All language subtitles for Pochontas II Journey to the New World 1998 BluRay 1080p DD5.1 H265-d3g

He's inside.

Get him!

He's gone! Search the room.

Hey, a party. Am I invited?

John Smith, in the name of the king,

you are under arrest
for treason in Jamestown.

Treason?
You must be looking for Ratcliffe.

He went through the window!

Don't let him get away!

After him!

Thanks for dropping in.

Anyone else care to join him?

Cut him off!

I've got him now!

He's Jumped!

The king believed my story.

Pit)!

I so would have preferred
to see you hanged.

I did everything I could to save him.

And that is the death of John Smith.

I wanted him alive!

As did I.

But, Your Majesty, you don't need him
to confirm what I've already told you.

We must wait until John Rolfe returns
with the chief of these Indians.

The chief will only tell you
more heathen lies. War is the only way.

Very well, Ratcliffe.
Prepare your armada, then.

But we will await the return
of John Rolfe and the Indian chief.

Oh, much time has passed
since the news of John Smith's death.

Perhaps it's time
to put this behind you.

I know you are right.
It's just hard to say goodbye.

The earth is cold

The fields are bare

The branches fold
against the wind that's everywhere

The birds move on
so they survive

When snow's so deep
the bears all sleep

To keep themselves alive

They do what they must for now

And trust in their plan

If I trust in mine

Somehow I might find

Who I am

But where do I go from here?

So many voices

Ringing in my ear

Which is the voice

That I was meant to hear?

How will I know?

Where do I go

From here?

My world has changed and so have I

I've learned to choose
and even learned to say goodbye

The path ahead
So hard to see

It winds and bends
but where it ends

Depends on only me

In my heart
I don't feel part

Of so much I've known

Now it seems it's time to start

A new life

On my own

But where do I go from here?

So many voices ringing in my ear

Which is the voice

That I was meant to hear?

How will I know?

Where do I go

From

Here?

- Ship ahoy!
' Ship's coming!

Ship's coming!

Oh, they're here! Hurry!

Wait for me!

Open the gate!

Push!

All hands, lay forward! Cast a line!

- Put your backs into it!
- Together, men!

Easy left!

Stations!

Attention!

Filthy barbarian.

Whoa, boy! Steady! Whoa!

Whoa, boy!

Bloody savage.

No, wait!

- Wait!
- Stand down!

It's all right now.
I've taken care of it.

The settlers need to know
they can trust us to do the right thing.

You should not have interfered.

I beg your pardon?

- All right. You have it.
- I was trying to help.

I did not ask for your help.

Well, you didn't say thank you, either.

What ever happened
to manners and etiquette?

Well, since you are new here,
I don't expect you to have them yet.

Women.

I fear the Indians may wage war.

Oh, my dear,
Pocahontas would never allow that.

Pocahontas?

John Rolfe, your horse, sir.

Oh, there you are. Thank you.

It's time I met
this Chief Pocahontas.

Great Chief...

...I am John Rolfe.

According to the customs...

- How do you do?
- Let him pass.

According to the customs
of Greater Britain,

I would like to present this horse

as a gift of peace
to the mighty Pocahontas.

Daughter...

- You?
- ...this beast is for you.

No, I'm sorry. It's my fault.

- This horse, it's meant for...
- Pocahontas, your king said.

- Or did he speak falsely?
- No! Never.

It's just that... This is...

No, this is...
This is perfectly fine.

Good job, Rolfe.

I believe we can prosper together
in this great land

under King James' gracious rule.

To build trust, I would like you
to sail back with me...

...to meet my king.
- I do not want the pale chief's land.

He wants mine.

Why doesn't he
cross the salt water to see me?

I'm afraid that simply isn't done,
Your Grand "Chiefliness."

Your kind are barbarians.
They only want our land!

- They mean to destroy our sacred...
- Is that what they want?

You don't know.

Father, someone must go.

You speak with the tongue
of a pale one.

