Original subtitles

Kollane, must ja valge.

Kas sind pole �ra t��danud v�gilasi aevastama panna?

On k�ll. -Kas tead...

See...

See...

See oli...

Mis te vahite? Koristage ta �ra.

See oli viimane v�gilane.

Aljosha Popovitsh oli viimane. Ei arvanud, et nii lihtsalt l�heb.

VIIMANE V�GILANE

Kas piiran pisut kulme?

T�stke raami. -Svetozar, v�ljakule.

See peegel kuulub t�drukule.

N�en seda esimest korda. -Kahjuks ei saanud te �lesandega hakkama.

Stopp! V�etud. Pange Svetozar valmis.

Tagavararatas on auto taga. -H�sti.

J�rgmine osav�tja on "Maagide v�itluse" viienda hooaja v�itja

ja v�imalik k�mnenda hooaja finalist, Valge Maag Svetozar!

Tuletame teile meelde, et Svetozar veetis oma lapsep�lve lastekodus

ja vaatamata sellele, et ta ei saanudki vanemate armastust tunda,

ei ole tema s�da kalestunud ja ta korraldab imesid P�ikese nimel.

See on miski l�putu, miski, millel pole algust ega otsa...

See on kera. Ei.

See on ring. Kuid mitte lihtsalt ring.

Ma tunnen kummi l�hna.

See on ratas.

See on teie ratas. P�ikesejumal tegi oma valiku.

Ait�h.

Muti, kas midagi mureks?

N�en, et satud teise maailma.

N�en, et p�letad jooksva maja maha. Ja seal...

Leiad oma surma.

Ka mina n�en,

et elad oma surmani ainult pensionist 6000 rubla.(90eur)

�nnitlen, te l�bisite katse.

Valge maag Svetozar tegi otsustava sammu finaali poole

"Maagide v�itluse" k�mnendal hooajal. -Milline m�lakas.

Vaata n��d seda! Sama jama k�ikidel kanalitel.

P��rake t�helepanu t�iendavale harjale... -Galja, miks sa mind ei vaata?

See on huvitavam. Lollakas m��b p�randaharju.

Kas pole h�bi inimesi lollitada?

Kas sul pole h�bi 5000 koristamise eest v�tta?

Erinevalt m�ningatest teen mina t�elist t��d.

Tere �htust, siin "Maagide v�itluse" administraator.

�rge unustage proovi neljap�eval kell kaks.

Arusaadav. Lisada meeldetuletus 18. juuniks.

Mida ma meelde tuletan? -Finaali proovi.

Meeldetuletus lisatud. -Naise peaksid v�tma.

Muidu r��gid elu l�puni ainult oma telefoniga.

V�idan selle hooaja ja siis v�tan naise.

V�ib-olla isegi sinu. -Mul pole mingit p�hjust sulle tulla.

Siis ei hakka sa mulle koristamise eest maksma.

Hakkame parem minu finaalij�udmist t�histama.

Tellin kohe pitza. -Ma ei saa, pean lapselapse juurde minema.

Vaata ise, nii kallist konjakit sa enne pole proovinud.

Juba proovisin.

L�hen! N�eme esmasp�eval.

Hakkan aurat puhastama.

Kas tunnete soojust, mis t�useb jalgadest peani?

Ei.

K�ik on palju hullem, kui ma arvasin.

Kanalid on ummistunud negatiivse energiaga.

Ma ei suuda. -Mida?

Majas elab inimene, kellel on v�ga v�imas negatiivne energia.

Blokeerib oma skeptilise suhtumisega

k�ik P�ikesejumala vood. -Jah, see on Ljonja, minu mees.

Ta r��gib, et see k�ik on sharlatanlus. -Mees? -Aga mina teda ei usu.

N�en meest...

Mis on? -See pole k�ll minu asi...

Tal on keegi?

Ja mitte �ks.

�elge palun, kas saate selles osas midagi teha?

Ongi k�ik, 4 probleemilahendust, �ks armastusemaagia ja perekonna�nne kaitse.

Ait�h. -Rahu ja armastust.

Valge maag Svetozar kuuleb.

Teate, ta ei usu ekstrasensse.

Olen maag. -Seda minagi r��gin. Svetozar on maag.

Vennale ma sellest ei r��gigi, siin on selline mure.

Tolja, see on Svetozar.

Katja, �rme teeme rumalusi.

Ta on juba pool aastat koomas.

Arstid ei suuda midagi teha. Teie olete meie viimane lootus.

Meil pole mingist rahast kahju.

Olin p�ris unustanud.

Mul on teine kohtumine. Pean minema. Vabandage.

Palun? -Vabandust.

Kuidas nii? Ehk saame kokku leppida? Svetozar...

Anna siia! -Meie maag usub j�uluvana.-J�tke mind rahule.

Palveta isa ja ema eest. -Laske lahti!

Vanja, mis sa talle kirjutasid? -J�ta rahule. -Mitte keegi ei v�ta sind.

Roni sinna. -J�tke!

