Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:40,999 --> 00:00:45,799
Kollane, must ja valge.
2
00:04:01,800 --> 00:04:05,145
Kas sind pole �ra t��danud
v�gilasi aevastama panna?
3
00:04:11,000 --> 00:04:14,914
On k�ll. -Kas tead...
4
00:04:15,783 --> 00:04:17,501
See...
5
00:04:18,617 --> 00:04:20,207
See...
6
00:04:20,357 --> 00:04:23,292
See oli...
7
00:04:27,746 --> 00:04:30,826
Mis te vahite?
Koristage ta �ra.
8
00:04:32,391 --> 00:04:35,135
See oli viimane v�gilane.
9
00:04:35,900 --> 00:04:40,507
Aljosha Popovitsh oli viimane.
Ei arvanud, et nii lihtsalt l�heb.
10
00:05:13,786 --> 00:05:17,631
VIIMANE V�GILANE
11
00:05:21,234 --> 00:05:23,849
Kas piiran pisut kulme?
12
00:05:28,503 --> 00:05:32,191
T�stke raami.
-Svetozar, v�ljakule.
13
00:05:32,241 --> 00:05:35,732
See peegel kuulub t�drukule.
14
00:05:36,143 --> 00:05:40,455
N�en seda esimest korda.
-Kahjuks ei saanud te �lesandega hakkama.
15
00:05:40,766 --> 00:05:43,649
Stopp! V�etud.
Pange Svetozar valmis.
16
00:05:45,863 --> 00:05:49,262
Tagavararatas on auto taga.
-H�sti.
17
00:05:50,430 --> 00:05:55,097
J�rgmine osav�tja on "Maagide
v�itluse" viienda hooaja v�itja
18
00:05:55,247 --> 00:06:00,022
ja v�imalik k�mnenda hooaja finalist,
Valge Maag Svetozar!
19
00:06:00,172 --> 00:06:03,427
Tuletame teile meelde, et Svetozar
veetis oma lapsep�lve lastekodus
20
00:06:03,577 --> 00:06:07,189
ja vaatamata sellele, et ta ei saanudki
vanemate armastust tunda,
21
00:06:07,339 --> 00:06:13,845
ei ole tema s�da kalestunud ja ta
korraldab imesid P�ikese nimel.
22
00:06:17,416 --> 00:06:21,029
See on miski l�putu, miski,
millel pole algust ega otsa...
23
00:06:21,179 --> 00:06:24,181
See on kera. Ei.
24
00:06:26,470 --> 00:06:29,816
See on ring.
Kuid mitte lihtsalt ring.
25
00:06:33,192 --> 00:06:35,986
Ma tunnen kummi l�hna.
26
00:06:37,402 --> 00:06:40,051
See on ratas.
27
00:06:50,344 --> 00:06:54,382
See on teie ratas.
P�ikesejumal tegi oma valiku.
28
00:07:09,226 --> 00:07:11,309
Ait�h.
29
00:07:17,430 --> 00:07:20,371
Muti, kas midagi mureks?
30
00:07:20,521 --> 00:07:23,498
N�en, et satud teise maailma.
31
00:07:23,648 --> 00:07:27,323
N�en, et p�letad jooksva
maja maha. Ja seal...
32
00:07:28,436 --> 00:07:32,280
Leiad oma surma.
33
00:07:33,916 --> 00:07:36,213
Ka mina n�en,
34
00:07:36,388 --> 00:07:41,327
et elad oma surmani ainult
pensionist 6000 rubla.(90eur)
35
00:07:57,846 --> 00:08:00,098
�nnitlen, te l�bisite katse.
36
00:08:00,248 --> 00:08:03,669
Valge maag Svetozar tegi
otsustava sammu finaali poole
37
00:08:03,819 --> 00:08:07,967
"Maagide v�itluse" k�mnendal hooajal.
-Milline m�lakas.
38
00:08:14,391 --> 00:08:18,547
Vaata n��d seda!
Sama jama k�ikidel kanalitel.
39
00:08:18,782 --> 00:08:22,728
P��rake t�helepanu t�iendavale harjale...
-Galja, miks sa mind ei vaata?
40
00:08:22,921 --> 00:08:26,958
See on huvitavam.
Lollakas m��b p�randaharju.
41
00:08:31,125 --> 00:08:33,298
Kas pole h�bi inimesi lollitada?
42
00:08:33,348 --> 00:08:35,956
Kas sul pole h�bi 5000
koristamise eest v�tta?
43
00:08:36,106 --> 00:08:39,335
Erinevalt m�ningatest
teen mina t�elist t��d.
44
00:08:43,055 --> 00:08:45,984
Tere �htust, siin "Maagide
v�itluse" administraator.
45
00:08:46,134 --> 00:08:48,853
�rge unustage proovi
neljap�eval kell kaks.
46
00:08:48,903 --> 00:08:52,616
Arusaadav.
Lisada meeldetuletus 18. juuniks.
47
00:08:52,854 --> 00:08:55,216
Mida ma meelde tuletan?
-Finaali proovi.
48
00:08:55,366 --> 00:08:58,966
Meeldetuletus lisatud.
-Naise peaksid v�tma.
49
00:08:59,116 --> 00:09:01,836
Muidu r��gid elu l�puni
ainult oma telefoniga.
50
00:09:01,986 --> 00:09:04,558
V�idan selle hooaja
ja siis v�tan naise.
51
00:09:04,708 --> 00:09:08,415
V�ib-olla isegi sinu.
-Mul pole mingit p�hjust sulle tulla.
52
00:09:08,763 --> 00:09:11,236
Siis ei hakka sa mulle
koristamise eest maksma.
53
00:09:11,386 --> 00:09:14,773
Hakkame parem minu
finaalij�udmist t�histama.
54
00:09:15,020 --> 00:09:18,195
Tellin kohe pitza. -Ma ei saa,
pean lapselapse juurde minema.
55
00:09:18,245 --> 00:09:23,050
Vaata ise, nii kallist konjakit
sa enne pole proovinud.
56
00:09:23,300 --> 00:09:25,642
Juba proovisin.
57
00:09:25,692 --> 00:09:28,530
L�hen!
N�eme esmasp�eval.
58
00:09:51,910 --> 00:09:54,698
Hakkan aurat puhastama.
59
00:09:55,483 --> 00:09:59,838
Kas tunnete soojust,
mis t�useb jalgadest peani?
60
00:09:59,946 --> 00:10:01,546
Ei.
61
00:10:02,027 --> 00:10:05,691
K�ik on palju hullem, kui ma arvasin.
62
00:10:06,144 --> 00:10:09,500
Kanalid on ummistunud
negatiivse energiaga.
63
00:10:13,171 --> 00:10:15,828
Ma ei suuda.
-Mida?
64
00:10:15,978 --> 00:10:19,312
Majas elab inimene, kellel on
v�ga v�imas negatiivne energia.
65
00:10:19,362 --> 00:10:22,846
Blokeerib oma skeptilise suhtumisega
66
00:10:22,996 --> 00:10:27,152
k�ik P�ikesejumala vood.
-Jah, see on Ljonja, minu mees.
67
00:10:27,598 --> 00:10:31,672
Ta r��gib, et see k�ik on sharlatanlus.
-Mees? -Aga mina teda ei usu.
68
00:10:33,456 --> 00:10:36,220
N�en meest...
69
00:10:39,484 --> 00:10:42,760
Mis on?
-See pole k�ll minu asi...
70
00:10:42,773 --> 00:10:45,378
Tal on keegi?
71
00:10:45,528 --> 00:10:47,957
Ja mitte �ks.
72
00:10:48,766 --> 00:10:52,156
�elge palun, kas saate
selles osas midagi teha?
73
00:11:10,190 --> 00:11:16,581
Ongi k�ik, 4 probleemilahendust, �ks
armastusemaagia ja perekonna�nne kaitse.
74
00:11:18,289 --> 00:11:21,231
Ait�h.
-Rahu ja armastust.
75
00:11:23,786 --> 00:11:26,905
Valge maag Svetozar kuuleb.
76
00:11:29,590 --> 00:11:32,653
Teate, ta ei usu ekstrasensse.
77
00:11:33,722 --> 00:11:37,393
Olen maag. -Seda minagi r��gin.
Svetozar on maag.
78
00:11:37,561 --> 00:11:43,668
Vennale ma sellest ei r��gigi,
siin on selline mure.
79
00:11:48,248 --> 00:11:51,031
Tolja, see on Svetozar.
80
00:11:51,081 --> 00:11:54,348
Katja, �rme teeme rumalusi.
81
00:11:55,457 --> 00:11:58,031
Ta on juba pool aastat koomas.
82
00:11:58,181 --> 00:12:02,401
Arstid ei suuda midagi teha.
Teie olete meie viimane lootus.
83
00:12:02,551 --> 00:12:06,264
Meil pole mingist rahast kahju.
84
00:12:10,062 --> 00:12:12,570
Olin p�ris unustanud.
85
00:12:13,215 --> 00:12:16,314
Mul on teine kohtumine.
Pean minema. Vabandage.
86
00:12:16,912 --> 00:12:18,786
Palun?
-Vabandust.
87
00:12:18,999 --> 00:12:23,357
Kuidas nii? Ehk saame kokku leppida?
Svetozar...
88
00:12:39,569 --> 00:12:41,949
Anna siia! -Meie maag usub
j�uluvana.-J�tke mind rahule.
89
00:12:41,999 --> 00:12:44,477
Palveta isa ja ema eest.
-Laske lahti!
90
00:12:44,527 --> 00:12:48,127
Vanja, mis sa talle kirjutasid?
-J�ta rahule. -Mitte keegi ei v�ta sind.
91
00:12:48,313 --> 00:12:51,103
Roni sinna.
-J�tke!
92
00:12:51,261 --> 00:12:55,108
Nii. -�ra pane lukku.
Ma maksan k�tte.
93
00:12:55,259 --> 00:12:59,355
Oi, kuidas me kardame.
Mida sa teha saad? N�iud �ra?
94
00:12:59,451 --> 00:13:02,678
Head uut aastat.
