Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:35,034 --> 00:01:37,094
Epizoda Čtyřicet čtyři
2
00:01:38,042 --> 00:01:39,122
Proč jsi tam znovu?
3
00:01:40,005 --> 00:01:41,058
Jak to mohu vědět?
4
00:01:42,026 --> 00:01:43,070
Slečno, jsi jediná
5
00:01:43,077 --> 00:01:44,070
kdo mě odsud vyžene.
6
00:01:44,094 --> 00:01:46,002
Jsem učenec.
7
00:01:46,003 --> 00:01:47,005
Jak se mohu stát otrokem?
8
00:01:47,078 --> 00:01:48,042
Také jsou vždycky
9
00:01:48,054 --> 00:01:50,000
vyberte mě.
10
00:01:51,086 --> 00:01:53,006
Prosím, doprovoď mě.
11
00:01:53,078 --> 00:01:54,078
Jak vás mohu zachránit?
12
00:01:55,031 --> 00:01:56,063
Kupte mě znovu.
13
00:01:58,007 --> 00:02:00,004
Jste učenec.
14
00:02:00,005 --> 00:02:01,054
Jaká je vaše cena.
15
00:02:01,062 --> 00:02:02,042
Kolik chcete?
16
00:02:02,043 --> 00:02:04,034
To může poškodit váš temperament
17
00:02:04,054 --> 00:02:05,054
a znehodnotit svůj stav.
18
00:02:06,062 --> 00:02:07,062
Navíc jste
19
00:02:07,074 --> 00:02:08,074
zachránce mého života.
20
00:02:09,002 --> 00:02:10,242
Jak mohu udělat takovou věc?
21
00:02:11,086 --> 00:02:12,086
Dobře,
22
00:02:13,054 --> 00:02:15,042
we can temporarily put
23
00:02:15,054 --> 00:02:17,022
the magnificent sentiment
kind of thing aside.
24
00:02:17,046 --> 00:02:18,006
Well,
25
00:02:18,014 --> 00:02:19,026
you can save me first.
26
00:02:19,038 --> 00:02:20,038
Okay?
27
00:02:21,094 --> 00:02:22,094
I don't have money.
28
00:02:27,014 --> 00:02:28,014
You come again.
29
00:02:28,082 --> 00:02:29,122
You want to buy him again?
30
00:02:30,026 --> 00:02:31,027
That's wonderful.
31
00:02:31,028 --> 00:02:34,018
Buy It Now price, two
hundred taels of silver.
32
00:02:36,008 --> 00:02:37,008
Mr. Mu.
33
00:02:38,006 --> 00:02:39,038
I have already bought him once.
34
00:02:39,039 --> 00:02:40,038
How can you
35
00:02:40,005 --> 00:02:41,020
capture him again?
36
00:02:41,021 --> 00:02:42,026
Proof?
37
00:02:42,078 --> 00:02:43,082
Do you have proof?
38
00:02:45,054 --> 00:02:46,034
I am telling you.
39
00:02:46,042 --> 00:02:48,002
This time, I will sell him
to me as long as you pay.
40
00:02:48,014 --> 00:02:49,050
As long as you pay.
41
00:02:49,074 --> 00:02:50,074
This...
42
00:02:51,034 --> 00:02:52,070
Do you take him as your treasure?
43
00:02:52,094 --> 00:02:53,094
You see...
44
00:02:54,001 --> 00:02:55,014
Fine. I will just regard
my previous experience
45
00:02:55,038 --> 00:02:56,058
as having bought a pig.
46
00:02:57,022 --> 00:02:58,090
If you want him, keep him.
47
00:02:58,098 --> 00:02:59,098
I don't want him anymore.
48
00:03:00,086 --> 00:03:02,010
Sir. Sir.
49
00:03:02,042 --> 00:03:04,008
Pay more. Pay more.
50
00:03:04,009 --> 00:03:06,038
Pay more and he is yours.
51
00:03:07,022 --> 00:03:08,022
More?
52
00:03:10,009 --> 00:03:11,009
Mr. Mu.
53
00:03:12,046 --> 00:03:13,286
I don't have money with me now.
54
00:03:14,022 --> 00:03:15,062
Can I buy him on credit?
55
00:03:16,046 --> 00:03:17,046
No. No. No.
56
00:03:17,058 --> 00:03:18,094
You can't do that.
57
00:03:19,006 --> 00:03:19,074
This is...
58
00:03:19,086 --> 00:03:20,030
There is no such thing...
59
00:03:20,042 --> 00:03:20,082
Then, Mr. Mu,
60
00:03:20,083 --> 00:03:22,006
you jerk me around first.
61
00:03:22,042 --> 00:03:23,282
Don't blame me for robbing you.
62
00:03:24,098 --> 00:03:25,138
Do you release him or not?
63
00:03:26,002 --> 00:03:27,022
Yes. Yes. Yes.
64
00:03:27,034 --> 00:03:28,010
Yes. Yes. Yes.
65
00:03:28,018 --> 00:03:29,018
Release him!
66
00:03:48,003 --> 00:03:49,006
You are back.
67
00:03:52,078 --> 00:03:53,078
Eat it.
68
00:03:56,054 --> 00:03:57,494
I will leave Xianyang City tomorrow.
69
00:03:58,058 --> 00:03:59,034
I won't be able to save you
70
00:03:59,046 --> 00:04:00,406
if something happens to you again.
71
00:04:03,034 --> 00:04:04,034
Take the money
72
00:04:05,006 --> 00:04:06,006
with you.
73
00:04:07,018 --> 00:04:08,018
You...
74
00:04:09,074 --> 00:04:10,554
Didn't you say that you had no money?
75
00:04:11,042 --> 00:04:12,042
Who told you that?
76
00:04:13,054 --> 00:04:14,066
You said it yourself
77
00:04:14,078 --> 00:04:15,078
at the market just now.
78
00:04:16,005 --> 00:04:17,074
Although I have money,
79
00:04:17,094 --> 00:04:18,054
I can't always
80
00:04:18,066 --> 00:04:20,038
give it to the trader.
81
00:04:23,014 --> 00:04:25,006
This is all I have.
82
00:04:25,018 --> 00:04:26,018
It's yours now.
83
00:04:27,026 --> 00:04:29,094
What are you going to do
84
00:04:30,006 --> 00:04:31,326
if you give all your money to me?
85
00:04:32,054 --> 00:04:33,054
I will be fine.
86
00:04:35,042 --> 00:04:36,042
If it wasn't for me,
87
00:04:37,026 --> 00:04:38,466
you wouldn't get into such a plight.
88
00:04:40,058 --> 00:04:41,058
Just take it.
89
00:04:42,014 --> 00:04:45,010
In the future, think twice before you act.
90
00:04:46,018 --> 00:04:47,018
Be cautious.
91
00:04:48,066 --> 00:04:49,090
Don't be a busybody.
92
00:04:54,066 --> 00:04:55,066
By the way,
93
00:04:56,066 --> 00:04:58,010
what's your name?
94
00:05:01,002 --> 00:05:02,050
My family name is Qiao.
95
00:05:05,034 --> 00:05:07,234
My family name is Liang, and
my name is Liang Shaoqing.
96
00:05:09,038 --> 00:05:10,038
I know.
97
00:05:11,003 --> 00:05:12,014
How do you know it?
98
00:05:12,086 --> 00:05:14,002
When we first met,
99
00:05:14,014 --> 00:05:15,014
you just gave the self-introduction
100
00:05:15,038 --> 00:05:16,082
in front of me
101
00:05:16,009 --> 00:05:17,689
and in front of the officers and soldiers.
102
00:05:20,035 --> 00:05:21,035
Well.
103
00:05:22,005 --> 00:05:23,018
By the way,
104
00:05:23,078 --> 00:05:25,030
why did the people from the
government of the Wei State
105
00:05:25,054 --> 00:05:26,070
want to capture you?