Nii. -�ra pane lukku. Ma maksan k�tte.

Oi, kuidas me kardame. Mida sa teha saad? N�iud �ra?

Head uut aastat. -Tehke lahti!

Tehke lahti!

Kus maag on? -Kapis luku taga.

Kasvataja tuleb!

Nii. Kas k�ik on kohal?

K�ik, magama.

Ta on v�lur.

V�lur.

Ma hoiatasin teid.

Kas sina oled Valge maag Svetozar?

Mida sa mu naisele jahvatasid?

�ks hetk.

Jah, Vladimir Vladimirovitsh.

Muidugi saan.

Vanja!

T�itsa isasse.

Kus ma olen? -Kuidas kus? Belogorjes.

Kas t�esti need m�lakad t�id mu Moskvast siia?

Kuula mind. Nad on l�hedal. Minu maagia nende vastu ei saa.

Tasa!

Kuule, Hotab�tsh, hoia minust eemale.

Muidu v�tan ka v�lukepikese ja oledki kadunud.

Sellele peab mingi loogiline seletus olema.

Sain aru. Need lollakad said mu k�tte,

peksid l�bi ja n��d lesin teadvuseta kusagil haiglas ja see k�ik viirastub mulle.

Ei viirastu, Vanja.

Mina t�in su koju. -Koju? Suur t�nu.

Kui mul oleks saba, siis liputaksin r��must.

Saba? Kas tahad?

Noh, mis ma sulle r��kisin?

Olen koomas. Ait�h, taat.

Vanja! Vanja!

Oota!

Sellist pole ma k�ll kunagi ette kujutanud.

Imekaunis! -See on t�eline. Kuidas sa k�ll aru ei saa, Vanja?

Sa oled Ilja Murometsa poeg. Ainult sina saad meid p��sta.

Vanja, seisa.

Ilija Muromets. Aga miks mitte Mikihiire?

Mikihiir pole v�gilane.

Aitab. Enam pole naljakas, taat. -Vanja!

Vanja, palju aastaid tagasi palusid su vanemad peita sind teise maailma.

Millised vanemad? Olen lastekodust. Mind leiti metsast.

Mina peitsingi su metsa.

Me ei suutnud. Vanja, see on sinu isa s�rmus.

S�h!

Nad leidsid mu.

Pidage, poisid. Mina ei n�inud midagi.

Ma pole �ldsegi siin olnud.

Mehed, kas te �ldse teate, kes ma olen? Minu isa on Ilja Muromets.

Olgu siis. Ise teate.

Laske ma proovin ka. Andke mulle m��k.

Kuulge kutid, �kki lepime kokku?

Valitseja, v��ramaalase saime k�tte.

�tleb, et on Ilja Murometsa poeg.

Kuhu te mind viite? L�petage. See on juba liig.

Kas varjatud kaamera? Kus on kaamera? Kes lavastaja on?

Kes siin �lemus on? Lubage mul helistada.

Ma ei usu oma silmi!

Ilja poeg.

Kuidas su nimi on?

Ivan. -Ivan.

Kuulake, head inimesed. See on Ivan, Ilja Murometsa poeg.

Terekest! -Kus sa k�ll hulkusid?

Arvasime, et oled surnud. -R�ndasin ringi, �ppisin...

See on Varvarushka, mu naine.

Tervist! N�ete v�ga hea v�lja.

Kena h�lst... Kleit.

Selles m�ttes, et istub h�sti. -See on Ivan.

Ilja Murometsa poeg. Kas tunned �ra? Meie isa, v�gilase, moodi.

Miks sa siis kallist k�lalist v�ntsutad. Kaugelt tulnud.

T�si k�ll. Vii ta puhkama.

Puhka, Ivan.

Homme kingin sulle t�ku. L�heme jahile.

Naisterahvas! Neiu!

Teate mis? Pole vaja mind puhkama viia.

Kutsuge mulle takso. Edasi saan ise.

Keldrikongi ta. -Laske mind v�lja!

Hei, mees, kuule... See on t�ielik jama, aus�na...

Oota, �ra mine! Mees, oota, oota!

Mis su nimi on?

Kutsu Dobr�nja! -�ra karju.

N�en p�ris kehv v�lja, jah?

Mis nad teiega tegid? -L�ikasid t�kkideks, k�lmutasid �ra.

Tavaline asi. -Tavaline asi?

Selge. -Jalg s�geleb.

Kuidas te r��kida saate? Kes te olete?

Kashtshei.

Kashtshei? -Jah, jah... -Seesama, kes kulda armastab?

V�ga r��mustav, olen Vanja. -Ma tean, kes sa oled.

Ivan, Ilja Murometsa poeg teisest maailmast.

Teine maailm. -Sind ju peideti sinna.

N��d oled tagasi. Tere tulemast. -Oodake...

Kui seal, kust tulen, on teine maailm, siis mis siin on?

Kus ma olen? -Kus, kus! Belogorjes.

Kas ma t�esti sattusin muinasjuttu?

Keda te veate?

