Original subtitles

Episode Thirty

Green Hill courtyard

Master

The cenotaph has been

prepared

The Grave of Xing'er

Sorry to have you wait

The prince does not feel well

Cannot receipt the guest today

Please go back

Inform me instantly

if something happens to the prince

In urgent situation

the whole Green Hills and Eyes of God

will follow your order

I understand

The journey will be so long

Please take care

The smell still hangs on

Like the smell of moon

Have you tasted the moon, A'chu?

But when we see the moon from now on

we will think of the smell of

Yuchun Wine

You haven't seen the moon

on Xiuli mountain

Bigger, brighter

and cleaner

just wait

One day

we'll see it with my eyes

When you and I back to Yan

we will open the jar and drink it all

Just three more years

May not miss the moon and the wine

May not miss you

For drinking the wine

three years later

We need to take action

Not just defend

and wait for death

You are right

We cannot excapr Chang'an

with so few of us

We have so many things

to do

Then we finish them one by one

Never thought the lord

ends up like this

A son can't blame his father

Please be careful with your words

Luckily,

Yan Xun survives from this

The lord

can be a little bit

conforted

It is me to blame

Not powerful enough to change it

Do not take the fault

You already tried your best to stop it

The lord has passed away

What is your next move?

Back to find prince Yan?

He helped me a lot

So I agreed to stay and

assist them

But now

the lord is died

I do not want to go back

to that sorrow place

Since that,

why not follow me?

Don't worry

I will treat you well

as the lord did

Please do not hesitate

Stay

When you have a better place

to settle down,

I won't stop you then

Since then

I accept your offer

Thank you for your invitation

Great! Pretty good!

With you in my camp,

I can have someone to play chess with me

A player

Unlike the rough people here in the army

who do not know how to play chess

I heard Yuwen Yue from Yuwen family

made the majesty angry

He was sent to the border as punishment

He will be one of your man

soon

He is skilled at chess

No need to worry

no player

A person from a grand family

Always better speak than act

The living condition border is low

I am sure he cannot stay here

for long

Maybe not

I have heard some rumors of

this master

I have a little bit expectation

for him

Prince Xiang

Yuwen Yue

is here to join your troops

A noble from grand family

do not live in the wealthy city,

Chang'an

What are you doing here,

in a remote and poor

place?

You can be here

as a prince

Why can't I

Pretty lofty

On the journey to the border

you must have seen our enemy repeatedly

come across the border to attack us

The battle never ends

I lack brain truster and forces

Since you are the inheritor of

the Eyes of God

You should know about military strategy

Take my decreed

to recruit new soldiers

I just came to you camp

Know nothing about here

How can I recruit?

I know nothing about you either

Do not you if you really are capable

or can only be a vase

I won't allot the existing forces

to you

If you want to stay here

you need to train your own men

Talk to me

when you achieve the mission

Take it

The Grave of Jing Linxi and Jing Zhixiang

The Grave of Xing'er

From now on

you are an agent

The sword I gave you is Canhong Sword

Do not fail it

Hold on to me?

Where exactly?

My sleeve. Or where else?

It is too crowded

Save me the trouble looking for you in case you get lost

A woman that cannot be controlled

is worse than the dead

You chose me to be your maid,

gave me the silver bell,

presented me the Canhong Sword

to make me your Xing'er

Now Xing'er is killed by you

The one living here

is just Chu Qiao

Canhong Sword?

Why not come inside?

Someone ordered

No one shall come in

not even when the sky falls down

Really?

Since I said that

how do they dare to let you in?

Miss Chu, you are finally back

Knowing you are back today,

the prince wait for you to have meal together

I have heated

the dishes several times

Really?

Are you sure it is not because

you didn't cook well

and the prince does not like it?

Impossible!

You will know about my cooking

after you taste the food

So many dishes I prepared

If you do not eat them,

I'll lose the sense of achievement

Let's go. Have the meal

A'chu

You must be too hungry

this time you come back

Have some more food to add the nutrition

Listen to me.

You are back now,

don't go out anymore.

In three years,

at that time

I can take to back to Yanbei.

It will be midsummer

when we arrive.

The pasture will be green.

I shall take you to Xiuli Mountain.

We can go hunting there.

It's late.

Can't you sleep?

I'm smelling the bouquet.

Do you feel anxious?

The bottle of wine that

we buried under that tree

has been stored there for over a year.

One year one month plus three days.