-Tehke lahti!
95
00:13:02,939 --> 00:13:04,946
Tehke lahti!
96
00:13:06,542 --> 00:13:09,316
Kus maag on?
-Kapis luku taga.
97
00:13:09,466 --> 00:13:11,816
Kasvataja tuleb!
98
00:13:13,342 --> 00:13:16,028
Nii. Kas k�ik on kohal?
99
00:13:16,120 --> 00:13:18,576
K�ik, magama.
100
00:14:26,291 --> 00:14:28,487
Ta on v�lur.
101
00:14:28,695 --> 00:14:31,032
V�lur.
102
00:14:32,553 --> 00:14:35,351
Ma hoiatasin teid.
103
00:14:53,550 --> 00:14:56,586
Kas sina oled Valge maag Svetozar?
104
00:14:56,737 --> 00:14:59,706
Mida sa mu naisele jahvatasid?
105
00:15:01,543 --> 00:15:03,791
�ks hetk.
106
00:15:03,941 --> 00:15:06,761
Jah, Vladimir Vladimirovitsh.
107
00:15:07,963 --> 00:15:10,337
Muidugi saan.
108
00:16:37,459 --> 00:16:39,497
Vanja!
109
00:16:43,263 --> 00:16:45,563
T�itsa isasse.
110
00:16:46,681 --> 00:16:49,436
Kus ma olen?
-Kuidas kus? Belogorjes.
111
00:16:52,755 --> 00:16:56,574
Kas t�esti need m�lakad
t�id mu Moskvast siia?
112
00:16:57,024 --> 00:17:02,513
Kuula mind. Nad on l�hedal.
Minu maagia nende vastu ei saa.
113
00:17:02,865 --> 00:17:05,169
Tasa!
114
00:17:12,110 --> 00:17:16,145
Kuule, Hotab�tsh, hoia minust eemale.
115
00:17:16,577 --> 00:17:22,204
Muidu v�tan ka v�lukepikese
ja oledki kadunud.
116
00:17:30,370 --> 00:17:34,063
Sellele peab mingi
loogiline seletus olema.
117
00:17:36,380 --> 00:17:40,069
Sain aru.
Need lollakad said mu k�tte,
118
00:17:40,630 --> 00:17:48,059
peksid l�bi ja n��d lesin teadvuseta
kusagil haiglas ja see k�ik viirastub mulle.
119
00:17:48,209 --> 00:17:49,910
Ei viirastu, Vanja.
120
00:17:50,033 --> 00:17:53,667
Mina t�in su koju.
-Koju? Suur t�nu.
121
00:17:53,817 --> 00:17:56,687
Kui mul oleks saba,
siis liputaksin r��must.
122
00:17:56,837 --> 00:18:00,214
Saba? Kas tahad?
123
00:18:05,996 --> 00:18:09,109
Noh, mis ma sulle r��kisin?
124
00:18:09,259 --> 00:18:12,582
Olen koomas. Ait�h, taat.
125
00:18:13,492 --> 00:18:15,564
Vanja!
Vanja!
126
00:18:17,176 --> 00:18:19,254
Oota!
127
00:18:28,157 --> 00:18:31,440
Sellist pole ma k�ll
kunagi ette kujutanud.
128
00:18:31,719 --> 00:18:35,480
Imekaunis! -See on t�eline.
Kuidas sa k�ll aru ei saa, Vanja?
129
00:18:35,720 --> 00:18:39,937
Sa oled Ilja Murometsa poeg.
Ainult sina saad meid p��sta.
130
00:18:40,534 --> 00:18:42,902
Vanja, seisa.
131
00:18:43,683 --> 00:18:46,652
Ilija Muromets.
Aga miks mitte Mikihiire?
132
00:18:46,802 --> 00:18:49,415
Mikihiir pole v�gilane.
133
00:18:49,565 --> 00:18:52,990
Aitab. Enam pole naljakas, taat.
-Vanja!
134
00:18:53,827 --> 00:18:59,175
Vanja, palju aastaid tagasi palusid
su vanemad peita sind teise maailma.
135
00:18:59,395 --> 00:19:02,498
Millised vanemad? Olen lastekodust.
Mind leiti metsast.
136
00:19:02,548 --> 00:19:06,097
Mina peitsingi su metsa.
137
00:19:07,612 --> 00:19:13,060
Me ei suutnud.
Vanja, see on sinu isa s�rmus.
138
00:19:14,033 --> 00:19:16,038
S�h!
139
00:19:22,343 --> 00:19:25,042
Nad leidsid mu.
140
00:19:39,964 --> 00:19:42,994
Pidage, poisid.
Mina ei n�inud midagi.
141
00:19:43,156 --> 00:19:46,156
Ma pole �ldsegi siin olnud.
142
00:19:48,341 --> 00:19:53,780
Mehed, kas te �ldse teate, kes ma olen?
Minu isa on Ilja Muromets.
143
00:19:56,391 --> 00:19:59,478
Olgu siis. Ise teate.
144
00:20:22,114 --> 00:20:25,501
Laske ma proovin ka.
Andke mulle m��k.
145
00:20:46,969 --> 00:20:49,456
Kuulge kutid, �kki lepime kokku?
146
00:20:49,606 --> 00:20:53,207
Valitseja, v��ramaalase saime k�tte.
147
00:20:53,357 --> 00:20:56,725
�tleb, et on Ilja Murometsa poeg.
148
00:20:59,759 --> 00:21:04,425
Kuhu te mind viite?
L�petage. See on juba liig.
149
00:21:04,575 --> 00:21:08,206
Kas varjatud kaamera? Kus on
kaamera? Kes lavastaja on?
150
00:21:08,356 --> 00:21:11,676
Kes siin �lemus on?
Lubage mul helistada.
151
00:21:15,745 --> 00:21:18,269
Ma ei usu oma silmi!
152
00:21:18,645 --> 00:21:20,764
Ilja poeg.
153
00:21:21,600 --> 00:21:23,638
Kuidas su nimi on?
154
00:21:23,967 --> 00:21:25,991
Ivan.
-Ivan.
155
00:21:26,273 --> 00:21:30,321
Kuulake, head inimesed.
See on Ivan, Ilja Murometsa poeg.
156
00:21:35,400 --> 00:21:38,709
Terekest!
-Kus sa k�ll hulkusid?
157
00:21:39,092 --> 00:21:43,455
Arvasime, et oled surnud.
-R�ndasin ringi, �ppisin...
158
00:21:44,905 --> 00:21:48,088
See on Varvarushka, mu naine.
159
00:21:48,967 --> 00:21:52,403
Tervist!
N�ete v�ga hea v�lja.
160
00:21:52,641 --> 00:21:55,540
Kena h�lst... Kleit.
161
00:21:55,779 --> 00:21:58,951
Selles m�ttes, et istub h�sti.
-See on Ivan.
162
00:21:59,133 --> 00:22:03,336
Ilja Murometsa poeg. Kas tunned �ra?
Meie isa, v�gilase, moodi.
163
00:22:03,486 --> 00:22:07,432
Miks sa siis kallist k�lalist
v�ntsutad. Kaugelt tulnud.
164
00:22:07,992 --> 00:22:11,085
T�si k�ll. Vii ta puhkama.
165
00:22:11,389 --> 00:22:14,012
Puhka, Ivan.
166
00:22:16,693 --> 00:22:19,752
Homme kingin sulle t�ku.
L�heme jahile.
167
00:22:21,169 --> 00:22:23,706
Naisterahvas!
Neiu!
168
00:22:23,954 --> 00:22:26,822
Teate mis? Pole vaja mind puhkama viia.
169
00:22:26,916 --> 00:22:30,156
Kutsuge mulle takso. Edasi saan ise.
170
00:22:31,282 --> 00:22:34,581
Keldrikongi ta.
-Laske mind v�lja!
171
00:22:35,122 --> 00:22:39,488
Hei, mees, kuule...
See on t�ielik jama, aus�na...
172
00:22:40,419 --> 00:22:43,024
Oota, �ra mine!
Mees, oota, oota!
173
00:22:43,174 --> 00:22:45,831
Mis su nimi on?
174
00:22:51,935 --> 00:22:55,285
Kutsu Dobr�nja!
-�ra karju.
175
00:23:09,977 --> 00:23:12,871
N�en p�ris kehv v�lja, jah?
176
00:23:13,272 --> 00:23:17,872
Mis nad teiega tegid?
-L�ikasid t�kkideks, k�lmutasid �ra.
177
00:23:19,193 --> 00:23:22,780
Tavaline asi.
-Tavaline asi?
178
00:23:22,830 --> 00:23:25,533
Selge.
-Jalg s�geleb.
179
00:23:31,081 --> 00:23:35,228
Kuidas te r��kida saate?
Kes te olete?
180
00:23:38,724 --> 00:23:41,099
Kashtshei.
181
00:23:42,561 --> 00:23:47,233
Kashtshei? -Jah, jah...
-Seesama, kes kulda armastab?
182
00:23:50,490 --> 00:23:53,867
V�ga r��mustav, olen Vanja.
-Ma tean, kes sa oled.
183
00:23:54,359 --> 00:23:58,025
Ivan, Ilja Murometsa poeg
teisest maailmast.
184
00:23:58,408 --> 00:24:02,082
Teine maailm.
-Sind ju peideti sinna.
185
00:24:02,513 --> 00:24:07,652
N��d oled tagasi. Tere tulemast.
-Oodake...
186
00:24:08,134 --> 00:24:13,281
Kui seal, kust tulen, on teine
maailm, siis mis siin on?
187
00:24:13,446 --> 00:24:17,898
Kus ma olen?
-Kus, kus! Belogorjes.
188
00:24:22,180 --> 00:24:25,507
Kas ma t�esti sattusin muinasjuttu?
189
00:24:35,093 --> 00:24:37,695
Keda te veate?
190
00:24:42,272 --> 00:24:45,040
Baba Jagaa p��ti kinni.
-Tore.
191
00:24:45,515 --> 00:24:48,296
Varsti h�vitame k�ik r�vedad v�ed.
