingin mengingat masa lalu?

Ibuku, dia biasa memakai pernak-pernik kecil ini.

Apa itu?

Liontin rubah ini yang kubuat saat aku masih kecil.

Dan, eh, itu mengganggumu?

Masih kasar. Belum sempurna.

Terlepas dari bakatku, berarti dia berkeras untuk menunjukkan pada dunia.

Kau tahu kenapa dia memakainya?

Dia bilang sangat bangga dengan karyaku itu.

Itu satu-satunya pengingat yang pernah kumiliki sewaktu kecil.

Manifestasi fisik keberadaanku lebih rendah.

Aku ragu ada banyaknya analisis yang terlibat.

Cincin ini bagiku mengingatkanku sukacita yang kualami dengan keluargaku.

Kurasa dia juga memakainya. Mengingatkan betapa dia mencintaimu.

Kau jangan khawatir tentang cinta dan lebih khawatir pada 'lubang' yang kau tempati.

Aku tidak mengerti lubang yang kau maksud.

Kau pasti buta. Aku memiliki kendali penuh atas papan catur.

Hanya permainan defensif alami.

Untuk melindungi yang penting, kita membangun tembok.

Tapi aku bisa mengerti bagaimana dan kenapa lawanku membangun tembok mereka.

Ini memberiku keuntungan saat aku ingin menghancurkannya.

Pada saat itu, yang penting bukanlah jumlah yang kau ambil,

tapi kualitas yang kau lakukan.

Skak... mat.

Tidak!

Tekan ultrasoniknya, Ryan.

- Tunggu - Jika itu tak terkendali, aku tidak tahu...

Lihat.

Main lagi.

Tidak.

Kau mungkin takut tidak beruntung kali ini?

Aku tidak takut kalah.

Tapi jika aku kalah, aku berharap bisa kalah dengan terhormat.

- Diterjemahkan oleh - \NJ o k o M e l l o w

- Kau pikir ini apa? - Birch!

Kau kira ini permainan atau kau terlalu bodoh untuk tahu apa yang baik untukmu, hah?

Kolonel, ini tak bisa diterima.

Bajingan ini menempatkan semua orang di tempat ini dalam bahaya.

Kau menyebut ini bisa diterima?

Situasi ini menuntut aksi ekstrem.

Tidak mematuhi perintah langsung tak dapat dimaafkan.

- Simpan saja perintahmu! - Tidak, tidak, tidak, tidak.

Kolonel... benar

Aturannya berlaku karena suatu alasan, dan aku melanggarnya.

Untuk itu, aku minta maaf.

Kita, uh, memang, bagaimanapun, membutuhkan hasil yang drastis,

dan aku tidak akan mendapatkannya dengan satu set kartu noda tinta.

Kuharap hasilnya sepadan.

Apakah kau, um, memiliki akses terhadap catatan ibu Ellie?

Ya.

Aku perlu melihatnya.

Kau tahu, Dokter, kita semua harus berterima kasih.

Peran kecil yang kau lakukan di sana membuktikan mudahnya mengendalikan pasien.

Aku tidak melihatnya seperti itu.

Tak dapat disangkal sifat mengancam dari emosinya itu.

Aku yakin kita semua pernah melihat seorang anak mengamuk.

Tak ada yang merobek meja baja membersihkan bautnya, tidak.

Kau hanya melihat reaksinya.

Kau tidak melihat bagaimana dia memainkan permainan.

Oh, ini pasti bagus.

Tolong, cerahkan kami pada apa yang kami lewatkan.

Ini langkah kecil yang menentukan hasilnya di catur.

Ellie memegang kendali dan memiliki kesempatan untuk menghabisiku,

tapi itu berarti mengorbankan ratunya.

Dia tidak bergerak. Dia memilih untuk melindungi ratu.

Baik. Jadi anak itu tidak jago catur?

Aku percaya bahwa Ellie secara tidak sadar menghubungkan ratu,

pernak-pernik itu,

dengan kenangan tentang ibunya.

- Wow. - Lucu sekali.

Kita tidak perlu di sini mendengarkan omong kosong. Inikah yang kita minta?

Itu langkah dasar.

Yang takkan dilewatkan oleh seseorang dengan intelektual seperti Ellie.

Bisa jadi sebuah kesalahan.

Bahkan jenius pun membuat kesalahan.

Itu bukan sebuah kesalahan.

Anak itu membuat beberapa gerakan kontra intuitif,

masing-masing melindungi ratu-nya.

Bukan berarti memvalidasi reaksi si gadis,

tapi keterikatan yang diajukan Fonda pada bagian ini adalah,

yah, bukan berarti tidak ada artinya.

