Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:20,966 --> 00:00:26,966
Traducerea �i adaptarea: Kprice
2
00:00:26,967 --> 00:00:31,162
COLUMNELE V�ZDUHULUI
3
00:01:41,647 --> 00:01:43,956
REGIUNEA OREGON - 1868
4
00:02:09,767 --> 00:02:12,600
Permite-ne s� �ndeplinim lucrurile
pe care le-am promis �n fa�a Ta
5
00:02:13,207 --> 00:02:15,437
�i binecuv�nteaz� cu Duhul T�u
6
00:02:16,167 --> 00:02:19,159
copilul acesta care acum
va fi botezat dup� cuv�ntul T�u.
7
00:02:19,407 --> 00:02:21,318
�n numele Domnului nostru
Iisus Hristos, amin.
8
00:02:22,607 --> 00:02:25,565
Ruben, fiu al pactului lui Dumnezeu
cu oamenii,
9
00:02:25,727 --> 00:02:27,957
te botez �n numele Domnului.
10
00:02:29,167 --> 00:02:31,362
- Ce este, Malachia ?
- Vine sergentul Bell.
11
00:02:31,767 --> 00:02:32,722
Scuza�i-m�.
12
00:02:47,047 --> 00:02:49,402
Se pare c� �i-au mai l�sat unul lat,
doctore.
13
00:02:51,127 --> 00:02:53,038
- Palouse, nu ?
- Oamenii lui Kamiakin.
14
00:02:53,807 --> 00:02:54,796
Du-te �n�untru, b�iatule.
15
00:02:56,967 --> 00:02:59,162
Mereu uit� ce porunci �i �nve�i.
16
00:03:02,407 --> 00:03:04,841
C�ut�tori de aur.
I-am �nt�lnit la vreo or� de aici.
17
00:03:08,167 --> 00:03:11,364
E un copil.
Nu poate avea mai mult de 12 ani.
18
00:03:12,087 --> 00:03:14,317
O s�-i spun �i lui Kamiakin
c�nd o s�-l prind.
19
00:03:14,567 --> 00:03:17,923
Avraam, ia-�i b�ie�ii
�i duce�i-l la cimitir.
20
00:03:19,287 --> 00:03:21,562
"Avraam" ?
E un palouse, nu-i a�a ?
21
00:03:22,687 --> 00:03:25,804
Nu te sup�ra, doctore, dar o mul�ime
de palouse c�l�resc cu Kamiakin.
22
00:03:26,087 --> 00:03:28,885
Iar tu i-ai botezat �i le-ai pus nume
din Biblie celor mai mul�i dintre ei.
23
00:03:29,607 --> 00:03:31,882
E ciudat modul �n care se �terge
apa botezului de pe unii dintre ei.
24
00:03:32,087 --> 00:03:36,046
Emmett, dac� nu m�-n�el, treaba poterei
e s� �ii prospectorii departe de rezerva�ie.
25
00:03:37,007 --> 00:03:38,235
E o rezerva�ie mare, doctore.
26
00:03:41,287 --> 00:03:42,640
Iacob e �n�untru.
27
00:03:53,567 --> 00:03:55,239
Malachia, ai �nv��at meserie ?
28
00:03:55,407 --> 00:03:57,284
Imprim o Biblie
pentru doctorul Holden.
29
00:03:57,447 --> 00:03:59,677
Malachia, spune-le tat�lui t�u
�i lui Ilie s� vin�, te rog.
30
00:04:03,007 --> 00:04:06,556
Salutare !
E pe zi ce trece mai mare, nu ?
31
00:04:06,767 --> 00:04:09,520
- Abia a fost botezat.
- Ruben.
32
00:04:10,847 --> 00:04:11,757
Frumos.
33
00:04:16,967 --> 00:04:18,719
A adus ordinul de la fort,
f�r� s� se odihneasc�.
34
00:04:18,887 --> 00:04:20,684
Ce �i mai �ngrijoreaz� pe cei
de la sediul general de data asta ?
35
00:04:21,087 --> 00:04:22,805
M-a trimis maiorul Donahue.
36
00:04:23,287 --> 00:04:24,925
Trebuie s� v� �nt�lni�i cu el
la r�ul Snake imediat.
37
00:04:25,207 --> 00:04:28,085
- Ce face acolo ?
- Asta se �ntreab� �i �efii de trib.
38
00:04:28,687 --> 00:04:30,564
S-a convocat o adunare
a triburilor.
39
00:04:31,327 --> 00:04:33,557
Ilie �i Isaia au venit primii.
40
00:04:34,927 --> 00:04:38,158
Kamiakin ne-a invitat
�n cortul lui, dle Emmett.
41
00:04:38,607 --> 00:04:40,882
�nseamn� c� ve�i fi prezen�i
c�nd �l voi aresta.
42
00:04:42,287 --> 00:04:45,677
El �i ai lui mereu au fost ho�i.
Acum au devenit �i asasini.
43
00:04:46,767 --> 00:04:48,997
- Spune-le ce am adus.
- Au aflat deja.
44
00:04:51,007 --> 00:04:53,885
De ce s�-i dezonorezi
pe Coeur-d'Alene �i Spokane ?
45
00:04:54,287 --> 00:04:56,642
De ce vre�i s� v� consulta�i
cu criminalii de Palouse ?
46
00:04:56,927 --> 00:05:00,602
Emmett-sun, au plecat multe trupe
din Walla Walla
47
00:05:00,847 --> 00:05:04,317
�i au intrat pe p�m�ntul nostru,
condu�i de un colonel de elit�.
48
00:05:04,567 --> 00:05:08,196
De data asta au adus tunuri.
�ntreab�-�i oamenii.
49
00:05:08,927 --> 00:05:11,157
C�nd vorbesc cu un prieten,
mai trebuie s� �ntreb �i pe altcineva ?
50
00:05:14,007 --> 00:05:16,646
�n calitate de prietenul nostru,
spune-ne adev�rul.
51
00:05:23,367 --> 00:05:26,404
- Participi la acest consiliu ?
- Isaia a venit s� m� ia.
52
00:05:26,567 --> 00:05:28,444
Voi face tot ce pot
pentru a pre�nt�mpina problemele.
53
00:05:31,727 --> 00:05:35,720
Dac� reu�e�ti, s�-l treci �n carte.
Mereu mi-am dorit s� v�d un miracol.
54
00:05:38,007 --> 00:05:40,919
Timotei, cine va reprezenta tribul
Nez-Percs �n consiliul de la Kamiakin ?
