Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:35,440 --> 00:01:38,010
Episode Thirty-three
2
00:01:39,560 --> 00:01:41,310
Your Majesty has been
3
00:01:41,520 --> 00:01:42,730
too tired these days.
4
00:01:43,350 --> 00:01:44,510
You told me.
5
00:01:45,520 --> 00:01:47,850
The Wei Household has caused
6
00:01:48,140 --> 00:01:49,580
too many troubles recently.
7
00:01:50,390 --> 00:01:51,430
Your Majesty is referring to
8
00:01:51,730 --> 00:01:53,730
the killing of Zhao Xifeng by Wei Shuyou?
9
00:01:53,890 --> 00:01:54,850
More than that.
10
00:01:55,810 --> 00:01:58,440
We will never know whether he did it or not.
11
00:01:59,270 --> 00:02:01,560
Those rich lords always
12
00:02:03,100 --> 00:02:04,300
fight against each other.
13
00:02:05,190 --> 00:02:06,990
As long as they balance out each other’s power,
14
00:02:07,640 --> 00:02:09,880
there will be no threat to me.
15
00:02:10,020 --> 00:02:11,380
Your Majesty can rest assure on this matter.
16
00:02:11,600 --> 00:02:12,880
Our spies are
17
00:02:13,020 --> 00:02:14,300
working harder now.
18
00:02:14,480 --> 00:02:15,640
As soon as they have something,
19
00:02:15,810 --> 00:02:17,010
they will report it.
20
00:02:20,190 --> 00:02:21,700
Only you
21
00:02:22,310 --> 00:02:24,390
can help me deal with all of this mess.
22
00:02:24,560 --> 00:02:25,600
It is
23
00:02:25,770 --> 00:02:28,170
my greatest pleasure.
24
00:02:38,560 --> 00:02:39,320
Master,
25
00:02:40,640 --> 00:02:41,760
please have some tea.
26
00:02:57,060 --> 00:02:57,860
Uncle.
27
00:03:00,310 --> 00:03:01,110
Uncle.
28
00:03:01,640 --> 00:03:02,880
Are you all right? Uncle.
29
00:03:06,020 --> 00:03:09,180
If Shuyou was as calm and thorough as you,
30
00:03:09,440 --> 00:03:10,560
he would still be alive.
31
00:03:13,270 --> 00:03:14,550
Master,
32
00:03:15,140 --> 00:03:18,060
do we need to send someone to kill Yan Xun?
33
00:03:20,390 --> 00:03:23,950
Not now. It would be too obvious.
34
00:03:25,640 --> 00:03:26,680
We better wait.
35
00:03:28,890 --> 00:03:30,440
Even if we need to kill him,
36
00:03:31,890 --> 00:03:34,100
we can’t have blood on our hands.
37
00:03:35,310 --> 00:03:35,950
Yes, sir.
38
00:03:36,310 --> 00:03:37,400
We can hire some
39
00:03:37,520 --> 00:03:38,850
private assassinators.
40
00:03:39,020 --> 00:03:41,700
No matter how much it will cost.
41
00:03:43,980 --> 00:03:45,620
Contact them first,
42
00:03:46,480 --> 00:03:48,440
but tell them to wait.
43
00:03:49,560 --> 00:03:51,140
We need to find the right time.
44
00:03:52,100 --> 00:03:52,980
Yes, sir.
45
00:03:58,390 --> 00:03:59,030
Uncle.
46
00:03:59,100 --> 00:03:59,940
Master.
47
00:04:00,100 --> 00:04:00,940
Be careful.
48
00:04:03,730 --> 00:04:04,810
I am not
49
00:04:05,560 --> 00:04:08,100
a genius,
50
00:04:09,190 --> 00:04:12,190
but I am not stupid, either.
51
00:04:13,230 --> 00:04:15,550
How could my son be so reckless?
52
00:04:19,350 --> 00:04:23,270
The future of our family is counting on you now.
53
00:04:26,230 --> 00:04:27,310
Shuye,
54
00:04:36,440 --> 00:04:37,320
Uncle.
55
00:04:45,100 --> 00:04:46,700
Zhao Xifeng and Wei Shuyou are both dead now.
56
00:04:47,020 --> 00:04:49,560
It may bring some comfort to His Highness.
57
00:04:49,690 --> 00:04:52,520
It also saves us a lot of troubles in the future.
58
00:04:53,770 --> 00:04:55,310
It is hard to tell now.
59
00:04:55,980 --> 00:04:57,420
Those rich lords are powerful.
60
00:04:57,640 --> 00:04:59,880
They make sacrifices if necessary.
61
00:05:01,020 --> 00:05:02,740
His Highness is still young
62
00:05:02,980 --> 00:05:04,020
and inexperienced.
63
00:05:04,600 --> 00:05:06,350
If we want to do this,
64
00:05:07,230 --> 00:05:09,390
we must be certain that we will succeed.
65
00:05:09,940 --> 00:05:11,060
Otherwise, it would only alarm the enemies
66
00:05:11,190 --> 00:05:12,150
and bring us more troubles.
67
00:05:16,230 --> 00:05:17,430
The Wei Household will
68
00:05:17,560 --> 00:05:18,560
definitely take revenge
69
00:05:19,730 --> 00:05:20,770
on His Highness.
70
00:05:22,980 --> 00:05:25,560
You need to be extremely careful.
71
00:05:27,770 --> 00:05:28,610
Yes, sir.
72
00:05:34,480 --> 00:05:35,360
This is a secret letter
73
00:05:35,560 --> 00:05:37,560
from His Highness.
74
00:05:40,310 --> 00:05:41,850
If the Wei Household
75
00:05:42,140 --> 00:05:43,220
makes the move
76
00:05:43,940 --> 00:05:45,020
and His Highness is in danger,
77
00:05:45,140 --> 00:05:45,980
all of us
78
00:05:46,440 --> 00:05:47,810
including those in the Street of Rosefinch
79
00:05:48,310 --> 00:05:49,230
need to protect His Highness
80
00:05:49,350 --> 00:05:50,510
no matter what.
81
00:05:54,440 --> 00:05:55,240
Therefore,
82
00:05:58,560 --> 00:05:59,560
Yu…
83
00:06:05,140 --> 00:06:06,180
It is worth it.
84
00:06:18,100 --> 00:06:19,100
Feng Mian sent a warning to us.
85
00:06:20,140 --> 00:06:21,220
Wei Guang has been
86
00:06:21,480 --> 00:06:23,240
bribeing traders in Xian Yang.
87
00:06:23,980 --> 00:06:25,140
He wants to destroy Yanbei
88
00:06:25,310 --> 00:06:26,790
without a war.
89
00:06:28,770 --> 00:06:29,970
The Wei Household is the main concern
90
00:06:30,100 --> 00:06:31,060
of Yanbei.
91
00:06:31,890 --> 00:06:33,310
We need to get rid of them.