It has been so long.

No wonder it smells so good,

making me feel drunk.

Be patient.

When three years come to an end,

it smells the best.

Pitition! General,

there's another enemy troop coming.

There are about two thousand people.

They move very fast.

They have arrived in Fengbo Hill now.

Give me the map.

It seems that

their aim is

His Royal Highness Xiang.

His Highness is at war with Lv's Army

in the area of Guitou River.

We will go meet them.

But we only have five hundred people.

The opponent has overwhelming military superiority.

General.

In an emergency, we should focus on more important things.

Pass my order

Every soldier draws his sword

and fight with me.

Yes.

Yuwen Yue, after the fight yesterday,

I understand something.

I thought that my father

wanted to exile me

when I first came here.

Now I am suddenly enlightened.

I do not live for my father.

What is the point of looking back

on the old voluptuous and political life.

This is the world

that needs me.

I don't fight only for my father

and the Wei State anymore.

Instead, I fight for those

impoverished inhabitants of the border area.

People have to see the war to understand that

life is the most precious thing

in this world.

Therefore, Yuwen Yue,

thank you.

This is my line.

What do you thank me for?

After this war,

I find that

I am not a straggler anymore.

I will obey your order

and help you train troops.

What is the point of training troops?

There is no winner

in a war.

You have to sacrifice your own troops to kill that of the enemy's.

Death befalls all men alike.

Yuwen Yue.

You are the inheritor of the Eyes of God.

You have big responsibilities.

This is not your battlefield.

A good spy

is equal to an army.

Nowadays, spies of the Liang State are quite active.

They even get the content

of our government documents

sooner that I do.

They made big contributions

to our recent failures.

Yuwen Yue, I understand that

you went through a lot of hardship

earlier in Chang'an.

However, we are both

men.

We have our own

reponsibilities.

You have fled from your duty for too long.

You should go back.

Come out.

It's so annoying.

Every time I want to play

hide-and-seek with you,

you just find out at a draught.

Boring.

Princess.

What did you say?

What did you call me?

Chun'er.

I ask you.

Why didn't you attend

my birthday party?

I sent you an invitation.

Forgive me, Princess.

What are you saying? What princess?

Who is Princess?

Where is Princess?

Chun'er, I was held up by an emergency.

What emergency can you have?

I know!

The reason must be that

you didn't want to see Wei Shuyou and those guys.

He just finished his confinement.

I didn't know

why he turned up either.

Brother Yan Xun,

don't be mad at me.

No, I daren't to.

Why are you always calling me Princess?

Brother Yan Xun.

Don't you know that

I am with you.

Don't treat me as a stranger.

Today is my birthday

and you don't come to see me.

Instead, it's I who come to find you.

I am the distinguished princess of the Wei State.

In my birthday party,

there are many gentlemen

who like me so much.

But Brother Yan Xun,

why can't you like me

just for a moment?

Our status are different.

I hate this difference.

Couldn't we get along

like what we did in our childhood?

Do you remember that time when I was nine,

you smuggled me out of the palaces.

Then we hung out on streets,

eating snacks

and playing games.

You even took me to punch someone.

But now...

you are reluctant to

call my name.

I was young and naive at that time.

Forgive me, Princess.

Brother Yan Xun,

if you go on talking to me like this,

I will be mad.

I will ignore you.

I shall leave.

Please wait, Princesss.

A'jing.

This is my gift for your birthday.

Please kindly accept

this small gift of mine.

You prepared a gift for me...

This is the tail of Huanhuan.

I heard that

Huanhuan bit your fingers

the other day.

Imperial concubine killed it

and threw it out.

You cried for a long time.

So I let servants

find the rabbit

and cut its tail

as a souvenir.

Please kindly accept

this small gift of mine.

Normally,

I receive many pearls and gold.

It's quite boring.

With this tail,

it seems that

Huanhuan has never left me

and always accompanied me.

Brother Yan Xun,

this is the best gift

that I ever have.

Thank you.

I'll leave then.

See you later.

A'jing.

Take my clothing and burn it.

Yes, Prince.

What are you drawing?

It's a secret.

Eat some when you have time.

Prince.

Mister Wu sent word that

he has been recruting in Yanbei.

And he would help you return to north

in Chang'an.

Prince,

I know that you

tell everything to Miss Chu.

However, this is too important.

Please...

Chu?

Our secret is safe with her.

What secret do you

hold in your bag?

