Original subtitles

Episode Forty-five

There is someone inside.

Why didn't you tell me earlier?

So she is the beautiful slave

Mister Tian prepared for me.

Inside the closet,

there is a beautiful woman.

In bed,

there is an ugly shrew.

Any man will feel

it is such a pity.

So you are a man?

Why did I heard

the Guards of Yue outside

saying that you haven't touched women for years

and are going to be a monk?

If you insult me with words again,

I shall show you

whether I am a real man.

Rascal.

Where are you going?

I am leaving.

No way.

- Let go of me. - Mister Tian.

- No way. - Fine.

Your Young Master.

Young Master, are you still awake?

Mister Tian, it's late.

Where are you here?

His Young Master Wei Shuye is here.

He wants to meet you.

How about this.

You entertain him for me.

I am a little

tired now.

Yes, sir.

I got it.

Rest assure.

I shall take

good care of him.

Young Master,

enjoy your lovely night.

I shall excuse myself now.

After Her Highness went back to Chang'an,

she ordered to arrest you.

She wants to kill you.

You knew

Wei Shuye has fancies Her Highness since he was a child.

Why did he come here

out of the blue?

He is here to catch you.

Why didn't you escape

and still sit here, enjoying the food?

Didn't you say that

Wei Shuye is outside

to catch me?

If I escape now,

I will definitely be caught.

I have a question for you.

Why did you

come here so suddenly?

I don't have any money. I wanted to steal some.

Looks like you are going to need a lot of money.

Yanbei is

very poor.

If you don't steal enough money,

you may starve to death.

Your Young Master Wei.

He is still asleep?

I don't know whether

His Young Master is up or not.

I heard he

catches a cold.

I happen to have some medicine.

Your Young Master Wei. Please wait.

I heard that

he went inside to take a rest

before sunset.

It's noon right now.

He should be up by now.

Since when Yuwen Yue becomes

so lazy?

It's not just

my Young Master inside.

I am curious that

what kind of woman

can make him fall in love

so deeply.

Please wait here, Your Young Master Wei.

Your Young Master.

Brother Wei came here so late last night,

but you got up this early.

You really are a hard working person.

I am following the imperial decreed. I need to be cautious.

Good for you.

Mister Tian is going to give me

a banquet later.

Are you coming?

Of course.

Right.

I heard you got a

beautiful woman last night.

You two got along very well.

Why don't you bring her with you

to the banquet?

让我好好开开眼

OK.

It's easier to escape at night.

I shall leave after sunset.

You can't leave.

Wei Shuye probably already knew

you are here.

Even if he is not certain,

he is suspicious.

If you escape now,

you will definitely get caught.

Is he really capable

of catching me?

How can you be so confident?

Do you know

how many people are there

wanting to catch you

in exchange for money?

Your portraits

are distributed everywhere.

Not only local officials,

but also the imperial guards

and some killers who specialise in

catching wanted people

are looking for you.

Besides,

it is too far away from Yanbei.

How can you fight against

so many people alone?

Are you insane?

I know what I am doing.

Ever since I decided to go back

to Yanbei with Yan Xun,

I have known

I am up against

the entire world.

However, it doesn't scare me.

Yanbei is Yan Xun's hometown.

So is mine.

Even if I will die,

I need to go to Yanbei.

Fine.

You may go.

I don't care if you get caught,

get hurt

even get killed.

Just don't let me know.

You may get killed somewhere

I can't help you.

I can't stand it.

You always wear black or white.

Are you going to a funeral?

This one is better.

At least it makes you feminine.

Dress up and

come to the banquet with me.

After the banquet, I shall escort you leave.

You look more feminine

after dressing up.

Just shut

your mouth.

Let's go.

You look nice.

Wait

This one is good

No one will recognize you

after wearing it

Pretty good

Were you playing me?

I cannot even see the road

after wearing it

Follow me if you can't see

Sense the direction by the sound

A good chance to review it

I won't do the make-up

if I know I'm wearing it

Hold my hand

Give me your hand, hurry

Master

Slow down

Brother Yue

I heard you just got a

beauty

You stayed in the room with her

for a whole day. Never came out

I thought they were lying

at first

Now I know they are telling the truth

Come on, brother Yue

You must have worked hard

Need to take in more nutrition

How's your mission going?