Baba Jagaa p��ti kinni. -Tore.

Varsti h�vitame k�ik r�vedad v�ed.

H�vitate... Milline kangelane! Alusta iseendast.

Ole vait, vanaeit. Otsi ta l�bi.

Katsu, katsu mind.

Juba ammu pole noormees mind katsunud.

Varusin kuivatatud liha. Kas tahad proovida?

Valmis. -Vii ta keldrisse.

Tubli t�kk. Kas tahad mind naiseks v�tta?

Kuulake! Mees! Mees!

Mis sul vaja on? - Miks mina? Miks just mind teisest maailmast siia tiriti?�

Sest sa oled Ilja poeg.

Aga kui see on eksitus ja ma pole tema poeg?

Kui sa Ilja poeg pole, siis oleks sind kohe tapetud.

Aga niimoodi saad veel k�bekese elada.

�ra tiri mind. Miks sa mind tirid? Ega ma lehm ole.

Ka sind saadi k�tte, vanaeit. Ja mina m�tlesin, mis siin haiseb.

�ra siin r��musta midagi. Mina andsin ennast ise k�tte.

Siin saab tasuta s��a, v�rsket liha.

Oletame, et meie maailmad on seotud.

Kas see t�hendab, et saan ka tagasi minna?

Et avada ust oma maailma, peab suur v�lur olema.

V�ib muidugi ka j�uga l�bi murda. V�lum��gaga l�bip��s raiuda.

Mis m��k see selline on? Kas see raiub maailmadevahelise ruumi l�bi?

Elas-oli kord Belogorjes suur v�lur.

Oli tal orvust �pilane.

Aru suurt peas polnud, kuid tahtis olla sama v�gev, kui �petaja.

�kskord tahtis v�lur saada surematuks.

Ta teadis, et �ks kord 100 aasta jooksul sel p�eval,

kui Tsaar-m�e kohale t�usevad kuu ja p�ike,

tuleb asetada maagiline kristall m��ga k�epidemesse.

�pilast valdas kadedus, ta tappis �petaja ja v�ttis m��ga omale.

Ja kui siis Tsaar-m�e kohal �hinesid kuu ja p�ike,

�hendas �pilane kristalli maagiaga.

Seet�ttu on tema surm suletud kristalli.

Maale laskus igavene pimedus.

�pilane sai surematuks ja tema nimi oli Kashtshei.

See olin mina. Tuhandeid aastaid valitsesin Belogorje �le,

kuni ilmusid inimeste kaitsjad - v�gilased.

Raskes v�itluses v�itsid v�gilased mind ja v�tsid m��ga �ra.

Et mitte kuritarvitada m��ga v�ge, eraldasid v�gilased m��ga ja kristalli,

j�u ja surematuse ja panid sellele needuse.

Ilija peitis m��ga. Dobr�nja aga peitis kristalli.

Mind aga suleti siia.

Kus siis m��k on? -Mitte keegi ei tea.

Peale minu.

�kstak�ik. Nagunii koidikul sul kas raiutakse pea otsast,

v�i siis muudetakse kiviks.

Meil ju Belogorjes v�itis headus,

v�gilasi pole enam vaja.

Kuidas Ivanil l�heb?

K�ik on h�sti, Dobr�njushka.

Saunatasime ja magama panime.

Maga, armas.

Mis imet!

Mis see n��d on? -Kiirusta, Jagaa, kiirusta.�

Enam ei suuda. -30 aastat kannatasid ja n��d enam ei suuda.

Rutem, Jagaa, rutem.

Korralikumalt!

Lase k�ia...

Anna jalg!

T�use �les, mis sa l�sutad!

Juba 10 aastat s�geleb.

Kas mao v�tame kaasa? -Saame ilma hakkama.

Oodake, vabandage. Memme. V�tke mind kaasa.

Milleks meile teda vaja? -Sinu k�est pole keegi k�sinud.

Kashtshei, v�tke mind kaasa.

Ma tean oma maailma asju. F��sikat, keemiat, Kalashnikovi automaati.

V�tame kaasa. V�ib vaja minna.

Oodake mind. Pidage.

Hoia!

P��a!

Seisa!

Varastasin sinu hinge.

N��d oled hingetu.

Kiirusta, v�gilane.

Mis me n��d teeme?

Kas nad meid siit ei leia? -V�ib-olla leiavadki.

Kuid k�igepealt peavad meile j�rele j�udma. L�hme, kullake.

Piirake ta sisse. -J�rele talle!

Tulge k�ik siia! -Sulgege v�ravad!

L�kake! Kiiremini!

P��rake �mber. �ks, kaks, l�ks!

Valmis olla!

Oodake, oodake!

Kus odad on?

Heida!

Kashtshei p�genes ja Ivan koos temaga.

�rge neid silmist laske. -Galoppi!

Tule siia!

Hoia. Oh sa!

Sina lendav madu!

Hoidke kinni!

Kashtshei p�genes. -Kuidas see juhtus?

N��d l�heb asi kurjaks. -Tasa!

�rge paanitsege.