92
00:06:35,770 --> 00:06:36,770
Eunuch has arrived.
93
00:06:43,020 --> 00:06:43,980
Miss Chu.
94
00:06:45,190 --> 00:06:46,190
What’s the matter, Eunuch?
95
00:06:46,890 --> 00:06:48,450
His Majesty calls for Miss Chu
96
00:06:48,600 --> 00:06:49,800
to the court.
97
00:06:50,100 --> 00:06:51,220
His Majesty wants to see me?
98
00:06:51,390 --> 00:06:52,150
Yes.
99
00:06:53,940 --> 00:06:55,420
Fine.
100
00:07:01,020 --> 00:07:02,770
I am not sure whether it is safe for you to go there.
101
00:07:04,350 --> 00:07:05,270
I need to go there
102
00:07:05,270 --> 00:07:06,590
either way.
103
00:07:07,020 --> 00:07:07,940
Don’t worry.
104
00:07:21,560 --> 00:07:22,800
Miss, please follow me.
105
00:07:44,060 --> 00:07:45,160
Miss, please wait here for a moment.
106
00:07:45,310 --> 00:07:46,190
I will tell them you have arrived.
107
00:07:48,230 --> 00:07:48,890
OK.
108
00:07:56,390 --> 00:07:57,770
How dare you, you wicked maid.
109
00:07:58,640 --> 00:08:00,040
You bring weapon into court.
110
00:08:01,060 --> 00:08:01,900
Catch her.
111
00:08:53,890 --> 00:08:54,770
Stop it.
112
00:09:02,190 --> 00:09:02,950
Yuwen Yue,
113
00:09:03,350 --> 00:09:05,230
this wicked maid brought weapon into court.
114
00:09:05,350 --> 00:09:06,390
She must have some evil plan in mind.
115
00:09:06,890 --> 00:09:08,170
Don’t get involved in this.
116
00:09:16,560 --> 00:09:19,040
That is my PoYue Jian.
117
00:09:19,440 --> 00:09:22,040
I asked her to bring this to me
118
00:09:22,520 --> 00:09:24,040
because I forgot it at Prince Yan Xun’s place.
119
00:09:24,690 --> 00:09:26,980
Besides, it is His Majesty who calls for her.
120
00:09:27,190 --> 00:09:28,270
Isn’t that right, Xing’er?
121
00:09:31,100 --> 00:09:31,850
Yes.
122
00:09:32,560 --> 00:09:34,440
Young Master Huai,look carefully.
123
00:09:34,600 --> 00:09:35,880
This is PoYue Jian.
124
00:09:39,770 --> 00:09:41,810
Brother, you were just punished by His Majesty.
125
00:09:42,310 --> 00:09:44,510
I think you better
126
00:09:44,730 --> 00:09:46,060
behave yourself now.
127
00:09:46,690 --> 00:09:48,570
I am here to visit Princess Yuan Chun.
128
00:09:48,770 --> 00:09:50,210
What does that have to do with you?
129
00:09:50,600 --> 00:09:52,880
Why do you bring weapon with you if you are visiting Her Highness?
130
00:09:53,100 --> 00:09:53,900
That is
131
00:09:53,980 --> 00:09:55,340
my question to you.
132
00:09:55,810 --> 00:09:58,730
I am the vice commander in chief of Xiaoqi Camp.
133
00:09:59,270 --> 00:10:00,630
Can’t I bring a weapon with me at court?
134
00:10:04,440 --> 00:10:05,520
You have been demoted.
135
00:10:06,480 --> 00:10:07,360
I think you better
136
00:10:07,600 --> 00:10:09,080
behave yourself.
137
00:10:13,770 --> 00:10:14,690
Let’s go, Xing’er.
138
00:10:30,520 --> 00:10:32,080
Why did you call for me?
139
00:10:33,850 --> 00:10:34,890
Give me my sword back.
140
00:10:35,100 --> 00:10:36,420
Give me mine first.
141
00:10:38,600 --> 00:10:39,600
You have grown up.
142
00:10:40,310 --> 00:10:42,630
You sound stronger now.
143
00:10:43,390 --> 00:10:45,310
I think you have someone to rely on.
144
00:10:46,980 --> 00:10:48,220
Who would that person be?
145
00:10:48,770 --> 00:10:49,690
Yan Xun?
146
00:11:35,690 --> 00:11:37,610
Yuwen Yue, I didn’t come to you,
147
00:11:37,770 --> 00:11:38,810
but you found me first.
148
00:11:39,270 --> 00:11:40,110
How dare you.
149
00:11:41,270 --> 00:11:42,890
Did you forget
150
00:11:43,140 --> 00:11:44,600
who taught you martial art?
151
00:11:46,230 --> 00:11:48,230
You really think your dirty little trick
152
00:11:48,730 --> 00:11:50,850
can deceive anyone?
153
00:11:51,890 --> 00:11:52,850
I do.
154
00:11:53,310 --> 00:11:54,670
The Emperor of the Wei State
155
00:11:54,980 --> 00:11:55,810
was deceived by
156
00:11:55,890 --> 00:11:56,890
my dirty little trick.
157
00:11:58,690 --> 00:12:00,410
As long as you don’t have the statement of freedom,
158
00:12:01,190 --> 00:12:02,020
you are still a maid
159
00:12:02,390 --> 00:12:04,430
at the Green Hills Court.
160
00:12:08,060 --> 00:12:08,850
Tell me.
161
00:12:09,600 --> 00:12:10,480
What does it take for you
162
00:12:10,640 --> 00:12:11,510
to give me the statement of freedom?
163
00:12:12,890 --> 00:12:13,810
As long as I don’t give it to you,
164
00:12:15,020 --> 00:12:16,140
you are still my maid.
165
00:12:17,020 --> 00:12:17,980
How about this?
166
00:12:18,640 --> 00:12:21,200
You serve me one more day.
167
00:12:21,940 --> 00:12:22,940
Serving you one more day?
168
00:12:24,100 --> 00:12:24,900
Aren't you afraid
169
00:12:25,020 --> 00:12:26,560
I stabbed you ten times a day?
170
00:12:27,270 --> 00:12:28,730
If you really are capable of
171
00:12:29,230 --> 00:12:30,140
try me
172
00:12:30,770 --> 00:12:31,810
Really?
173
00:12:32,140 --> 00:12:33,310
Did I ever
174
00:12:33,440 --> 00:12:34,890
joke with you?
175
00:12:40,890 --> 00:12:41,690
Miss Chu
176
00:12:42,810 --> 00:12:43,810
Please don't stand on ceremony
177
00:12:44,020 --> 00:12:44,980
You can call me Chu Qiao
178
00:12:45,690 --> 00:12:46,770
An important document has just been sent
179
00:12:46,850 --> 00:12:47,730
from the northwest
180
00:12:47,890 --> 00:12:49,190
The majesty instantly call for a few ministers
181
00:12:49,350 --> 00:12:50,310
to the palace to discuss the affair
182
00:12:50,480 --> 00:12:52,520
He may not have enough time seeing you today
183
00:12:52,690 --> 00:12:53,770
You can leave now
184
00:12:55,350 --> 00:12:56,480
Thank you for informing
185
00:13:08,230 --> 00:13:09,100
Don't you ask why the majesty
186
00:13:09,270 --> 00:13:10,600
wants to see me?