Terima kasih dokter.

Baiklah, anak itu menyukai ratu. Bawa dia ke pertunjukan banci.

Aku harus setuju. Itu tidak membuktikan apapun.

Dr. Keaton, apa kekurangan sosiopat?

Uh, empati.

Keterikatan.

Uh huh.

Aku mengumpulkan lebih banyak dari cara Ellie memainkan permainan...

lalu cara dia menanggapi kehilangannya.

Dan kami semua sangat senang untukmu, Dokter.

Kita bicara tentang ancaman terhadap keamanan nasional.

Reaksi si gadis ini sesuai dengan semua data sebelumnya.

Itulah yang aku bicarakan. Ayo tinggalkan tempat ini.

Aku butuh lebih banyak waktu.

Kami semua sudah sepakat. Waktumu habis.

Tunggu.

Menurutku perlu memberi Dr. Fonda kesempatan lain.

- Apa? - Kau pasti bercanda.

Aku tidak tahu apakah itu akan membuat perbedaan,

tapi dia telah berkembang jauh dari yang lain.

Dengan mempertaruhkan keamanan seluruh tempat ini.

Aku tidak akan tinggal diam dan membiarkan hal itu terjadi lagi.

Bukan keputusanmu, kolonel.

Oh, kau tidak berpikir begitu?

Aku akan mengatakan bahwa kejadian terakhir tadi cukup kontroversial.

Dan seberapa kontroversial adalah situasi sekarang?

Jika kau akan memainkan kartu itu,

kau sebaiknya yakin kau bisa membenarkannya.

Jangan lupa bahwa di dalam sana adalah pembunuh.

Aku mulai berpikir ini mungkin akan berakhir dengan pertumpahan darah...

bagimu dengan menganggap dia seperti itu.

- Diterjemahkan oleh - \NJ o k o M e l l o w

Olivia, dia tersesat.

Dan dia marah.

Tapi dia ada di sana.

Beri aku waktu. Akan kutemukan dia.

Merasa lebih baik?

Kita membuat berantakan, bukan?

Sedikit berlebihan, tapi tidak ada yang terluka.

Tidak bisa mengatakan hal yang sama untuk berkas-mu.

Kau tahu, kau bisa sangat membantu jika kau mau.

Itu mungkin merupakan ancaman.

Aku mulai mengerti kenapa istrimu meninggalkanmu.

Kau tidak bilang?

Ketekunanmu, tak ada toleransi.

Larut malam di daerah kumuh bukannya makan malam di rumah.

Itulah hal yang meracuni sebuah perkawinan.

Aku takut kita tidak punya waktu untuk berdiskusi...

Koreksi.

Kau yang tidak punya waktu.

Haruskah kita memainkan game ini?

Anak-anak menyukai permainan.

Jika kau tidak mau bermain, pintunya ada di sana.

Aku tahu di mana tempatnya.

Tunggu.

Kau melihat itu?

Terlihat berbeda dari sebelumnya.

Sepertinya istrimu, ya?

Dia ada di rumah, terikat di tempat tidur.

Dengan kekasih baru.

Jika kau membalikkannya seperti ini,

menjadi sedikit lebih abstrak.

Inilah dirimu, kegigihan yang sama yang membuat kalian terpisah.

Pekerjaan bukan alasan istriku pergi.

Ceritakan lebih banyak.

Kami kehilangan seorang anak.

Putri kami.

Beberapa tahun lalu.

Dan, eh,

istriku tidak menerima kematiannya.

Akhirnya, dia pergi.

Sekarang kita mendapatkan sesuatu.

Katakan apa yang terjadi.

Dia sedang bermain di halaman dan tertabrak mobil.

Oof, sialan.

Apakah cepat?

Tidak. Dia sangat kuat.

Dan kau berada di sana, di sisinya?

Setiap hari.

Tapi kau tidak bisa menyelamatkannya.

Tidak.

Dan saat itulah kau mulai bekerja dengan anak-anak.

Sepertinya begitu, ya.

Dan akibatnya, kenapa kau disini sekarang?

Aku di sini membantumu, Ellie.

Ini bukan tentang aku.

Ini tentang tingkat 'kembali'.

Kau mengira jika kau bisa menyelamatkan kami,

akan menghilangkan semua kesakitanmu.

Ini menyedihkan.

Aku...

meragukan ada yang lebih menyakitkan daripada kehilangan orang yang kita cintai.

Aku ingat mentelusuri peristiwa hari itu.

Ratusan kali mencoba untuk memahaminya.

Aku begitu terbebani oleh perasaan bahwa kematiannya adalah kesalahanku.