Lots of wealthy businessmen in Xianyang

are now transferring their fortune property

The majesty has been aware of this

I came here at night to

check all the things out

Brother Yue, anyway

I cannot compare with you

Be luck to get leisure

I was wonder why yesterday

you refused to

meet with me

Turns out you have somewhere joyful to go for

When Minister Tian told me yesterday

about this

I could not believe it

Since you know

I am busy with her

You shouldn't pull me out from the bed

We have known for so many years

I thought

except for

the little maid besides you

You won't fall for

anyone else

Seems like that may not be true

I really want to know

how beautiful she is

You can be obsessed

with her like that

Seems like master Yue

found his true love

Master Wei

Let's not offend him

right now

Come on

Let us have a taste of

the good wine of Wupeng

Come on

Okay

Report

Minister, the product is arrived

Take him here

Yes

Let me go

Let me out

Let me go

Let me out

Behave

The criminal is here

Let me go

- Open it - Let me out

Let me out

Who are you?

Who give you the right to arrest me?

Shut up

He is the trusted follower of the leader of

the Xianyang Business Chamber

He owns many secrets of

the Xianyang Chamber

而且贤阳商会里

那本最重要的账册

就在他身上

这些日子

I'd ran thoroughly in all those places just to

find him out

Master Wei

We really find a treasure

this time

Someone here

Take him into custody for committing felony

Watch him carefully

Let men of master Wei to

watch him

What are you doing?

Let me go

- Okay - What are you doing?

You may leave

Yes

Let me go

Let me go

Let me go

You masters

are both outstanding

Congratulation to master Yue for getting a beauty

Congratulation to master Wei too

for rendering meritorious service

Thank you, Minister Tian

These years the traitor Yan Xun

hid in the Xingge Courtyard to accumulating power to rebel

He bought weapons and armies in private

Also he tried all efforts to gain wealth

He used Xianyang as his core to

make money

And this Xianyang Chamber

is of his charge

Than master Wei

how did you find these leads?

Thanks to my uncle

My uncle were always been

alert with Yan Xun these years

He had been checking on him privately all this time

I also know that

Those wealthy businessmen in Xianyang

were afraid than Yan will not

keep their promise

So they are now preparing to transferring their fortune

Once we got the account book

we'll know everything

behind this

Minister Tian

The beauty you found

is just of master Yue's taste

Where did you get her?

I bought her from Jiankang

She was sent here at night the day before yesterday

Turns out to be from Liang

So

I want to push a little bit to

ask for your name.

Brother Wei this wine

I'll drink it for her

Report

The criminal just now

was robbed away here

by several people wearing black mask

Rubbish

So I have to leave now

General

The scholar we robbed

refuses to confess

What should we do?

Do it penally

We have no time to waste in him

Yes

I will leave Wupeng tomorrow morning

I will send you away by then

Xing'er

Okay

Master, a letter from home

What does it say?

Several wolves are about to come out

How long is it?

Less than half a year

These kids are pretty talented

One especially outstanding

Then why need to ask?

Arrange the first-to-kill test

Another problem

What?

The target was fixed, but...

But what?

The target just left the boat yesterday

The girl

Yes, so wisdom you are

The man do not have gongfu

No need to send people from our home

Right

But since you

have accepted the entrust of

Prince Xiao Ce

How about informing those people to

let her go?

I have finished

what Prince Xiao Ce asked me to do

I do not owe him anything

Now

it's a total new business here

I have no reason to give it up

Yes

Tired

Let's take a rest

Have a rest

(Sound of arrow)

Nerd

Wake up

Little Qiao

Let's go

Move

You leave first. I go stop them

No way

Let us leave together

(Urging the horse)

Why are you following me?

Cruel woman

How can I just let you go?

If I am really cruel

you think you will have the chance to follow me?

If I hadn't ordered Yueqi to

release you

you think you really could escape?

Where is Yueqi?

Stayed where he was to fake the illusion

He can help you delay the action of Wei Shuye

This is none of your business

Go back

Can't you do a little thinking before stealing a horse?

The horse you stole

belongs to Wei Shuye, named Tengyun

Once he found out you...

Go after them

Yes

Canhong Sword, why are you holding it?

We have followed them all the way,

how come that we can't find them?

Be careful

when we take actions later.

Not likely,

the big test has finished.

The big test comes every three years.

However, with her presence,

there are only three of us left within half a year.

Do you dare leave your back

to such a person?

We have suffered a lot in these years.

Don't let her ruin it.

I must kill this woman

named Chu Qiao in person.

(Sound of gasps)

Xing'er.

There's poison in it.

Xing'er.

Xing'er.

Young Master Wei,

Young Master Wei, have you caught her?

You didn't see her,

how can you be sure that

she is the prisoner who

you want to find?

Don't worry.

There is only one person

who can make Yuwen Yue

willingly protect her

in the world.

She is with the Rebel Yan Xun.

Liang Shaoqing,

is a member in the Chamber of Commerce in Xiangyang.

Is it possible that her men

seized Liang Shaoqing?