55
00:05:41,487 --> 00:05:43,000
Ca �ef, am eu dreptul.
56
00:05:43,167 --> 00:05:44,998
Ai �i dou� urechi.
Folose�te-le.
57
00:05:45,887 --> 00:05:48,526
Nu c� n-a� avea �ncredere �n tine, doctore.
�n�eleg.
58
00:05:49,007 --> 00:05:51,919
�i... lua�i-l �i pe Luca cu voi.
59
00:05:52,407 --> 00:05:54,967
Nimeni n-are crede c� cineva
cu asemenea fa�� are vreun pic de minte.
60
00:05:59,287 --> 00:06:02,245
Emmett, trupele nu trebuie
s� traverseze r�ul.
61
00:06:03,167 --> 00:06:04,885
Sunt de acord cu tine, doctore.
62
00:06:07,247 --> 00:06:10,239
- Unde ai ajuns, Malachia ?
- La finalul Genezei.
63
00:06:12,687 --> 00:06:15,440
"Iosif a privit spre fra�ii lui
�i-a spus: eu mor..."
64
00:06:16,127 --> 00:06:18,322
"�ns� va veni Dumnezeu la voi
�i v� va scoate de pe acest p�m�nt"
65
00:06:18,487 --> 00:06:21,877
"ca s� v� duc� pe p�m�ntul care
i l-a promis lui Avraam, Isaac �i Iacob."
66
00:06:25,687 --> 00:06:29,521
"Iosif a f�cut un jur�m�nt copiilor
lui Israel, spun�nd: Dumnezeu va veni"
67
00:06:30,327 --> 00:06:32,557
"�i �mi va purta oasele de aici."
68
00:06:33,287 --> 00:06:36,165
"Iosif a murit la v�rsta de 110 ani."
69
00:06:37,047 --> 00:06:39,083
"L-au �mb�ls�mat �i l-au pus
�ntr-un morm�nt..."
70
00:06:40,767 --> 00:06:41,643
"�n Egipt."
71
00:06:46,567 --> 00:06:49,525
A�a m-au crescut, doctore.
Cu capitole �i versete.
72
00:06:50,127 --> 00:06:53,324
Tata mi le-a b�gat pe g�t p�n�
am devenit destul de mare s� fug.
73
00:06:53,927 --> 00:06:56,885
Pot s�-�i citesc din cartea aia
de la �nceput la sf�r�it �i invers.
74
00:06:57,647 --> 00:06:59,239
Asta e metoda diavolului, nu ?
75
00:07:44,887 --> 00:07:48,880
Zaharia, ce v�na�i de sta�i
nemi�ca�i c� st�ncile ?
76
00:07:49,567 --> 00:07:52,798
Noi nu v�n�m nimic.
Al�ii au venit s� ne v�neze.
77
00:08:01,567 --> 00:08:04,525
Ascult�-m�, sergent.
Poporul meu nu e Palouse,
78
00:08:04,807 --> 00:08:07,116
care v� omoar� �i fur� de la voi.
79
00:08:07,487 --> 00:08:10,365
Nu suntem nici Nez-Perce,
care v� poart� uniforma albastr�.
80
00:08:11,007 --> 00:08:13,760
Coeur d'Alene aleg calea de mijloc.
81
00:08:14,847 --> 00:08:18,840
Dar asta nu �nseamn� c� suntem
ni�te femei care nu vor lupta.
82
00:08:42,127 --> 00:08:45,039
Sta�i ! Desc�leca�i !
Cine sunte�i ?
83
00:08:46,487 --> 00:08:49,877
Ho ! Haide�i, opri�i-v� !
84
00:08:54,247 --> 00:08:55,236
Nu s-au oprit.
85
00:08:55,847 --> 00:08:58,407
- Poate n-ai spus cum trebuie.
- Am spus cum scrie-n manual.
86
00:08:59,087 --> 00:09:00,361
Poate c� ei n-au citit manualul.
87
00:09:01,607 --> 00:09:04,121
Campa�i l�ng� r�u c�t merg eu
s� m�-nt�lnesc cu sergen�ii.
88
00:09:04,887 --> 00:09:06,559
Sunt mul�i recru�i noi.
89
00:09:08,047 --> 00:09:10,880
Fii cu ochii pe b�ie�ii no�tri.
F�r� comer�.
90
00:09:11,967 --> 00:09:13,036
- Dar Emmett...
- Nimic.
91
00:09:13,207 --> 00:09:15,482
Aici nu se v�nd scalpuri
autentice ale indienilor sioux.
92
00:09:15,847 --> 00:09:19,283
Ultima dat� c�nd a�i negociat
cu recru�ii au l�sat un cal f�r� coad�.
93
00:09:19,527 --> 00:09:20,676
- Dar...
- Nu !
94
00:09:36,327 --> 00:09:40,286
E�ti sigur c� turma ta nu te poate vedea
renun��nd la sobrietatea ta proverbial� ?
95
00:09:42,887 --> 00:09:45,685
Uit�-te la el, Carry.
Nu-i a�a c�-i superb ?
96
00:09:45,967 --> 00:09:48,162
Un soldat obi�nuit s-ar �neca
�n at�ta whisky.
97
00:09:48,407 --> 00:09:50,284
�ns� el e un butoi f�r� fund.
98
00:09:55,967 --> 00:09:56,797
Unde-i �eful vostru ?
99
00:09:58,247 --> 00:10:00,238
La postul de comand�,
cu noul colonel.
100
00:10:00,527 --> 00:10:02,563
Colonelului �i plac reuniunile astea.
101
00:10:02,967 --> 00:10:04,764
"15 ani la West Point."
102
00:10:05,327 --> 00:10:07,238
Un inginer.
Nici mai mult, nici mai pu�in.
103
00:10:07,807 --> 00:10:09,843
Podul peste r�ul Snake e opera lui ?
104
00:10:10,087 --> 00:10:13,875
Da, �i l-a construit cu recru�i.
�n cur�nd se vor pr�bu�i cu to�ii.
105
00:10:14,967 --> 00:10:18,562
Ce colec�ie ! I-am d�d�cit
de c�nd am plecat din San Francisco.
106
00:10:18,727 --> 00:10:21,082
Inclusiv pe colonel
�i pe c��iva ofi�eri noi.
107
00:10:21,607 --> 00:10:23,245
Au fost anumite schimb�ri, Emmett.
108
00:10:23,687 --> 00:10:25,040
Vor mai fi �i altele.