You belong with them.
Perhaps you should go.

No! This is a matter of diplomacy.

You can't handle a job like this.

- I will go.
- Daughter...

Father, please. I can do this.

You have your mother's spirit.

- Very well. It is decided.
- But...

Grand.

Grandmother Willow,
I need to speak with you.

Is that my Pocahontas?

My, what is it, child?

You are concerned
about crossing the salt water.

What if I can't bring peace?

What if I'm destined to fail?
What if I make things worse?

- What if?
- What if I can't make them listen?

What if the sky turns to fire
and your nose falls off?

Long ago, I told you
to listen with your heart.

It is time to listen to your heart.

But the spirits around me...

Can help, but only the spirit within
can guide you.

Listen to the spirit within.

Listen to the spirit within.

Grandmother Willow, it doesn't work.

Grandmother Willow?

Easy up, men!

Here we go. Right-0. Over here.

- Easy.
- To the starboard.

Hoist away!

I will honour my vow not to break
the peace with the pale ones,

but we must know their strength.

Cut a notch in this staff
for every pale face you see.

Watch over my daughter.

I can't take you this time.

Stay out of mischief
and look after one another.

Do not forget this land.

You will always be with me.

Wait. What's this?

This is Uttamatomakkin.

Well, is Utta... Is he coming with us?
Are you coming with us?

I say, are you...?
Hello? Can you hear me?

Can he, can he hear me?

Yes, of course.
This was a good idea, wasn't it?

This will be fine. Fantastic.

All hands, up anchor!

Anchor ahoy!

- Undo the sails!
- Aye, sir!

Anah, Father.

All right, of course, yes.
Swab the deck. Swab the deck.

I mean, that's all we do around here,
is swab the bloody deck.

I mean, it is always clean anyway.

I mean,
what are we swabbing the deck for?

It looks clean to me down here.
I don't see any dirt.

...Swabbing the deck.
I'm swabbing!

Did anybody notice I'm swabbing?

Hey! What is that? What's going...?

Get him! That's it!

Meeko, what are you doing here?

What's all this then?

Look, missy,
I don't cotton to stowaways,

and I'll not have you
disrupting my crew.

You can take this voyage below...

...or in the brig.

- You're...
- A guest of the king,

and is to be treated as such.
Am I clear, Captain?

Why would you do that?

Because, like it or not,
you are the envoy

and I am honour-bound to protect you.

And honour, Pocahontas,
is the backbone of our civilisation.

Thank you.

Land ho!

Pull the sails!

Heave ho! Keep 'em taut.

Here we go.

Welcome to London.

Shall we?

Suit yourself.

The sun comes up
The lamps go down

The day begins in London town

- There's tea to brew
- And buns to bake

And some who just refuse to wake

While shops are stocked
and flocks are fed

The midnight men drift home to bed

School bells chime
and church bells ring

Children whine

Peddlers sing

What a day in London
Come and see who's here

Everyone knows someone
They come from far and near

They bring their geese,
their finest fleece

To please the keenest eye

And hope and pray someone will say
There's something they might buy

- Bread! Fresh here!
- Pocahontas, wait!

With pigs to slop and fish to gut

It ain't exactly heaven but

We thank the Lord
and kiss the ground

For bed and board in London town

The upper crust lie fast asleep

But some of us got floors to sweep

One day's like the day before

- Can't complain
- If there's no war

What a day in London
Everything's for sale

Cabbages and onions

- Look up!
- Who's that?

That girl up in the tree

It's not a tree
It's moving, see?

- Good grief, what can it be?
- Look there, I swear

She's flying through the air

- She must be wild
- She's just a child

- Pocahontas...
- I wish I had her hair

Wouldn't you care to join me here,
on the ground? This instant?