106
00:05:30,082 --> 00:05:32,046
Didn't you just say
107
00:05:33,074 --> 00:05:34,154
that I'm a confirmed thief.
108
00:05:35,054 --> 00:05:36,054
You were right.
109
00:05:37,014 --> 00:05:38,022
I'm a confirmed thief.
110
00:05:38,082 --> 00:05:39,070
I was found
111
00:05:39,078 --> 00:05:40,063
when I stole stuffs.
112
00:05:40,074 --> 00:05:42,274
So the people from the
government wanted to capture me.
113
00:05:44,078 --> 00:05:45,082
Stole stuffs?
114
00:05:47,058 --> 00:05:48,058
Yeah.
115
00:05:49,007 --> 00:05:50,007
The food you are eating
116
00:05:51,022 --> 00:05:52,018
and the bank note in your hands
117
00:05:52,042 --> 00:05:53,078
are all stolen by me.
118
00:05:54,083 --> 00:05:55,083
How about it?
119
00:05:56,007 --> 00:05:57,054
Would you eat
120
00:05:57,066 --> 00:05:58,066
the stolen food?
121
00:05:59,001 --> 00:06:00,001
I...
122
00:06:49,011 --> 00:06:49,078
Let's go.
123
00:06:49,079 --> 00:06:50,078
Catch her. Catch her.
124
00:06:50,009 --> 00:06:51,005
Hurry up.
125
00:06:51,007 --> 00:06:52,007
Catch her.
126
00:06:52,038 --> 00:06:53,038
Catch her.
127
00:07:06,038 --> 00:07:07,038
Let's go.
128
00:07:11,038 --> 00:07:12,058
She is truly not an ordinary girl.
129
00:07:12,078 --> 00:07:14,022
No wonder that she is worth such reward.
130
00:07:15,014 --> 00:07:16,070
This place is near to the border.
131
00:07:16,071 --> 00:07:17,086
It will be more difficult
132
00:07:18,002 --> 00:07:19,042
to kill her in the future.
133
00:07:28,034 --> 00:07:29,042
Put me down. Put me down.
134
00:07:36,038 --> 00:07:37,046
Mr. Mu is really a fierce man.
135
00:07:37,062 --> 00:07:39,026
He sends so many people to catch us.
136
00:07:42,005 --> 00:07:43,765
The saying that being a
scholar is of no use
137
00:07:44,006 --> 00:07:45,014
is truly right.
138
00:07:46,026 --> 00:07:48,002
You are really stupid.
139
00:07:48,086 --> 00:07:50,004
And you have very bad luck.
140
00:07:50,005 --> 00:07:50,977
If it wasn't for you,
141
00:07:51,001 --> 00:07:52,018
how could I get injured?
142
00:07:52,058 --> 00:07:53,022
I...
143
00:07:53,003 --> 00:07:54,243
You'd better stay away from me.
144
00:07:55,058 --> 00:07:56,058
Go.
145
00:07:57,058 --> 00:07:58,058
Go?
146
00:08:03,094 --> 00:08:04,094
Fine, I will go.
147
00:08:11,022 --> 00:08:11,062
You...
148
00:08:11,074 --> 00:08:12,074
Hurry up.
149
00:08:25,046 --> 00:08:26,050
Don't hide here,
150
00:08:27,026 --> 00:08:28,026
come out.
151
00:08:37,054 --> 00:08:38,034
I thought that
152
00:08:38,046 --> 00:08:39,058
you are a man.
153
00:08:40,034 --> 00:08:41,002
Actually,
154
00:08:41,014 --> 00:08:42,054
you are a woman.
155
00:08:43,094 --> 00:08:44,065
It looks like that
156
00:08:44,086 --> 00:08:46,034
you do have some enemies.
157
00:08:46,082 --> 00:08:47,082
Catch her.
158
00:09:16,086 --> 00:09:17,086
Don't move.
159
00:09:18,007 --> 00:09:20,006
Or I will kill him.
160
00:09:26,001 --> 00:09:28,014
General Cheng Yuan, I have
heard a lot about you.
161
00:09:28,026 --> 00:09:28,977
The name of Feng Si,
162
00:09:29,001 --> 00:09:30,066
has a real reputation.
163
00:09:31,066 --> 00:09:32,094
Okay, fella,
164
00:09:33,014 --> 00:09:34,008
you are a big shot.
165
00:09:34,009 --> 00:09:35,025
We have come to your house,
166
00:09:35,038 --> 00:09:36,050
and you didn't come out to greet us.
167
00:09:36,007 --> 00:09:37,078
You really have some airs.
168
00:09:38,046 --> 00:09:40,006
There are many people watching over me.
169
00:09:40,058 --> 00:09:42,038
If I go out to greet you,
170
00:09:42,058 --> 00:09:44,002
I'm afraid that
171
00:09:44,003 --> 00:09:45,014
your whereabouts
172
00:09:45,026 --> 00:09:46,346
will be dug out within two hours.
173
00:09:48,003 --> 00:09:49,058
General, you've had a long journey.
174
00:09:49,082 --> 00:09:50,058
Please take some rest.
175
00:09:50,059 --> 00:09:51,078
I have prepared
176
00:09:51,079 --> 00:09:52,086
wine and food for you.
177
00:09:53,006 --> 00:09:54,062
After you, General.
178
00:09:58,005 --> 00:09:59,005
You can leave.
179
00:10:00,034 --> 00:10:01,034
Yes, sir.
180
00:10:22,007 --> 00:10:23,042
Prince.
181
00:10:25,062 --> 00:10:28,034
Fengmian, I haven't seen you for years.
182
00:10:29,002 --> 00:10:30,162
Prince, what brings you here?
183
00:10:31,003 --> 00:10:32,083
It's too dangerous for you.
184
00:10:33,003 --> 00:10:34,026
I don't come here
185
00:10:34,094 --> 00:10:36,034
just to see you.
186
00:10:37,006 --> 00:10:37,990
I know.
187
00:10:38,014 --> 00:10:39,002
I have sent people
188
00:10:39,014 --> 00:10:40,054
to look for Miss Chu.
189
00:10:40,086 --> 00:10:42,367
If I find her trace, I will
tell you as soon as possible.
190
00:10:45,014 --> 00:10:46,034
Well, Mr. Feng Si.
191
00:10:47,074 --> 00:10:49,022
I hear that your business is quite good.
192
00:10:49,038 --> 00:10:50,034
It sure is.
193
00:10:50,058 --> 00:10:51,086
With your garment,
194
00:10:52,006 --> 00:10:53,022
I am afraid to acknowledge you
195
00:10:53,034 --> 00:10:54,058
when I see you on street.
196
00:10:56,082 --> 00:10:58,054
I fear that you will accuse
me of being extravagant.
197
00:10:58,078 --> 00:11:00,058
Thus I put on such thing.
198
00:11:00,094 --> 00:11:01,174
If I knew Prince is coming,
199
00:11:02,038 --> 00:11:03,438
I would borrow one from my servant.
200
00:11:08,003 --> 00:11:09,006
Stand up.
201
00:11:09,009 --> 00:11:10,062
Yes.
202
00:11:12,074 --> 00:11:14,038
Tell me about
203
00:11:15,082 --> 00:11:16,522
the Chamber of Commerce in Xianyang.
204
00:11:17,007 --> 00:11:19,026
The president's name is Liu Xi.
205
00:11:19,062 --> 00:11:21,058
In his early years, he was a
school administrator in Yanbei.
206
00:11:21,082 --> 00:11:23,074
He met with Mr.Wu once.
207
00:11:24,018 --> 00:11:25,082
Later, his father died.
208
00:11:25,094 --> 00:11:26,985
He returned to his hometown
to mourn for his father.
209
00:11:27,009 --> 00:11:28,074
This was the time
210
00:11:29,006 --> 00:11:30,886
when the Emperor of Wei
State defeated Beishuo.
211
00:11:31,003 --> 00:11:32,026
The old Duke died.