187
00:13:11,270 --> 00:13:12,140
Why should I ask?
188
00:13:13,190 --> 00:13:14,600
You'll tell me any way
189
00:13:18,390 --> 00:13:19,850
I am surely not saying if you don't ask
190
00:13:28,140 --> 00:13:28,980
Miss A'chu
191
00:13:36,020 --> 00:13:37,190
A'chu, your highness
192
00:13:39,100 --> 00:13:41,600
What did the majesty
193
00:13:41,690 --> 00:13:42,560
want you to do?
194
00:13:43,390 --> 00:13:45,810
To be a general? Or marshal?
195
00:13:47,060 --> 00:13:47,810
Neither
196
00:13:48,480 --> 00:13:49,230
No?
197
00:13:51,810 --> 00:13:52,850
He had something urgent
198
00:13:53,310 --> 00:13:54,520
He didn't see me at all
199
00:13:56,690 --> 00:13:57,440
Something like what?
200
00:13:58,480 --> 00:13:59,230
I don't know
201
00:14:00,020 --> 00:14:01,480
I heard it was an important official document from northwest
202
00:14:03,060 --> 00:14:03,850
Right
203
00:14:05,100 --> 00:14:06,520
If he wants to do anything to me
204
00:14:07,140 --> 00:14:08,100
he must get rid of
205
00:14:08,190 --> 00:14:10,140
all my right-hand subordinates first
206
00:14:11,480 --> 00:14:12,600
Sooner
207
00:14:13,140 --> 00:14:14,310
or later
208
00:14:19,600 --> 00:14:20,560
Don't you worry?
209
00:14:20,940 --> 00:14:22,060
Nothing to worry about
210
00:14:22,730 --> 00:14:23,940
We've prepared for such a long time
211
00:14:24,980 --> 00:14:26,390
Aren't we waiting for this moment?
212
00:14:27,310 --> 00:14:28,390
Well, by the way
213
00:14:29,390 --> 00:14:30,390
when are you going to
214
00:14:30,480 --> 00:14:31,890
take out your roast duck?
215
00:14:32,390 --> 00:14:33,560
I'm starving
216
00:14:36,140 --> 00:14:37,480
Good nose
217
00:14:55,230 --> 00:14:56,190
Smell good
218
00:14:56,440 --> 00:14:57,810
Here, have a bite
219
00:14:58,690 --> 00:14:59,690
How does it taste?
220
00:15:01,850 --> 00:15:02,890
You first
221
00:15:03,060 --> 00:15:03,940
After you
222
00:15:10,810 --> 00:15:11,560
Tasty?
223
00:15:13,270 --> 00:15:13,980
And
224
00:15:15,350 --> 00:15:17,100
I need to go out tomorrow
225
00:15:17,730 --> 00:15:18,440
Where?
226
00:15:20,190 --> 00:15:20,810
I met Yuwen Yue
227
00:15:20,940 --> 00:15:21,980
in the place
228
00:15:22,440 --> 00:15:23,810
He wants me to be his maid for one day
229
00:15:24,100 --> 00:15:25,850
so that he can give the decreed for freedom
230
00:15:26,850 --> 00:15:27,850
Have you decided yet?
231
00:15:29,810 --> 00:15:30,560
Surely yes
232
00:15:31,940 --> 00:15:32,520
I can't let him hold
233
00:15:32,600 --> 00:15:33,600
my weakness any more
234
00:15:34,020 --> 00:15:34,980
So I must get
235
00:15:35,230 --> 00:15:36,440
the decreed
236
00:15:36,850 --> 00:15:37,730
We have promised to each other
237
00:15:37,850 --> 00:15:38,600
No deceiving
238
00:15:38,730 --> 00:15:39,560
no hiding
239
00:15:39,770 --> 00:15:40,640
So
240
00:15:40,940 --> 00:15:42,230
I must tell you the truth
241
00:15:55,390 --> 00:15:58,520
the Green Hill Courtyard
242
00:15:58,690 --> 00:15:59,440
Please
243
00:16:02,140 --> 00:16:04,850
Xing'er
244
00:16:10,700 --> 00:16:39,870
(Sorrow music)
245
00:16:44,940 --> 00:16:45,890
After you left
246
00:16:46,140 --> 00:16:46,980
your room
247
00:16:47,270 --> 00:16:48,640
is asked to cleaned everyday by the master
248
00:17:01,600 --> 00:17:02,230
Come in
249
00:17:11,980 --> 00:17:13,140
Being a master
250
00:17:14,099 --> 00:17:15,309
besides Yan Xun for several years
251
00:17:15,980 --> 00:17:17,640
you've forgotten all the rules
252
00:17:18,890 --> 00:17:20,980
in the Green Hill Courtyard, right?
253
00:18:18,020 --> 00:18:18,890
You skill is improved
254
00:18:20,310 --> 00:18:21,980
What? Deaf?
255
00:18:26,310 --> 00:18:27,350
I'm afraid no good words
256
00:18:27,480 --> 00:18:28,350
can come out of my mouth
257
00:18:30,310 --> 00:18:31,640
Just say some good words
258
00:18:32,230 --> 00:18:34,060
Nothing good for you
259
00:18:36,560 --> 00:18:37,690
Is that a proper attitude
260
00:18:38,230 --> 00:18:39,890
as a maid?
261
00:18:40,730 --> 00:18:41,690
There are many kinds of maids
262
00:18:42,850 --> 00:18:44,140
One that keep flattering
263
00:18:45,140 --> 00:18:46,100
and trying to get a higher position
264
00:18:47,980 --> 00:18:50,140
One that keep bearing
265
00:18:50,230 --> 00:18:51,600
and only want to survive
266
00:18:52,640 --> 00:18:53,480
Another kind hate his master
267
00:18:53,600 --> 00:18:54,560
so much
268
00:18:55,600 --> 00:18:57,520
that wishes to kill the master right now
269
00:18:58,600 --> 00:18:59,730
Of which kind are you?
270
00:19:02,310 --> 00:19:03,940
I belong to a more dangerous kind
271
00:19:05,140 --> 00:19:06,310
that can kill you in a minute
272
00:19:09,520 --> 00:19:10,350
Then why don't you
273
00:19:10,980 --> 00:19:12,480
poison me in the tea?