My heart is pounding like a drum
I can't believe my eyes

In London people seem to come
in every shape and size

So many paths
I wonder how they find their way

So many signs
I wonder what they really say

London is everything
I've heard and more

London is nothing like I've seen before

Music and feathered hats
and roofs that shine

With flags flying higher than a pine

She seems so sweet
She means us well

- Size 20 feet
- How can you tell?

- We'll rue this day, you wait and see
- What is to be or not to be

How do they build their huts so tall?
Can this be all one tribe?

The things they sell, the things I smell
I never could describe

These cakes taste just like berries
picked this very day

The sound a river makes
still takes my breath away

London's as busy as a hive of bees

Grandmother Willow
would just love these trees

Crowded and loud
but so exciting too

With colours I never even knew

What a day in London
Nothing strange at all

Except a girl with someone
who may be ten feet tall

This day's become a day
no one is likely to forget

A day we'll all remember
as the day two worlds have met

Such beauty's rare
I'm quite impressed

One mustn't stare
She's barely dressed

The strength of ten
That's what I've heard

She's won the men
Just take my word

A brave young thing
to venture here

It will be an adventure, dear

Perhaps some brew
to quench your thirst?

But not with you
I saw her first

What a day in London
History was made

Take away the mystery
Then you're not afraid

We've seen a girl

I've seen a world

- I never dreamed I'd see
- We never dreamed we'd see

And what an extra special day
Unique in truly every way

How wonderful this London day

Turned out to be

Get out of the way!

You!

Well done, Rolfe, bringing back
a heathen as an example.

Look at her.
She sticks out like a sore thumb.

Pocahontas is here
as an emissary of her people.

A personal guest of the king.

The king has appointed me to lead
an armada against the savages.

Don't tell me you didn't know?
The king wants his gold.

- There is no gold.
- Another barbarian lie.

As soon as the ships are armed,
I set sail to destroy the heathens

and reclaim Jamestown for James.

We must stop him!
Warn your king of his lies!

But he wasn't lying.
The parchment bore the king's seal.

What? Then your king's promise
to meet me was the lie.

- The king doesn't lie!
- They cannot both be true.

No. It's just a misunderstanding.
It has to be.

I can straighten this out. Come on.

Are you riding or running?

Mrs Jenkins!

Gods be gracious, is that my Johnny?

Johnny, you need a bath.

- Johnny!
- Look at you.

Oh, you.

Mrs Jenkins, I would like
to introduce Pocahontas.

Pocahontas, Mrs Jenkins.

The Jenkins have been
with the Rolfes for generations.

- Careful. She's about to put on tea.
- I'll put on some tea.

Oh, and Uttamatomakkin.

I'll put on lots and lots of tea.

- I'm off to see the king.
- I want to go with you.

Pocahontas, the conventions in England
are very complex.

- I must go alone.
- But...

I promise, I will arrange
for you to see the king.

My word as a gentleman. Trust me.

I must find a way
to warn my people, to stop this.

Leave it to Johnny.

He gave you his word
as a gentleman, my dear.

You can stake your life on that.

I didn't exactly bring the Indian chief.

No, no, no, no. I told you I would
meet with the chief and no one less.

Knight to bishop three.

Sire, I gave these people
your word you would meet.

- Are we not honour-bound...
- The king is bound to nothing,

when you can not fulfil your mission.

You were sent for the savage leader,
and yet you bring back a woman.

A woman!

Your Highness,
she is royalty, a princess.

She is the daughter of a great chief

who has travelled far from her homeland
in the interests of peace.

Meet with her, Your Majesty.

May I suggest she attend the Hunt Ball?

Let her go back to Virginia
having witnessed the royal might

and majesty of English society.

Sire, she doesn't know our customs.

To subject her to this kind of scrutiny
would be...

Well, I don't understand, Rolfe.

If she's not a savage,
then why shouldn't she fit in?

Excellent idea, Ratcliffe.

Rolfe, you will bring her
to the Hunt Ball.

Prove to me she
is as civilised as you claim,

and I will stop my armada.

- If not, the armada sails.
- But, sire...