Benar begitu. Dia milikmu untuk dilindungi.

Ya, aku percaya itu sejak lama.

Lebih mudah bagiku untuk menghukum diriku sendiri...

daripada menerima bahwa aku entah bagaimana tidak berdaya.

Melarikan diri dari kebenaran...

yang membuat kita percaya hal ini.

Hal-hal yang... membawa kita ke jalan yang merusak.

Membutuhkan...

keberanian yang berbeda untuk berhenti berlari.

Untuk menghadapi kebenaran itu.

Rasa sakit itu tak mungkin hilang sama sekali.

Tapi jika kau merelakan kesalahan itu,

itu menjadi lebih baik.

Apa kolonel pernah memberitahumu bagaimana dia mendapat bekas luka buruk itu?

Aku tidak tertarik pada...

Birch yang sebenarnya lambang dari apa yang aku benci pada orang.

Jadi, tetapkan dengan cara kunonya.

Dia tidak bisa melihat, dia telah menghabiskan seluruh hidupnya...

berbaris dengan pukulan drum orang lain.

Lagu 'Sticks and stones', kolonel.

Ketika aku pertama kali tiba,

dia bertekad untuk menjadi orang yang bisa mengakses potensi dalam diriku.

Setelah puluhan operasi yang tidak berhasil,

rasa frustrasinya membengkak.

Suatu hari, dia tidak mengikatku.

Menarik pena seperti yang ini.

Dia bilang dia tidak takut.

Bahwa dia tidak percaya bahwa aku memiliki kendali atas kekuatanku.

Kau tidak perlu melakukan ini, Ellie.

Ake penasaran...

jika dia takut sekarang.

Ellie?

Bisakah kau mendengarku?

Olivia, apa yang terjadi?

Cukup.

Itu tidak perlu.

Itu peringatan. Pasien tahu aturannya.

Ellie, bisa aku bantu?

Tidak, kau tidak bisa. Tak satupun dari kalian yang bisa.

Kau mendorong mereka, Ellie.

Sekarang kau berada di pihak mereka?

- Ini, mari... mari... - Menjauh dariku!

- Biarkan aku setidaknya... - Kubilang menjauh!

Cukup sudah! 50%.

Sialan.

Aku melihatmu, kolonel.

75%, McCrosky.

Aku tidak penasaran lagi.

Aku tahu kau takut.

- Beri dia semuanya. - Tidak, itu akan membunuhnya.

Apa yang kau pikir dia rencanakan untuk kita?

- Lakukan, Ryan. - Jangan.

Agen Price bukan pimpinan lagi.

Sekarang!

Kau baik-baik saja?

Aku akan hidup.

Apa yang terjadi?

Dia sudah disiapkan dan sedang menunggu transportasi.

Transportasi? Ke mana?

Tapi dia masih di sini sekarang.

Fonda...

Jika aku bisa mendapatkan beberapa menit lagi...

Aku khawatir aku bukan lagi otoritas di sini.

Pasti ada cara kita bisa..., eh,

minta bantuan atasanmu.

Aku telah mencurahkan semua kredibilitasku ke ruangan itu.

Aku harus membawa sedikit milikku yang tersisa untuk pergi.

Bagian depan gedung runtuh.

Tidak masalah. Tidak setelah itu.

Semua orang di ruang kontrol pasti sudah melihatnya.

- Jika... jika kita... - Jimmy.

Sudah berakhir.

Barang-barang ibunya.

Maaf, aku menyeretmu ke dalam semua ini.

Aku mendengar tentang putrimu.

Ya. Itu saat yang sangat gelap bagiku.

Namun, um, setiap tahun,

aku menjadi lebih yakin bahwa inilah saat-saat yang menentukan kita.

Bahwa perjuangan kita adalah...

Pertanyaan sederhana tentang hidup.

Pada akhirnya, semua yang penting adalah bagaimana kita menjawabnya.

Kau sama sekali tidak berubah.

Kau sendiri tidak jauh berbeda.

Saat itu kau juga bos.

Kenapa kau, um, terpikir untuk menelepon aku?

Aku tahu kau telah bekerja dengan anak-anak sejak...

kejadian itu.

Bagaimanapun, saat semua masalah ini muncul, aku, um...

Aku...

Kau menemukan dirimu dalam posisi...

untuk membantu seorang gadis kecil.

Ya.

Bagaimanapun, aku telah menghabiskan tahun terakhir hidupku...

membuang semua yang telah kukerjakan dengan sia-sia.

Aku tidak tahu. Aku tidak bisa, um...

Aku tidak bisa hanya... berdiri dan, um...