212
00:11:33,014 --> 00:11:35,022
Less than one tens of people survived.
213
00:11:35,086 --> 00:11:38,026
In the following half year,
214
00:11:38,094 --> 00:11:40,086
the people there suffered
from famine and plague.
215
00:11:41,038 --> 00:11:43,158
Liu Xi despised the Emperor
for persecuting good men.
216
00:11:44,018 --> 00:11:45,378
Plus, he loved the land of Yanbei.
217
00:11:46,026 --> 00:11:47,026
So he sold his assets to
218
00:11:47,086 --> 00:11:48,070
buy food and medicine
219
00:11:48,082 --> 00:11:49,082
and sent them to Yanbei.
220
00:11:51,066 --> 00:11:53,006
Judging from what you said,
221
00:11:54,003 --> 00:11:55,363
this Liu Xi is quite a decent man.
222
00:11:56,034 --> 00:11:58,006
Later, in order to support
and protect Prince,
223
00:11:58,086 --> 00:12:00,022
also remake Yanbei,
224
00:12:01,014 --> 00:12:02,046
he and other people
225
00:12:03,006 --> 00:12:04,034
founded the Chamber of Commerce in Xianyang
226
00:12:04,058 --> 00:12:06,042
under Mr.Wu's arrangement.
227
00:12:07,034 --> 00:12:08,034
Every person
228
00:12:08,074 --> 00:12:09,114
in the Chamber of Commerce
229
00:12:10,006 --> 00:12:11,010
came from Yanbei
230
00:12:11,046 --> 00:12:12,074
and was selected
231
00:12:12,086 --> 00:12:13,486
by Mr.Wu except for Liu Xi himself.
232
00:12:14,098 --> 00:12:16,002
Then I was sent here
233
00:12:16,003 --> 00:12:17,683
to remove all obstacles secretly for them.
234
00:12:18,003 --> 00:12:19,058
Under the plan of Mr.Wu
235
00:12:20,022 --> 00:12:21,082
and the support of
236
00:12:21,094 --> 00:12:22,934
the manpower and material
resources of Yanbei,
237
00:12:23,058 --> 00:12:25,058
within two years,
238
00:12:26,014 --> 00:12:26,977
the Chamber of Commerce
239
00:12:27,001 --> 00:12:28,161
becomes the No.1 in Xianyang.
240
00:12:29,014 --> 00:12:30,614
Although these people rose from poverty,
241
00:12:31,022 --> 00:12:32,022
however,
242
00:12:32,046 --> 00:12:33,050
they became greedy
243
00:12:33,058 --> 00:12:34,030
after spending much time
244
00:12:34,054 --> 00:12:35,214
with wealthy men in Xianyang.
245
00:12:36,026 --> 00:12:36,990
In the last half year,
246
00:12:37,014 --> 00:12:37,088
they used all kinds of excuses
247
00:12:37,098 --> 00:12:38,098
to avoid paying money.
248
00:12:39,074 --> 00:12:40,154
They even cooked the books,
249
00:12:41,002 --> 00:12:42,442
hid incomes and transfered property.
250
00:12:43,018 --> 00:12:44,034
With the help of Liu Xi,
251
00:12:44,054 --> 00:12:45,654
I killed two men to give them a warning.
252
00:12:46,062 --> 00:12:48,006
They behaved well for some time.
253
00:12:48,042 --> 00:12:49,042
But Prince left Chang'an
254
00:12:49,074 --> 00:12:50,090
and went back to Yanbei
255
00:12:51,006 --> 00:12:52,014
a month ago.
256
00:12:52,015 --> 00:12:54,002
Liu Xi has the pedantry of a scholar.
257
00:12:54,018 --> 00:12:56,010
He thought Prince was too savage
258
00:12:56,018 --> 00:12:57,138
and he was helping the evil.
259
00:12:58,002 --> 00:13:00,038
He were not willing to give
me the account book anymore.
260
00:13:00,062 --> 00:13:01,042
Those men in the Chamber of Commerce
261
00:13:01,054 --> 00:13:02,046
acted more outrageously
262
00:13:02,066 --> 00:13:03,078
when they knew about it.
263
00:13:04,005 --> 00:13:05,990
Some of them even contacted
people from the Liang State
264
00:13:06,014 --> 00:13:07,058
to transfer their property
265
00:13:07,078 --> 00:13:08,198
and flee to the Liang State,
266
00:13:09,082 --> 00:13:11,062
thus getting beyond my control completely.
267
00:13:12,002 --> 00:13:13,070
It's not at all surprising
268
00:13:14,022 --> 00:13:15,034
that things would develop
into such a situation.
269
00:13:15,058 --> 00:13:17,378
However, it's too unscrupulous
of them to do these things.
270
00:13:19,082 --> 00:13:20,074
I have controled
271
00:13:20,082 --> 00:13:21,057
Liu Xi and his family.
272
00:13:21,007 --> 00:13:22,981
However, the account book
was nowhere to be found.
273
00:13:23,005 --> 00:13:24,014
In fact, there was a tutor
274
00:13:24,038 --> 00:13:25,018
in his house.
275
00:13:25,038 --> 00:13:27,006
Liu Xi gave him the account book
276
00:13:27,018 --> 00:13:28,022
and let him send it
277
00:13:28,034 --> 00:13:29,034
the shop in Wupeng City.
278
00:13:29,066 --> 00:13:30,022
I have sent people
279
00:13:30,034 --> 00:13:31,074
to look for him there.
280
00:13:31,094 --> 00:13:32,098
And he was not found.
281
00:13:33,054 --> 00:13:35,006
My people have kept watch along the way.
282
00:13:35,034 --> 00:13:36,054
Once we find him,
283
00:13:36,007 --> 00:13:37,207
we will catch him immediately.
284
00:13:39,007 --> 00:13:40,727
As long as we get hold of the account book,
285
00:13:41,002 --> 00:13:42,066
we can get even with
286
00:13:42,098 --> 00:13:43,098
these old fellows.
287
00:13:44,009 --> 00:13:45,082
Good.
288
00:13:47,066 --> 00:13:49,050
You did it well.
289
00:13:50,018 --> 00:13:51,018
Let Cheng Yuan
290
00:13:52,062 --> 00:13:54,006
help you with rest.
291
00:14:01,066 --> 00:14:02,066
Yes.
292
00:14:08,002 --> 00:14:08,985
Yanbei?
293
00:14:09,009 --> 00:14:10,078
Yes, Young Master.
294
00:14:10,098 --> 00:14:11,098
Yanbei.
295
00:14:12,054 --> 00:14:13,034
This Liu Xi,
296
00:14:13,058 --> 00:14:15,002
was a school administrator
297
00:14:15,003 --> 00:14:16,043
in Beishuo City of Yanbei.
298
00:14:17,003 --> 00:14:18,058
At that time, Yanbei suffered from famine.
299
00:14:18,082 --> 00:14:20,010
He brought food there
300
00:14:20,022 --> 00:14:21,022
to help the victims.
301
00:14:21,054 --> 00:14:22,026
Young Master,
302
00:14:22,046 --> 00:14:23,090
I heard another news.
303
00:14:24,058 --> 00:14:25,058
The men of Feng Si,
304
00:14:25,098 --> 00:14:27,050
are heading for Wupeng City
305
00:14:28,034 --> 00:14:29,090
to look for a tutor
306
00:14:30,002 --> 00:14:31,026
in Liu Xi's house.
307
00:14:31,027 --> 00:14:33,004
It is said that he has
308
00:14:33,005 --> 00:14:34,038
the secret account book of
309
00:14:34,054 --> 00:14:35,494
the Chamber of Commerce in Xianyang.
310
00:14:37,078 --> 00:14:39,050
No matter it is people from the Liang State
311
00:14:39,062 --> 00:14:40,046
or people from Yanbei
312
00:14:40,066 --> 00:14:41,506
who control the Chamber of Commerce,
313
00:14:42,003 --> 00:14:43,009
this account book
314
00:14:43,010 --> 00:14:44,010
is of great significance.