109
00:10:35,727 --> 00:10:38,924
- O singur� gamel� ?
- �i �nc� una mic�.
110
00:10:40,247 --> 00:10:42,317
O s�-i spun inginerului
s� v� proiecteze una mai mare.
111
00:10:44,447 --> 00:10:46,915
Sper c� postul de comand�
e bine p�zit.
112
00:10:52,767 --> 00:10:55,156
Un om deosebit �i un bun soldat.
113
00:10:56,407 --> 00:10:57,317
Numai c� bea.
114
00:11:05,407 --> 00:11:06,476
- Emmett.
- Dle maior.
115
00:11:06,767 --> 00:11:10,123
Cine a luat-o razna ?
Ce caut� podul aici ?
116
00:11:10,887 --> 00:11:12,002
Dle colonel Stedlow,
117
00:11:12,207 --> 00:11:14,846
acesta e sergentul Bell,
�eful poli�iei indiene.
118
00:11:16,567 --> 00:11:19,001
Winston ! Bun� !
119
00:11:19,287 --> 00:11:22,563
Nu �tiam c� sunte�i aici, dle.
E minunat !
120
00:11:24,247 --> 00:11:25,885
S� vede�i, dle,
c�pitanul Bell a fost...
121
00:11:26,687 --> 00:11:29,759
Adic� sergentul Bell mi-a fost
comandant �n timpul r�zboiului, dle.
122
00:11:30,967 --> 00:11:32,878
Bel a fost numit c�pitan
pe c�mpul de lupt�, dle general.
123
00:11:33,767 --> 00:11:35,803
Dar a renun�at la rang
dup� terminarea r�zboiului.
124
00:11:36,567 --> 00:11:39,525
- �i voi v� cunoa�te�i.
- Da.
125
00:11:41,367 --> 00:11:43,676
Da, eu �i c�pitanul Gaxton
ne cunoa�tem.
126
00:11:45,127 --> 00:11:47,197
�n sf�r�it ai renun�at la musta��.
127
00:11:47,367 --> 00:11:48,436
Da, dle.
128
00:11:49,247 --> 00:11:51,363
Da... domnule.
129
00:11:52,887 --> 00:11:54,161
Raporteaz�, sergent.
130
00:11:56,327 --> 00:11:58,841
Nu �tiu de ce sunte�i aici,
dar triburilor nu le place.
131
00:11:59,527 --> 00:12:01,040
Se grupeaz� pe coline.
132
00:12:01,287 --> 00:12:03,198
�efii lor se sf�tuiesc cu Kamiakin.
133
00:12:03,567 --> 00:12:04,682
�i ce �nseamn� asta ?
134
00:12:04,967 --> 00:12:07,003
C� ave�i probleme.
O mul�ime.
135
00:12:07,687 --> 00:12:10,520
P�m�ntul de dincolo de r�ul Snake
este al lor conform tratatului.
136
00:12:11,167 --> 00:12:13,442
Era destul de grav c� a�i adus
un �ntreg pluton la grani�a cu ei,
137
00:12:13,607 --> 00:12:15,438
dar a�i mai ridicat
�i podul acela idiot.
138
00:12:15,607 --> 00:12:16,244
Ai grij�.
139
00:12:18,567 --> 00:12:21,001
"Podul idiot" a fost construit pentru
a transporta echipamentul cavaleriei.
140
00:12:21,407 --> 00:12:24,160
Terenurile federale din nordul
rezerva�iei vor fi colonizate.
141
00:12:24,847 --> 00:12:27,281
Se va construi un drum prin rezerva�ie
spre acele terenuri.
142
00:12:27,687 --> 00:12:29,723
Am ordin s� construiesc un fort
pentru a ap�ra acel drum.
143
00:12:30,007 --> 00:12:32,840
Am semnat un tratat cu indienii,
iar �n el se stipuleaz�
144
00:12:33,007 --> 00:12:35,999
c� niciun alb, civil sau soldat, nu
poate intra f�r� acordul �efilor de trib.
145
00:12:36,287 --> 00:12:37,686
Am citit tratatul, sergent.
146
00:12:38,607 --> 00:12:40,962
Are �i o clauz� care spune
c� guvernul
147
00:12:41,127 --> 00:12:43,436
poate construi un drum prin rezerva�ie
�i un fort.
148
00:12:43,847 --> 00:12:46,042
Nici �efii de trib nu pot citi
scrisul m�runt �i nici eu.
149
00:12:46,247 --> 00:12:47,441
Asta-i tot, sergent !
150
00:12:47,807 --> 00:12:49,638
- S� tr�i�i !
- N-am spus c� po�i pleca.
151
00:12:53,087 --> 00:12:56,238
�i-am permis s�-�i dep�e�ti rangul
datorit� amplas�rii tale unice.
152
00:12:57,767 --> 00:13:00,759
�ns� de acum �nainte,
armata va lua locul poli�iei de aici.
153
00:13:01,127 --> 00:13:03,086
Din acest moment, tu �i indienii t�i
154
00:13:03,127 --> 00:13:05,086
sunte�i ca un scalp ata�at
trupei c�pitanului Gaxton.
155
00:13:05,887 --> 00:13:07,559
Mai ai ceva de raportat ?
156
00:13:08,407 --> 00:13:09,442
Un singur lucru, dle.
157
00:13:10,727 --> 00:13:12,620
Sergentul Timotei,
unul dintre cerceta�ii mei,
158
00:13:12,727 --> 00:13:14,720
se afl� la consiliul organizat
de Kamiakin.
159
00:13:15,207 --> 00:13:17,767
La �ntoarcerea lui vom afla
dac� pute�i trece acel pod
160
00:13:17,927 --> 00:13:19,997
f�r� s� v� tund� tribul Palouse.
161
00:13:20,887 --> 00:13:23,196
- Sergent, ai b�ut �n timpul serviciului ?
- Da, dle.
162
00:13:24,367 --> 00:13:27,484
Locotenent, aresteaz�-l pe acest om.
Voi depune personal reclama�ia.
163
00:13:34,527 --> 00:13:36,643
A�a-i sergentul Bell, dle colonel.
164
00:13:37,447 --> 00:13:41,042
Ori e pe jum�tate beat,
ori complet beat.
165
00:13:42,127 --> 00:13:45,722
Dar e rebel �i insubordonat
indiferent dac�-i beat sau sobru.