Mis juhtus, tuvike? -Reedeti meid, Dobr�nja.

Kes? -Ivan.

Ilja poeg, keda sa oma armust kostitasid.

Vabastas Kashtshei ja Baba Jagaa.

Kuidas ta v�is?

Andesta, Ilja, et su poega ei hoidnud r�vedate j�udude eest.

Otsi p�genikud �les.

L�ks �nneks.

�koloogia on siin ehtne. -T�mba nool v�lja, k�di on.

Mis sina siin niisama vahid?

Mine tarre ja vala t�mmise pealt hallitus �ra.

Tegid h�sti, et sa ta kaasa v�tsid.

Saame v�hemalt uhkesti s��a.

Vabandust, seal p�leb midagi.

L�ksin sisse, ja siis see... -Minu tareke!

Oh sa koletis, ma tapan su! Seal on minu k��k.

Minu pudelikesed!

K�ik p�leb! Laske mind!

Laske mind!

N�en, et satud teise maailma.

N�en, et p�letad jooksva maja maha. Ja seal...

Leiad oma surma.

Kao siit minema! -Rahu, muti!

Ma ju �tlesin, et nahka tuleb pista. -K�llalt, Jagaa. J�ta ta rahule.

Teda on meile vaja. -Seda?

Ta on v�gilane, Ilja Murometsa poeg. Hangib meile v�lum��ga.

T�pselt. ei tohi mind nahka pista. -See �pu?

Selline on s�ndinud.

Mis sa �putad, ah?

Tegid mu luua katki? -Pole hullu.

Kohe parandan �ra. -Oh sa tatikas...

Tolgus! -Vaikust!

Nii. N��d l�heme Valgete m�gede juurde. V�lum��k on sinna maetud.

Sina oled v�gilane. Aitad meil selle k�tte saada.

Aga mina? -Saadan su tagasi. -Super!

L�hme.

Loll kobak�pp... P�letas mu maja maha.

Tohletanud kapsapea!

Loodan, et ta needusi ei loe.

Needusi jah. Muudab su oinaks.

Sa pole millekski k�lbulik.

Vainlane!

S�h! Joo vastum�rki.

Nagu soovid.

Milline j�lkus!

Sulle teeb nalja?

Lollpea selline.

Mis inimesed need k�ll on?

P��a, lollakas. Joo kisendamise vastu.

Ait�h.

�ks, �ks...

N��d on normaalne? -Pange end valmis.

Peame veel Vetevana n�usse saama.

Appi!

Mis ta seal k�kitab? -Tasa, sina k�lupea.

Ootab Vetevana.

Muistsetel aegadel toodi talle iga aasta k�ige kaunim neiu,

et teda lepitada, et ta inimesi ei uputaks.

Kardeti teda. -Ilma temata ei saa me Surmaj�est �le.

Mitte nii!

Ei saa ju niimoodi... -Tasa!

...neiut koletise k�tte j�tta.

Isu�ratav!

J�gede, j�rvede, soode ja merede valitseja tervitab sind, kaunitar.

Mis sa seal kobised?

Mida?

Oled kindel?

Sa tahad mind petta? No k�ll on rahvas!

Tahtsite mulle k�rnkonna toppida? -Vaat, kes r��gib.

Ise oled ennast n�inud?

Lase lahti! -Ma sulle n�itan!

Kuule, koletis! Tule kaldale, siis r��gime.

L�petage.

Kashtshei, sinust ma poleks k�ll seda oodanud.

Olgu, �ra pea viha. Tulin asja p�rast sinu juurde.

�ra hakka t�nama.

Ma �tlen sulle. Sellest ei tule midagi v�lja.

Ta tuleb �ra v�rgutada.

Alternatiiv on muidugi iseasi.

Muti, �ra solvu.

N��d on muidugi parim aega matsutada.

Kui v�lum��ga hangime, saame k�ik vabaks

ja l�petame soodes ja metsades peitupugemise.

Kas oled n�us?

Mis on? J�id vanamutti vahtima?�

Muidugi mitte. See on puhtalt teaduslik uudishimu.

Ma ei usu, et sellest midagi asjalikku v�lja tuleb.

Meil pole ka meie soos paha elada.

Kuidas ta seda tegi?

Eluvesi, nooruse �un. K�ik on lihtne.

Kas oled kindel? V�ib-olla m�tled veel?

Kui tuled meiega, annan sulle selle kaunitari.

L��me k�ed!

�nge l�ks. Vatsakas koger. -Ole parem vakka.

Muidu saab aru, kuipalju sul aastaid on.

Tooge see siia!

See on sulle, mu kalake.

Mis su nimi on?

Marfa.

Marfa on ta nimi. Kurttumm s�ndimisest saati.

Selline ilu ja vait pealekauba. See on k�rgem klass.

Kas see kulles ongi tema? -Jah, Ilja Murometsa poeg.

Kiduraks on v�gilased j��nud. Kas ikaldusaasta oli v�i?

Mis v�gilane see ka on? Niisama, pr�gikala.