315
00:14:45,034 --> 00:14:46,114
Young Master, in additioin,
316
00:14:47,018 --> 00:14:48,050
men of Wei Guang, the Wei Household
317
00:14:48,074 --> 00:14:50,004
have been in Xianyang
318
00:14:50,005 --> 00:14:51,074
to plot against the Chamber of Commerce
319
00:14:51,082 --> 00:14:53,030
since a long time ago.
320
00:14:53,058 --> 00:14:55,018
However, Wei Guang died later on.
321
00:14:55,034 --> 00:14:56,098
And it was left behind.
322
00:14:57,066 --> 00:14:58,066
But recently,
323
00:14:59,006 --> 00:15:00,008
I heard that
324
00:15:00,009 --> 00:15:02,033
the head of Wei Household, Wei Shuye,
325
00:15:02,034 --> 00:15:03,066
pleaded to His Majesty
326
00:15:04,002 --> 00:15:06,030
to reorganize the Chamber
of Commerce in Xianyang.
327
00:15:07,014 --> 00:15:09,006
It is said that His Majesty agreed.
328
00:15:09,034 --> 00:15:11,034
He is at Wepeng City now.
329
00:15:13,094 --> 00:15:15,018
This Chamber of Commerce in Xianyang
330
00:15:15,082 --> 00:15:18,002
is really an attractive piece of meat.
331
00:15:36,014 --> 00:15:37,014
Are you alright?
332
00:15:42,009 --> 00:15:45,006
Qiao, this is the account book
333
00:15:45,062 --> 00:15:46,078
that my boss asked me
334
00:15:46,079 --> 00:15:48,002
to take to Wupeng City.
335
00:15:49,038 --> 00:15:50,058
I have been delayed
336
00:15:50,078 --> 00:15:51,078
for many days.
337
00:15:53,002 --> 00:15:54,030
I tell you what, you help me
338
00:15:54,038 --> 00:15:55,038
keep it.
339
00:15:56,014 --> 00:15:57,014
Why?
340
00:15:58,026 --> 00:15:59,266
I'm afraid that I will lose it.
341
00:16:01,078 --> 00:16:02,078
Now I am...
342
00:16:03,042 --> 00:16:03,978
You...
343
00:16:04,002 --> 00:16:05,002
Anyway,
344
00:16:05,082 --> 00:16:07,014
you just keep it for me.
345
00:16:08,042 --> 00:16:09,030
Be quite
346
00:16:09,038 --> 00:16:10,078
and let me have some rest.
347
00:16:11,005 --> 00:16:12,034
Okay.
348
00:16:15,006 --> 00:16:15,977
Qiao,
349
00:16:16,001 --> 00:16:17,062
you look pale.
350
00:16:21,034 --> 00:16:22,034
You are having a fever.
351
00:16:25,018 --> 00:16:26,030
Hello. Hello.
352
00:16:26,058 --> 00:16:27,066
Please help my friend.
353
00:16:28,003 --> 00:16:29,006
Hello.
354
00:16:29,078 --> 00:16:31,002
Please help my friend.
355
00:17:08,003 --> 00:17:09,005
Everybody, come and see.
356
00:17:09,062 --> 00:17:10,046
Come and see.
357
00:17:10,058 --> 00:17:11,066
Come on.
358
00:17:11,098 --> 00:17:13,098
These are the best slaves
359
00:17:14,022 --> 00:17:15,070
of our Xianyang City.
360
00:17:17,022 --> 00:17:17,978
They really are.
361
00:17:18,002 --> 00:17:18,078
Let me see them.
362
00:17:18,009 --> 00:17:19,046
Yes. Yes. Yes.
363
00:17:19,054 --> 00:17:21,010
You all have good taste.
364
00:17:21,094 --> 00:17:23,002
Come and see.
365
00:17:24,026 --> 00:17:25,018
These are the best slaves
366
00:17:25,026 --> 00:17:26,042
of our Xianyang City.
367
00:17:27,026 --> 00:17:28,006
Young Master,
368
00:17:28,026 --> 00:17:29,046
do you want to buy slaves?
369
00:17:29,047 --> 00:17:30,062
Help us.
370
00:17:31,086 --> 00:17:32,066
Please help us.
371
00:17:32,078 --> 00:17:33,066
What are you doing?
372
00:17:33,078 --> 00:17:35,014
Please help us.
373
00:17:36,002 --> 00:17:37,010
Please help us.
374
00:17:37,026 --> 00:17:38,034
Please help us.
375
00:17:38,058 --> 00:17:39,086
Do you have other slaves?
376
00:17:40,007 --> 00:17:42,022
No, that's all.
377
00:17:42,094 --> 00:17:44,002
Please help us.
378
00:17:44,058 --> 00:17:45,034
Please help us out.
379
00:17:45,042 --> 00:17:45,977
Young Master,
380
00:17:46,001 --> 00:17:47,241
Can it be that you see Xing'er?
381
00:17:48,014 --> 00:17:48,978
With her ability,
382
00:17:49,002 --> 00:17:50,042
she will not be here.
383
00:17:53,009 --> 00:17:54,078
Please help us.
384
00:17:56,078 --> 00:17:58,006
Please help us.
385
00:17:58,046 --> 00:17:59,126
- Young Master, - Be quite.
386
00:18:00,038 --> 00:18:01,158
Isn't there anyone you like?
387
00:18:03,058 --> 00:18:05,026
Please help us, Young Master.
388
00:18:06,018 --> 00:18:08,014
Buy them all.
389
00:18:08,034 --> 00:18:09,034
Yes.
390
00:18:10,098 --> 00:18:12,022
Mister, we'll take all of them.
391
00:18:12,023 --> 00:18:13,094
All of them?
392
00:18:15,086 --> 00:18:17,042
Thank you. Thank you.
393
00:18:31,066 --> 00:18:32,066
If this long arrow
394
00:18:34,026 --> 00:18:35,386
keeps in her arm for one more day,
395
00:18:37,006 --> 00:18:38,006
nobody
396
00:18:38,078 --> 00:18:40,018
will be able to save her.
397
00:18:41,007 --> 00:18:42,009
Is she alright now?
398
00:18:44,042 --> 00:18:45,078
She is out of danger now.
399
00:18:46,034 --> 00:18:47,066
Let her rest.
400
00:18:47,074 --> 00:18:49,018
Okay. Thank you.
401
00:18:53,022 --> 00:18:54,142
It's lucky to keep her life.
402
00:18:55,062 --> 00:18:56,046
There is a
403
00:18:56,058 --> 00:18:57,062
big client coming,
404
00:18:57,074 --> 00:18:59,018
who named this girl as the one he wanted.
405
00:19:01,002 --> 00:19:02,054
I'm amazed there are people
406
00:19:02,055 --> 00:19:04,046
who want to buy a injured slave.
407
00:19:08,006 --> 00:19:09,006
You.
408
00:19:29,006 --> 00:19:30,006
Young Master.
409
00:19:31,082 --> 00:19:32,202
I'm going to buy some horses
410
00:19:33,006 --> 00:19:34,006
and a cart.
411
00:19:34,078 --> 00:19:36,044
These girls can't just run back
412
00:19:36,045 --> 00:19:37,082
to Chang'an with us.
413
00:19:39,009 --> 00:19:40,062
Lao Luo.
414
00:19:40,074 --> 00:19:41,074
Young Master.
415
00:19:42,006 --> 00:19:44,030
Did you say that you
haven't got a wife yet?
416
00:19:46,062 --> 00:19:47,062
These girls
417
00:19:49,074 --> 00:19:50,074
will be left to you.
418
00:19:52,001 --> 00:19:53,086
Lao Luo, it's not bad.
419
00:19:54,058 --> 00:19:55,058
Just in two days,
420
00:19:56,022 --> 00:19:58,034
you have both wife and kids
with couple of concubines.