166
00:13:47,007 --> 00:13:49,282
E o adev�rat� ru�ine
pentru uniforma militar�,
167
00:13:49,447 --> 00:13:52,598
dar dac� a�i avea 100 ca el,
a�i putea merge �n Iad s� aprinde�i focul.
168
00:14:08,327 --> 00:14:11,239
- La posturile voastre !
- �n picioare !
169
00:14:14,607 --> 00:14:15,596
Aduna�i g�rzile !
170
00:14:15,927 --> 00:14:17,440
- Aduna�i g�rzile !
- Ce este ?
171
00:14:17,807 --> 00:14:18,523
Acolo.
172
00:14:18,927 --> 00:14:20,838
Emmett-sun, nu trage !
173
00:14:21,967 --> 00:14:23,036
Cretinule !
174
00:14:23,967 --> 00:14:26,162
Ce faci, sergent ?
D�-i arma �napoi !
175
00:14:26,327 --> 00:14:28,158
Vreau s�-l trimit la schimb
dac� omul acela e r�nit.
176
00:14:28,327 --> 00:14:28,964
Ce spui ?
177
00:14:29,127 --> 00:14:30,640
A tras �n cerceta�ii mei !
178
00:14:33,327 --> 00:14:35,158
Santinela n-a avertizat.
A tras direct.
179
00:14:35,327 --> 00:14:36,316
A r�nit pe vreunul dintre voi ?
180
00:14:37,007 --> 00:14:38,520
Nici copacul nu l-a nimerit.
181
00:14:42,047 --> 00:14:45,164
�mi pare r�u, dle.
�i cer scuze locotenentului.
182
00:14:45,407 --> 00:14:46,522
Ai dreptate, sergent.
183
00:14:47,407 --> 00:14:49,921
- Ei sunt cerceta�i ?
- Da, dle.
184
00:14:50,207 --> 00:14:51,560
Adu-i imediat la colonel.
185
00:14:51,847 --> 00:14:55,476
Sergentul Bell comand� cerceta�ii.
S�-l aduc �i pe el, dle ?
186
00:14:55,807 --> 00:14:57,445
Sergentul Bell este arestat.
187
00:14:59,607 --> 00:15:00,722
Veni�i, "mes enfants".
188
00:15:10,007 --> 00:15:12,805
Domnule ! Nu i-a�i �nv��at nimic
pe oamenii dvs ?
189
00:15:13,167 --> 00:15:15,920
�n mod normal se avertizeaz�
�nainte de a se trage.
190
00:15:16,167 --> 00:15:19,159
Dle, �n manual scrie s� spun
"�nainta�i pentru recunoa�tere".
191
00:15:19,847 --> 00:15:21,519
Dar nu l-am recunoscut
pe niciunul dintre ei.
192
00:15:24,607 --> 00:15:26,757
�ntoarce-te la locul t�u.
Treci la locul t�u !
193
00:15:27,047 --> 00:15:28,685
Dar pu�ca mea e la dl sergent.
194
00:15:31,567 --> 00:15:32,841
Ia-�i pu�ca.
195
00:15:33,527 --> 00:15:37,042
Puberi muco�i cu preten�ii de solda�i.
196
00:15:37,407 --> 00:15:41,161
�i sco�i din hambare �i �ncep
s� trag� chiar �nainte de micul dejun.
197
00:15:41,567 --> 00:15:44,320
Eu �i-am spus c� se accept�
prea mul�i civili �n armat�.
198
00:15:45,847 --> 00:15:47,883
Iar �i cheam� pe ofi�eri.
199
00:15:49,967 --> 00:15:52,686
Eu a� vrea un comandant mai hot�r�t.
200
00:15:53,367 --> 00:15:56,245
Avem un proverb despre indienii
r�zboinici pe care abia l-am inventat.
201
00:15:56,687 --> 00:15:58,803
�nt�i ��i pierzi nervul,
apoi scalpul.
202
00:15:58,967 --> 00:16:00,446
Iar colonelul e un om nervos.
203
00:16:01,407 --> 00:16:02,681
Emmett ! Emmett !
204
00:16:03,567 --> 00:16:06,035
Colonelul a hot�r�t s�-�i men�in�
acuza�iile �mpotriva ta.
205
00:16:06,447 --> 00:16:07,596
Te cheam� la postul de comand�.
206
00:16:07,767 --> 00:16:08,756
De ce i-a luat a�a mult ?
207
00:16:08,927 --> 00:16:10,997
- Tu du-te �napoi la trupa ta.
- Ce se �nt�mpl� ?
208
00:16:11,167 --> 00:16:13,123
Cerceta�ii vorbesc �n limba chinook.
209
00:16:13,287 --> 00:16:16,199
Sau poate �n chinez�.
Colonelul nu pricepe o boab�.
210
00:16:17,807 --> 00:16:19,399
Ce s-a spus la reuniune ?
211
00:16:26,967 --> 00:16:28,764
Nu vorbi�i deloc englez� ?
212
00:16:31,127 --> 00:16:32,685
Ce naiba spune ?
213
00:16:35,327 --> 00:16:36,203
Spune-i, Timotei.
214
00:16:38,967 --> 00:16:40,719
Nu, gata, ajunge.
215
00:16:43,127 --> 00:16:44,446
S-a vorbit despre pod, Emmett-sun.
216
00:16:45,007 --> 00:16:47,396
Kamiakin a spus c-a fost construit
pentru a trece tunuri �i trupe pe el.
217
00:16:47,847 --> 00:16:49,280
A spus c� tratatul a fost �nc�lcat.
218
00:16:49,767 --> 00:16:51,803
- S-a vorbit de "staq".
- "Staq" ?
219
00:16:52,767 --> 00:16:54,166
Cuv�ntul acela �nseamn� r�zboi ?
220
00:16:54,807 --> 00:16:58,197
Nu doar r�zboi, dle colonel.
Exterminare s�ngeroas� �i total�.
221
00:16:59,087 --> 00:17:00,600
Doctorul Holden n-a putut face nimic ?
222
00:17:01,207 --> 00:17:04,643
I-a convins s� se reuneasc� la biseric�.
A spus c� trebuie s� participi �i tu.
223
00:17:05,127 --> 00:17:07,721
�i adu-l �i pe colonel.
F�r� �nt�rziere, a�a a spus.
224
00:17:08,007 --> 00:17:09,156
Cine e acest Holden ?
225
00:17:09,487 --> 00:17:12,240
E un doctor misionar.
Indienii au �ncredere �n el.
226
00:17:17,687 --> 00:17:20,281
Domnilor, este de datoria noastr�
s� ne �ndeplinim misiunea pa�nic.