274
00:19:13,270 --> 00:19:14,230
You've seen it
275
00:19:15,140 --> 00:19:16,940
I drank the tea without even thinking
276
00:19:17,520 --> 00:19:19,020
Won't that be easier？
277
00:19:20,230 --> 00:19:20,940
Yuwen Yue
278
00:19:21,230 --> 00:19:22,140
Never imagined you could be so stupid
279
00:19:22,230 --> 00:19:23,810
after I left these years
280
00:19:24,310 --> 00:19:25,140
I am no longer the Xing'er
281
00:19:25,230 --> 00:19:26,140
in the past
282
00:19:26,600 --> 00:19:27,850
Have you lost
283
00:19:27,980 --> 00:19:28,980
the most basic alert?
284
00:19:29,310 --> 00:19:30,770
You want to kill me so much
285
00:19:30,890 --> 00:19:32,390
Why did you agree to
286
00:19:32,690 --> 00:19:34,060
come back to the Green Hill?
287
00:19:34,600 --> 00:19:35,730
Aren't you afraid that I
288
00:19:35,850 --> 00:19:36,940
kill you again?
289
00:19:37,190 --> 00:19:38,100
Or
290
00:19:38,520 --> 00:19:39,980
do you trust me in your mind？
291
00:19:40,390 --> 00:19:41,730
Don't ask when you know the answer
292
00:19:42,980 --> 00:19:43,890
If you didn't threaten me
293
00:19:44,020 --> 00:19:44,940
with the decreed
294
00:19:45,190 --> 00:19:46,060
why would I come here
295
00:19:46,190 --> 00:19:47,230
to waste my time with you?
296
00:19:48,310 --> 00:19:51,100
Xing'er, if I were you
297
00:19:51,480 --> 00:19:53,480
I won't try to make my master angry
298
00:19:53,600 --> 00:19:55,980
My name is not Xing'er, I am Chu Qiao
299
00:19:56,600 --> 00:19:59,690
You are Xing'er at the Green HIll
300
00:20:03,190 --> 00:20:06,600
Xing'er, Xing'er, Xing'er
301
00:20:07,480 --> 00:20:08,400
Xing'er
302
00:20:09,560 --> 00:20:11,190
It hurts. It hurts
303
00:20:11,810 --> 00:20:12,810
It hurts
304
00:20:15,100 --> 00:20:15,640
Let's go
305
00:20:16,440 --> 00:20:17,560
Follow me to the outside
306
00:20:17,890 --> 00:20:18,640
Let me check your gongfu
307
00:20:18,770 --> 00:20:19,730
is improved or not
308
00:20:25,850 --> 00:20:27,390
If you are died in the test
309
00:20:27,600 --> 00:20:29,060
it is because you are too weak
310
00:20:29,270 --> 00:20:30,480
Don't blame me for murdering
311
00:20:31,230 --> 00:20:32,310
Pretty arrogant
312
00:20:32,940 --> 00:20:33,810
Let's see
313
00:20:33,980 --> 00:20:35,640
whether you are capable of
314
00:20:40,690 --> 00:20:42,980
Enough. Enough. Enough.
315
00:20:43,440 --> 00:20:44,980
Enough
316
00:21:27,190 --> 00:21:27,940
Time to have the meal
317
00:21:29,560 --> 00:21:30,390
Let's eat together
318
00:21:32,140 --> 00:21:33,230
The rule is not like this before
319
00:21:35,690 --> 00:21:37,650
Aren't all the rules made by me?
320
00:21:44,980 --> 00:21:45,850
Didn't you refuse to eat
321
00:21:45,940 --> 00:21:47,060
if the food isn't dedicate enough?
322
00:21:47,350 --> 00:21:48,560
Why do you eat such simple food
323
00:21:48,640 --> 00:21:49,640
now?
324
00:21:50,190 --> 00:21:50,980
If you had eaten the carrion
325
00:21:51,190 --> 00:21:53,020
from dead horse for three days
326
00:21:53,310 --> 00:21:54,600
will you still be particular about food?
327
00:21:56,190 --> 00:21:57,240
You can finally know this
328
00:22:02,690 --> 00:22:03,560
Although I am not particular
329
00:22:04,560 --> 00:22:05,480
I don't like it when someone else
330
00:22:05,600 --> 00:22:06,560
scramble for meat with me
331
00:22:07,850 --> 00:22:08,940
You want me to sit and eat
332
00:22:09,100 --> 00:22:10,310
Since we eat together
333
00:22:10,520 --> 00:22:12,060
why does this meat belong to you?
334
00:22:12,890 --> 00:22:13,890
I pick it first
335
00:22:14,190 --> 00:22:15,190
Didn't notice
336
00:22:30,940 --> 00:22:31,890
Can't you even eat the carrion
337
00:22:31,980 --> 00:22:32,850
from the dead horse?
338
00:22:33,350 --> 00:22:34,940
Must be okay to just eat meat with some dirt
339
00:23:04,270 --> 00:23:06,230
Master Yue, I have made the bed
340
00:23:06,350 --> 00:23:07,230
You can go to sleep now
341
00:23:09,270 --> 00:23:10,060
This is Qianhun Powder
342
00:23:10,770 --> 00:23:12,310
made of the venom from a toxic spider
343
00:23:12,440 --> 00:23:13,440
from Persia
344
00:23:14,560 --> 00:23:16,730
It is said that it can kill a thousand persons
345
00:23:16,890 --> 00:23:18,230
with only one drop
346
00:23:18,440 --> 00:23:19,980
It is the king of poison
347
00:23:20,850 --> 00:23:22,020
The people outside the border may be not knowledgeable
348
00:23:22,770 --> 00:23:25,020
They always exaggerate
349
00:23:26,520 --> 00:23:28,730
Maybe it cannot kill
350
00:23:28,940 --> 00:23:30,480
a thousand persons with one drop
351
00:23:31,020 --> 00:23:33,770
but enough to kill one person
352
00:23:35,190 --> 00:23:36,190
What are you saying?
353
00:23:39,600 --> 00:23:40,270
Master
354
00:23:40,440 --> 00:23:41,770
The lord is poisoned by the rare drug
355
00:23:41,850 --> 00:23:42,770
Qianhun Powder
356
00:23:42,940 --> 00:23:43,940
The antidote is here, master
357
00:23:44,060 --> 00:23:44,810
Antidote
358
00:23:45,940 --> 00:23:47,060
There is only one...
359
00:23:51,440 --> 00:23:52,560
Zhanmou, the antidote
360
00:23:53,770 --> 00:23:54,560
Antidote
361
00:23:54,770 --> 00:23:55,480
Master
362
00:23:56,310 --> 00:23:58,520
There was only one Huanhun Dan here
363
00:24:00,520 --> 00:24:02,640
Master,help me
364
00:24:03,560 --> 00:24:04,690
Help me
365
00:24:05,350 --> 00:24:06,640
After suffering for several hours
366
00:24:07,190 --> 00:24:08,600
he will die painfully
367
00:24:08,850 --> 00:24:10,310
after his organs burst down
368
00:24:11,190 --> 00:24:13,480
Master, please
369
00:24:13,850 --> 00:24:15,020
Kill me
370
00:24:15,600 --> 00:24:16,690
Kill me
371
00:24:19,940 --> 00:24:20,940
Please
372
00:24:21,730 --> 00:24:24,730
Please kill me
373
00:24:39,350 --> 00:24:40,440
The Huanhun Dan is precious
374
00:24:41,390 --> 00:24:42,940
I only got one that year
375
00:24:44,140 --> 00:24:44,930
The drug is precious
376
00:24:45,230 --> 00:24:46,600
Isn't human' lives either?