192
00:24:48,446 --> 00:24:52,859
H�vitate... Milline kangelane!
Alusta iseendast.
193
00:24:52,909 --> 00:24:56,026
Ole vait, vanaeit.
Otsi ta l�bi.
194
00:24:57,223 --> 00:25:00,542
Katsu, katsu mind.
195
00:25:01,070 --> 00:25:04,892
Juba ammu pole noormees
mind katsunud.
196
00:25:17,734 --> 00:25:21,597
Varusin kuivatatud liha.
Kas tahad proovida?
197
00:25:22,797 --> 00:25:24,904
Valmis. -Vii ta keldrisse.
198
00:25:25,054 --> 00:25:29,622
Tubli t�kk.
Kas tahad mind naiseks v�tta?
199
00:25:31,768 --> 00:25:35,283
Kuulake! Mees! Mees!
200
00:25:35,433 --> 00:25:39,954
Mis sul vaja on? - Miks mina?
Miks just mind teisest maailmast siia tiriti?�
201
00:25:40,104 --> 00:25:43,281
Sest sa oled Ilja poeg.
202
00:25:51,941 --> 00:25:54,141
Aga kui see on eksitus
ja ma pole tema poeg?
203
00:25:54,291 --> 00:25:58,075
Kui sa Ilja poeg pole,
siis oleks sind kohe tapetud.
204
00:25:58,240 --> 00:26:03,691
Aga niimoodi saad veel k�bekese elada.
205
00:26:07,752 --> 00:26:12,962
�ra tiri mind. Miks sa mind tirid?
Ega ma lehm ole.
206
00:26:13,192 --> 00:26:17,473
Ka sind saadi k�tte, vanaeit.
Ja mina m�tlesin, mis siin haiseb.
207
00:26:17,623 --> 00:26:21,250
�ra siin r��musta midagi.
Mina andsin ennast ise k�tte.
208
00:26:21,482 --> 00:26:25,926
Siin saab tasuta s��a, v�rsket liha.
209
00:26:27,482 --> 00:26:29,129
Oletame, et meie maailmad on seotud.
210
00:26:29,179 --> 00:26:33,069
Kas see t�hendab,
et saan ka tagasi minna?
211
00:26:33,219 --> 00:26:38,505
Et avada ust oma maailma,
peab suur v�lur olema.
212
00:26:38,655 --> 00:26:44,224
V�ib muidugi ka j�uga l�bi murda.
V�lum��gaga l�bip��s raiuda.
213
00:26:44,656 --> 00:26:50,180
Mis m��k see selline on?
Kas see raiub maailmadevahelise ruumi l�bi?
214
00:26:53,049 --> 00:26:57,338
Elas-oli kord Belogorjes suur v�lur.
215
00:26:57,732 --> 00:27:00,258
Oli tal orvust �pilane.
216
00:27:00,408 --> 00:27:05,054
Aru suurt peas polnud, kuid tahtis
olla sama v�gev, kui �petaja.
217
00:27:05,506 --> 00:27:08,342
�kskord tahtis v�lur saada surematuks.
218
00:27:08,492 --> 00:27:12,110
Ta teadis, et �ks kord
100 aasta jooksul sel p�eval,
219
00:27:12,110 --> 00:27:13,649
kui Tsaar-m�e kohale
t�usevad kuu ja p�ike,
220
00:27:12,798 --> 00:27:18,055
tuleb asetada maagiline kristall
m��ga k�epidemesse.
221
00:27:18,105 --> 00:27:23,065
�pilast valdas kadedus, ta tappis
�petaja ja v�ttis m��ga omale.
222
00:27:23,629 --> 00:27:26,984
Ja kui siis Tsaar-m�e kohal
�hinesid kuu ja p�ike,
223
00:27:27,034 --> 00:27:29,785
�hendas �pilane kristalli maagiaga.
224
00:27:29,935 --> 00:27:33,015
Seet�ttu on tema surm
suletud kristalli.
225
00:27:33,262 --> 00:27:36,056
Maale laskus igavene pimedus.
226
00:27:36,292 --> 00:27:41,126
�pilane sai surematuks
ja tema nimi oli Kashtshei.
227
00:27:41,348 --> 00:27:44,769
See olin mina. Tuhandeid aastaid
valitsesin Belogorje �le,
228
00:27:44,919 --> 00:27:48,885
kuni ilmusid inimeste
kaitsjad - v�gilased.
229
00:27:49,888 --> 00:27:54,586
Raskes v�itluses v�itsid v�gilased
mind ja v�tsid m��ga �ra.
230
00:27:55,332 --> 00:27:59,216
Et mitte kuritarvitada m��ga v�ge,
eraldasid v�gilased m��ga ja kristalli,
231
00:27:59,266 --> 00:28:02,803
j�u ja surematuse
ja panid sellele needuse.
232
00:28:02,953 --> 00:28:06,163
Ilija peitis m��ga.
Dobr�nja aga peitis kristalli.
233
00:28:06,220 --> 00:28:09,136
Mind aga suleti siia.
234
00:28:09,286 --> 00:28:13,624
Kus siis m��k on?
-Mitte keegi ei tea.
235
00:28:14,951 --> 00:28:16,657
Peale minu.
236
00:28:16,707 --> 00:28:20,072
�kstak�ik. Nagunii koidikul
sul kas raiutakse pea otsast,
237
00:28:20,222 --> 00:28:22,254
v�i siis muudetakse kiviks.
238
00:28:22,304 --> 00:28:26,223
Meil ju Belogorjes v�itis headus,
239
00:28:27,190 --> 00:28:30,537
v�gilasi pole enam vaja.
240
00:28:54,528 --> 00:28:57,466
Kuidas Ivanil l�heb?
241
00:28:58,260 --> 00:29:01,048
K�ik on h�sti, Dobr�njushka.
242
00:29:01,253 --> 00:29:04,177
Saunatasime ja magama panime.
243
00:29:05,144 --> 00:29:07,504
Maga, armas.
244
00:29:31,374 --> 00:29:33,374
Mis imet!
245
00:31:24,750 --> 00:31:28,279
Mis see n��d on?
-Kiirusta, Jagaa, kiirusta.�
246
00:31:28,455 --> 00:31:34,090
Enam ei suuda. -30 aastat kannatasid
ja n��d enam ei suuda.
247
00:31:37,035 --> 00:31:39,861
Rutem, Jagaa, rutem.
248
00:31:43,137 --> 00:31:45,210
Korralikumalt!
249
00:31:55,729 --> 00:31:58,055
Lase k�ia...
250
00:32:04,381 --> 00:32:06,714
Anna jalg!
251
00:32:36,060 --> 00:32:38,390
T�use �les, mis sa l�sutad!
252
00:32:38,540 --> 00:32:41,472
Juba 10 aastat s�geleb.
253
00:32:48,189 --> 00:32:51,027
Kas mao v�tame kaasa?
-Saame ilma hakkama.
254
00:32:51,177 --> 00:32:55,401
Oodake, vabandage. Memme.
V�tke mind kaasa.
255
00:32:56,382 --> 00:32:58,978
Milleks meile teda vaja?
-Sinu k�est pole keegi k�sinud.
256
00:32:59,128 --> 00:33:01,690
Kashtshei, v�tke mind kaasa.
257
00:33:01,840 --> 00:33:07,784
Ma tean oma maailma asju. F��sikat,
keemiat, Kalashnikovi automaati.
258
00:33:09,490 --> 00:33:12,322
V�tame kaasa. V�ib vaja minna.
259
00:33:25,252 --> 00:33:27,930
Oodake mind. Pidage.
260
00:33:50,673 --> 00:33:52,490
Hoia!
261
00:34:06,833 --> 00:34:08,833
P��a!
262
00:36:02,034 --> 00:36:04,132
Seisa!
263
00:36:09,765 --> 00:36:12,421
Varastasin sinu hinge.
264
00:36:13,095 --> 00:36:16,033
N��d oled hingetu.
265
00:36:17,542 --> 00:36:20,222
Kiirusta, v�gilane.
266
00:36:50,144 --> 00:36:52,792
Mis me n��d teeme?
267
00:36:52,996 --> 00:36:55,906
Kas nad meid siit ei leia?
-V�ib-olla leiavadki.
268
00:36:56,056 --> 00:37:00,442
Kuid k�igepealt peavad meile
j�rele j�udma. L�hme, kullake.
269
00:37:26,934 --> 00:37:30,420
Piirake ta sisse.
-J�rele talle!
270
00:37:56,506 --> 00:38:00,028
Tulge k�ik siia!
-Sulgege v�ravad!
271
00:38:01,512 --> 00:38:04,191
L�kake! Kiiremini!
272
00:38:04,389 --> 00:38:07,723
P��rake �mber.
�ks, kaks, l�ks!
273
00:38:09,757 --> 00:38:12,204
Valmis olla!
274
00:38:22,008 --> 00:38:25,412
Oodake, oodake!
275
00:38:42,650 --> 00:38:44,815
Kus odad on?
276
00:38:50,120 --> 00:38:52,120
Heida!
277
00:38:54,548 --> 00:38:57,600
Kashtshei p�genes
ja Ivan koos temaga.
278
00:39:05,596 --> 00:39:08,937
�rge neid silmist laske.
-Galoppi!
279
00:39:14,009 --> 00:39:15,822
Tule siia!
280
00:39:15,972 --> 00:39:18,800
Hoia. Oh sa!
281
00:39:25,420 --> 00:39:29,114
Sina lendav madu!
282
00:39:42,259 --> 00:39:44,605
Hoidke kinni!
283
00:39:53,291 --> 00:39:55,684
Kashtshei p�genes.
-Kuidas see juhtus?
284
00:39:55,834 --> 00:39:58,247
N��d l�heb asi kurjaks.
-Tasa!
285
00:39:58,397 --> 00:40:00,754
�rge paanitsege.
286
00:40:01,799 --> 00:40:04,737
Mis juhtus, tuvike?
-Reedeti meid, Dobr�nja.
287
00:40:04,888 --> 00:40:07,499
Kes?