227
00:17:21,007 --> 00:17:23,521
Voi �ncerca orice,
�n limita ordinelor pe care le am.
228
00:17:23,687 --> 00:17:25,757
�i po�i informa pe �efii de trib
c� voi participa la aceast� �ntrunire.
229
00:17:26,807 --> 00:17:28,763
- Voi lua o trup� ca escort�.
- Nu.
230
00:17:29,767 --> 00:17:31,962
Doar cerceta�ii vor fi autoriza�i
s� escorteze.
231
00:17:32,247 --> 00:17:34,522
�n caz de primejdie nu ve�i avea
niciun pic de ap�rare, dle colonel.
232
00:17:34,767 --> 00:17:35,882
Nu va fi nicio primejdie.
233
00:17:36,527 --> 00:17:39,121
Doctorul Holden are cuv�ntul de onoare
al �efilor de trib. Au jurat pe cruce.
234
00:17:39,287 --> 00:17:40,242
κi vor respecta cuv�ntul.
235
00:17:41,727 --> 00:17:44,525
Ai mai mult� �ncredere dec�t mine
�n ace�ti oameni, sergent.
236
00:17:45,767 --> 00:17:46,722
Preg�ti�i escorta.
237
00:17:47,447 --> 00:17:48,197
Emmett-sun.
238
00:17:50,807 --> 00:17:53,002
- Gaxton, �ntoarce-te !
- Sergent Bell !
239
00:17:53,327 --> 00:17:56,842
Kamiakin au ostateci.
Dac� te apropii cu trupe, vor muri.
240
00:17:57,327 --> 00:17:59,887
Dou� femei albe luate din diligen�a
c�reia i-au dat foc.
241
00:18:00,607 --> 00:18:02,598
Am vorbit cu "squaw"
care se ocup� de ele.
242
00:18:02,807 --> 00:18:06,686
A spus c� una e so�ia unui militar
importat �i fiica unui soldat cu trese.
243
00:18:09,367 --> 00:18:12,439
Cpt. Gaxton, so�ia ta
e fiica generalului Rainesford ?
244
00:18:12,647 --> 00:18:13,318
Da, dle.
245
00:18:15,007 --> 00:18:17,726
Dar v� asigur c� dna Gaxton
nu a venit s� m� viziteze.
246
00:18:18,247 --> 00:18:20,124
Poate c-a venit f�r� s� �tii.
247
00:18:20,767 --> 00:18:21,925
Dle colonel, indiferent cine sunt
acele femei,
248
00:18:22,000 --> 00:18:23,725
nu vor mai tr�i mult
dac� lua�i decizia gre�it�.
249
00:18:28,007 --> 00:18:31,317
Preg�ti�i escorta imediat dup� mas�.
Ofi�eri, sunte�i liberi.
250
00:18:33,047 --> 00:18:35,766
Emmett-sun.
Azi e Ziua Domnului.
251
00:18:38,327 --> 00:18:40,716
Dle colonel, cerceta�ii ar dori
s� participe la slujba voastr�.
252
00:18:42,367 --> 00:18:44,483
- La slujb� ?
- E duminic�.
253
00:18:46,487 --> 00:18:49,320
Da, desigur.
Gornist !
254
00:18:51,487 --> 00:18:53,682
- Ordona�i.
- F� chemarea la slujb�.
255
00:18:53,887 --> 00:18:57,038
Da, s� tr�i�i !
La slujb�, dle ?
256
00:18:58,127 --> 00:19:01,164
La biseric� !
Nu �tii c� e duminic� ?
257
00:19:01,727 --> 00:19:02,443
Da, dle.
258
00:19:07,287 --> 00:19:09,198
Deci Kamiakin o au pe Calla.
259
00:19:09,967 --> 00:19:10,604
Posibil.
260
00:19:11,327 --> 00:19:13,079
Am ajuns cu o zi mai t�rziu
�n ora�ul Oregon.
261
00:19:13,927 --> 00:19:16,202
A plecat spre misionar
�i o familie de prospectori.
262
00:19:19,327 --> 00:19:23,161
Nu l-am min�it pe colonel. So�ia mea
n-a venit s� m� vad� pe mine.
263
00:19:24,207 --> 00:19:26,960
- A venit s� te vad� pe tine.
- E nebun�.
264
00:19:29,007 --> 00:19:30,281
Doar �n privin�a ta.
265
00:19:32,007 --> 00:19:34,805
Am f�cut gre�eala de a l�sa
ni�te rapoarte pe biroul meu.
266
00:19:35,407 --> 00:19:38,479
�ntr-unul erai men�ionat �i tu.
A doua zi disp�ruse.
267
00:19:38,767 --> 00:19:42,043
Nu te-ai descurcat deloc r�u.
I-ai ascuns timp de 3 ani loca�ia mea.
268
00:19:42,207 --> 00:19:44,516
Nu erai potrivit pentru ea atunci
�i nu e�ti nici acum.
269
00:19:47,327 --> 00:19:49,079
De asta am venit
cu deta�amentul lui Stedlow.
270
00:19:51,287 --> 00:19:55,280
Voi continua s-o �in departe de tine,
chiar de va trebui s� te ucid.
271
00:19:56,567 --> 00:19:59,127
- �nt�i va trebui s-o iei de la Kamiakin.
- Da.
272
00:19:59,487 --> 00:20:01,762
Sold��el de plumb lustruit...
273
00:20:02,407 --> 00:20:04,716
Aici nu e o defilare a cavaleriei.
274
00:20:05,167 --> 00:20:07,560
�nva�� s�-�i legi bocancii
�nainte de-a fi cerceta�.
275
00:20:07,667 --> 00:20:09,160
N-ajungi nici 45 m dincolo de r�u.
276
00:20:11,567 --> 00:20:12,682
�i nu vrei s� se �nt�mple asta ?
277
00:20:13,247 --> 00:20:15,761
Nu vreau ca Stedlow s� fie nevoit
s�-�i adune r�m�i�ele.
278
00:20:15,927 --> 00:20:17,121
Nu meri�i un r�zboi.
279
00:20:21,007 --> 00:20:23,396
- Ce ar p��i Calla ?
- Ai reu�i s-o omori.
280
00:20:24,847 --> 00:20:26,041
Cred c� a� avea mai mult noroc.
281
00:20:36,087 --> 00:20:37,918
Cavalerul viteaz ce sare-n ajutor.