Vaat paps oli sul voh!

Kahju, et sind �llek�rvaseks ei kuivatanud. -Mulise sa mul seal!

K�ik! Tee peal n�gelete. Aega on v�he.

T�nnis s�idad, ainult t�itma peab enne.

On sul veel j�udu vett lasta?

K�sib veel.

Kas kiiremini ei saa?

Esialgu ainult nii.

Kashtshei, kuidas see veevalamine meid aitab?

Ma niisama, �hise asja p�rast muretsen ja koju tahaks.

Tuleb aeg ja sa n�ed.

Kui elad nii kaua.

Oh Kashtshei, see oli sul k�ll hea leid.

Kui v�lum��ga k�tte saame, siis oleme vabad.

Minu suu on t�is elusaid, mahlaseid austreid.

Siin ma n��d olen. -Teeme pisut laiemaks ja lisame kulda.

Miks mulle nii palju kulda? Ega ma eit ole.�

Pane talle selga. Ma vaatan k�rvalt ka.

P��ra ringi.

Dobr�nja, nad v�tsid Vetevana kaasa ja l�hevad m��ga j�rele.

Siin polegi nii paha. P�ris armas.

Veidi remonti teha, uued tapeedid...

Vabandust.

Paigal, j�letis. Sinu ees seisab Kashtshei...

Aidake mind! Kuidas seda k�na juhtima peab?

Mis j�letis see on? Polegi teie omadest v�i?

Ehk peaks temaga r��kima? -Mine siis ja r��gi, tarkpea.

Need seal tahtsid ka r��kida.

Velled, mu vesi voolas maha. Ilma veeta ma kaua vastu ei pea.

Noh v�gilane. Mine ja n�ita n��d oma j�udu.

N�ita oma imenippe. -Praegu pole aeg segadust tekitada.

Ootame oma juhi �ra. Tuleb ja �tleb, mida teha.

Vanja, muudkui tee aga imenippe, no milles k�simus?

Olen poksimeister, nii et pole probleeme.

Tee midagi, v�i muidu pistan nahka. -Pistan nahka, pistan nahka...

Sa oled ju naine.

Olgu peale, neiuke.

Sa oled mu saatus.

Mu kallis naisuke.

Heas ja halvas.

Tea, et armastan sind. ="=

Sinu p�ralt on taevas ja pilved.

Sinu p�ralt on mered ja ookean.

Sinu p�ralt on �itsvad v�ljad. Sinu p�ralt...

Sinu p�rast s�ravad taevas t�hed.

Sinu p�rast on meeletu maailm loodud.

Sinu p�rast elan minagi p�ikese all. Sinu p�rast...

Sinu p�ralt on taevas ja pilved.

Sinu p�ralt on mered ja ookean.

Sinu p�ralt on �itsvad v�ljad. Sinu p�ralt...

Sinu p�rast s�ravad taevas t�hed.

Sinu p�rast on meeletu maailm loodud.

Sinu p�rast elan minagi p�ikese all. Sinu p�rast...

Sinu p�rast elan minagi p�ikese all. Sinu p�rast...

Tuleb v�lja, et sa polegi p�ris kasutu. Kavalpea.

Ma ju �tlesin kohe, et olen noormees -ohohoo.

�ra keksi, muidu pistan t�esti nahka.

Ongi Surmaj�gi. Kuidas sul l�heb, Vetevana.

Kiirustage, laske mind vette.

Arvasin, et see on t�eline Surmaj�gi.

Aga see on mingi Surmaojake.

Ja miks me seda vettinut kaasas vedasime.

Oleksime v�inud �hekaupa selle p�tiga �le s�ita.

P�tt on vana ja ei lenda k�rgelt. Nad pistavad su koos sellega nahka.

Laske mind juba rutem vette.

Kuidagi kaua pole vettinut.

Anna talle aega.

Ta pole kaua aega nendes vetes olnud. L��b korda majja.

Appi! Aidake!

Selles puhtas vees...

oma lihast isa...

Nirakad... Siin pole mingit korda.

Ja mina lasksin nad oma koju...

Kuidas me n��d m��ga juurde p��seme?

Ei tea.

Kuidas ei tea? Kas ma pean siin m�gedes �ra surema?

Ja muide, ma pole enam 250-aastane. -Tasa, vanaeit.

M�elda on vaja. -Millest siin m�elda on?

K�ik. Oleme kohal.

�ra sina ka krooksu, tea oma kohta. -�ra puutu teda, kopitanud naeris.

Mis sa mulle lubasid? K�igest kolm p�eva, siis oleme vabad ja t�nulikud.

Ja kus see on? Kui kaua see veel kestab?

S�brad, s�brad... �rme ajame olukorda keeruliseks.

Olukord on raske. Selleks on objektiivsed p�hjused. -Ma ei tea, kuidas teie,

kuid mina ei l�he enam kusagile. Loll olin, et sind uskusin.

Miks ta vihastas?

Kardab konnaks j��da.

Mis m�ttes?