-Ivan.
288
00:40:07,649 --> 00:40:11,714
Ilja poeg, keda sa
oma armust kostitasid.
289
00:40:12,231 --> 00:40:15,311
Vabastas Kashtshei ja Baba Jagaa.
290
00:40:15,556 --> 00:40:17,908
Kuidas ta v�is?
291
00:40:21,307 --> 00:40:26,698
Andesta, Ilja, et su poega ei
hoidnud r�vedate j�udude eest.
292
00:40:27,709 --> 00:40:30,333
Otsi p�genikud �les.
293
00:40:40,391 --> 00:40:43,001
L�ks �nneks.
294
00:40:44,154 --> 00:40:48,790
�koloogia on siin ehtne.
-T�mba nool v�lja, k�di on.
295
00:40:56,676 --> 00:40:59,125
Mis sina siin niisama vahid?
296
00:40:59,275 --> 00:41:03,954
Mine tarre ja vala t�mmise
pealt hallitus �ra.
297
00:41:42,709 --> 00:41:46,539
Tegid h�sti, et sa ta kaasa v�tsid.
298
00:41:46,954 --> 00:41:49,623
Saame v�hemalt uhkesti s��a.
299
00:41:50,065 --> 00:41:53,359
Vabandust, seal p�leb midagi.
300
00:41:53,452 --> 00:41:56,462
L�ksin sisse, ja siis see...
-Minu tareke!
301
00:41:58,706 --> 00:42:03,502
Oh sa koletis, ma tapan su!
Seal on minu k��k.
302
00:42:04,185 --> 00:42:06,423
Minu pudelikesed!
303
00:42:06,585 --> 00:42:09,609
K�ik p�leb!
Laske mind!
304
00:42:09,774 --> 00:42:11,782
Laske mind!
305
00:42:25,181 --> 00:42:27,893
N�en, et satud teise maailma.
306
00:42:28,043 --> 00:42:30,652
N�en, et p�letad jooksva
maja maha. Ja seal...
307
00:42:30,802 --> 00:42:34,836
Leiad oma surma.
308
00:42:35,469 --> 00:42:39,697
Kao siit minema!
-Rahu, muti!
309
00:42:39,847 --> 00:42:43,933
Ma ju �tlesin, et nahka tuleb pista.
-K�llalt, Jagaa. J�ta ta rahule.
310
00:42:44,083 --> 00:42:46,393
Teda on meile vaja.
-Seda?
311
00:42:46,443 --> 00:42:51,468
Ta on v�gilane, Ilja Murometsa poeg.
Hangib meile v�lum��ga.
312
00:42:51,682 --> 00:42:54,921
T�pselt. ei tohi mind nahka pista.
-See �pu?
313
00:42:55,071 --> 00:42:57,252
Selline on s�ndinud.
314
00:42:57,402 --> 00:43:00,065
Mis sa �putad, ah?
315
00:43:07,800 --> 00:43:10,838
Tegid mu luua katki?
-Pole hullu.
316
00:43:11,342 --> 00:43:14,200
Kohe parandan �ra.
-Oh sa tatikas...
317
00:43:14,407 --> 00:43:16,681
Tolgus!
-Vaikust!
318
00:43:16,835 --> 00:43:21,480
Nii. N��d l�heme Valgete m�gede juurde.
V�lum��k on sinna maetud.
319
00:43:21,630 --> 00:43:25,783
Sina oled v�gilane.
Aitad meil selle k�tte saada.
320
00:43:25,942 --> 00:43:29,260
Aga mina? -Saadan
su tagasi. -Super!
321
00:43:29,322 --> 00:43:31,601
L�hme.
322
00:43:34,429 --> 00:43:38,802
Loll kobak�pp...
P�letas mu maja maha.
323
00:43:39,194 --> 00:43:41,685
Tohletanud kapsapea!
324
00:43:43,336 --> 00:43:46,019
Loodan, et ta needusi ei loe.
325
00:43:46,540 --> 00:43:49,732
Needusi jah. Muudab su oinaks.
326
00:43:50,711 --> 00:43:53,266
Sa pole millekski k�lbulik.
327
00:43:53,312 --> 00:43:55,332
Vainlane!
328
00:44:00,510 --> 00:44:03,368
S�h!
Joo vastum�rki.
329
00:44:05,224 --> 00:44:07,527
Nagu soovid.
330
00:44:17,390 --> 00:44:19,746
Milline j�lkus!
331
00:44:28,123 --> 00:44:29,929
Sulle teeb nalja?
332
00:44:30,149 --> 00:44:32,853
Lollpea selline.
333
00:44:33,003 --> 00:44:35,374
Mis inimesed need k�ll on?
334
00:44:35,524 --> 00:44:39,324
P��a, lollakas.
Joo kisendamise vastu.
335
00:44:39,359 --> 00:44:41,399
Ait�h.
336
00:44:45,066 --> 00:44:47,248
�ks, �ks...
337
00:44:47,398 --> 00:44:49,782
N��d on normaalne?
-Pange end valmis.
338
00:44:49,932 --> 00:44:52,935
Peame veel Vetevana n�usse saama.
339
00:45:26,383 --> 00:45:29,005
Appi!
340
00:47:47,566 --> 00:47:50,723
Mis ta seal k�kitab?
-Tasa, sina k�lupea.
341
00:47:50,924 --> 00:47:53,281
Ootab Vetevana.
342
00:47:53,494 --> 00:47:58,705
Muistsetel aegadel toodi talle
iga aasta k�ige kaunim neiu,
343
00:47:58,801 --> 00:48:02,118
et teda lepitada,
et ta inimesi ei uputaks.
344
00:48:02,273 --> 00:48:05,957
Kardeti teda.
-Ilma temata ei saa me Surmaj�est �le.
345
00:48:13,100 --> 00:48:15,405
Mitte nii!
346
00:48:19,459 --> 00:48:21,502
Ei saa ju niimoodi...
-Tasa!
347
00:48:21,652 --> 00:48:24,615
...neiut koletise k�tte j�tta.
348
00:48:33,865 --> 00:48:36,214
Isu�ratav!
349
00:48:49,841 --> 00:48:56,749
J�gede, j�rvede, soode ja merede
valitseja tervitab sind, kaunitar.
350
00:49:00,288 --> 00:49:02,920
Mis sa seal kobised?
351
00:49:03,270 --> 00:49:05,089
Mida?
352
00:49:07,077 --> 00:49:09,171
Oled kindel?
353
00:49:14,236 --> 00:49:17,844
Sa tahad mind petta?
No k�ll on rahvas!
354
00:49:18,007 --> 00:49:21,598
Tahtsite mulle k�rnkonna toppida?
-Vaat, kes r��gib.
355
00:49:21,748 --> 00:49:24,917
Ise oled ennast n�inud?
356
00:49:29,414 --> 00:49:32,246
Lase lahti!
-Ma sulle n�itan!
357
00:49:33,704 --> 00:49:37,609
Kuule, koletis!
Tule kaldale, siis r��gime.
358
00:49:37,759 --> 00:49:40,633
L�petage.
359
00:49:40,783 --> 00:49:44,395
Kashtshei, sinust ma
poleks k�ll seda oodanud.
360
00:49:44,545 --> 00:49:47,599
Olgu, �ra pea viha.
Tulin asja p�rast sinu juurde.
361
00:49:49,029 --> 00:49:51,349
�ra hakka t�nama.
362
00:49:52,946 --> 00:49:56,005
Ma �tlen sulle.
Sellest ei tule midagi v�lja.
363
00:49:56,709 --> 00:49:59,528
Ta tuleb �ra v�rgutada.
364
00:49:59,969 --> 00:50:02,726
Alternatiiv on muidugi iseasi.
365
00:50:02,876 --> 00:50:05,508
Muti, �ra solvu.
366
00:50:29,655 --> 00:50:32,670
N��d on muidugi parim aega matsutada.
367
00:50:36,658 --> 00:50:40,141
Kui v�lum��ga hangime,
saame k�ik vabaks
368
00:50:40,291 --> 00:50:43,633
ja l�petame soodes ja
metsades peitupugemise.
369
00:50:44,599 --> 00:50:46,973
Kas oled n�us?
370
00:50:59,714 --> 00:51:03,034
Mis on?
J�id vanamutti vahtima?�
371
00:51:06,476 --> 00:51:10,795
Muidugi mitte. See on
puhtalt teaduslik uudishimu.
372
00:51:12,379 --> 00:51:14,872
Ma ei usu, et sellest midagi
asjalikku v�lja tuleb.
373
00:51:15,022 --> 00:51:18,481
Meil pole ka meie soos paha elada.
374
00:51:24,885 --> 00:51:26,605
Kuidas ta seda tegi?
375
00:51:26,755 --> 00:51:31,108
Eluvesi, nooruse �un.
K�ik on lihtne.
376
00:51:39,981 --> 00:51:42,790
Kas oled kindel?
V�ib-olla m�tled veel?
377
00:51:50,813 --> 00:51:54,393
Kui tuled meiega,
annan sulle selle kaunitari.
378
00:52:01,332 --> 00:52:04,331
L��me k�ed!
379
00:52:08,177 --> 00:52:12,173
�nge l�ks. Vatsakas koger.
-Ole parem vakka.
380
00:52:12,323 --> 00:52:15,435
Muidu saab aru,
kuipalju sul aastaid on.
381
00:52:16,367 --> 00:52:19,054
Tooge see siia!
382
00:52:31,690 --> 00:52:35,055
See on sulle, mu kalake.
383
00:52:37,660 --> 00:52:40,670
Mis su nimi on?
384
00:52:46,771 --> 00:52:49,081
Marfa.
385
00:52:51,551 --> 00:52:55,384
Marfa on ta nimi.
Kurttumm s�ndimisest saati.
386
00:52:56,094 --> 00:52:59,759
Selline ilu ja vait pealekauba.
See on k�rgem klass.
387
00:53:01,667 --> 00:53:05,550
Kas see kulles ongi tema?
-Jah, Ilja Murometsa poeg.