Can't you tell me now?

Isn't it...

the legendary Sanliandong?

I saw it in Yuwen Household.

And I made some adjustments to it

according to the layout

of the Oriole Courtyard.

Careful!

Don't put sand in the wheels.

Go to sleep.

(Sound of laughing)

I've been grounded for two years,

which really kills me.

Today, I am so happy.

Thanks to Yan Xun,

your Household becomes your prison.

I must revenge.

The end of three years is coming.

You have to grab your chance.

If by any chance His Majesty releases Yan Xun,

you will be in trouble.

Whether His Majesty releases him or not,

he must die.

A long delay means trouble. Let's shake a leg.

Shopkeeper Wei,

I'm attracted here by your reputation.

I have looked for

every shop in Chang'an

to find this kind of cloth

for my wife.

People say that

I can only buy it at Weipin Pavilion.

It's really true.

Your reputation is well-deserved.

Where do you purchase this kind of cloth?

From the south.

We have

everything here,

and it is of the best quality.

We even have a discount

from nine to eleven.

You can just pay ten percent of its price

to get this kind of cloth.

And we can deliver it to your house.

The lastest models will come from south

in a few days.

We are the only one in Chang'an.

It's truely good.

However,

the weather is bad today.

You'd better close down earlier,

so as not to let the rain

ruin these

beautiful goods.

I'll take these.

Here's my address. Please send them to my house.

Mister, feel safe.

They will arrive at your house tomorrow morning.

Take care.

Okay.

Prince. Chu.

Wei Shuyou is free.

The first thing that

this stupid man does

is to cause us trouble.

We have to get rid of him

later.

Why later?

This time, we are going to get rid of him.

How many people on earth are here?

We got the wrong information. What should we do?

Let's get out of here.

It's finally all gone now.

Thief keeping thinking is worse than stealing.

Royal highness.

It's going to be easy to get through

these three months.

Those noble families are not going to

give up easily like this.

I'm in the daylight while the enemies are in the dark.

We can't be so passive any more.

Do we have any ways to strike back?

So we have to deal with

Yuwen, Wei and Zhao,

the three noble families at the same time.

The imperial mausoleum of the late Emperor.

We can start from the imperial mausoleum of the late Emperor

to alienate the three noble families from inside.

Kill three birds with one stone.

But the three noble families

have no overlaps in their official affairs.

Hou could we kill three birds with one stone?

Who built the imperial mausoleum of the late Emperor,

and who took care of the building materials,

and now, who are watching over it?

The one who is watching over the imperial mausoleum is Yuwen Huai.

The one built the imperial mausoleum is Zhao Family,

and the one provided the building materials is

Wei Family.

If there is something missing in the imperial mausoleum,

none of them can get away from it.

That's true.

The powers of these three noble families have been extended

and have already threatened the imperial power.

The emperor has been eager to

find out their fault.

What we need to do is

put their slapsticks of dog eating dog on the stage ahead of time.

However,

there is Yuwen Huai at the imperial mausoleum.

Chu,

we should be more careful

and wait for the good moment.

As far as the moment,

there could be moment at any time.

You said that Yuwen Huai has waited for three years.

Based on his character,

will he keep watch at night?

Absolutely not.

He is full of irresistible,

so he must stay away normally

and will not do the job for his master

with all his heart.

It's been long time.

The wind of Chang'an

smells much sweater.

The sweater it is,

the more dangerous it is.

That year,

I was crying for

being expelled from Chang'an by my father.

Now think about it, it's too childish.

However, I really appreciated

that I have been away from Chang'an for these years.

It looks like His Royal Highness Mu, Yuan Qi,

has another competitor.

How could he be our competitor

as he is so stupid?

We can't underestimate the enemy.

There are crouching tigers and hidden dragons in the city.

The real masters

still remain under cover.

Let's go.

(Sound of opening the door)

Miss Yu, take a look.

We can make a big fuss about

the leaking underground water.

The imperial mausoleum of the late Emperor has been stolen,

the funerary treasures have been sold up

and the coffin has been soaked by water.

Let's see

how big the waves

our obedient emperor would make.

Let's move on.

Somebody is coming, let's split.

Let's go. I will set the fire.

Okay.

Chu.

Are you alright?

I'm fine.

Why did you get hurt?

I met a man with good skill inside.

It's on fire.

Let's get out of here.

Okay.

Young Master, please get in.

Canhong Jian?

It's Xing'er.