282
00:20:39,447 --> 00:20:41,005
A�a te-a visat mereu.
283
00:20:48,567 --> 00:20:50,797
Sunt un soldat mai bun dec�t tine
�i un om mai bun !
284
00:20:51,807 --> 00:20:55,004
Dar din nefericire, n-am �nv��at
s� m� t�r�sc ca un indian.
285
00:20:55,967 --> 00:20:57,685
�n�elege un lucru, Tom.
N-am mai ridicat ochii spre Calla
286
00:20:57,847 --> 00:21:00,122
de c�nd te-ai �nsurat cu ea.
De ce n-o la�i a�a ?
287
00:21:00,287 --> 00:21:01,481
Pentru c� nu merge a�a !
288
00:21:04,887 --> 00:21:06,161
�ntreab-o c�nd o vei vedea.
289
00:21:13,607 --> 00:21:15,165
Te ur�sc de moarte, Emmett.
290
00:21:56,367 --> 00:21:57,595
Opri�i-v� pu�in, dle.
291
00:22:01,167 --> 00:22:02,839
Majoritatea �efilor de trib
sunt deja aici.
292
00:22:03,527 --> 00:22:07,520
Spokane, Walla-Walla,
Coeur d'Alene �i Umatilla.
293
00:22:08,967 --> 00:22:12,960
Kamiakin n-a ajuns �nc�.
Vei fi o adev�rat� apari�ie !
294
00:22:13,287 --> 00:22:16,916
Kamiakin pare s� fie unicul �ef
de trib care nu poart� un nume biblic.
295
00:22:17,287 --> 00:22:19,562
A fost botezat Aaron,
296
00:22:19,767 --> 00:22:21,439
dar �i displ�cea profund
�i a renun�at la el.
297
00:22:21,927 --> 00:22:22,564
Timotei.
298
00:22:25,447 --> 00:22:26,516
C�l�ri�i lent, dle.
299
00:23:11,447 --> 00:23:13,165
Sunt doctorul Holden.
M� bucur s� v� v�d, dle.
300
00:23:13,367 --> 00:23:15,358
Mul�umesc, doctore.
Apreciez tot ce ai f�cut.
301
00:23:15,767 --> 00:23:18,327
Emmett, prezint�-i dlui colonel
pe �efii de trib.
302
00:23:25,567 --> 00:23:28,127
�efi ai na�iunilor,
acesta este Edson Stedlow.
303
00:23:28,407 --> 00:23:30,443
Colonel al armatei Statelor Unite.
304
00:23:31,207 --> 00:23:33,562
Cuvintele lui sunt ale Marelui P�rinte
de la Washington.
305
00:23:33,927 --> 00:23:37,237
Acesta este Ilie,
�eful tribului Spokane.
306
00:23:38,207 --> 00:23:40,277
Isaia, �eful tribului Coeur d'Alene.
307
00:23:41,127 --> 00:23:43,641
Simion, �eful tribului Umatilla.
308
00:23:44,487 --> 00:23:46,637
Isaac, �eful tribului Walla-Walla.
309
00:23:50,887 --> 00:23:54,878
�i Kamiakin, �eful tribului Palous.
310
00:23:59,887 --> 00:24:01,718
Ai venit cu solda�i �i tunuri.
311
00:24:02,207 --> 00:24:05,324
Foarte bine.
Eu am dou� femei albe.
312
00:24:06,087 --> 00:24:08,920
Dac� traversa�i r�ul Snake,
femeile vor muri.
313
00:24:11,567 --> 00:24:12,939
Spune-i celui care
se r�zboie�te cu femeile
314
00:24:13,000 --> 00:24:14,639
c� am ordin s� construiesc un fort.
315
00:24:15,087 --> 00:24:18,284
�i am dreptul conform tratatului
pe care el �i restul �efilor l-au semnat.
316
00:24:18,567 --> 00:24:20,797
V� �n�elege �i dac� vorbi�i
direct cu el, dle colonel.
317
00:24:21,287 --> 00:24:25,041
Eu nu amenin� �i nici nu discut
cu cei care amenin��.
318
00:24:28,167 --> 00:24:31,796
Eu nu amenin�.
V� �ntreb doar de ce a�i venit
319
00:24:31,967 --> 00:24:34,720
s� construi�i acest fort
pe teritoriul nostru.
320
00:24:35,807 --> 00:24:37,638
Vom discuta ca ni�te oameni pa�nici.
321
00:24:37,807 --> 00:24:39,126
S� discut�m ?
Despre ce ?
322
00:24:41,007 --> 00:24:42,645
Mun�ii ace�tia indic� grani�ele noastre.
323
00:24:43,527 --> 00:24:45,643
P�rin�ii no�tri nu aveau
nici m�car aceste grani�e.
324
00:24:46,087 --> 00:24:48,806
�ns� noi am promis s� locuim aici,
�ntre columnele v�zduhului.
325
00:24:49,207 --> 00:24:51,437
De�i oamenii no�tri se �ngr�m�desc
unul �n cel�lalt.
326
00:24:51,607 --> 00:24:53,882
Nu e destul v�nat
pentru a hr�ni un singur trib.
327
00:24:55,447 --> 00:24:57,836
Iar acum ace�ti solda�i spun
c� �i a�a avem prea multe.
328
00:24:58,247 --> 00:25:00,397
Nu mai avem ce discuta.
Exist� doar "staq".
329
00:25:00,567 --> 00:25:03,286
"Staq", "staq" !
330
00:25:03,447 --> 00:25:05,517
Lini�te ! Lini�te !
331
00:25:19,807 --> 00:25:21,445
Vorbe�ti despre p�rin�ii no�tri.
332
00:25:22,927 --> 00:25:26,158
Arcul tat�lui meu mi-ar fi rupt
m�na din um�r �nainte s� se rup� el.
333
00:25:29,047 --> 00:25:32,084
Am pierdut priceperea p�rin�ilor
no�tri, �ef al tribului Palouse.
334
00:25:33,127 --> 00:25:35,004
Am pierdut-o acum o mie
de r�s�riri de soare.
335
00:25:35,207 --> 00:25:37,402
C�nd am acceptat cu�itul de metal
de la omul alb.
336
00:25:39,287 --> 00:25:40,515
Iar acum avem asta.
337
00:25:41,567 --> 00:25:43,762
Nu mai �tim s� lupt�m
sau s� v�n�m f�r� el.
338
00:25:44,687 --> 00:25:45,642
Po�i s� fabrici unul ?