421
00:19:58,058 --> 00:19:59,042
You don't need to see us off.
422
00:19:59,054 --> 00:20:00,054
We will leave on our own.
423
00:20:00,082 --> 00:20:01,066
You just go and buy some new clothes
424
00:20:01,078 --> 00:20:02,078
for your little wives
425
00:20:03,042 --> 00:20:04,042
and take care of them.
426
00:20:05,006 --> 00:20:06,006
Thank you so much.
427
00:20:08,006 --> 00:20:09,006
Young Master.
428
00:20:14,046 --> 00:20:16,022
Thank you so much. Please take care.
429
00:20:17,062 --> 00:20:18,062
Mister Zhan.
430
00:20:19,005 --> 00:20:20,058
You are finally here.
431
00:20:21,003 --> 00:20:22,006
Did you see?
432
00:20:22,018 --> 00:20:23,034
I have already got the
persons prepared for you
433
00:20:23,046 --> 00:20:24,606
and I can sent them to you immediately.
434
00:20:25,082 --> 00:20:26,362
Please take a look, Mister Zhan.
435
00:20:27,001 --> 00:20:28,022
They are the ones who were not picked upon.
436
00:20:28,034 --> 00:20:29,030
So these are the good ones
437
00:20:29,042 --> 00:20:30,038
while these are the bad ones.
438
00:20:30,005 --> 00:20:31,125
You are my regular customer.
439
00:20:32,042 --> 00:20:34,022
I couldn't cheat on you, could I?
440
00:20:36,042 --> 00:20:37,086
Is this the girl I wanted?
441
00:20:38,002 --> 00:20:39,002
Is it she?
442
00:20:39,042 --> 00:20:40,070
She just fell over.
443
00:20:41,034 --> 00:20:42,006
She will be active and lively
444
00:20:42,022 --> 00:20:43,066
in couple of days.
445
00:20:44,014 --> 00:20:45,014
You can just be at ease.
446
00:20:48,005 --> 00:20:49,046
He is her older brother.
447
00:20:50,006 --> 00:20:52,030
He is able to read and even write the poem.
448
00:20:53,078 --> 00:20:54,078
That is it.
449
00:20:55,001 --> 00:20:55,979
Okay.
450
00:20:56,003 --> 00:20:57,054
Come on, come on. Hurry up, hurry up.
451
00:20:57,074 --> 00:20:58,078
Come on, hurry up.
452
00:20:58,079 --> 00:20:59,082
Take them away.
453
00:21:00,009 --> 00:21:01,249
Thank you so much, Mister Zhan.
454
00:21:02,006 --> 00:21:03,054
Thank you so much, Mister Zhan.
455
00:21:03,078 --> 00:21:05,034
Come on, come on. Hurry up.
456
00:21:06,058 --> 00:21:07,022
Go.
457
00:21:07,038 --> 00:21:09,016
Mister Zhan, please take care.
458
00:21:09,017 --> 00:21:10,086
Young Master, look.
459
00:21:26,034 --> 00:21:27,034
Canhong Jian.
460
00:21:27,058 --> 00:21:28,058
Where did you find this?
461
00:21:29,006 --> 00:21:30,006
Just in the marketplace.
462
00:21:30,042 --> 00:21:31,162
It belonged to their family.
463
00:21:32,006 --> 00:21:32,066
It's wrong.
464
00:21:32,078 --> 00:21:33,278
It did me wrong, Young Master.
465
00:21:34,014 --> 00:21:35,006
I just told this young mister
466
00:21:35,018 --> 00:21:35,978
right then
467
00:21:36,002 --> 00:21:36,054
that this sword
468
00:21:36,007 --> 00:21:37,086
is handed down from my ancestors.
469
00:21:37,098 --> 00:21:39,006
I have played with it since childhood.
470
00:21:39,007 --> 00:21:40,007
I'm asking you again.
471
00:21:41,001 --> 00:21:42,001
Where did you get it?
472
00:21:42,042 --> 00:21:44,030
The every word I just said is true.
473
00:21:44,042 --> 00:21:45,034
Are you going to tell the fact or not?
474
00:21:45,046 --> 00:21:45,990
I... I... I...
475
00:21:46,014 --> 00:21:46,062
Don't blame Mister Seven will be heartless
476
00:21:46,074 --> 00:21:47,058
if you don't tell the truth.
477
00:21:47,059 --> 00:21:49,001
I... I'm telling you. I'm telling you.
478
00:21:49,003 --> 00:21:50,002
I'm telling you.
479
00:21:50,026 --> 00:21:51,026
Young Master.
480
00:21:51,066 --> 00:21:52,034
I found this sword
481
00:21:52,058 --> 00:21:54,002
on the beam of the Town God's Temple
482
00:21:54,074 --> 00:21:56,062
when I passed by the Tang Ma Hill.
483
00:21:57,042 --> 00:21:58,046
I knew it's a fine sword
484
00:21:58,058 --> 00:21:59,030
and it should be expensive
485
00:21:59,042 --> 00:22:00,026
when I saw it,
486
00:22:00,042 --> 00:22:01,042
so I just took it.
487
00:22:02,001 --> 00:22:02,982
Young Master.
488
00:22:03,006 --> 00:22:04,006
It's alright.
489
00:22:06,003 --> 00:22:08,002
Young Master, you are back again.
490
00:22:08,038 --> 00:22:09,058
Thank you.
491
00:22:10,006 --> 00:22:11,022
You have bought
492
00:22:11,038 --> 00:22:12,158
all the girls of mine today.
493
00:22:13,001 --> 00:22:13,982
Thank you so much.
494
00:22:14,006 --> 00:22:15,046
Thank you. Thank you so much.
495
00:22:15,062 --> 00:22:16,017
Let me ask you,
496
00:22:16,003 --> 00:22:16,978
did you see a girl
497
00:22:17,002 --> 00:22:17,076
with average height,
498
00:22:17,086 --> 00:22:19,050
round face and big eyes
499
00:22:19,074 --> 00:22:20,098
who also has martial art?
500
00:22:21,046 --> 00:22:23,018
By the way, she might be injured
501
00:22:23,038 --> 00:22:24,090
or be dressed up as a man.
502
00:22:26,022 --> 00:22:26,994
No.
503
00:22:27,018 --> 00:22:28,042
No, no, no, no.
504
00:22:28,058 --> 00:22:29,070
Absolutely not.
505
00:22:31,003 --> 00:22:32,001
You'd better give me the answer
after thinking about it.
506
00:22:32,007 --> 00:22:33,008
No.
507
00:22:33,009 --> 00:22:34,078
I really didn't know
508
00:22:34,094 --> 00:22:35,094
she is your friend.
509
00:22:36,018 --> 00:22:37,050
I have eyes but fail to
recognize a great person.
510
00:22:37,062 --> 00:22:38,062
Where is she?
511
00:22:40,009 --> 00:22:42,001
She was bought by someone just then.
512
00:22:42,046 --> 00:22:43,066
Who? When?
513
00:22:43,086 --> 00:22:46,026
Just before a wick of incense
514
00:22:47,006 --> 00:22:48,010
and they got out of the city.
515
00:22:48,034 --> 00:22:50,002
I didn't know who the buyer is.
516
00:22:50,003 --> 00:22:51,363
I just know the name of the butler
517
00:22:52,042 --> 00:22:53,042
is Zhan.
518
00:22:54,042 --> 00:22:54,982
Prepare the horse.
519
00:22:55,006 --> 00:22:56,006
Yes.
520
00:22:56,094 --> 00:22:58,050
Young Master, we have got the information
521
00:22:58,062 --> 00:23:00,002
that there are two caravans out of the city
522
00:23:00,026 --> 00:23:01,977
and both of them are taking
water way to Wu Peng City,
523
00:23:02,001 --> 00:23:03,038
which is the same destination as ours.