377
00:24:48,020 --> 00:24:50,020
I am asking you, does human lives
378
00:24:50,190 --> 00:24:51,190
mean anything to you in your mind?
379
00:24:52,600 --> 00:24:53,390
Xing'er
380
00:24:54,890 --> 00:24:56,440
You shouldn't live only for the others
381
00:24:57,810 --> 00:24:59,100
You should free yourself
382
00:25:11,730 --> 00:25:13,440
Birds of different feather do not flock together
383
00:25:14,770 --> 00:25:15,850
No need to explain any more
384
00:25:17,520 --> 00:25:18,890
What I promised is done
385
00:25:19,640 --> 00:25:21,230
When can I get the decreed?
386
00:25:31,310 --> 00:25:32,060
Yueqi
387
00:25:35,100 --> 00:25:37,640
Take the decreed. Prepare the carriage
388
00:25:38,270 --> 00:25:39,390
Send Xing'er leave
389
00:26:03,810 --> 00:26:09,140
the Green Hill Courtyard
390
00:26:10,100 --> 00:26:10,980
This is the decreed for freedom
391
00:26:11,440 --> 00:26:12,310
You don't belong here any more,
392
00:26:12,600 --> 00:26:14,100
after you leave the Green Hill
393
00:26:15,100 --> 00:26:16,390
I never belong here, never ever
394
00:26:17,480 --> 00:26:19,690
That year, the master faked your death
395
00:26:19,810 --> 00:26:20,640
with the needle
396
00:26:21,560 --> 00:26:22,730
He rushed to save you
397
00:26:23,100 --> 00:26:24,520
but encountered an assassination on the way
398
00:26:25,690 --> 00:26:26,770
That's why he was delayed
399
00:26:27,520 --> 00:26:28,440
When we got there,
400
00:26:28,640 --> 00:26:29,730
you were already gone
401
00:27:21,100 --> 00:27:22,480
Why don't you sleep? It's so late
402
00:27:24,310 --> 00:27:25,640
The air is fresh after the rain
403
00:27:25,770 --> 00:27:26,690
I came out for a walk
404
00:27:27,480 --> 00:27:28,310
Were you done?
405
00:27:29,560 --> 00:27:30,850
I've got the decreed
406
00:27:35,850 --> 00:27:36,730
Did he embarrass you?
407
00:27:37,980 --> 00:27:39,060
It's not the past any more
408
00:27:39,390 --> 00:27:40,390
He can't do anything to me any more
409
00:27:45,310 --> 00:27:47,560
A'chu, drink some boiled ginger water before sleep
410
00:27:47,850 --> 00:27:50,060
Don't catch cold after exposed in the rain
411
00:27:53,730 --> 00:27:54,390
A'chu
412
00:27:55,230 --> 00:27:56,730
I don't have the ability
413
00:27:56,850 --> 00:27:57,810
to protect you now
414
00:27:57,940 --> 00:27:59,100
from things like this
415
00:27:59,980 --> 00:28:00,890
I am sorry
416
00:28:02,350 --> 00:28:03,560
I will take you to leave soon
417
00:28:04,520 --> 00:28:05,940
No need to experience these things any more
418
00:28:06,640 --> 00:28:07,520
I swear
419
00:28:08,600 --> 00:28:10,560
Yan Xun, no need to say sorry
420
00:28:10,730 --> 00:28:11,940
between you and I
421
00:28:12,270 --> 00:28:13,520
We have experienced so much together
422
00:28:14,350 --> 00:28:15,230
And we have something
423
00:28:15,440 --> 00:28:16,770
more important to do
424
00:28:17,190 --> 00:28:18,140
Don't worry about me
425
00:28:18,350 --> 00:28:19,390
or think too much
426
00:28:19,600 --> 00:28:20,560
Earlier relax
427
00:29:15,850 --> 00:29:16,850
A woman than can't be control
428
00:29:17,980 --> 00:29:19,270
is better to die
429
00:29:20,350 --> 00:29:22,480
That year, the master faked your death
430
00:29:22,640 --> 00:29:23,480
with the needle
431
00:29:24,390 --> 00:29:25,600
He rushed to save you
432
00:29:26,100 --> 00:29:27,230
but encountered an assassination on the way
433
00:29:28,480 --> 00:29:29,520
That's why he was delayed
434
00:29:30,060 --> 00:29:31,020
When we got there,
435
00:29:31,190 --> 00:29:32,350
you were already gone
436
00:29:50,480 --> 00:29:51,350
I think Wei Guang
437
00:29:51,560 --> 00:29:52,770
won't keep cool for long
438
00:29:53,350 --> 00:29:54,810
He will revenge soon
439
00:29:56,600 --> 00:29:57,850
The thing comes can't be avoided
440
00:29:59,100 --> 00:30:00,600
It's already cool
441
00:30:00,770 --> 00:30:01,770
for Wei Guang that old fox
442
00:30:03,020 --> 00:30:04,450
to wait until now
443
00:30:06,060 --> 00:30:07,640
Troubles will come
444
00:30:08,140 --> 00:30:09,480
if we don't take this obstacle down
445
00:30:10,270 --> 00:30:11,140
Things taken out from
446
00:30:11,270 --> 00:30:12,140
the grave of the royal family
447
00:30:12,390 --> 00:30:14,980
should have reached the palace by now
448
00:30:17,190 --> 00:30:17,980
Yes
449
00:30:18,560 --> 00:30:19,520
The only thing left now is
450
00:30:19,640 --> 00:30:20,600
the attitude of the majesty
451
00:30:21,770 --> 00:30:22,560
Prince
452
00:30:22,940 --> 00:30:24,140
Mr. Wu have left this
453
00:30:24,810 --> 00:30:26,980
He told you to open it
454
00:30:27,100 --> 00:30:28,190
when you want to eliminate Wei Guang
455
00:30:35,640 --> 00:30:38,770
The case of fire in the grave has not yet been checked out
456
00:30:39,690 --> 00:30:41,220
The burial objects
457
00:30:41,850 --> 00:30:43,100
became best seller
458
00:30:43,270 --> 00:30:44,890
in the antique market
459
00:30:46,140 --> 00:30:47,390
I sent people to the grave
460
00:30:48,060 --> 00:30:49,730
to check what was stolen
461
00:30:50,270 --> 00:30:52,350
but they found that the grave was full of plashes
462
00:30:53,690 --> 00:30:54,770
Dear minister,
463
00:30:56,140 --> 00:30:58,480
as the chief supervisor of the grave
464
00:30:59,060 --> 00:31:00,640
can you explain to me
465
00:31:01,390 --> 00:31:03,140
why this is happening?