388
00:53:06,146 --> 00:53:10,368
Kiduraks on v�gilased j��nud.
Kas ikaldusaasta oli v�i?
389
00:53:10,615 --> 00:53:13,341
Mis v�gilane see ka on?
Niisama, pr�gikala.
390
00:53:13,491 --> 00:53:15,646
Vaat paps oli sul voh!
391
00:53:15,796 --> 00:53:18,941
Kahju, et sind �llek�rvaseks ei kuivatanud.
-Mulise sa mul seal!
392
00:53:19,091 --> 00:53:21,871
K�ik! Tee peal n�gelete.
Aega on v�he.
393
00:53:22,021 --> 00:53:25,521
T�nnis s�idad, ainult t�itma peab enne.
394
00:53:25,801 --> 00:53:28,457
On sul veel j�udu vett lasta?
395
00:53:29,299 --> 00:53:31,655
K�sib veel.
396
00:53:45,057 --> 00:53:47,365
Kas kiiremini ei saa?
397
00:53:49,537 --> 00:53:52,322
Esialgu ainult nii.
398
00:53:57,196 --> 00:54:01,549
Kashtshei, kuidas see
veevalamine meid aitab?
399
00:54:02,109 --> 00:54:06,027
Ma niisama, �hise asja p�rast
muretsen ja koju tahaks.
400
00:54:06,177 --> 00:54:08,715
Tuleb aeg ja sa n�ed.
401
00:54:09,222 --> 00:54:11,602
Kui elad nii kaua.
402
00:54:23,768 --> 00:54:27,456
Oh Kashtshei,
see oli sul k�ll hea leid.
403
00:54:29,324 --> 00:54:32,265
Kui v�lum��ga k�tte saame,
siis oleme vabad.
404
00:54:32,265 --> 00:54:35,982
Minu suu on t�is elusaid,
mahlaseid austreid.
405
00:55:50,530 --> 00:55:55,535
Siin ma n��d olen.
-Teeme pisut laiemaks ja lisame kulda.
406
00:55:55,685 --> 00:56:00,000
Miks mulle nii palju kulda?
Ega ma eit ole.�
407
00:56:01,801 --> 00:56:05,149
Pane talle selga.
Ma vaatan k�rvalt ka.
408
00:56:06,507 --> 00:56:08,845
P��ra ringi.
409
00:56:28,930 --> 00:56:34,238
Dobr�nja, nad v�tsid Vetevana
kaasa ja l�hevad m��ga j�rele.
410
00:57:02,289 --> 00:57:04,718
Siin polegi nii paha.
P�ris armas.
411
00:57:04,868 --> 00:57:07,844
Veidi remonti teha, uued tapeedid...
412
00:58:03,027 --> 00:58:05,226
Vabandust.
413
00:58:10,180 --> 00:58:14,884
Paigal, j�letis.
Sinu ees seisab Kashtshei...
414
00:58:57,023 --> 00:59:01,138
Aidake mind!
Kuidas seda k�na juhtima peab?
415
00:59:19,067 --> 00:59:22,338
Mis j�letis see on?
Polegi teie omadest v�i?
416
00:59:22,774 --> 00:59:27,302
Ehk peaks temaga r��kima?
-Mine siis ja r��gi, tarkpea.
417
00:59:27,452 --> 00:59:30,756
Need seal tahtsid ka r��kida.
418
00:59:30,906 --> 00:59:36,430
Velled, mu vesi voolas maha.
Ilma veeta ma kaua vastu ei pea.
419
00:59:39,458 --> 00:59:43,205
Noh v�gilane.
Mine ja n�ita n��d oma j�udu.
420
00:59:43,402 --> 00:59:48,102
N�ita oma imenippe.
-Praegu pole aeg segadust tekitada.
421
00:59:48,252 --> 00:59:51,353
Ootame oma juhi �ra.
Tuleb ja �tleb, mida teha.
422
00:59:51,503 --> 00:59:54,142
Vanja, muudkui tee aga imenippe,
no milles k�simus?
423
00:59:54,292 --> 00:59:56,950
Olen poksimeister,
nii et pole probleeme.
424
01:00:06,607 --> 01:00:11,596
Tee midagi, v�i muidu pistan nahka.
-Pistan nahka, pistan nahka...
425
01:00:45,001 --> 01:00:47,594
Sa oled ju naine.
426
01:00:49,328 --> 01:00:52,439
Olgu peale, neiuke.
427
01:00:53,774 --> 01:00:57,691
Sa oled mu saatus.
428
01:01:00,341 --> 01:01:04,675
Mu kallis naisuke.
429
01:01:07,183 --> 01:01:12,596
Heas ja halvas.
430
01:01:12,640 --> 01:01:18,876
Tea, et armastan sind.
="=
431
01:01:19,072 --> 01:01:22,799
Sinu p�ralt on taevas ja pilved.
432
01:01:22,949 --> 01:01:26,212
Sinu p�ralt on mered ja ookean.
433
01:01:26,362 --> 01:01:32,715
Sinu p�ralt on �itsvad v�ljad.
Sinu p�ralt...
434
01:01:33,065 --> 01:01:36,778
Sinu p�rast s�ravad taevas t�hed.
435
01:01:36,928 --> 01:01:39,934
Sinu p�rast on meeletu maailm loodud.
436
01:01:40,084 --> 01:01:46,987
Sinu p�rast elan minagi p�ikese all.
Sinu p�rast...
437
01:01:47,088 --> 01:01:50,488
Sinu p�ralt on taevas ja pilved.
438
01:01:50,589 --> 01:01:54,089
Sinu p�ralt on mered ja ookean.
439
01:01:54,090 --> 01:02:00,490
Sinu p�ralt on �itsvad v�ljad.
Sinu p�ralt...
440
01:02:01,091 --> 01:02:04,491
Sinu p�rast s�ravad taevas t�hed.
441
01:02:04,492 --> 01:02:07,992
Sinu p�rast on meeletu maailm loodud.
442
01:02:07,993 --> 01:02:14,193
Sinu p�rast elan minagi p�ikese all.
Sinu p�rast...
443
01:02:14,794 --> 01:02:21,294
Sinu p�rast elan minagi p�ikese all.
Sinu p�rast...
444
01:02:34,079 --> 01:02:37,232
Tuleb v�lja, et sa polegi
p�ris kasutu. Kavalpea.
445
01:02:37,916 --> 01:02:41,221
Ma ju �tlesin kohe,
et olen noormees -ohohoo.
446
01:02:41,371 --> 01:02:44,457
�ra keksi, muidu pistan t�esti nahka.
447
01:02:57,614 --> 01:03:01,976
Ongi Surmaj�gi.
Kuidas sul l�heb, Vetevana.
448
01:03:03,183 --> 01:03:05,430
Kiirustage, laske mind vette.
449
01:03:05,673 --> 01:03:08,814
Arvasin, et see on t�eline Surmaj�gi.
450
01:03:09,267 --> 01:03:12,250
Aga see on mingi Surmaojake.
451
01:03:12,649 --> 01:03:14,667
Ja miks me seda vettinut
kaasas vedasime.
452
01:03:14,817 --> 01:03:18,204
Oleksime v�inud �hekaupa
selle p�tiga �le s�ita.
453
01:03:22,598 --> 01:03:27,400
P�tt on vana ja ei lenda k�rgelt.
Nad pistavad su koos sellega nahka.
454
01:03:27,450 --> 01:03:30,487
Laske mind juba rutem vette.
455
01:03:47,292 --> 01:03:50,164
Kuidagi kaua pole vettinut.
456
01:03:50,749 --> 01:03:52,943
Anna talle aega.
457
01:03:53,315 --> 01:03:56,993
Ta pole kaua aega nendes vetes olnud.
L��b korda majja.
458
01:03:59,482 --> 01:04:01,857
Appi! Aidake!
459
01:04:02,411 --> 01:04:05,026
Selles puhtas vees...
460
01:04:05,176 --> 01:04:07,267
oma lihast isa...
461
01:04:07,417 --> 01:04:10,933
Nirakad...
Siin pole mingit korda.
462
01:04:11,146 --> 01:04:14,133
Ja mina lasksin nad oma koju...
463
01:04:18,275 --> 01:04:21,659
Kuidas me n��d m��ga juurde p��seme?
464
01:04:21,858 --> 01:04:24,068
Ei tea.
465
01:04:28,663 --> 01:04:32,332
Kuidas ei tea?
Kas ma pean siin m�gedes �ra surema?
466
01:04:32,482 --> 01:04:35,536
Ja muide, ma pole enam 250-aastane.
-Tasa, vanaeit.
467
01:04:35,686 --> 01:04:38,264
M�elda on vaja.
-Millest siin m�elda on?
468
01:04:38,766 --> 01:04:41,108
K�ik. Oleme kohal.
469
01:04:41,734 --> 01:04:45,377
�ra sina ka krooksu, tea oma kohta.
-�ra puutu teda, kopitanud naeris.
470
01:04:45,527 --> 01:04:49,964
Mis sa mulle lubasid? K�igest kolm
p�eva, siis oleme vabad ja t�nulikud.
471
01:04:50,370 --> 01:04:54,198
Ja kus see on?
Kui kaua see veel kestab?
472
01:04:55,258 --> 01:04:58,780
S�brad, s�brad...
�rme ajame olukorda keeruliseks.
473
01:05:00,272 --> 01:05:04,025
Olukord on raske. Selleks on objektiivsed
p�hjused. -Ma ei tea, kuidas teie,
474
01:05:04,175 --> 01:05:09,866
kuid mina ei l�he enam kusagile.
Loll olin, et sind uskusin.
475
01:05:13,732 --> 01:05:16,074
Miks ta vihastas?
476
01:05:17,259 --> 01:05:20,281
Kardab konnaks j��da.
477
01:05:20,773 --> 01:05:23,001
Mis m�ttes?
478
01:05:26,600 --> 01:05:29,831
Kunagi s�itsid Varvara ja
Dobr�nja tema k�last m��da.
479
01:05:29,981 --> 01:05:33,552
T�druk j�i talle silma.