524
00:23:03,058 --> 00:23:04,050
As the martial art of Xing'er,
525
00:23:04,074 --> 00:23:05,078
she must be injured
526
00:23:05,098 --> 00:23:06,982
so she could be captured
by the human traffickers.
527
00:23:07,006 --> 00:23:08,846
We need to go to the Wu
Peng City immediately.
528
00:23:41,009 --> 00:23:42,062
Xiao Qiao.
529
00:23:43,054 --> 00:23:44,054
Are you awake?
530
00:23:48,038 --> 00:23:49,038
Where is this?
531
00:23:49,086 --> 00:23:50,086
We are bought by someone.
532
00:23:51,001 --> 00:23:52,022
This family is good hearted
533
00:23:52,042 --> 00:23:53,070
and healed your wound.
534
00:23:54,042 --> 00:23:55,522
They also left this medicine for you,
535
00:23:56,002 --> 00:23:57,006
They said that you had lost a lot of blood
536
00:23:57,026 --> 00:23:58,426
and this will benefit qi and blood.
537
00:24:10,098 --> 00:24:11,074
Where are you going?
538
00:24:11,086 --> 00:24:12,086
We are on the boat.
539
00:24:58,058 --> 00:24:59,058
What?
540
00:25:00,042 --> 00:25:01,042
Did the wound heal?
541
00:25:03,098 --> 00:25:05,002
Are you the master of this family?
542
00:25:08,009 --> 00:25:09,054
Do you think
543
00:25:10,078 --> 00:25:11,078
I look like?
544
00:25:14,005 --> 00:25:15,034
The one covering your leg
545
00:25:15,058 --> 00:25:17,006
is the quilt made of Sichuan brocade.
546
00:25:19,006 --> 00:25:20,566
These glazed cups are precious as well.
547
00:25:21,058 --> 00:25:25,006
Even the glazed jar for the
wine is a rare treasure.
548
00:25:26,007 --> 00:25:27,058
And the wine you are drinking
549
00:25:27,078 --> 00:25:29,022
is not the one that
ordinary person can afford.
550
00:25:30,046 --> 00:25:31,070
I thought this boat was
551
00:25:31,071 --> 00:25:33,006
very big and luxury.
552
00:25:33,054 --> 00:25:34,034
But in my opinion now,
553
00:25:34,035 --> 00:25:37,001
you are really a man of low profile.
554
00:25:40,005 --> 00:25:41,038
I didn't expect
555
00:25:42,001 --> 00:25:43,561
the maidservant I just bought at random
556
00:25:44,054 --> 00:25:46,098
is so well informed.
557
00:25:48,054 --> 00:25:49,066
Bought at random?
558
00:25:51,022 --> 00:25:52,342
Did you really not know who I am?
559
00:25:54,058 --> 00:25:55,058
Don't be surprise.
560
00:25:56,018 --> 00:25:57,002
The ordinary maidservant
561
00:25:57,026 --> 00:25:58,062
is worth just 20 to 30 liang,
562
00:25:58,078 --> 00:25:59,478
the best one is less than 50 liang.
563
00:26:00,086 --> 00:26:01,206
The medicine you gave to me,
564
00:26:04,014 --> 00:26:05,050
even the bottle of the medicine
565
00:26:05,062 --> 00:26:06,062
is priceless.
566
00:26:07,038 --> 00:26:09,038
It could buy at least 10 maidservants.
567
00:26:10,034 --> 00:26:11,050
If you don't know me,
568
00:26:12,003 --> 00:26:13,363
why would you spend so much money?
569
00:26:20,038 --> 00:26:23,078
What if I'm just a good-hearted man
570
00:26:25,054 --> 00:26:26,066
who cares less about
571
00:26:26,094 --> 00:26:28,010
the mere worldly possessions?
572
00:26:29,005 --> 00:26:30,046
How could the man
573
00:26:30,058 --> 00:26:31,050
who is particular about the
drinking a cup of wine
574
00:26:31,051 --> 00:26:32,066
care less about
575
00:26:32,082 --> 00:26:33,242
the mere worldly possessions?
576
00:26:41,003 --> 00:26:42,043
Furthermore, it's so late,
577
00:26:43,006 --> 00:26:44,062
you don't pull in to shore for the rest
578
00:26:44,086 --> 00:26:46,054
but ask the boatmen to set the sail
579
00:26:47,002 --> 00:26:48,006
to go upstream.
580
00:26:49,038 --> 00:26:50,010
I don't think
581
00:26:50,026 --> 00:26:51,038
you are good-hearted
582
00:26:51,062 --> 00:26:52,098
and considerable master.
583
00:26:59,074 --> 00:27:00,098
You are really smart.
584
00:27:03,094 --> 00:27:04,094
Just tell me
585
00:27:05,005 --> 00:27:06,007
who is behind you,
586
00:27:07,042 --> 00:27:08,042
why you saved me
587
00:27:09,006 --> 00:27:10,006
and what your purpose is.
588
00:27:12,062 --> 00:27:13,062
If I don't tell you,
589
00:27:15,098 --> 00:27:18,042
will you use the fly-cutter in your hand
590
00:27:18,098 --> 00:27:19,098
to kill me?
591
00:27:25,026 --> 00:27:26,038
Let me tell you the truth.
592
00:27:26,054 --> 00:27:27,174
I'm not interested with you.
593
00:27:29,066 --> 00:27:31,070
I'm just asked by somebody else
594
00:27:31,086 --> 00:27:33,006
to find you
595
00:27:33,082 --> 00:27:34,082
and hele you.
596
00:27:36,014 --> 00:27:38,254
The boat will pull in to shore
at Wu Peng City tomorrow.
597
00:27:40,046 --> 00:27:42,066
Then you can leave.
598
00:27:45,007 --> 00:27:46,074
Who asked you to do this?
599
00:27:49,066 --> 00:27:50,098
The prince Xiao Ce.
600
00:28:01,007 --> 00:28:02,062
I've got accompany,
601
00:28:03,007 --> 00:28:04,082
can I take him go with me?
602
00:28:06,082 --> 00:28:07,090
It's your business.
603
00:28:29,034 --> 00:28:30,034
Xiao Qiao, slow down.
604
00:28:30,078 --> 00:28:31,078
Please wait for me.
605
00:28:32,054 --> 00:28:33,054
Slow down.
606
00:28:33,094 --> 00:28:34,058
Nerd,
607
00:28:34,078 --> 00:28:35,238
it is the Wu Peng City ahead.
608
00:28:36,006 --> 00:28:37,326
Let's bid farewell to each other.
609
00:28:38,042 --> 00:28:39,042
It's...
610
00:28:39,098 --> 00:28:41,062
Bid farewell to each other?
611
00:28:46,094 --> 00:28:47,334
I have something serious to do,
612
00:28:48,022 --> 00:28:49,026
why are you following me?
613
00:28:49,086 --> 00:28:50,486
Do you need the traveling expenses?
614
00:28:51,042 --> 00:28:52,010
Let me tell you
615
00:28:52,022 --> 00:28:53,018
that I have no money at all.
616
00:28:53,042 --> 00:28:54,042
Wu Peng City is just in front of us.
617
00:28:54,062 --> 00:28:55,902
Didn't you say that you
have got acquaintance?
618
00:28:57,066 --> 00:28:59,026
I'm not following you for
the traveling expenses.
619
00:29:00,098 --> 00:29:02,015
Since you have underestimated me,
620
00:29:02,016 --> 00:29:04,054
let's bid farewell to each other.
621
00:29:15,058 --> 00:29:16,058
Your...
622
00:29:18,046 --> 00:29:19,086
I forgot to give him this.
623
00:29:30,018 --> 00:29:30,990
I will tell you
624
00:29:31,014 --> 00:29:32,014
but you can't beat me.
625
00:29:32,066 --> 00:29:33,054
If you dare to beat me,
626
00:29:33,007 --> 00:29:34,074
my friend will come and save me.