466
00:31:03,730 --> 00:31:06,520
I... I will strictly examine
467
00:31:06,640 --> 00:31:07,940
Are you capable of that?
468
00:31:12,310 --> 00:31:13,730
From choosing the cite
469
00:31:14,060 --> 00:31:16,980
to building the grave of ex-emperor
470
00:31:18,190 --> 00:31:20,060
the whole process is governed by you alone
471
00:31:20,640 --> 00:31:23,440
Now the grave is ruined everywhere,
472
00:31:23,600 --> 00:31:24,850
with plashes full of the ground,
473
00:31:25,600 --> 00:31:27,520
like the palace of a water dragon
474
00:31:29,270 --> 00:31:32,520
If the fire hadn't happened,
475
00:31:33,940 --> 00:31:35,840
I am still hidden from the fact
476
00:31:38,100 --> 00:31:39,520
Do you treat me
477
00:31:40,020 --> 00:31:42,230
like a three-year-old boy?
478
00:31:43,890 --> 00:31:45,090
Please don't be angry
479
00:31:46,770 --> 00:31:48,270
Something wrong happened to the grave
480
00:31:49,810 --> 00:31:52,310
As the chief supervisor
481
00:31:52,850 --> 00:31:54,520
this is my unshirkable responsibility.
482
00:31:55,230 --> 00:31:58,270
I am old and have limited energy.
483
00:31:59,640 --> 00:32:01,510
Sometimes there are oversights
484
00:32:01,640 --> 00:32:02,890
poor regulations.
485
00:32:03,230 --> 00:32:06,980
But I am never
486
00:32:07,230 --> 00:32:08,980
corrupted and steal from Your Majesty.
487
00:32:10,270 --> 00:32:13,560
It has been five years since the completion of Imperial Mausoleum.
488
00:32:14,190 --> 00:32:17,520
The Ministry of Rites did the site selection, I regulated the work,
489
00:32:17,890 --> 00:32:19,840
Master Liu in the Ministry of Works lead the construction,
490
00:32:20,640 --> 00:32:25,640
Left Army Captain Yuwen Huai guarded the place.
491
00:32:26,060 --> 00:32:27,690
Then somehow thieves forced their way in
492
00:32:28,060 --> 00:32:29,600
and set fire to Imperial Mausoleum.
493
00:32:31,440 --> 00:32:33,480
I really don't know
494
00:32:33,850 --> 00:32:35,400
what happened.
495
00:32:36,310 --> 00:32:37,560
Your Majesty,
496
00:32:37,730 --> 00:32:40,150
please allow me
497
00:32:40,350 --> 00:32:42,600
to make thorough investigation.
498
00:32:42,770 --> 00:32:47,020
I must give you an answer.
499
00:32:47,190 --> 00:32:47,980
That's enough.
500
00:32:50,730 --> 00:32:51,440
If you
501
00:32:52,310 --> 00:32:54,440
really have an open heart,
502
00:32:55,560 --> 00:32:56,650
you can just stay in your house
503
00:32:56,810 --> 00:32:57,770
and behave yourself.
504
00:32:58,440 --> 00:32:59,350
I will ask somebody
505
00:33:01,020 --> 00:33:02,520
to make a thorough investigation.
506
00:33:03,560 --> 00:33:04,270
Yes, Your Majesty.
507
00:33:27,980 --> 00:33:30,020
Your Majesty.
508
00:33:33,560 --> 00:33:34,450
Yuwen Yue,
509
00:33:35,810 --> 00:33:38,310
Imperial Mausoleum got stolen.
510
00:33:39,350 --> 00:33:42,230
You are given full authority to investigate.
511
00:33:42,480 --> 00:33:43,650
You can enquire every official
512
00:33:44,020 --> 00:33:45,900
at any time.
513
00:33:47,140 --> 00:33:49,550
You can also deploy
514
00:33:49,850 --> 00:33:51,440
soldiers from Xiaoji Camp and Chang'an Office at any time.
515
00:33:51,940 --> 00:33:53,270
I give you ten days.
516
00:33:53,810 --> 00:33:55,980
You must find out the truth.
517
00:33:56,480 --> 00:33:57,310
Also,
518
00:33:57,560 --> 00:33:59,480
among the lost items,
519
00:33:59,770 --> 00:34:02,100
there is one relic called Baiyu Tripod.
520
00:34:02,480 --> 00:34:03,940
There is no trace of it,
521
00:34:04,140 --> 00:34:06,550
which gives me a headache.
522
00:34:10,600 --> 00:34:11,520
By the flamen's calculation,
523
00:34:11,810 --> 00:34:13,400
this tripod
524
00:34:13,730 --> 00:34:16,100
wasa put on the Fengshui Line
525
00:34:16,270 --> 00:34:17,480
inside the imperial mausoleum.
526
00:34:17,639 --> 00:34:19,469
It means guardianship and fortune
527
00:34:19,730 --> 00:34:21,480
and is extremely important.
528
00:34:22,480 --> 00:34:25,940
It mustn't fall into other hands.
529
00:34:28,940 --> 00:34:31,060
I will make thorough investigation.
530
00:34:31,480 --> 00:34:32,770
Don't worry, Your Majesty.
531
00:34:38,020 --> 00:34:39,400
Have you met with Yan Xun in private
532
00:34:41,639 --> 00:34:44,589
since you got back?
533
00:34:45,600 --> 00:34:48,150
Yes, Your Majesty. I met him once.
534
00:34:49,730 --> 00:34:51,730
He is a totally different person
535
00:34:51,980 --> 00:34:53,100
compared with what he was several years ago.
536
00:34:54,230 --> 00:34:55,730
He is more moderate now.
537
00:34:57,270 --> 00:34:59,900
Moderate, outwardly.
538
00:35:01,690 --> 00:35:02,940
There are some things
539
00:35:04,140 --> 00:35:07,090
that can't be effaced by time.
540
00:35:07,730 --> 00:35:10,600
As long as you can focus on primary things
541
00:35:12,060 --> 00:35:13,600
and stand firm.
542
00:35:21,190 --> 00:35:22,190
Your accomplishment
543
00:35:22,560 --> 00:35:24,650
will exceed that of your grandfather.
544
00:35:26,480 --> 00:35:27,350
Yes, Your Majesty.
545
00:35:47,980 --> 00:35:48,980
You freaked me out.
546
00:35:50,060 --> 00:35:50,600
Brother Yu,
547
00:35:50,770 --> 00:35:51,890
what are you doing?
548
00:35:52,850 --> 00:35:53,940
Why are you sitting there in a trance?
549
00:35:54,350 --> 00:35:55,400
Are you thinking over something?