Varvara hakkas armukadetsema.
480
01:05:34,033 --> 01:05:40,791
K�ttemaksuks muutis tema ja ta perekonna
k�rnkonnadeks ja saatis sohu.
481
01:05:42,681 --> 01:05:45,269
Aga Vasilissa?
-Baba Jagaa p��stis ta �ra.
482
01:05:45,419 --> 01:05:47,929
N��d saab inimeseks muutuda.
483
01:05:48,139 --> 01:05:52,958
Kui me J�udu tagasi ei saa, siis
j��vadki elup�evade l�puni krooksuma.
484
01:05:53,482 --> 01:05:57,249
Mine ja rahusta teda.
Ma k�psetan seni kala.
485
01:06:15,160 --> 01:06:17,808
Ega ma sega?
-Segad k�ll.
486
01:06:23,354 --> 01:06:26,999
Kashtshei r��kis mulle sinust.
Kuidas Varvara ja...
487
01:06:38,199 --> 01:06:40,448
Tead�...
488
01:06:41,570 --> 01:06:44,726
Mina ju kasvasin
ilma perekonnata �les...
489
01:06:47,109 --> 01:06:52,847
Lastekodus, kui magama heitsin,
sulgesin silmad ja unistasin,
490
01:06:55,946 --> 01:07:01,342
et mul on issi ja emme.
491
01:07:03,838 --> 01:07:07,533
Kujutasin ette selliseid olukordi,
492
01:07:09,031 --> 01:07:13,309
kus neil oli mind vaja.
493
01:07:18,834 --> 01:07:22,049
M�tlesin,
494
01:07:22,984 --> 01:07:26,491
et hakkan pr�gi v�lja
tassima ja maja koristama.
495
01:07:27,979 --> 01:07:30,848
Nemad aga hakkavad mind
selle eest armastama.
496
01:07:34,735 --> 01:07:38,075
Siis ei saanud ma aru,
et armastatakse lihtsalt niisama.
497
01:07:42,487 --> 01:07:45,851
Siiani arvan, olen kindel,
498
01:07:46,211 --> 01:07:51,501
et kui on olemas pisukegi v�imalus
armastatud inimesi aidata,
499
01:07:54,421 --> 01:07:57,815
siis teeme, mis suudame.
500
01:08:16,378 --> 01:08:19,624
Vaata, milline �rnuke?
-Milline?
501
01:08:21,601 --> 01:08:24,419
Heakene.
502
01:08:43,538 --> 01:08:46,221
�ra l�� looma.
503
01:09:09,191 --> 01:09:12,167
Kaome siit.
Varvara on kohal.
504
01:09:12,888 --> 01:09:14,808
Piirake nad sisse!
505
01:09:14,958 --> 01:09:16,982
�rge laske neid p�genema.
506
01:09:20,397 --> 01:09:22,570
Kaevu.
507
01:09:45,142 --> 01:09:47,958
Kaevu l�ksid!
508
01:09:52,770 --> 01:09:55,684
Kas k�ik on terved?
-Kus Vetevana on?
509
01:09:55,834 --> 01:09:59,917
Kui ta �ra uppus, siis oleks
see k�ige lollim surm maailmas.
510
01:10:01,349 --> 01:10:04,190
S�gavav�itu. Oma 20 arssinat.
511
01:10:04,598 --> 01:10:06,921
Raiu!
-V�rdjad.
512
01:10:07,071 --> 01:10:10,388
Minu p�tti l�huvad.
-See h��l!
513
01:10:10,538 --> 01:10:13,200
Kus Marfusja on?
514
01:10:16,209 --> 01:10:18,510
Kas petsite mind?
515
01:10:18,660 --> 01:10:21,918
Toppisite mulle kuivatatud vobla ette?
-Kuivatatud vobla? -Jah.
516
01:10:22,068 --> 01:10:25,222
Ja sina oled oma �itseeas?
-Oled 300 aastat vanem, kui mina.
517
01:10:25,272 --> 01:10:29,190
�ra tee ennast nooremaks.
-Kuulge, peab ju mingi v�ljap��s olema.
518
01:10:29,340 --> 01:10:31,675
Hakkame v�itlema.
-Kui te poleks mind solvanud,
519
01:10:31,725 --> 01:10:33,521
siis oleksin teid aidanud.
-Kas on siis mingi v�ljap��s?
520
01:10:33,571 --> 01:10:35,877
Ei tea.
-R��gi, p�is.
521
01:10:36,049 --> 01:10:38,893
Muidu praen nagu kala �ra.
522
01:10:39,072 --> 01:10:42,552
All on v�ljap��su suue.
Peab ainult kivi eest �ra liigutama.
523
01:10:42,602 --> 01:10:44,487
Ei tule v�lja, s�gav.
524
01:10:44,537 --> 01:10:47,860
Suur merede valitseja, tee midagi.
525
01:10:48,087 --> 01:10:52,424
K�lmeta vesi, aurusta...
No ma ei tea, joo see �ra.
526
01:11:11,684 --> 01:11:15,006
Hoidke eemale, ma ei pea kaua vastu.
527
01:11:20,564 --> 01:11:23,491
3-4!
528
01:11:25,415 --> 01:11:28,057
Pagana penid!
529
01:11:29,402 --> 01:11:32,519
Minge rutem auku.
-Aga sina?
530
01:11:33,458 --> 01:11:37,499
Ma sulgen augu.
Nagunii ei p��se ma l�bi.
531
01:11:37,688 --> 01:11:40,214
Vettinu, mida sa m�tled?
532
01:11:40,364 --> 01:11:43,022
Kohe ajame korda, n�ed,
milline meeskond meil on.
533
01:11:43,195 --> 01:11:47,169
Surematu kutt, n�iaella on meie poolt.
534
01:11:48,946 --> 01:11:51,935
Minge, mis te veel vahite.
535
01:11:52,160 --> 01:11:55,525
Noh, p�is, t�nu sulle.
536
01:11:56,615 --> 01:11:59,276
Ma ei unusta seda.
537
01:12:03,724 --> 01:12:06,408
�ra karda.
538
01:12:07,638 --> 01:12:10,657
Me kohtume veel.
539
01:12:12,031 --> 01:12:15,340
Leiame veel sulle sellise n�itsiku.
540
01:12:39,276 --> 01:12:42,365
Kao eest.
-Eks liiguta mind!
541
01:13:25,801 --> 01:13:28,450
Millisest mehest j�ime ilma.
542
01:13:28,683 --> 01:13:31,190
Kus me n��d oleme?
543
01:13:31,340 --> 01:13:34,348
N�ib, et teisel pool Surmaj�ge.
544
01:13:35,929 --> 01:13:39,097
P�evaga j�uame kohale.
545
01:13:48,251 --> 01:13:51,485
Kashtshei, olen pisut
sellest m��gast m�elnud.
546
01:13:51,535 --> 01:13:54,899
�tle mulle ausalt.
Me saame selle k�tte ja mis siis?
547
01:13:55,049 --> 01:13:57,359
Mis edasi saab?
Kuidas me tagasi koju saame?
548
01:13:57,509 --> 01:13:59,886
�tlesin sulle, et nahka tuleb ta pista.
549
01:14:00,036 --> 01:14:03,060
Mis on? Ma pean ju teadma,
kuidas ma tagasi p��sen.
550
01:14:03,210 --> 01:14:06,604
�kki on valus?
-Ei ole valus. Vehid m��gaga nii.
551
01:14:07,154 --> 01:14:10,538
�ks, �ks ja valmis.
552
01:14:11,153 --> 01:14:16,020
Ongi k�ik? Pole vaja seal mingit
"abrakadabra" s�nuda?
553
01:14:32,225 --> 01:14:34,565
Kas eluisu on otsas?
554
01:14:35,118 --> 01:14:37,540
Teid p��stsin.
555
01:14:39,835 --> 01:14:42,468
Keda sa p��stsid? Olen surematu.
556
01:14:42,684 --> 01:14:45,761
L�hme, poolk�psed.
557
01:14:49,791 --> 01:14:52,487
Tirige mind v�lja.
558
01:15:07,605 --> 01:15:10,929
Teil on veel �ks m�lk j��nud.
559
01:15:20,921 --> 01:15:23,197
Ait�h.
560
01:15:23,761 --> 01:15:27,589
S��sed on �ra t��danud.
Kuule, kas sa ei saaks neid...
561
01:15:30,904 --> 01:15:33,584
V�i ei s�� sa peale kuut?
562
01:15:41,685 --> 01:15:43,785
Nali.
563
01:15:53,178 --> 01:15:55,302
Juhmakas.
564
01:16:10,189 --> 01:16:12,565
Vasilissa, ma...
565
01:16:12,716 --> 01:16:15,633
Anna mulle andeks.
See oli loll nali.
566
01:16:17,718 --> 01:16:21,103
Vabandust, ma ei saanud aru.
567
01:16:21,356 --> 01:16:25,032
Konnade keel pole just
k�ige arusaadavam.
568
01:16:26,847 --> 01:16:29,849
Olgu, olgu, ma l�hen �ra.
�ra ainult vihasta.
569
01:16:36,674 --> 01:16:40,279
Kes see siis on?
-Ma ei tea, mingi konn.
570
01:16:41,178 --> 01:16:44,801
Olete nii sarnased.
Kohe n�ha, et �hest perekonnast.
571
01:16:50,836 --> 01:16:54,199
Vasilissa, anna andeks.
J�lle r��gin lollusi.
572
01:16:55,935 --> 01:17:00,953
Kuule, k�ll k�ik saab korda. Sinu perega
l�heb k�ik h�sti, olen kindel.
573
01:17:15,283 --> 01:17:17,713
V�ta see, palun.
574
01:17:24,630 --> 01:17:26,814
Mis see on?
575
01:17:29,534 --> 01:17:31,605
Medaljon.
576
01:17:31,755 --> 01:17:33,755
Maagiline.
577
01:17:33,956 --> 01:17:36,761
Mind on alati aidanud.
578
01:17:58,575 --> 01:18:01,190
Kas sa siia ei taha j��da?