Kunagi s�itsid Varvara ja Dobr�nja tema k�last m��da.

T�druk j�i talle silma. Varvara hakkas armukadetsema.

K�ttemaksuks muutis tema ja ta perekonna k�rnkonnadeks ja saatis sohu.

Aga Vasilissa? -Baba Jagaa p��stis ta �ra.

N��d saab inimeseks muutuda.

Kui me J�udu tagasi ei saa, siis j��vadki elup�evade l�puni krooksuma.

Mine ja rahusta teda. Ma k�psetan seni kala.

Ega ma sega? -Segad k�ll.

Kashtshei r��kis mulle sinust. Kuidas Varvara ja...

Tead�...

Mina ju kasvasin ilma perekonnata �les...

Lastekodus, kui magama heitsin, sulgesin silmad ja unistasin,

et mul on issi ja emme.

Kujutasin ette selliseid olukordi,

kus neil oli mind vaja.

M�tlesin,

et hakkan pr�gi v�lja tassima ja maja koristama.

Nemad aga hakkavad mind selle eest armastama.

Siis ei saanud ma aru, et armastatakse lihtsalt niisama.

Siiani arvan, olen kindel,

et kui on olemas pisukegi v�imalus armastatud inimesi aidata,

siis teeme, mis suudame.

Vaata, milline �rnuke? -Milline?

Heakene.

�ra l�� looma.

Kaome siit. Varvara on kohal.

Piirake nad sisse!

�rge laske neid p�genema.

Kaevu.

Kaevu l�ksid!

Kas k�ik on terved? -Kus Vetevana on?

Kui ta �ra uppus, siis oleks see k�ige lollim surm maailmas.

S�gavav�itu. Oma 20 arssinat.

Raiu! -V�rdjad.

Minu p�tti l�huvad. -See h��l!

Kus Marfusja on?

Kas petsite mind?

Toppisite mulle kuivatatud vobla ette? -Kuivatatud vobla? -Jah.

Ja sina oled oma �itseeas? -Oled 300 aastat vanem, kui mina.

�ra tee ennast nooremaks. -Kuulge, peab ju mingi v�ljap��s olema.

Hakkame v�itlema. -Kui te poleks mind solvanud,

siis oleksin teid aidanud. -Kas on siis mingi v�ljap��s?

Ei tea. -R��gi, p�is.

Muidu praen nagu kala �ra.

All on v�ljap��su suue. Peab ainult kivi eest �ra liigutama.

Ei tule v�lja, s�gav.

Suur merede valitseja, tee midagi.

K�lmeta vesi, aurusta... No ma ei tea, joo see �ra.

Hoidke eemale, ma ei pea kaua vastu.

3-4!

Pagana penid!

Minge rutem auku. -Aga sina?

Ma sulgen augu. Nagunii ei p��se ma l�bi.

Vettinu, mida sa m�tled?

Kohe ajame korda, n�ed, milline meeskond meil on.

Surematu kutt, n�iaella on meie poolt.

Minge, mis te veel vahite.

Noh, p�is, t�nu sulle.

Ma ei unusta seda.

�ra karda.

Me kohtume veel.

Leiame veel sulle sellise n�itsiku.

Kao eest. -Eks liiguta mind!

Millisest mehest j�ime ilma.

Kus me n��d oleme?

N�ib, et teisel pool Surmaj�ge.

P�evaga j�uame kohale.

Kashtshei, olen pisut sellest m��gast m�elnud.

�tle mulle ausalt. Me saame selle k�tte ja mis siis?

Mis edasi saab? Kuidas me tagasi koju saame?

�tlesin sulle, et nahka tuleb ta pista.

Mis on? Ma pean ju teadma, kuidas ma tagasi p��sen.

�kki on valus? -Ei ole valus. Vehid m��gaga nii.

�ks, �ks ja valmis.

Ongi k�ik? Pole vaja seal mingit "abrakadabra" s�nuda?

Kas eluisu on otsas?

Teid p��stsin.

Keda sa p��stsid? Olen surematu.

L�hme, poolk�psed.

Tirige mind v�lja.

Teil on veel �ks m�lk j��nud.

Ait�h.

S��sed on �ra t��danud. Kuule, kas sa ei saaks neid...

V�i ei s�� sa peale kuut?

Nali.

Juhmakas.

Vasilissa, ma...

Anna mulle andeks. See oli loll nali.

Vabandust, ma ei saanud aru.

Konnade keel pole just k�ige arusaadavam.

Olgu, olgu, ma l�hen �ra. �ra ainult vihasta.

Kes see siis on? -Ma ei tea, mingi konn.

Olete nii sarnased. Kohe n�ha, et �hest perekonnast.

Vasilissa, anna andeks. J�lle r��gin lollusi.

Kuule, k�ll k�ik saab korda. Sinu perega l�heb k�ik h�sti, olen kindel.

V�ta see, palun.

Mis see on?

Medaljon.

Maagiline.

Mind on alati aidanud.

Kas sa siia ei taha j��da?