Probably.

This woman is quite tough.

I'm afraid that she will be

hard to catch.

Don't be panic.

I'll take care of it.

You can just collaborate with me

to set up obstacles.

As for that woman,

she has no helpers.

The only thing I need to do

is to kill her in Xianyang.

Yes.

Yuwen Yue, I can only offend you

for the sake of Princess.

This woman must die.

It has been so long

and there is still no trace of Chu.

Are you serious

with your work?

Please calm your anger, your highness.

I have supervised and urged

my people to find her.

I promise we'll find her soon.

Your highness, General Cheng Yuan is back.

Let him in.

Yes.

Your highness, I have fulfilled my task.

The account book was found.

Good.

We can't waste

more time here.

Take care of the business with the Chamber of Commerce

as soon as possible.

There is no need to chose another day.

What about tonight?

Tonight?

Isn't there a Tower of Zhaoxi

under your name?

It has many unusual rare delicacies of every kind.

We haven't enjoyed

the superb cuisine there

during this time.

Okay. I'll arrange for it.

Go to work.

Yes.

Yes.

- Good. After you. - Come on.

Cheers.

No matter what Feng Mian says,

I have just one thing to say.

I will move to the south

after I pay this year's tax,

ending this master-servant relationship

in a satisfactory way.

Yes, that makes sense.

Yes.

It makes sense.

Ouyang, say some thing.

To be honest,

after several years of peaceful life,

I have got a wife and children,

but have lost my keenness.

I don't want to

live a vagrant life anymore.

But all my property

was given by Mr.Wu and Yanbei.

Therefore, as long as Prince

allows me to leave,

so that I can live a peaceful life with my family,

I am willing to

hand in all my properties.

Ouyang, that's quite generous of you.

Managers, Master Feng Si

really has some airs.

Not only does he arrive late,

but he takes some irrelevant people with him.

It seems that

his business is booming.

He won't need the support of us anymore.

Of course, he will also

look down on us.

This must be Mr.Xu.

I've long been looking forward to meeting you.

Let me introduce myself.

- I am... - No one

cares about that.

You are not qualified to talk here.

Since you come here with Master Feng Si,

then you should just sit there,

keep your mouth shut

and listen with your ears.

You.

Mr.Xu.

I think that it is necessary

to introduce myself to you.

Because...

Because since today,

you must remember

my name!

(Sound of crying)

This...

This...

Mr.Xu, it is very rude

to interrupting other people as they speak.

This...

I am sorry, guys.

It might be the long journey.

I got too thrilled just now.

Please sit. Sit.

This...

Master Feng Si,

he is...

I will introduce myself.

I am Cheng Yuan from Yanbei.

Now I work for the Prince.

To be specific, the Duke of Yanbei.

Nowadays, His Highness rises against the Wei State.

He won't be controlled by Chang'an anymore.

As for later,

whether he will become the duke or the emperor

is up to him.

Are you not satisfied

because Duke Yanbei

doesn't come here in person?

No. No. No.

Absolutely not.

Well, Yanbei is far from here.

How can we expect for

Duke Yanbei to come to Xianyang in person?

- Yes. - Councillor Zhao.

You certainly don't want him to come.

You have sold your properties

and will move to Liang State soon.

If he comes,

your plans will be scuppered.

Nowadays,

Yanbei and the Wei State are on the point of war.

However, at this time,

you are going to withdraw your money.

Master Cheng.

No. General Cheng.

The Chamber of Commerce

is always the main prop

of Yanbei.

Especially for these three years,

Mr.Wu and Ouyang

encourage us to pay a lot of money

in print or in private

to help the Prince rebel.

Yes. Yes. Yes.

That's right.

The Chamber of Commerce does

raise money and food for the army,

and help with the survival of

the remnants of Yanbei Army.

However, during this time,

the Chamber of Commerce also

have collected Yanbei's tax justifiably

in the name of the Prince,

and have traded with

different tribes in Yumen Gate and Xiwu

successfully,

making a lot of money.

How do we

calculate these?

This...

Yanbei has many things waiting to be done.

In addition, the war with the Wei State is approaching.

However, you guys here

want to leave us

at this time.

Won't it prey on

your conscience?

I got something

from Councillor Liu Xi.

It clearly records

every financial transaction

between you and Yanbei.

You have signed on

every transaction written on it.

Everything is clear.

If it comes out,

I'm afraid that you will be hunted

by both the Wei State and the Liang State.

This...

General, those are some strange words.

When did we say that

we wouldn't support Yanbei?

As long as you ask for it...

No. There is no need for you to say it.

As long as Master Feng Si asks for it,

we will

hand in this year's tax

immediately.