579
01:18:01,340 --> 01:18:05,037
Sa oled v�gilane.
See on sinu maailm.
580
01:18:07,057 --> 01:18:09,799
Kui ausalt �elda...
581
01:18:10,593 --> 01:18:15,084
See pole minu maailm ja
pole ma ka mingi v�gilane.
582
01:18:15,185 --> 01:18:17,526
Kuidas nii?
583
01:18:18,031 --> 01:18:22,609
Kui l�hidalt, siis sattusin
teie maailma t�iesti juhuslikult,
584
01:18:22,659 --> 01:18:26,167
ekslikult, t�elise Ilja
Murometsa poja asemel.
585
01:18:26,317 --> 01:18:29,848
Kuidas sa siis m��ga
kavatsed k�tte saada?
586
01:18:29,998 --> 01:18:34,133
Ei tea, m�tlen midagi v�lja.
-M�tled midagi v�lja?
587
01:18:34,806 --> 01:18:40,225
Kas sel pole t�htsust, et m��ga saab v�tta
ainult t�eline Ilja Murometsa j�rglane?
588
01:18:40,225 --> 01:18:43,748
Kui seda puutub keegi teine,
siis sureb ta kohe.
589
01:18:44,512 --> 01:18:49,190
Kas Kashtshei seda ei r��kinud?
-Muidugi ta r��kis.
590
01:18:52,926 --> 01:18:56,014
Aitab kudrutamisest.
Aeg magama heita.
591
01:19:57,684 --> 01:19:59,831
�ks minut...
K�hku...
592
01:19:59,981 --> 01:20:02,319
Tasa, tasa.
593
01:20:16,133 --> 01:20:18,409
Kus Ivan on?
-Ma ei tea.
594
01:20:18,459 --> 01:20:21,113
Siin on su Ivan.
595
01:21:10,614 --> 01:21:13,466
Kas on aeg t�usta?
596
01:21:48,566 --> 01:21:50,990
N��!
597
01:22:01,125 --> 01:22:03,610
Kuulake, mis see nimi oli... Varvara!
598
01:22:03,760 --> 01:22:06,370
M�tlesin, et mis teie mees �tleb,
kui teada saab, millega siin tegelete.
599
01:22:06,420 --> 01:22:10,921
Vaevalt, et ta r��mustab,
et tahate ta vennapoega tappa.
600
01:22:11,022 --> 01:22:13,822
Soovitan teil mind lihtsalt lahti
lasta, kuni veel hilja pole.
601
01:22:14,040 --> 01:22:17,506
Peale seda, kui m��ga k�tte saad,
rebin sul keele suust.
602
01:22:28,650 --> 01:22:30,866
Mine!
603
01:22:41,028 --> 01:22:45,095
Kas sa �ldse enesele aru annad? Neid on
siin tuhandeid. Milline neist v�lum��k on?�
604
01:22:45,245 --> 01:22:47,665
Sina ta �les otsidki.
605
01:22:48,804 --> 01:22:51,504
Kuidas seda leida?
-Mine!
606
01:22:51,554 --> 01:22:54,482
Pole vaja mind togida.
607
01:23:14,563 --> 01:23:17,866
Mis sa seal kohmitsed?
-Kas tasem ei saaks?
608
01:23:18,431 --> 01:23:19,931
Ma otsin �ldiselt.
609
01:23:20,031 --> 01:23:23,940
Negatiivne energia l��b
kogu laine sassi.
610
01:23:43,040 --> 01:23:45,467
Justkui ei tapnudki.
611
01:24:18,010 --> 01:24:20,232
Leidsin!
612
01:24:20,382 --> 01:24:23,259
Siin see on, v�lum��k.
613
01:24:24,207 --> 01:24:27,162
Ta leidiski.
-Kas ma ei �elnud, et leiab.
614
01:24:27,313 --> 01:24:29,368
Siin see on!
615
01:24:36,618 --> 01:24:39,449
Kas m�tlesid mind petta?
616
01:24:39,599 --> 01:24:42,382
Kes? Mina? Ei.
617
01:24:55,779 --> 01:24:58,138
Otsi m��ka!
618
01:25:06,109 --> 01:25:09,438
Otsi, �tlen ma sulle.
-Rahulikumalt, naisterahvas.
619
01:25:48,213 --> 01:25:53,995
M��gad maha, l�ustad vastu
maad, k�ed kuklale.
620
01:25:54,396 --> 01:25:56,792
Tubli, Ivan!
621
01:25:57,317 --> 01:26:00,249
V�tsid needuse maha.
622
01:26:01,117 --> 01:26:04,011
Kas n��d v�in tagasi koju minna?
623
01:26:11,493 --> 01:26:13,690
Vanja, Vanja...
624
01:26:14,496 --> 01:26:17,707
Sidusid end r�vedate j�ududega.
Reetur.
625
01:26:18,208 --> 01:26:22,516
Mina ei reetnud kedagi.
See oli teie naine, tema on reetur.
626
01:26:22,676 --> 01:26:25,330
K�skisite mu puhkama juhatada,
aga tema toppis mu keldrisse.
627
01:26:25,380 --> 01:26:28,418
Tahtis �ra tappa ja k�ik
selle v�lum��ga p�rast.
628
01:26:28,419 --> 01:26:32,719
Ja teate, ta r��kis mulle,
mida ta v�gilastega teinud on.
629
01:26:32,961 --> 01:26:35,358
Kas see on t�si?
630
01:26:38,774 --> 01:26:41,162
Tubli, Varvarake.
631
01:26:42,700 --> 01:26:45,763
Au sulle. Need kinni v�tta.
632
01:26:46,616 --> 01:26:49,315
L�� v�lum��gaga.
633
01:26:50,052 --> 01:26:54,991
Miks sa siis meie kokkulepet rikud, Dobr�nja?-
-Mina? Millal ma seda rikkunud olen?
634
01:26:55,041 --> 01:26:59,839
K�ik on nii, nagu kokku leppisime.
-Ei. Teda meie kokkuleppes ei olnud.
635
01:27:00,030 --> 01:27:03,182
Miks ta meid j�litas?
-Ma ei j�litanud, ma j�lgisin.
636
01:27:03,332 --> 01:27:07,742
Te armastate magada, s��a.
-V�id seda teistmoodi ette kujutada.
637
01:27:07,892 --> 01:27:11,878
Oh, sa vana peletis,
m��sid meid k�iki maha.
638
01:27:11,928 --> 01:27:15,066
Pane suu kinni, n�ianiru.
-K�llalt.
639
01:27:15,216 --> 01:27:18,585
Hankisid m��ga ja k�ik l�heb nii,
nagu kokku leppisime.
640
01:27:18,735 --> 01:27:23,533
Sina annad mulle m��ga,
mina sulle su surmakese.
641
01:27:43,803 --> 01:27:46,545
Kaotasid haarde, Kashtshei.
642
01:28:06,979 --> 01:28:09,779
P�gene!
643
01:28:14,680 --> 01:28:16,912
P�gene!
644
01:28:54,961 --> 01:28:57,158
Tere p�evast.
645
01:29:20,732 --> 01:29:23,686
Kus sa hulkusid?
Vaata, milline sa v�lja n�ed.
646
01:29:24,000 --> 01:29:26,341
S�h!
647
01:29:27,190 --> 01:29:30,066
Mis see on?
Kas viskan �ra?
648
01:29:31,627 --> 01:29:34,645
Ei viska, seda on mulle vaja.
649
01:29:34,695 --> 01:29:37,587
Kus sa end nii �ra m��risid?
K�ik tuleb puhtaks pesta.
650
01:29:37,737 --> 01:29:40,100
Galja!
-Mis on?
651
01:30:14,941 --> 01:30:17,603
Jah.
-Hallo, Ivan. T�nu jumalale.
652
01:30:17,753 --> 01:30:20,812
Ei ole teid k�tte saanud.
Olen "Maagide v�itluse" administraator.
653
01:30:20,962 --> 01:30:23,589
T�na on finaal. Kus te olete?
654
01:30:24,218 --> 01:30:26,586
Hallo, Ivan?
655
01:30:31,969 --> 01:30:34,699
Galja, ma l�hen.
�htus��ki �ra tee.
656
01:30:35,205 --> 01:30:37,896
Ma ei kavatsenudki teha.
657
01:30:38,046 --> 01:30:41,672
J�rgmisena on Valge maag Svetozar.
658
01:30:43,311 --> 01:30:45,622
Kus ta on?
659
01:30:59,311 --> 01:31:01,621
Tule siia!
660
01:31:01,793 --> 01:31:04,250
Mehed, laske mind lahti.
661
01:31:04,490 --> 01:31:07,160
Kas te ei tunne mind �ra?
662
01:31:07,310 --> 01:31:10,761
Kas "Maagide v�itlust" olete vaadanud?
Mina olen Valge maag Svetozar.
663
01:31:10,911 --> 01:31:14,007
V�ga hea. Puhastad k�tega aurat.
664
01:31:26,414 --> 01:31:29,211
Tere, Vanja!
665
01:31:30,694 --> 01:31:34,052
Sina? Elus? Sind tapeti ju �ra.
666
01:31:34,102 --> 01:31:36,542
See pole veel k�ik.
-Miks sa mind seekord ei p��stnud?
667
01:31:36,692 --> 01:31:40,184
Mind taheti seal k�ll tappa, k�ll
nahka pista. Sina aga p��nutad siin.
668
01:31:40,234 --> 01:31:45,999
Tahtsin n�ha, kuidas siin maailmas on,
aga nemad v�tsid v�lukepi �ra.
669
01:31:46,149 --> 01:31:49,088
Ilma selleta ei saa tagasi minna.
670
01:31:53,691 --> 01:31:56,750
Komand�r, anna vett juua.
671
01:32:01,655 --> 01:32:04,966
Kas sind on �ra kaetatud?
-Mida?
672
01:32:05,054 --> 01:32:08,824
Mida. Kaetatud oled.
Kuri silm tuleb maha v�tta.