339
00:25:48,887 --> 00:25:52,880
M�ncarea din p�ntecele voastre,
vasele de metal �n care g�ti�i,
340
00:25:54,327 --> 00:25:57,637
tutunul din pipele voastre...
toate apar�in omului alb.
341
00:25:59,367 --> 00:26:00,959
Medicamentele c�nd v� �mboln�vi�i,
342
00:26:02,807 --> 00:26:06,243
whisky-ul care v� �nnebune�te...
Ambele sunt ale lui.
343
00:26:07,567 --> 00:26:11,321
�i astfel, at�t binele, c�t �i r�ul
din vie�ile voastre,
344
00:26:13,127 --> 00:26:14,640
sunt �n str�ns� leg�tur�
cu omul alb.
345
00:26:15,007 --> 00:26:18,522
Adic� s� ne d�m deoparte,
altfel vom fi ni�te frunze moarte !?
346
00:26:19,447 --> 00:26:20,926
Eu spun s� lupt�m !
347
00:26:21,767 --> 00:26:22,916
Atunci lupta�i.
348
00:26:24,167 --> 00:26:27,443
Dar chiar dac� ve�i reu�i s�-l alunga�i,
ve�i pierde.
349
00:26:28,487 --> 00:26:30,125
Pentru c� dac� omul alb pleac�,
350
00:26:31,847 --> 00:26:33,041
va trebui s� mergem dup� el.
351
00:26:34,007 --> 00:26:35,918
Pentru c� nu mai �tim
cum s� tr�im f�r� el.
352
00:26:36,207 --> 00:26:37,526
�i care-i finalul ?
353
00:26:38,807 --> 00:26:42,641
Finalul este acesta: omul alb
�i pieile ro�ii vor tr�i �mpreun�.
354
00:26:43,247 --> 00:26:45,317
Numai c� asta nu se va �nt�mpla
�n timpul vie�ii noastre.
355
00:26:46,287 --> 00:26:48,562
Iar p�n� c�nd se va �nt�mpla asta,
va fi dificil.
356
00:26:51,567 --> 00:26:53,205
�ns� tot de la omul alb avem...
357
00:26:54,447 --> 00:26:56,085
credin�a care ne va ajuta s� sper�m.
358
00:26:56,287 --> 00:26:57,436
Atunci r�m�i cu credin�a.
359
00:26:58,927 --> 00:27:02,237
�ns� eu aleg altceva.
S� r�m�n pe p�m�ntul acesta.
360
00:27:03,047 --> 00:27:05,607
�i dac� nu e v�nat,
voi avea p�ntecele gol.
361
00:27:06,367 --> 00:27:08,358
Dac� nu vor mai fi piei,
voi c�l�ri dezbr�cat.
362
00:27:09,207 --> 00:27:11,198
Dac� nu voi avea pu�c�,
iar arcul mi se va rupe,
363
00:27:11,647 --> 00:27:13,444
voi lupta cu p�rul �i piatra.
364
00:27:14,767 --> 00:27:16,041
M� voi vindeca singur...
365
00:27:16,447 --> 00:27:19,325
sau voi muri �n credin�a p�rin�ilor mei.
366
00:27:20,007 --> 00:27:22,362
�ns� voi tr�i liber,
a�a cum m-au �nv��at.
367
00:27:23,727 --> 00:27:26,924
Iar dac� tribul meu va pierde,
mai bine s� piard� lupt�nd.
368
00:27:27,127 --> 00:27:29,482
Nu s� fie devorat �i �nghi�it
de str�ini.
369
00:27:32,007 --> 00:27:34,282
R�m�i cu uniforma ta albastr�,
Nez-Perce.
370
00:27:34,647 --> 00:27:36,558
C�ine al unui sergent cu galoane.
371
00:27:37,927 --> 00:27:38,723
Timotei !
372
00:27:44,287 --> 00:27:45,766
Vorbe�te tu acum, Isaia.
373
00:27:45,967 --> 00:27:49,164
Nu mai �tiu ce e corect.
374
00:27:49,327 --> 00:27:51,363
�tie fratele t�u, Zaharia, b�tr�ne.
375
00:27:51,887 --> 00:27:55,641
El �i r�zboinicii t�i se vor uni cu ai mei.
Dac� e�ti �eful lor, respect�-le voin�a.
376
00:27:59,207 --> 00:28:00,686
Discu�ia s-a �ncheiat.
377
00:28:32,967 --> 00:28:34,605
A�i primit r�spunsul, dle colonel.
378
00:28:36,287 --> 00:28:39,040
Mul�umesc c� a�i �ncercat, dle doctor.
Ar fi mai bine s� veni�i cu noi.
379
00:28:39,567 --> 00:28:41,900
Voi m�r��lui cu plutonul imediat
ce ajung �n tab�r�.
380
00:28:41,967 --> 00:28:42,957
Nu vei fi �n siguran�� aici.
381
00:28:43,247 --> 00:28:46,398
Mul�umesc, dar eu �i sergentul
avem treab�.
382
00:28:48,527 --> 00:28:50,802
Cu permisiunea dvs, a� avea
nevoie de Timotei �i Luca.
383
00:28:51,047 --> 00:28:52,719
V� pot escorta restul cerceta�ilor �napoi.
384
00:28:53,407 --> 00:28:54,078
Cum r�m�ne cu femeile ?
385
00:28:55,607 --> 00:28:57,518
Eu am �nv��at s� m� deplasez
�n t�cere.
386
00:29:00,007 --> 00:29:01,122
S� v� �ntoarce�i la companie.
387
00:29:04,567 --> 00:29:05,363
Baft�, domnilor !
388
00:29:10,807 --> 00:29:12,843
Ai vreun motiv anume s� vii ?
389
00:29:13,567 --> 00:29:15,364
Nu-mi permit s� te pierd, Emmett.
390
00:29:15,767 --> 00:29:18,998
L-ai auzit deja pe Timotei vorbind
despre credin�a care te ajut� s� speri.
391
00:29:19,167 --> 00:29:21,442
- Da.
- Se uita la noi doi.
392
00:29:22,047 --> 00:29:23,719
�n caz c� p��esc ceva,
393
00:29:24,087 --> 00:29:26,078
nu a� putea avea
un �nlocuitor mai bun.
394
00:29:32,207 --> 00:29:32,878
Eu ?
395
00:29:57,927 --> 00:30:01,363
Al �aptelea din partea st�ng�.
Sunt doi b�tr�ni �n fa�a lui.