627
00:29:34,098 --> 00:29:36,006
Sha has really good martial art.
628
00:29:36,098 --> 00:29:38,054
Let alone you guys,
629
00:29:38,094 --> 00:29:39,094
even doubles your number,
630
00:29:40,038 --> 00:29:41,046
she can beat you all.
631
00:29:42,046 --> 00:29:43,030
Little rascal.
632
00:29:43,054 --> 00:29:44,414
I don't want to talk all the crap.
633
00:29:45,046 --> 00:29:46,098
You, Liang Shaoqing,
634
00:29:47,066 --> 00:29:48,098
are the teacher
635
00:29:49,014 --> 00:29:50,014
of Landlord Liu Xi's palace
636
00:29:50,038 --> 00:29:52,018
and you also manage his
accounts, aren't you?
637
00:29:53,086 --> 00:29:54,086
How did you know that?
638
00:29:55,082 --> 00:29:56,090
You went to Wu Peng
639
00:29:57,001 --> 00:29:58,005
to send the account book.
640
00:29:58,074 --> 00:30:00,014
I just searched you
641
00:30:00,034 --> 00:30:01,026
and I didn't find it.
642
00:30:01,046 --> 00:30:03,074
Tell me where you hid the account book.
643
00:30:05,014 --> 00:30:06,054
Did you know this as well?
644
00:30:08,002 --> 00:30:09,006
I know everything.
645
00:30:09,066 --> 00:30:11,026
So if you are realistic enough,
646
00:30:11,046 --> 00:30:12,206
just give me the account book
647
00:30:13,022 --> 00:30:14,082
to avoid the suffering.
648
00:30:19,086 --> 00:30:21,026
You look like a bad buy.
649
00:30:22,001 --> 00:30:23,070
If you really know everything,
650
00:30:23,094 --> 00:30:24,214
you can find it by yourself.
651
00:30:25,005 --> 00:30:26,009
Little rascal. I...
652
00:30:27,082 --> 00:30:28,094
Forget it. Forget it.
653
00:30:29,018 --> 00:30:30,010
The superior just asked us
654
00:30:30,034 --> 00:30:31,050
to go to the Lord Tian's palace
655
00:30:31,066 --> 00:30:33,062
and turn the person in tonight.
656
00:30:34,018 --> 00:30:35,010
As far where the thing is,
657
00:30:35,026 --> 00:30:36,038
we don't need to care.
658
00:30:37,094 --> 00:30:38,094
Take him away.
659
00:30:39,001 --> 00:30:39,082
Yes.
660
00:30:39,083 --> 00:30:43,025
Get up.
661
00:30:43,026 --> 00:30:44,014
What are you doing?
662
00:30:44,015 --> 00:30:47,045
Don't move.
663
00:30:47,046 --> 00:30:48,030
Let me off.
664
00:30:48,031 --> 00:30:50,004
Don't move. Shut up. Or I will beat you.
665
00:30:50,005 --> 00:30:51,034
Let me off.
666
00:30:51,094 --> 00:30:52,094
What are you doing?
667
00:30:54,038 --> 00:30:55,278
- Let me out. - He is so heavy.
668
00:30:56,006 --> 00:30:57,086
Where are you taking me to?
669
00:30:58,054 --> 00:30:59,054
Let me off.
670
00:31:00,005 --> 00:31:01,018
Let me out.
671
00:31:01,034 --> 00:31:02,114
Cut off this shit. Shut up.
672
00:31:03,006 --> 00:31:03,078
Let me off.
673
00:31:03,094 --> 00:31:05,006
Shut up. Or I will beat you.
674
00:31:10,066 --> 00:31:11,066
There are money
675
00:31:12,058 --> 00:31:13,066
and address in it.
676
00:31:14,026 --> 00:31:15,018
You just go to the place
677
00:31:15,019 --> 00:31:16,086
to find their boss
678
00:31:17,003 --> 00:31:18,443
and tell him to kill someone for me.
679
00:31:20,094 --> 00:31:22,066
I should be blamed. I should be blamed.
680
00:31:23,026 --> 00:31:24,082
I don't know who Viscountess concubine
681
00:31:24,098 --> 00:31:25,098
wants to kill.
682
00:31:30,094 --> 00:31:32,026
Chu Qiao.
683
00:31:34,009 --> 00:31:36,088
(Sound of footstep)
684
00:31:40,046 --> 00:31:41,066
What is the place?
685
00:32:02,026 --> 00:32:03,030
The weather is hot and the lips are dry.
686
00:32:03,054 --> 00:32:04,534
I haven't drunk or eat for three day.
687
00:32:05,054 --> 00:32:08,026
Good man, could you give
me something to eat?
688
00:32:10,042 --> 00:32:11,642
The lips are dry and the weather is hot.
689
00:32:12,094 --> 00:32:14,030
How could you be full with the rice?
690
00:32:14,066 --> 00:32:15,826
There should be some
wine and meat at least.
691
00:32:16,086 --> 00:32:18,246
Only there is money, then
there will be wine and meat.
692
00:32:21,014 --> 00:32:22,014
I have got the money,
693
00:32:22,058 --> 00:32:24,034
but without the wine and meat,
694
00:32:24,098 --> 00:32:26,218
the only way is to go to the
Afterlife and Pure Land.
695
00:32:29,066 --> 00:32:32,054
Afterlife is not going to the Pure Land.
696
00:32:43,034 --> 00:32:44,022
My master wants to
697
00:32:44,038 --> 00:32:46,050
ask the Afterlife Camp
to get rid of someone.
698
00:32:47,002 --> 00:32:48,042
Money is not the problem.
699
00:33:14,074 --> 00:33:17,002
The typhoid could be serious or not.
700
00:33:17,003 --> 00:33:18,005
How about let me
701
00:33:18,066 --> 00:33:19,038
find a doctor for Young Master
702
00:33:19,054 --> 00:33:20,070
to have a good treatment?
703
00:33:20,086 --> 00:33:21,086
It's no necessary.
704
00:33:22,006 --> 00:33:23,006
This way. This way.
705
00:33:23,034 --> 00:33:24,034
I will take your order.
706
00:33:25,002 --> 00:33:26,026
I just bought a dancing girl
707
00:33:26,027 --> 00:33:27,062
from Xian Yang
708
00:33:28,002 --> 00:33:29,002
who is very beautiful.
709
00:33:29,094 --> 00:33:30,078
Tonight,
710
00:33:30,098 --> 00:33:32,066
I will let her to take care of you.
711
00:33:34,006 --> 00:33:35,018
This way, please.
712
00:34:18,034 --> 00:34:19,034
Lord Tian.
713
00:34:19,074 --> 00:34:20,554
I hope you will brood over the matter
714
00:34:21,038 --> 00:34:22,078
that I entrusted you.
715
00:34:24,054 --> 00:34:26,038
Please be at ease, Young Master.
716
00:34:26,094 --> 00:34:28,046
I have already passed the order down
717
00:34:28,062 --> 00:34:30,058
that the passenger boats
arriving Wu Peng in these days
718
00:34:30,082 --> 00:34:32,022
would be searched carefully.
719
00:34:32,046 --> 00:34:33,098
Once we find the girl,
720
00:34:34,018 --> 00:34:36,062
I will let you know immediately.
721
00:34:36,082 --> 00:34:37,082
Thank you.
722
00:34:38,002 --> 00:34:39,030
This way, Young Master.
723
00:34:39,098 --> 00:34:42,018
Young Master, this is Hot Spring Pavilion.
724
00:34:42,074 --> 00:34:43,070
The newly dancing girl
725
00:34:43,094 --> 00:34:45,082
not only dances well
726
00:34:46,006 --> 00:34:48,034
but also is good at massage.
727
00:34:48,074 --> 00:34:49,054
Later,
728
00:34:49,074 --> 00:34:51,025
you can take a bath at first,
729
00:34:51,026 --> 00:34:52,074
and then let her
730
00:34:52,075 --> 00:34:54,018
server you well.