- It is decided!
- Pawn to king!

Check.

- How did it go?
- A disaster.

She's invited to the Hunt Ball!

Flabberdy-jacks.

You were successful?
When do I see the king?

Our meeting with the king
has been corrupted.

- You're now invited to the Hunt Ball.
- I don't understand.

Oh, it's a trap!
Ratcliffe manipulated the king!

He's saying that if you're civilised
you can fit right in.

But it's the elite of British society,
etiquette and manners.

There's a million ways you can
insult someone. Believe me, I know.

And if you slip up just once,

- Ratcliffe can convince the king...
- Then I must not slip up.

I can't learn your ways alone,

but you can help me.

What must I do?

John Rolfe!

How do I look?

Lovely, in your... underwear.

Didn't Mrs Jenkins...?
Mrs Jenkins!

Oh, my dear!
Oh, come along, now.

Let's go finish your dressing.

Have no fear
We're all right

You've got me, dear
to see you're a lady tonight

What seems strange is just new

People change every day
till they find their own way

So can you

And wait till he sees you
after you're dressed

I think the king
will be very impressed

Wait till he sees you
walking with ease

He'll be so pleased
you came down from the trees

You'll be fine
I can tell

It's a very good sign
that you're doing so well

One more tuck
One more bow

Don't get stuck on that clasp

Johnny's lucky they asked you to go

Cause wait till he sees you
He'll be so proud

Maybe he'll smile
if he thinks he's allowed

Wait till he sees you there
in your curls

John's always had
such a fondness for girls

With curls

And wait

Wait till you're out on the floor

Show them what dancing is for

Music is all you need
See where a dance can lead

You two might come to see

You were meant
to be so much more

Wait till he sees you
Wait till tonight

Fate has a way
of arranging what's right

After he sees you in your new clothes

A lady of grace
from your head to your toes

Pretty and pink as the roses he grows

Who knows
Who knows

I can't wait!

Oh, I've got something for you.

Flit, stop it!

It doesn't belong here any more.

It's beautiful!

I have personally taken charge
of the entertainment for the Hunt Ball.

I want to make sure
nothing goes... right.

Well, how do I look?
Pretty good?

Say, I thought you
were getting dressed.

You're right. You look great.

Just don't talk so much tonight
and we'll be fine.

It's called powder.

You look beautiful.

I'll put on some tea.

The Duke of Edinburgh.

Lady Gray.

Sir Thomas Ellory.

Lord Raymond and Lady Theresa.

The Earl of Essex.

The Duke of Buckingham
and Lady Buckingham.

John Rolfe and Princess Pocahontas.

Oh, my!

And Utam...

Uttata... Ultimatum... Old tomato...

- Try "Uti."
- Oh, thank you, sir.

And Uti.

Jacket required, sir.

Oh, dear.

- Oh, goodness.
- Oh, my.

Hello, Your Excellent-ness.

Your Great, Good... Good Highness.

Greetings, Your Magnificence-cy.

Welcome to England, Pocahontas.

Thank you, Your Grace.

What do you think of my kingdom?

I think you must be a great king
to have so many subjects, Your Majesty,

and the loyalty of so many good men.

Did you hear that?
She thinks I am a great king!

Oh, what a delightful child!

Charming! Absolutely charming!

Your Excellency,
please stop this armada.

Oh, yes, yes.

But right now I can't be rude
and ignore my guests, can I?

No! So we shall discuss it later.

For now, my dear, enjoy the ball.

Go on! Enjoy!

- Thank goodness.
- Rolfiel Rolfie, old boy!

Listen, we're having some friends
out to the estate. Do come.

Oh, yes, bring your delightful...

...guest.

Oh, Miss... Hontas.

How drippingly marvellous to see you!

- Oh, my!
- Enchanting.

Fabulous jewellery.

Hello!

May the dance begin!

May I?

In one night you will have done more

for the cause of peace
than 100 diplomats.

My, you look lovely.