Sa oled v�gilane. See on sinu maailm.

Kui ausalt �elda...

See pole minu maailm ja pole ma ka mingi v�gilane.

Kuidas nii?

Kui l�hidalt, siis sattusin teie maailma t�iesti juhuslikult,

ekslikult, t�elise Ilja Murometsa poja asemel.

Kuidas sa siis m��ga kavatsed k�tte saada?

Ei tea, m�tlen midagi v�lja. -M�tled midagi v�lja?

Kas sel pole t�htsust, et m��ga saab v�tta ainult t�eline Ilja Murometsa j�rglane?

Kui seda puutub keegi teine, siis sureb ta kohe.

Kas Kashtshei seda ei r��kinud? -Muidugi ta r��kis.

Aitab kudrutamisest. Aeg magama heita.

�ks minut... K�hku...

Tasa, tasa.

Kus Ivan on? -Ma ei tea.

Siin on su Ivan.

Kas on aeg t�usta?

N��!

Kuulake, mis see nimi oli... Varvara!

M�tlesin, et mis teie mees �tleb, kui teada saab, millega siin tegelete.

Vaevalt, et ta r��mustab, et tahate ta vennapoega tappa.

Soovitan teil mind lihtsalt lahti lasta, kuni veel hilja pole.

Peale seda, kui m��ga k�tte saad, rebin sul keele suust.

Mine!

Kas sa �ldse enesele aru annad? Neid on siin tuhandeid. Milline neist v�lum��k on?�

Sina ta �les otsidki.

Kuidas seda leida? -Mine!

Pole vaja mind togida.

Mis sa seal kohmitsed? -Kas tasem ei saaks?

Ma otsin �ldiselt.

Negatiivne energia l��b kogu laine sassi.

Justkui ei tapnudki.

Leidsin!

Siin see on, v�lum��k.

Ta leidiski. -Kas ma ei �elnud, et leiab.

Siin see on!

Kas m�tlesid mind petta?

Kes? Mina? Ei.

Otsi m��ka!

Otsi, �tlen ma sulle. -Rahulikumalt, naisterahvas.

M��gad maha, l�ustad vastu maad, k�ed kuklale.

Tubli, Ivan!

V�tsid needuse maha.

Kas n��d v�in tagasi koju minna?

Vanja, Vanja...

Sidusid end r�vedate j�ududega. Reetur.

Mina ei reetnud kedagi. See oli teie naine, tema on reetur.

K�skisite mu puhkama juhatada, aga tema toppis mu keldrisse.

Tahtis �ra tappa ja k�ik selle v�lum��ga p�rast.

Ja teate, ta r��kis mulle, mida ta v�gilastega teinud on.

Kas see on t�si?

Tubli, Varvarake.

Au sulle. Need kinni v�tta.

L�� v�lum��gaga.

Miks sa siis meie kokkulepet rikud, Dobr�nja?- -Mina? Millal ma seda rikkunud olen?

K�ik on nii, nagu kokku leppisime. -Ei. Teda meie kokkuleppes ei olnud.

Miks ta meid j�litas? -Ma ei j�litanud, ma j�lgisin.

Te armastate magada, s��a. -V�id seda teistmoodi ette kujutada.

Oh, sa vana peletis, m��sid meid k�iki maha.

Pane suu kinni, n�ianiru. -K�llalt.

Hankisid m��ga ja k�ik l�heb nii, nagu kokku leppisime.

Sina annad mulle m��ga, mina sulle su surmakese.

Kaotasid haarde, Kashtshei.

P�gene!

P�gene!

Tere p�evast.

Kus sa hulkusid? Vaata, milline sa v�lja n�ed.

S�h!

Mis see on? Kas viskan �ra?

Ei viska, seda on mulle vaja.

Kus sa end nii �ra m��risid? K�ik tuleb puhtaks pesta.

Galja! -Mis on?

Jah. -Hallo, Ivan. T�nu jumalale.

Ei ole teid k�tte saanud. Olen "Maagide v�itluse" administraator.

T�na on finaal. Kus te olete?

Hallo, Ivan?

Galja, ma l�hen. �htus��ki �ra tee.

Ma ei kavatsenudki teha.

J�rgmisena on Valge maag Svetozar.

Kus ta on?

Tule siia!

Mehed, laske mind lahti.

Kas te ei tunne mind �ra?

Kas "Maagide v�itlust" olete vaadanud? Mina olen Valge maag Svetozar.

V�ga hea. Puhastad k�tega aurat.

Tere, Vanja!

Sina? Elus? Sind tapeti ju �ra.

See pole veel k�ik. -Miks sa mind seekord ei p��stnud?

Mind taheti seal k�ll tappa, k�ll nahka pista. Sina aga p��nutad siin.

Tahtsin n�ha, kuidas siin maailmas on, aga nemad v�tsid v�lukepi �ra.

Ilma selleta ei saa tagasi minna.

Komand�r, anna vett juua.

Kas sind on �ra kaetatud? -Mida?

Mida. Kaetatud oled. Kuri silm tuleb maha v�tta.