Membiarkan gadis itu mati.

Mungkin kau tidak harus melakukannya.

Maukah kau melihat siapa yang terbangun dari tidur.

Dia pikir apa yang sedang dia lakukan?

Dia butuh kesempatan lagi.

Kesempatan lain? Apa yang terjadi disini?

Kolonel sudah jelas. Dia bilang tidak ada yang masuk, tidak ada yang keluar.

Dan dimana Birch sekarang?

Sekarang itu adalah perintah langsung.

Ya, aku tidak tahu tentang kau, tapi aku tidak mau dipecat lagi.

Dipecat? Kita bicara tentang pengkhianatan.

Aku akan bertanggung jawab penuh. Katakan padanya aku memaksamu.

Kau benar-benar mengira dia akan percaya?

Agen Price?

Aku tahu ini sulit.

Mungkin kita harus menerima bahwa kolonel melakukan hal yang benar.

Kita semua menyaksikan betapa kerasnya Ellie menanggapinya.

Untuk provokasi.

Apakah itu membuatnya kurang berbahaya?

Aku melihat sesuatu sebelum respon itu.

Sebuah celah di pribadi Ellie menghabiskan banyak waktu untuk membangunnya.

Dan aku tahu kalian berdua juga melihatnya.

Kita mengirim gadis itu pada kematiannya.

Bahkan jika ada sedikit kemungkinan untuk dia bisa diselamatkan,

aku pikir ini adalah kesempatan yang layak untuk diambil.

Aku hanya... aku tidak yakin kita mampu.

Terima kasih.

Yah, lagipula kencanku sudah lewat.

Kuharap kau benar tentang ini.

Aku juga.

Jamnya sudah ditentukan, dokter.

Tidak akan mengubah apapun.

Perlu dicoba.

Dan jika kau berhasil,

lalu bagaimana?

Ellie mendapat kesempatan hidup.

Kehidupan macam apa?

Hidup dalam kandang?

Tidak pernah mengetahui adanya eksistensi selain keterasingan?

Mengingat apa yang manusia dapatkan,

solusinya saling menguntungkan.

Aku tidak melihatnya seperti itu.

Sayang sekali.

Aku takut kolonel melihatnya seperti itu.

Sudah waktunya.

Eleanor.

Kita orang idealis, bukan?

Aku lihat sekarang kenapa Nn. Olivia sangat membutuhkan bantuanmu.

Selain keinginannya untuk menghidupkan kembali kenangan lama.

Kita tidak punya banyak waktu, Ellie.

Menurutku kau sudah kehabisan waktu.

Aku ingin kau menceritakan apa yang terjadi pada ibumu.

Baca berkasnya, James. Semuanya ada disana.

Aku ingin mendengarnya darimu.

Sayang sekali. Pikiranku terlalu memikirkan eksekusiku sendiri.

Sayang sekali.

Aku akan mendapat masalah besar karena masuk ke sini.

Kalau begitu pergilah.

Tidak, aku akan, eh, tunggu.

Kau tahu, mungkin Birch akan mengizinkan aku menemanimu.

Kau tahu dia tidak akan mau.

Apa yang ingin kau ketahui?

Apa yang terjadi.

Aku membunuhnya...

dengan darah dingin.

Itu tidak masuk akal.

Dia adalah orang yang sangat menyayangimu.

Itulah masalahmu.

Perspektifmu tertutup oleh emosi yang tidak praktis,

Tanpa itu, logikaku sangat sehat.

Apa yang terjadi di sini?

Kolonel, itu keputusanku.

Secara pribadi aku akan memastikan bahwa kau akan dibakar untuk ini.

Tidak masalah. Ini bukan tentang aku atau kau.

Aku butuh tiga orang dan seekor domba jantan sekarang.

- Kolonel, tolong beri dia kesempatan. - Cukup! Duduk.

- Apa maksudmu? - Atau apa?

Atau kau akan mendapatkan tempat duduk yang tidak nyaman...

sebagai pengingat atas demonstrasi ini.

Kurasa aku tak bisa mengerti jalan pikiranmu jika aku mau.

Mungkin kau mengira bisa merubah keadaan.

Sampai kau menemukan hasil yang kau cari.

Ini sudah berakhir. Ryan, hantam dia dengan Ultrasonik.

- Tidak. - Itu tidak benar.

Maaf?

Masih mengisi daya setelah dayanya habis.

Berapa lama?

- Uh, tiga menit. - Kau masih belum memberi tahu pendapatmu.

Kupikir kau berbohong, Ellie.

Pada diriku, pada orang lain.

Pada dirimu sendiri.