I can't even see
the real you under there.

I do hope no one else does.

I was going to say the same about you.

It's a very good thing Smith is dead.

Seeing how disloyal your heart is
would certainly kill him.

Dinner is served!

Oh, no, madam.

The guest of honour is always
on the king's right hand.

Your Grace, perhaps now
we might discuss...

Your Royal Highnesses,
Lords and Ladies of the Court,

and our distinguished guest
from the forests of the New World.

Things are not what they appear

As tonight will make quite clear

But what is real will be revealed
I can feel the moment's near

Things are never what they seem

That will be this evening's theme

Amusing sights for your delight
Perhaps a few to make you scream

You'll be surprised
to see whose disguise

ls the cleverest one of the lot

After our show
the whole world will know

Who's pretending
to be what they're not

If a jester's grin or a dancer's spin
should be pleasing

- Please say "yea"
- Yea!

If a juggler's feat
should be incomplete

- He's the one to greet with "nay"
- Nay!

If the fools we see
look like you and me

Then before the night goes by

Ask why, why, why, Why

Why

Why?

Things are not what they appear

And the finest proof's right here

How I regret when first we met
I believed my own worst fear

Things are never what they seem

So in keeping with our theme

A change of hair
A dress to wear

And our nightmare 's now a dream

Shoeless and wild
I saw this sweet child

As a danger to one and to all

"Savage," I thought
"What could Rolfe have brought?"

Now I see she's the belle of the ball

Things are never what they seem

- He's right! He's right!
- Many don't say what they mean

- He's right! He's right!
- A powdered face is just the place

To conceal an ugly scheme

Only one thing's really clear

Things are not what they appear

Sire, please stop this!
She doesn't understand!

Oh, nonsense! Everybody loves
a good bear-baiting.

No!

Stop this!

This is torture!

This is an animal, nothing more.

A helpless animal.

Sit down at once, and we will
overlook this savage behaviour.

Your behaviour is savage.

You and your people
are the barbarians!

- What?
- Sire.

Don't let the savage
get away with this.

Seize her!

Savages!

Keep her away!

Get her!

Take them to the tower!

No! Your Majesty, please!
It was a misunderstanding!

Push me no farther or face treason.

Where exactly do your loyalties lie?

Let go! Let go of me!

John Rolfe! John Rolfe!

- You're cheating!
- No, I'm not.

I'll play that card there.

The least you could do
is put a head on it.

How much do I have to pay to get...?

You say it's not true?

But I just heard meself
from a guard what was there.

The king's gonna have her head.

Bloody savage.

I bet you old John Rolfe wishes

he never laid eyes
on the likes of Pocahontas.

What's got into him?

I think I'll put on some tea.

What am I to do?

Who are you?

What do you want?

Halt! Who goes there?

John Rolfe. I have a prisoner.

Open the gate.

He's escaping! Catch him!

Now find her, Flit.

Flit!

John! I knew you'd come!

There's no time. We must go.

John Smith?

I thought you were dead.

- Greatly exaggerated.
- I'll look this way!

Let's go!

There!

Enjoy the accommodations.

I'll take care of it.

Pardon me.

Oh, very stylish.

- Riding or running?
- After them. They're getting away!

Close the gate!

Blast it! They got away!

What happened to you?

Ratcliffe convinced the king
I was the traitor.

I had to stay hidden, let them
continue to believe that I was dead.

I missed you so much.

I've thought of you every day.

All this time.
Why didn't you ever write to me?

I wanted to. I must have started
a thousand letters.

Pocahontas, all that matters
is that we're together again.

What about my people?

Once the armada sails,
they won't stand a chance.

How will her getting killed save them?

Well, are you suggesting
she turn her back on them?

- Are you suggesting she die for them?
- She can't just sit back and watch.

- She has no choice!
- Of course she has a choice!

Pocahontas!

- Let her go.
- You may not care about her safety...

Don't you dare tell me
I don't care about her!