550
00:35:57,600 --> 00:35:58,600
Well, will Brother Yan Xun
551
00:35:58,730 --> 00:36:00,310
be in danger?
552
00:36:01,690 --> 00:36:02,560
What danger?
553
00:36:03,980 --> 00:36:05,640
I've been dreaming these days.
554
00:36:06,270 --> 00:36:07,730
I dreamt that someone tried to kill him.
555
00:36:09,140 --> 00:36:09,940
You,
556
00:36:10,100 --> 00:36:12,440
are always in unwarranted anxiety.
557
00:36:13,230 --> 00:36:14,690
It's not unwarranted.
558
00:36:15,600 --> 00:36:17,400
The due time of three years is coming.
559
00:36:17,980 --> 00:36:19,190
You know what it was like
560
00:36:19,310 --> 00:36:20,400
at that time.
561
00:36:21,940 --> 00:36:23,310
He has too many enemies.
562
00:36:23,810 --> 00:36:25,400
These people won't let him
563
00:36:25,520 --> 00:36:27,190
safely return to Yanbei.
564
00:36:27,890 --> 00:36:28,890
What can we do?
565
00:36:29,730 --> 00:36:31,350
Father has ordered Yuwen Yue
566
00:36:31,600 --> 00:36:32,480
to strictly watch over
567
00:36:32,600 --> 00:36:34,350
the Oriole Courtyard.
568
00:36:34,940 --> 00:36:36,270
He can't guard there
569
00:36:36,810 --> 00:36:38,140
forever.
570
00:36:38,600 --> 00:36:40,480
It will not go on for long.
571
00:36:43,560 --> 00:36:45,270
I, as the princess of Wei State,
572
00:36:46,310 --> 00:36:48,270
can do noting to help him.
573
00:36:49,640 --> 00:36:50,390
Chun'er.
574
00:36:51,850 --> 00:36:52,690
So you are upset
575
00:36:52,810 --> 00:36:53,690
about this.
576
00:36:56,890 --> 00:36:57,840
This is not your fault.
577
00:36:58,560 --> 00:36:59,690
You live in palaces.
578
00:37:00,020 --> 00:37:01,230
This is beyond one's grasp.
579
00:37:04,230 --> 00:37:05,600
But I thought for a long time
580
00:37:06,440 --> 00:37:07,810
last night.
581
00:37:08,810 --> 00:37:10,560
And I got a wonderful idea.
582
00:37:12,060 --> 00:37:13,020
What idea?
583
00:37:16,060 --> 00:37:16,980
Have a guess.
584
00:37:18,310 --> 00:37:19,140
I don't want to.
585
00:37:19,520 --> 00:37:20,230
If you don't tell me,
586
00:37:20,390 --> 00:37:21,550
then I won't listen to it.
587
00:37:24,980 --> 00:37:25,980
Fine. Fine. Fine.
588
00:37:26,980 --> 00:37:28,640
I can't guess it.
589
00:37:28,850 --> 00:37:30,060
Please tell me, dear sister.
590
00:37:38,270 --> 00:37:39,100
Brother,
591
00:37:39,850 --> 00:37:43,400
what if Yan Xun
592
00:37:45,310 --> 00:37:46,480
becomes my husband?
593
00:37:47,350 --> 00:37:48,230
Then no one can
594
00:37:48,390 --> 00:37:49,550
bully him.
595
00:37:52,520 --> 00:37:54,350
This is not something that you thought last night.
596
00:37:55,690 --> 00:37:56,440
This is something that you have thought
597
00:37:56,560 --> 00:37:57,900
for half of your lide.
598
00:37:58,600 --> 00:38:02,450
(Sound of laughter)
599
00:38:02,770 --> 00:38:04,400
I mean it.
600
00:38:05,310 --> 00:38:06,350
You can think over it.
601
00:38:06,480 --> 00:38:07,770
This is the final way.
602
00:38:07,940 --> 00:38:08,850
If so,
603
00:38:08,980 --> 00:38:10,390
Brother Yan Xun will be safe.
604
00:38:11,060 --> 00:38:12,600
Then I tell you seriously.
605
00:38:13,390 --> 00:38:15,100
There is little chance that
606
00:38:15,270 --> 00:38:16,850
Yan Xun will marry you.
607
00:38:17,060 --> 00:38:18,890
Father won't allow it, firstly.
608
00:38:19,850 --> 00:38:21,560
Do you have a better plan?
609
00:38:22,980 --> 00:38:23,810
No?
610
00:38:24,390 --> 00:38:25,590
Then you should support me.
611
00:38:27,940 --> 00:38:28,650
Chun'er.
612
00:38:29,640 --> 00:38:30,470
You mustn't
613
00:38:30,640 --> 00:38:31,510
tell Father about it.
614
00:38:31,730 --> 00:38:32,560
Or he will think that
615
00:38:32,690 --> 00:38:33,650
it is Yan Xun who lets you say it.
616
00:38:33,850 --> 00:38:35,560
He will be in more trouble.
617
00:38:36,810 --> 00:38:37,650
Chun'er!
618
00:38:44,350 --> 00:38:45,730
Hello, Mother.
619
00:38:47,350 --> 00:38:48,900
Are you here to bring me
620
00:38:48,980 --> 00:38:50,230
the pirture of propitious clouds drawn by Zhang Sengyou?
621
00:38:51,520 --> 00:38:53,310
Pirtures drawn by painters in palaces
622
00:38:53,560 --> 00:38:55,310
do lack some spiritual power.
623
00:38:58,230 --> 00:38:58,980
Mother,
624
00:38:59,230 --> 00:39:01,020
I forget.
625
00:39:02,480 --> 00:39:03,310
Later I will ask Caiyue
626
00:39:03,480 --> 00:39:04,360
to sent it to you.
627
00:39:07,970 --> 00:39:09,690
I have a gift for you today,
628
00:39:09,850 --> 00:39:10,980
Mother.
629
00:39:14,060 --> 00:39:15,310
This is the most popular
630
00:39:15,480 --> 00:39:17,190
beauty-clay in Chang'an City.
631
00:39:17,520 --> 00:39:19,610
It is said to be made of secret ingredients.
632
00:39:19,900 --> 00:39:21,560
Mother, you can try it.
633
00:39:24,100 --> 00:39:25,050
Put it away.
634
00:39:25,390 --> 00:39:26,180
Yes.
635
00:39:27,890 --> 00:39:28,760
I hope that
636
00:39:29,350 --> 00:39:30,970
the supreme beauty of Wei State
637
00:39:31,270 --> 00:39:32,310
can stay young and beautiful
638
00:39:32,480 --> 00:39:33,610
forever.
639
00:39:36,230 --> 00:39:38,190
Mother, why are you
640
00:39:38,350 --> 00:39:39,640
engrossed in drawing pictures these days?
641
00:39:41,310 --> 00:39:42,650
Chun'er, you are a big girl now.