673
01:32:09,586 --> 01:32:12,976
No vaata ise, needuse j�rgi l�hnab.
674
01:32:15,431 --> 01:32:19,814
Kolm aastat oled leitnant olnud.
Ja naine l�ks �ra.
675
01:32:20,020 --> 01:32:22,339
Ei. -Ei?
676
01:32:23,732 --> 01:32:26,416
Koer jooksis �ra.
677
01:32:27,257 --> 01:32:30,116
Kass.
-Needus.
678
01:32:30,363 --> 01:32:33,033
Tuleb maha v�tta.
679
01:32:33,183 --> 01:32:36,009
Saad aidata?
-Aidata saan.
680
01:32:36,377 --> 01:32:40,272
Ainult saua on vaja.
Ilma sauata ei saa mitte kuidagi.
681
01:32:46,605 --> 01:32:50,237
Teeme nii. Mina avan
k�igu Belogerjesse.
682
01:32:50,499 --> 01:32:54,668
Vabastame madu Gor�nitshi.
Tema aitab teised p��sta.
683
01:32:54,908 --> 01:32:57,952
Hoia see oma k�es.
Aitab maole j�u tagasi anda.
684
01:32:58,102 --> 01:33:01,758
Kuidas su nimi on?
-Kuidas kuidas?
685
01:33:02,245 --> 01:33:05,106
Valge maag Svetozar.
686
01:33:05,372 --> 01:33:09,472
Sa m�letad seda lapseeast, kui Ilja
palus sinu eest hoolt kanda
687
01:33:10,086 --> 01:33:12,700
V�ta sau.
688
01:33:14,180 --> 01:33:17,488
Mida sa teed? Miks sa selle
paadialusele andsid? L�peta!�
689
01:33:17,638 --> 01:33:20,428
Kutsu kohe abiv�ge!
690
01:33:23,687 --> 01:33:26,022
Vanja, sina enne.
691
01:33:27,451 --> 01:33:30,908
Kiirusta!
-Mida sa teed? J�� paigale!
692
01:33:33,162 --> 01:33:35,458
Vanja!
693
01:34:16,354 --> 01:34:19,299
Kas t�iskasvanuid pole kodus?
694
01:34:22,076 --> 01:34:24,780
Nii pisike, aga tige.
695
01:34:28,568 --> 01:34:31,383
Kohe pumpan su t�is.
696
01:34:38,716 --> 01:34:42,877
Ei taipa.
Kas sa mitte poleks pidanud...
697
01:34:47,329 --> 01:34:50,345
Vanamees ajas midagi segi.
698
01:34:51,926 --> 01:34:54,982
K�ed eemale! -Kuhu me ta viime?
-Dobr�nja juurde.
699
01:35:26,284 --> 01:35:29,023
Vaata, Kashtshei.
700
01:35:29,478 --> 01:35:33,373
Sa ju ei arvanud,
et asi nii kaugele l�heb?
701
01:36:03,832 --> 01:36:06,505
Valitseja, v�tsime veel �he kinni.
702
01:36:08,474 --> 01:36:13,354
Miks sa tagasi tulid? -Pole sinu asi.
Mitte k�ik ei m�tle ainult oma naha p��stmisele.
703
01:36:16,484 --> 01:36:19,191
Oota natuke, Ivan.
704
01:36:20,034 --> 01:36:22,900
Sinuga r��gime hiljem.
-Hea meelega,
705
01:36:23,050 --> 01:36:25,510
on aga �ks erip�ra.
706
01:36:26,569 --> 01:36:32,054
See pole lihtne v�luvigur.
See on 21. sajandi v�luvigur.
707
01:36:38,033 --> 01:36:41,844
Kas hakkas hirm?
-Oota, Ivan, �ra kibele.
708
01:36:42,080 --> 01:36:44,768
Mida sa teed?
Ma tulistan kohe.
709
01:37:06,068 --> 01:37:08,843
V�rst tapeti �ra.
710
01:37:10,611 --> 01:37:13,253
Hoia minust eemale.
711
01:37:26,396 --> 01:37:28,704
Kas oled zombi v�i?
712
01:37:30,003 --> 01:37:33,391
Surematu on ta.
-Kas varem ei saanud �elda?
713
01:37:35,586 --> 01:37:38,095
Dobr�nja!
714
01:37:39,093 --> 01:37:43,496
Madu Gor�nitsh p��ses valla.
-Gor�nitsh?
715
01:37:58,390 --> 01:38:01,116
No see on p�ris jama!
716
01:38:10,254 --> 01:38:13,506
Jaa! Vana isa ise!
717
01:38:13,656 --> 01:38:16,014
Tapke ta!
718
01:38:18,964 --> 01:38:22,293
Tapke!
-Jookseme!
719
01:38:26,973 --> 01:38:29,570
P�geneme!
720
01:38:29,821 --> 01:38:33,181
Tulistage teda!
721
01:38:38,280 --> 01:38:41,043
Terekest. Kuidas te ilma
minuta hakkama saite?
722
01:38:41,408 --> 01:38:46,065
Kahju, et ma sind �ra ei s��nud. -Miks
sa nii tige oled? Miks sa mind himustad?�
723
01:38:50,383 --> 01:38:52,686
Jah, ma olin argp�ks,
kuid p��an end parandada.
724
01:38:52,869 --> 01:38:55,597
Tuleb kristall katki l��a.
-Miks?
725
01:38:56,358 --> 01:38:58,996
Sellest on Dobr�nja surm.
726
01:38:59,155 --> 01:39:01,872
Katsu ta t�helepanu h�ivata.
727
01:39:18,247 --> 01:39:20,480
Hei, Dobr�nja!
728
01:39:20,530 --> 01:39:23,632
Kutsun sind kaklema
nagu kutt kutiga.
729
01:39:24,323 --> 01:39:28,588
Nagu mees mehega.
-H�sti.
730
01:39:29,180 --> 01:39:33,002
V�lum��gaga oskab iga�ks.
Tule v�rdsena.
731
01:39:33,490 --> 01:39:37,645
Nagu v�gilane v�gilase vastu.
V�i polegi sa v�gilane?
732
01:39:37,754 --> 01:39:41,127
Ma l��n su ka kaikaga maha.
733
01:40:41,725 --> 01:40:44,896
Kas see on k�ik, mida sa suudad?
734
01:40:46,259 --> 01:40:49,456
Kuule, sisalik, kas sa mind
ei taha lahti p��sta?
735
01:41:05,711 --> 01:41:09,436
N�rgaks oled j��nud, Dobr�njs.
Mina arvasin, et oled midagi erilist.
736
01:41:20,926 --> 01:41:25,394
Olete mind alati t��danud.
Isa ei andnud mulle lapsest saati asu,
737
01:41:27,502 --> 01:41:30,524
seisis headuse ja �igluse eest.
738
01:41:31,076 --> 01:41:34,757
Oli alati esimene, alati parim.
739
01:41:40,332 --> 01:41:43,053
Ma ei karda sind, Ilja.
740
01:41:46,366 --> 01:41:50,344
�ra on mind t��danud sinu varjus k�ia.
-Selge. P�ed eba�nnestuja kompleksi.
741
01:41:50,394 --> 01:41:52,418
Alati teine.
742
01:41:59,021 --> 01:42:02,484
Naljakas. Kas sellep�rast
vabanesidki v�gilastest?
743
01:42:02,708 --> 01:42:06,766
No tapad mu, aga edasi?
-Valitsen Belogorje �le.
744
01:42:07,750 --> 01:42:09,749
�ksi!
745
01:42:24,908 --> 01:42:29,160
Pole midagi. Istud keldris,
ehk tuleb aru p�he.
746
01:42:29,376 --> 01:42:31,368
Ilja!
747
01:42:46,903 --> 01:42:49,737
L��d nagu vana eit.
748
01:43:09,341 --> 01:43:11,674
Dobr�nja!
749
01:43:18,049 --> 01:43:20,755
Mida sa sellega kavatsed teha?�
750
01:43:22,132 --> 01:43:26,216
Mida sina teeksid?
Oleme ju n��d nii sarnased.
751
01:43:26,752 --> 01:43:30,176
Kui me sarnased oleme,
siis v�ime kokku leppida.
752
01:43:30,326 --> 01:43:34,012
Kas sa pole unustanud,
et sinu surm on siin, minu k�es?
753
01:43:34,162 --> 01:43:37,310
Sinu oma samuti.
754
01:43:38,957 --> 01:43:41,674
Kui tahad, v�id enda k�es hoida,
kui mitte, siis hoian mina.
755
01:43:41,724 --> 01:43:44,040
Meil, surematutel pole midagi jagada.
756
01:43:44,190 --> 01:43:48,603
Maailm on suur. L�hme kumbki oma teed.
L�petan ainult �he asja.
757
01:43:48,757 --> 01:43:53,064
Vanja, �ra pahanda.
758
01:44:01,158 --> 01:44:03,736
�ilis.
759
01:44:06,843 --> 01:44:09,873
Kahju, et asja ei saanud.
760
01:45:53,074 --> 01:45:56,432
Ilja Murometsa terviseks!
-V�rsti terviseks!
761
01:47:42,704 --> 01:47:46,379
Kuule, kas ma ikka t�esti hakkan
su vanematele meeldima?
762
01:47:46,932 --> 01:47:50,602
�ra muretse, k�ll sa meeldid.
763
01:47:52,563 --> 01:47:56,153
Kas tead, keegi n�id ennustas mulle,
764
01:47:56,328 --> 01:47:59,137
et saan siin, Belogorjes, hukka.
765
01:47:59,287 --> 01:48:02,378
Kas usud ikka veel muinasjutte?
766
01:48:05,231 --> 01:48:08,904
Noh, kullake, kihuta.
767
01:49:14,871 --> 01:49:18,872
Noh, t�treke?
Ei saanud hakkama?
768
01:49:19,080 --> 01:49:24,047
Aga �tlesid, et n�idusid Dobr�nja �ra,
abi pole vaja.
769
01:49:58,154 --> 01:50:03,398
Azuur.
30.12.2017.
59425
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