We will send it to your house

tomorrow morning.

Then we will just sit

and wait for the success of Yanbei

in Xianyang City.

Yes. Yes. Yes.

Won't you leave?

No. No. No.

Come on. Cheers.

Cheers. Come on.

It's great.

With the account book,

they can't play with numbers

and fool us.

What's the matter?

Why is there just half of the book?

Someone took the other.

What do we do then?

However, they dare not to

get up to tricks,

threatened by your actions today.

It makes no difference.

They won't have the chance

to get up to tricks in the future.

What do you mean?

The Wei family had already

assaulted the people of the chamber of commerce.

When I plundered the person couple of days ago,

I just met the people of Wei family again.

Do you think that the court

will let them get away with it after we leave?

Furthermore, half of the account book was lost.

Once the court has it,

they will be exposed thoroughly.

Then the court will

take away

all their properties.

Compared to regretting it later,

they'd better leave now.

In this case,

why didn't you warn them?

Warn them?

They are rotten.

What's the point of keeping them?

Did His Highness

consent your plan?

Master Feng Si,

you are a

local despot.

How can you say

such naive words?

From your boyhood, you have followed the Prince.

And you have been in charge of the Chamber of Commerce for many years.

If His Highness wants to

deal with this matter

using normal method,

how will he ask me to

assist you?

His Highness awarded me a dagger.

It is called Long Que.

It is said to contain evil spirits,

and needs to be fed with blood.

I am the Long Que Dagger

of His Highness.

He lets me out

to kill.

Kill them all.

Mr.Wen, I'm afraid

we won't be able to go into town today.

We have to pitch our tents outside the town.

Okay.

How is your wife?

Thanks to your medicine,

she is much better.

That's good.

Take care of her.

It is quite a bumpy road.

It seems that you come from a wealthy family.

You mustn't have experienced something like this.

Drink some water.

Be careful, guys.

The wife of Mr.Wen in there

is ill.

Where are we?

In front of us is Kong Sang Mountain.

We should arrive the Liang State

in about two days.

So fast.

Not fast.

You have been sleeping all the way.

We have spent

four days on the way.

Who are they?

A caravan.

We are following the armed escorts

hired by the caravan.

After you got poisoned,

I managed to creep in.

This will guarantee

our safety temperately.

Why shouldn't the armed escorts

go in front of the team?

Why are they at the tail of the team?

It's not good to stick my nose in their business.

They are going to Jiankang.

We can just go with them.

Your poison is very strong.

I just stopped it temperately.

We should find other ways.

Your Highness, why not

let me try to find her?

Feng Mian and Jing can't find her.

You can do nothing about it.

Your Highness,

I have been looking for Miss Chu.

And I have left signals along the way.

But I received no reply.

Your Highness, is it possible

that Miss Chu has returned to Yanbei?

I hope so.

Your highness.

I have got the information

that the government had discovered

the whole families of the misters

from the chamber of commerce were killed

and they had been making an careful investigation.

An careful investigation?

Is it possible

that they want to charge me?

You don't need to pay attention to the other things.

Just send all your men out

and bring the Chu back.

Yes.

Feng Mian.

Did you find

the child of the Ouyangs?

I have searched the whole Xian Yang City

but found nothing.

I guess he had got out of the city.

He is still a kid,

just let him go.

Do you know

why Wei State has got into

such a plight like this?

That's because

they didn't exterminate the root and all

when they had slaughtered the whole family of his highness.

You don't need take care of this stuff,

I have got it.

The dignified Master Yue

has come down to eat the sesame seed cake.

How about it, is the sesame seed cake delicious?

It's fine.

When people get hungry, they would eat everything.

So hunger is the best sauce.

When I was a kid, I didn't want to starve to death,

so I ate all the eatable things

like worms,

snakes,

mice and rabbits.

That was the only way to survive.

In the Chang'an City,

the girls on your age

have their minds stuffed with

the all kinds of cosmetics

and the ideal husbands.

In our Yuwen Palace,

all the maidservants

have dreamed of being the Silver Bell.

But you

are different from them.

Did you find that I'm different from them

till now?

If I say that

I would like to share your dream,

will you believe it?

I don't know

why you are talking this to me?

Share my dream?

You have no idea

what my dream is.

I'm not the same one of three years ago.

Ever before,

the honour or disgrace of the Yuwen Palace

was the whole purpose of my life.

In the three years at the frontier juncture,

I had saw the bloodsheds

and the life was mere nothing,

then I came to realize

the unfair you had hated.

Before leaving Chang'an,

I had persuaded my grandfather

to set free

all the maidservants

of the Yuwen Family.