Itu diagnosismu?

Bahwa aku pembohong?

Tidak, kupikir kau berbohong karena kau merasa bersalah.

Kupikir kau sangat mencintai ibumu.

Kembali ke cinta lagi, bukan?

Pasti mudah bersembunyi di balik kecerdasan yang begitu kuat.

Aku tidak bersembunyi.

Bagaimana hal itu terjadi?

Aku sudah bilang.

Apakah itu sebuah kecelakaan?

Seperti aku tadi?

Tidak. Aku membunuhnya.

Aku berniat melakukannya, dan aku akan melakukannya lagi.

Jadi kau akan berakhir di sini?

Benar.

Jadi kau membunuhnya...

untuk memastikan kematianmu sendiri.

Tindakanku hanya mempercepat yang tak terelakkan.

Lalu mengapa tidak mengurusnya sendiri?

Tolak kesenangan mereka untuk membedahmu.

Kau lebih suka aku dibedah?

Tidak, tapi akan lebih masuk akal mengingat, eh,

agenda merusak dirimu sendiri.

Kau pasti sudah tahu proses ini...

akan melibatkan banyak pertimbangan.

Tidak perlu buru-buru.

Jadi kau diputuskan untuk menderita...

dalam pemeriksaan psikologis.

Aku tidak akan menyangkal diriku menikmati kesenangan terakhir.

Mungkin kau pikir salah satu ahli itu bisa membantumu.

Kuyakinkan kau bahwa pikiran itu tidak pernah terlintas.

Apakah kau takut?

Takut apa?

Di balik semua pengertianmu,

apakah tidak ada ketakutan akan kematianmu sendiri?

Aku tidak takut mati.

Aku percaya padamu.

Kupikir kau takut hidup sendiri...

setelah apa yang terjadi.

Aku tidak takut apapun.

Satu menit.

Kolonel?

- Jika panas, kau nyalakan. - Kau tak bisa terus melakukan ini, Ellie.

Tak seorangpun dari kita punya waktu.

Akhirnya. Sesuatu yang bisa kita sepakati.

Waktunya habis.

Kau membodohi semua orang, Ellie.

Tapi ketika aku melihatmu, masih kulihat gadis kecil yang ketakutan.

Maka kau memang buta.

Mati rasa ini,

kecemasan ini untuk menyakiti dirimu sendiri,

semua perasaan yang kita alami di saat trauma.

Seperti kehilangan seseorang yang kau cintai.

Aku sudah cukup banyak mendengar tentang cinta.

Kau telah mengalah.

Kau membiarkan rasa bersalah mengubah berkah menjadi melawanmu.

Kubilang cukup.

Kau merindukannya?

Kau masih bangun di malam hari, bukan?

- Diam. - Kau memanggilnya?

- Diam! - Masih mengharapkan dia datang dan mendekapmu?

Diam!

Lakukan.

Apa yang kau tunggu?

Aku... tidak bisa.

Itu ulah dia.

Bagaimana jika kau tidak tahu waktu?

Lagipula,

Bagaimana jika penghinaanku pada eksistensi inferior umat manusia...

menjadi terlalu berat untukku...

Dan penghancuran diriku sendiri adalah tindakan belas kasihan?

Bagaimana jika provokasimu menjadi bumerang?

Dan meyakinkan aku untuk memihak pada kedua pihak?

Mereka sangat menyukaiku Untuk menjadi monster?

Kau yang memutuskan kau mau menjadi apa.

Dari mana kau mendapatkannya?

Aman! Masuk!

Itu kesalahanku.

Aku tidak bersungguh-sungguh.

Aku tahu.

Aku tahu. Itu sebuah kecelakaan.

Maafkan aku. Maafkan aku.

Tidak apa-apa, Ellie.

Semuanya akan baik-baik saja.

Skak.

Aku punya banyak waktu jauh dari fasilitas.

Aku akan memanfaatkannya sebaik mungkin.

Catur bukan permainan kecepatan.

Aku pernah mendengarnya.

Mungkin kau bisa mendapatkan keuntungan dari sedikit latihan di waktu luangmu.

Waktu senggang?

Dr. Werner tidak terlalu memaksamu, kuharap.

Dia kesulitan mengejar ketinggalan.

Bagaimana keadaan agen Price?

Maaf?

Aku belum melihat dia.

Kupikir mungkin kau melihatnya.

Dia, um,

dia baik baik saja.

Akan kukirimkan salammu untuknya.

Hati-hati, Dokter, kau tergelincir.

Aku tidak begitu yakin tentang itu.

Skak.

- Diterjemahkan oleh - \NJ o k o M e l l o w