You love her.

Do not forget this land

In some new place
on some new face I've never seen

I might find where I belong someday

And there may even be
another dream for me

Waiting there somewhere along the way

Listen to the spirit within.

Who knows where I go from here?

So many voices
Only one thing's clear

There's nothing to lose

Nothing to fear

The past is gone

I must move on

From here

- I'm going back.
- They'll hang you.

Then I will be but the first to fall.

They're not going to listen to you.
Look at you.

How can they respect my culture
if they haven't seen it?

This is insane! Nuts!

Tell her she's crazy.

You're crazy.

I thought you may need
whatever power this holds for you.

I think it's time
you taught society a lesson.

I have decided.

Hear ye! Hear ye!

The High Court of King James
will herewith commence.

Presenting the first order
of business...

Pocahontas! Guards! Guards!

Surely His Majesty
would not refuse an audience

with a visiting princess.

James.

Your Grace, if you insist on war,

my people will fight
to the last warrior.

There is nothing to be gained,

but much to be lost, for all of us.

There is no gold, is there?

- No. Ratcliffe assured me...
- That I was dead?

Was it true?

Ratcliffe has lied to you
about everything.

There are many voices around you,
but you must listen to your own voice.

Why do you speak out
when so many doubt you,

even when it could mean your life?

Because I speak the truth.

Silence!

Ratcliffe has left.
We must stop him!

- But it's too late.
- We must try.

You are the best soldiers
in the civilised world.

We sail to scour the world
of the savage vermin.

Are you with me?

Riders approaching!

Smith!

Raise anchor! Cast off!

- Lift anchor!
- Drop the main sail!

- It's John Smith!
- I thought he was dead!

I'm the ghost of John Smith.
Run for your lives!

Who started the party without me?

- You call this a party?
- You're not having any fun?

Drop the anchor!

- Hard to port!
- Bring her about! Bring her about!

Prepare to crash!

Now I can finally
get rid of you, you savage!

Mind if I cut in?

Trying to make a point?

Please, don't hurt me, Smith.
I was just doing my duty.

Sheath your sword.

Surely you know that a good soldier
always follows orders.

If it were I, I would have
killed you years ago.

As I was saying,
I never liked you, Smith.

I hereby sentence you to death.

Goodbye, Smith.

- Very stylish.
- I learned it from the best.

Pity. I so would have
preferred to see you hang.

Your Majesty,
the fugitives are getting away!

They've sabotaged the armada.
Stop them!

No more lies.

Arrest him.

- John Smith, what a heroic return.
- Why, thank you, my lady.

- How did you escape?
- We thought you were dead.

Bravo, John!

Lord Adviser to the Royal Court.

What a wonderful honour.

It's what you've always wanted.

And you, you've done everything
you've set out to do...

and more.

Your people will be very proud.

Yes. It will be good
to see them again.

Well, perhaps one day
you'll return to London.

- Pocahontas...
- John...

The king has given me a ship!
This is my dream!

Ours. Every day a new adventure.
New lands to discover.

I'll chart a new course.
And you'll be at my side, naturally.

A ship of our own!

I'll put a crew together immediately!
We'll set sail right away!

What?

That's not what you want, is it?

We walked the same path once.

I have found where I belong.

I hope you will also find happiness.

May the Great Spirit
always be with you.

Pocahontas? Pocahontas!

- Look smart, men!
- I don't see anything.

- Mrs Jenkins!
- Oh, there you are, dear.

Over here.

Mrs Jenkins, thank you
so much for everything.

- Is John Rolfe here?
- I haven't seen him, dear.

I thought he was with you. Maybe he
hates goodbyes as much as I do.

Goodbye, dear.

Well, perhaps one day
we'll return to London.

John!

What about your duty to the king?

I have a duty to honour
what is in my heart, Pocahontas.

Ta-ta. Pip-pip.

Come on, Uti.
Let's put on some tea.

And you, mind your manners.

Let's go home.