731
00:34:54,062 --> 00:34:57,030
The typhoid will be healed.
732
00:34:58,006 --> 00:34:59,006
Please, Young Master.
733
00:35:10,005 --> 00:35:11,046
Please, Young Master.
734
00:35:13,014 --> 00:35:14,014
Young Master.
735
00:35:14,038 --> 00:35:16,038
You can just take a good rest here.
736
00:35:18,002 --> 00:35:20,022
The guards are on duty outside.
737
00:35:20,038 --> 00:35:21,998
If you need anything, you
can just let them know.
738
00:35:26,046 --> 00:35:28,074
You need to server young Master very well.
739
00:35:29,034 --> 00:35:30,034
Yes.
740
00:35:32,046 --> 00:35:34,026
Young Master, please take a rest.
741
00:35:34,042 --> 00:35:36,046
I will leave.
742
00:35:36,074 --> 00:35:37,074
Okay.
743
00:36:08,094 --> 00:36:09,094
Chatelain Tian told me
744
00:36:10,062 --> 00:36:11,222
that you are good at massage.
745
00:36:12,086 --> 00:36:13,050
Come on.
746
00:36:13,051 --> 00:36:15,038
Massage me for a while.
747
00:40:47,046 --> 00:40:48,046
Get out.
748
00:40:48,646 --> 00:40:49,646
(Yes, sir)
749
00:40:54,708 --> 00:40:56,736
(Sound of closing up the door.)
750
00:41:08,062 --> 00:41:09,074
His Young Master looks like
751
00:41:09,098 --> 00:41:10,098
a serious person.
752
00:41:12,018 --> 00:41:14,010
I didn't know he liked it rough in bed.
753
00:41:14,062 --> 00:41:15,078
I was surprised as well.
754
00:41:16,001 --> 00:41:17,001
They were so loud
755
00:41:17,038 --> 00:41:18,058
from the pond
756
00:41:18,074 --> 00:41:19,074
to bed.
757
00:41:19,098 --> 00:41:21,006
They are really enjoying themselves.
758
00:41:21,074 --> 00:41:22,094
That woman is very lucky
759
00:41:23,001 --> 00:41:24,281
that His Young Master likes her.
760
00:41:25,022 --> 00:41:26,382
I admire His Young Master so much.
761
00:41:27,058 --> 00:41:28,058
Seventh Brother.
762
00:41:29,864 --> 00:41:30,205
(Yeah?)
763
00:41:30,026 --> 00:41:31,026
Seventh Brother.
764
00:41:31,256 --> 00:41:32,034
(Yeah?)
765
00:41:32,058 --> 00:41:33,034
What is on your mind?
766
00:41:33,005 --> 00:41:34,058
The person inside really is
767
00:41:34,082 --> 00:41:35,094
His Young Master?
768
00:41:36,026 --> 00:41:37,046
- Yes. - Yes.
769
00:41:38,003 --> 00:41:39,001
Really?
770
00:41:39,003 --> 00:41:40,034
Of course.
771
00:41:42,082 --> 00:41:43,078
No, no, no.
772
00:41:43,098 --> 00:41:45,014
His Young Master must be drugged.
773
00:41:45,034 --> 00:41:46,022
I need to take a look inside.
774
00:41:46,023 --> 00:41:48,009
- Seventh Brother. - Seventh Brother.
775
00:41:48,010 --> 00:41:49,042
- Don't. - Don't.
776
00:41:50,046 --> 00:41:51,166
For His Young Master's sake,
777
00:41:52,001 --> 00:41:53,001
you can't go inside.
778
00:41:53,026 --> 00:41:54,018
His Young Master finally
becomes normal again.
779
00:41:54,038 --> 00:41:56,002
You can't ruin it.
780
00:41:56,022 --> 00:41:57,022
I have been doubting
781
00:41:57,066 --> 00:41:58,058
His Young Master might even become a monk
782
00:41:58,074 --> 00:41:59,074
for years.
783
00:42:00,026 --> 00:42:01,026
Right.
784
00:42:02,005 --> 00:42:03,086
This woman is a talent.
785
00:42:04,001 --> 00:42:05,038
We need to help His Young Master keep her
786
00:42:05,058 --> 00:42:06,258
and take her back to Chang'an.
787
00:42:07,034 --> 00:42:07,977
- That's right. - That's right.
788
00:42:08,001 --> 00:42:09,001
That's right.
789
00:42:09,078 --> 00:42:10,078
That's right.
790
00:42:14,018 --> 00:42:16,378
Look at you. No wonder your
servants are like that as well.
791
00:42:17,042 --> 00:42:18,042
You are right.
792
00:42:19,034 --> 00:42:20,070
You are seducing men now.
793
00:42:21,046 --> 00:42:23,042
You are such a lady.
794
00:42:31,098 --> 00:42:32,138
Why are you staring at me?
795
00:42:33,082 --> 00:42:34,162
You haven't had enough yet?
796
00:42:35,094 --> 00:42:36,094
Come on.
797
00:42:37,736 --> 00:42:38,736
(Sound of fighting)
798
00:42:51,002 --> 00:42:52,002
There is someone inside.
799
00:42:58,078 --> 00:43:00,006
Why didn't you tell me earlier?
800
00:43:06,094 --> 00:43:09,026
So she is the beautiful slave
801
00:43:09,046 --> 00:43:10,166
Mister Tian prepared for me.
802
00:43:14,022 --> 00:43:15,022
What a pity.
803
00:43:17,058 --> 00:43:18,058
Why?
804
00:43:19,022 --> 00:43:20,054
Did I ruin your night?
805
00:43:21,009 --> 00:43:22,066
You like her?
806
00:43:26,002 --> 00:43:27,002
Yes.
807
00:43:28,002 --> 00:43:29,002
Inside the closet,
808
00:43:29,046 --> 00:43:30,126
there is a beautiful woman.
809
00:43:31,066 --> 00:43:32,050
In bed,
810
00:43:32,074 --> 00:43:34,018
there is an ugly shrew.
811
00:43:35,022 --> 00:43:36,028
Any man will feel
812
00:43:36,029 --> 00:43:37,094
it is such a pity.
813
00:43:39,014 --> 00:43:40,026
So you are a man?
814
00:43:41,054 --> 00:43:42,014
Why did I heard
815
00:43:42,034 --> 00:43:43,046
the Guards of Yue outside
816
00:43:43,078 --> 00:43:44,958
saying that you haven't
touched women for years
817
00:43:45,002 --> 00:43:46,082
and are going to be a monk?
818
00:43:50,003 --> 00:43:52,001
If you insult me with words again,
819
00:43:57,042 --> 00:43:58,042
I shall show you
820
00:43:59,014 --> 00:44:00,070
whether I am a real man.
821
00:44:03,007 --> 00:44:04,058
Rascal.
822
00:44:06,003 --> 00:44:08,058
You dressed like this to seduce me first.
823
00:44:08,078 --> 00:44:09,046
You are the rascal.
824
00:44:09,066 --> 00:44:10,066
Who were seducing you?
825
00:44:12,046 --> 00:44:13,006
Where are you going?
826
00:44:13,026 --> 00:44:13,977
I am leaving.
827
00:44:14,001 --> 00:44:15,001
No way.
828
00:44:16,058 --> 00:44:17,054
Let go of me.
829
00:44:17,078 --> 00:44:18,078
No way.
830
00:44:19,007 --> 00:44:20,042
Your Young Master.
831
00:44:23,005 --> 00:44:26,058
Young Master, are you still awake?
832
00:44:28,005 --> 00:44:30,005
Mister Tian, it's late.
833
00:44:31,034 --> 00:44:32,034
Where are you here?
834
00:44:33,007 --> 00:44:35,026
His Young Master Wei Shuye is here.
835
00:44:35,086 --> 00:44:37,034
He wants to meet you.
52847
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Urdu
Uzbek
Vietnamese