642
00:39:43,600 --> 00:39:45,480
I will be worried
643
00:39:45,690 --> 00:39:46,690
if I ask someone else to draw
644
00:39:47,230 --> 00:39:48,850
the propitious clouds pictures used in your wedding.
645
00:39:52,940 --> 00:39:53,850
Mother,
646
00:39:54,190 --> 00:39:55,690
you have been doing this for a long time.
647
00:39:55,850 --> 00:39:56,980
Take a rest.
648
00:39:57,230 --> 00:39:58,600
Your eyes will be tired.
649
00:39:59,520 --> 00:40:00,230
In addition,
650
00:40:00,350 --> 00:40:02,890
there's no hurry for my wedding.
651
00:40:05,730 --> 00:40:07,110
The other day, Head Eunuch Wang
652
00:40:07,350 --> 00:40:09,770
said that the prince of Liang State would come to Chang'an.
653
00:40:10,020 --> 00:40:11,400
Your father wants to
654
00:40:11,520 --> 00:40:12,940
make alliances with them through marriage.
655
00:40:13,690 --> 00:40:14,980
What?
656
00:40:15,350 --> 00:40:16,050
Only you are
657
00:40:16,190 --> 00:40:17,600
suitable to marry.
658
00:40:18,270 --> 00:40:20,310
How can't I be worried?
659
00:40:21,980 --> 00:40:24,730
Make alliances with Liang State through marriage...
660
00:40:26,890 --> 00:40:29,220
Mother, you don't want me
661
00:40:29,350 --> 00:40:31,020
to marry into another country which is so far.
662
00:40:31,520 --> 00:40:33,440
I don't want to leave you, Mother.
663
00:40:35,770 --> 00:40:37,270
Distance is not so important.
664
00:40:38,310 --> 00:40:39,770
However, the prince of Liang State
665
00:40:39,980 --> 00:40:42,400
has a notorious playboy reputation.
666
00:40:42,890 --> 00:40:44,270
He seeks carnal pleasures in his palace
667
00:40:44,600 --> 00:40:47,270
before he get married.
668
00:40:48,190 --> 00:40:50,650
With your temper,
669
00:40:50,810 --> 00:40:51,980
how can you put up with it?
670
00:40:54,140 --> 00:40:55,680
That's right, Mother.
671
00:40:56,520 --> 00:40:58,230
I don't want wealth and title.
672
00:40:58,690 --> 00:41:00,150
I don't want power.
673
00:41:00,640 --> 00:41:01,760
I just want to be like Princess Mingzhen
674
00:41:01,940 --> 00:41:02,980
from previous dynasty
675
00:41:03,190 --> 00:41:04,440
who find her Mr.Right
676
00:41:04,600 --> 00:41:05,690
even though he is just a ordinary official.
677
00:41:06,020 --> 00:41:07,980
They love each other so much
678
00:41:08,140 --> 00:41:09,640
and they always accompany each other.
679
00:41:14,020 --> 00:41:17,190
I'm glad to hear it.
680
00:41:26,140 --> 00:41:28,440
The theft in Imperial Mausoleum
681
00:41:28,600 --> 00:41:29,940
only showes tip of the iceberg.
682
00:41:30,190 --> 00:41:31,900
It is a fact that
683
00:41:32,100 --> 00:41:33,770
Wei Guang deceives his superiors and deludes his subordinates
684
00:41:33,940 --> 00:41:35,600
and exploit the masses.
685
00:41:37,390 --> 00:41:38,970
As long as His Majesty wants to investigate him,
686
00:41:39,690 --> 00:41:40,980
he is bound to die.
687
00:41:42,140 --> 00:41:44,470
I'm afraid that His Majesty
688
00:41:44,940 --> 00:41:46,060
wants to warn him with our hands.
689
00:41:46,940 --> 00:41:48,770
We must hit the pain point of him.
690
00:41:49,020 --> 00:41:50,980
He can't get away with it
691
00:41:51,140 --> 00:41:52,350
if we get the key evidence.
692
00:41:53,350 --> 00:41:54,890
His Majesty
693
00:41:55,060 --> 00:41:55,810
wants to find balance
694
00:41:55,980 --> 00:41:56,940
only if himself
695
00:41:57,020 --> 00:41:58,060
is not harmed.
696
00:42:01,730 --> 00:42:02,850
This is the order from Eyes of God.
697
00:42:03,270 --> 00:42:04,060
It corresponds with
698
00:42:04,350 --> 00:42:06,140
a person whom I placed
699
00:42:06,270 --> 00:42:07,890
besides Wei Guang.
700
00:42:09,690 --> 00:42:10,730
Use it.
701
00:42:28,810 --> 00:42:29,560
Young Master.
702
00:42:38,560 --> 00:42:39,400
Be cautious.
703
00:42:39,640 --> 00:42:40,550
Yes.
704
00:42:47,310 --> 00:42:47,980
Master,
705
00:42:49,310 --> 00:42:51,690
the result of the survey shows that
706
00:42:52,140 --> 00:42:54,770
walls of underground palace are seriously damaged.
707
00:42:55,560 --> 00:42:56,980
Part of South Wall collapsed
708
00:42:57,100 --> 00:42:58,230
and blocked the dike,
709
00:42:58,440 --> 00:43:02,350
making East Tomb and South Tomb sinking in water.
710
00:43:02,560 --> 00:43:03,560
The fire that day only burnt
711
00:43:03,850 --> 00:43:06,270
buildings outside the underground palace.
712
00:43:06,440 --> 00:43:08,690
The inside is untouched.
713
00:43:08,980 --> 00:43:09,810
However,
714
00:43:10,440 --> 00:43:12,350
water leaking is quite obvious.
715
00:43:13,770 --> 00:43:14,560
Master.
716
00:43:14,980 --> 00:43:16,650
Master Liu Shen from the Ministry of Works
717
00:43:16,890 --> 00:43:17,890
was dismissed.
718
00:43:18,060 --> 00:43:19,310
Several contractors were also
719
00:43:19,560 --> 00:43:20,730
thrown in prison
720
00:43:20,850 --> 00:43:22,140
in Chang'an Office.
721
00:43:22,770 --> 00:43:24,940
Yuwen Yue's men guarded them.
722
00:43:26,270 --> 00:43:27,730
Don't worry, Master.
723
00:43:28,140 --> 00:43:30,980
They daren't to tell anything.
724
00:43:32,020 --> 00:43:33,520
I doubt that
725
00:43:33,690 --> 00:43:35,980
Yan Xun is behind it.
726
00:43:37,390 --> 00:43:39,640
You go and find the source of these funeral objects
727
00:43:39,850 --> 00:43:42,100
on the black market immediately.
728
00:43:42,940 --> 00:43:45,730
As long as you find anything,
729
00:43:45,980 --> 00:00:00,000
we can doom Yan Xun to death.
43545
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Urdu
Uzbek
Vietnamese