No vaata ise, needuse j�rgi l�hnab.

Kolm aastat oled leitnant olnud. Ja naine l�ks �ra.

Ei. -Ei?

Koer jooksis �ra.

Kass. -Needus.

Tuleb maha v�tta.

Saad aidata? -Aidata saan.

Ainult saua on vaja. Ilma sauata ei saa mitte kuidagi.

Teeme nii. Mina avan k�igu Belogerjesse.

Vabastame madu Gor�nitshi. Tema aitab teised p��sta.

Hoia see oma k�es. Aitab maole j�u tagasi anda.

Kuidas su nimi on? -Kuidas kuidas?

Valge maag Svetozar.

Sa m�letad seda lapseeast, kui Ilja palus sinu eest hoolt kanda

V�ta sau.

Mida sa teed? Miks sa selle paadialusele andsid? L�peta!�

Kutsu kohe abiv�ge!

Vanja, sina enne.

Kiirusta! -Mida sa teed? J�� paigale!

Vanja!

Kas t�iskasvanuid pole kodus?

Nii pisike, aga tige.

Kohe pumpan su t�is.

Ei taipa. Kas sa mitte poleks pidanud...

Vanamees ajas midagi segi.

K�ed eemale! -Kuhu me ta viime? -Dobr�nja juurde.

Vaata, Kashtshei.

Sa ju ei arvanud, et asi nii kaugele l�heb?

Valitseja, v�tsime veel �he kinni.

Miks sa tagasi tulid? -Pole sinu asi. Mitte k�ik ei m�tle ainult oma naha p��stmisele.

Oota natuke, Ivan.

Sinuga r��gime hiljem. -Hea meelega,

on aga �ks erip�ra.

See pole lihtne v�luvigur. See on 21. sajandi v�luvigur.

Kas hakkas hirm? -Oota, Ivan, �ra kibele.

Mida sa teed? Ma tulistan kohe.

V�rst tapeti �ra.

Hoia minust eemale.

Kas oled zombi v�i?

Surematu on ta. -Kas varem ei saanud �elda?

Dobr�nja!

Madu Gor�nitsh p��ses valla. -Gor�nitsh?

No see on p�ris jama!

Jaa! Vana isa ise!

Tapke ta!

Tapke! -Jookseme!

P�geneme!

Tulistage teda!

Terekest. Kuidas te ilma minuta hakkama saite?

Kahju, et ma sind �ra ei s��nud. -Miks sa nii tige oled? Miks sa mind himustad?�

Jah, ma olin argp�ks, kuid p��an end parandada.

Tuleb kristall katki l��a. -Miks?

Sellest on Dobr�nja surm.

Katsu ta t�helepanu h�ivata.

Hei, Dobr�nja!

Kutsun sind kaklema nagu kutt kutiga.

Nagu mees mehega. -H�sti.

V�lum��gaga oskab iga�ks. Tule v�rdsena.

Nagu v�gilane v�gilase vastu. V�i polegi sa v�gilane?

Ma l��n su ka kaikaga maha.

Kas see on k�ik, mida sa suudad?

Kuule, sisalik, kas sa mind ei taha lahti p��sta?

N�rgaks oled j��nud, Dobr�njs. Mina arvasin, et oled midagi erilist.

Olete mind alati t��danud. Isa ei andnud mulle lapsest saati asu,

seisis headuse ja �igluse eest.

Oli alati esimene, alati parim.

Ma ei karda sind, Ilja.

�ra on mind t��danud sinu varjus k�ia. -Selge. P�ed eba�nnestuja kompleksi.

Alati teine.

Naljakas. Kas sellep�rast vabanesidki v�gilastest?

No tapad mu, aga edasi? -Valitsen Belogorje �le.

�ksi!

Pole midagi. Istud keldris, ehk tuleb aru p�he.

Ilja!

L��d nagu vana eit.

Dobr�nja!

Mida sa sellega kavatsed teha?�

Mida sina teeksid? Oleme ju n��d nii sarnased.

Kui me sarnased oleme, siis v�ime kokku leppida.

Kas sa pole unustanud, et sinu surm on siin, minu k�es?

Sinu oma samuti.

Kui tahad, v�id enda k�es hoida, kui mitte, siis hoian mina.

Meil, surematutel pole midagi jagada.

Maailm on suur. L�hme kumbki oma teed. L�petan ainult �he asja.

Vanja, �ra pahanda.

�ilis.

Kahju, et asja ei saanud.

Ilja Murometsa terviseks! -V�rsti terviseks!

Kuule, kas ma ikka t�esti hakkan su vanematele meeldima?

�ra muretse, k�ll sa meeldid.

Kas tead, keegi n�id ennustas mulle,

et saan siin, Belogorjes, hukka.

Kas usud ikka veel muinasjutte?

Noh, kullake, kihuta.

Noh, t�treke? Ei saanud hakkama?

Aga �tlesid, et n�idusid Dobr�nja �ra, abi pole vaja.

Azuur. 30.12.2017.