396
00:30:03,207 --> 00:30:05,641
R�zboinicii sunt preg�ti�i
s� se apropie de r�ul Snake.
397
00:30:05,927 --> 00:30:07,201
Vor pleca �n zori.
398
00:30:07,967 --> 00:30:09,559
Diminea�� va fi prea t�rziu
pentru noi.
399
00:30:10,927 --> 00:30:12,963
Po�i da foc corturilor
f�r� s� fii v�zut ?
400
00:30:13,407 --> 00:30:14,476
Pielea nu arde.
401
00:30:20,327 --> 00:30:23,125
�ncearc� cu asta.
Poate nu va trebui s� dai foc.
402
00:30:24,607 --> 00:30:27,041
E a lui Carracart.
Am luat-o din gre�eal�.
403
00:30:27,207 --> 00:30:28,083
Evident.
404
00:30:30,127 --> 00:30:31,526
Ai grij� s� nu explodeze.
405
00:30:33,447 --> 00:30:34,880
Luca, r�m�i cu caii.
406
00:30:38,167 --> 00:30:40,237
La ce te ajut� asta
�mpotriva �ntregului sat ?
407
00:31:19,407 --> 00:31:20,044
Emmett !
408
00:31:23,887 --> 00:31:24,842
Vino, femeie !
409
00:31:25,127 --> 00:31:27,641
I-au ucis so�ul �i b�iatul
�n fa�a ochilor ei.
410
00:31:29,047 --> 00:31:29,877
Cine sunte�i ?
411
00:31:54,207 --> 00:31:56,323
Stedlow va trece pe aici
cu plutonul lui.
412
00:31:57,207 --> 00:31:58,196
Dac� ajunge a�a departe.
413
00:31:59,007 --> 00:32:00,679
E un loc potrivit pentru a a�tepta
s� se fac� ziu�.
414
00:32:01,127 --> 00:32:03,243
Dac� nu vine, facem cale-ntoars�
�n noaptea asta.
415
00:32:04,887 --> 00:32:06,240
Leag� caii undeva.
416
00:32:13,127 --> 00:32:14,879
Sta�i deoparte.
Nu v� apropia�i de mine.
417
00:32:15,127 --> 00:32:17,800
Dn� Avery, nu �nvinov��i�i to�i indienii
pentru ce vi s-a �nt�mplat.
418
00:32:17,967 --> 00:32:19,446
Mi-au omor�t b�rbatul �i b�iatul.
419
00:32:19,607 --> 00:32:20,596
Doctore, f�-o s� tac�.
420
00:32:20,767 --> 00:32:21,802
- Veni�i, dn�.
- Nu, nu...
421
00:32:21,967 --> 00:32:24,401
Veni�i, dn� Avery.
N-o s� p��i�i nimic.
422
00:32:38,127 --> 00:32:40,038
Stai ascuns� �i nu f� g�l�gie.
423
00:32:40,287 --> 00:32:42,198
Mai devreme sau mai t�rziu
va trebui s� vorbe�ti cu mine.
424
00:32:43,607 --> 00:32:44,676
A� prefera s� nu.
425
00:32:46,007 --> 00:32:47,599
Tom e �n plutonul lui Stedlow.
426
00:32:48,367 --> 00:32:50,085
A cerut s� fie transferat
pentru a veni dup� tine.
427
00:32:51,927 --> 00:32:53,121
El �tie de ce am venit aici.
428
00:32:54,167 --> 00:32:56,601
�i �tim am�ndoi c� �nc� de la �nceput
c�snicia noastr� a fost o gre�eal�.
429
00:32:58,807 --> 00:33:01,958
Am �ncercat s� nu te mai iubesc,
dar n-am reu�it.
430
00:33:02,287 --> 00:33:03,402
E cam t�rziu.
431
00:33:04,527 --> 00:33:06,916
Em, c�t timp ne vom mai
pedepsi reciproc ?
432
00:33:07,407 --> 00:33:09,318
Nu-l uita pe Tom.
�i el e �ndr�gostit de tine.
433
00:33:11,647 --> 00:33:12,284
"�i el ?"
434
00:33:13,607 --> 00:33:14,835
Vorbeam despre Tom.
435
00:33:19,767 --> 00:33:20,722
Foarte bine.
436
00:33:23,847 --> 00:33:25,200
Hai s� discut�m �mpreun� despre Tom.
437
00:33:32,007 --> 00:33:33,679
Cum crezi c� se simte
438
00:33:34,327 --> 00:33:35,885
tr�ind cu mine ca so�ul meu
439
00:33:36,447 --> 00:33:38,199
�i �tiind c� de c�te ori m� atinge,
440
00:33:39,247 --> 00:33:43,160
de c�te ori m� prive�te,
eu m� g�ndesc la tine.
441
00:33:45,887 --> 00:33:47,240
Sincer ? Nu-mi pas�.
442
00:33:48,727 --> 00:33:52,242
Mie da.
Tu m-ai �nv��at asta, Emmett.
443
00:33:52,607 --> 00:33:55,644
C�nd vrei s� tai ceva, t�ie repede.
444
00:33:56,127 --> 00:33:57,082
De asta am venit aici.
445
00:33:58,647 --> 00:34:02,356
Te voi duce la so�ul t�u.
Ai f�cut un pact, Calla. Respect�-l.
446
00:34:04,447 --> 00:34:07,644
�n ceea ce m� prive�te... �nc� beau.
447
00:34:08,247 --> 00:34:10,886
Sunt �nc� falit �i �nc� tr�iesc
din salariul de sergent.
448
00:34:12,287 --> 00:34:13,720
Asta �i-ai spus �ie �nsu�i ?
449
00:34:14,087 --> 00:34:15,805
Mai sunt �i alte motive
pentru a nu ne c�s�tori ?
450
00:34:16,607 --> 00:34:19,963
Tu, un b�rbat care �i face
propriile reguli.
451
00:34:21,007 --> 00:34:23,077
Tata te-ar fi putut ajuta
s�-�i p�strezi rangul.
452
00:34:23,287 --> 00:34:25,039
Dar n-ai vrut s� apelezi la el.
453
00:34:25,567 --> 00:34:28,240
Nu, dec�t s�-i fi cerut o favoare,
mai bine s� m� fi umilit pe mine.
454
00:34:29,687 --> 00:34:32,247
Fiica generalului urma s� fie
so�ia sergentului.
455
00:34:32,727 --> 00:34:33,796
Accep�i sau renun�i.
456
00:34:33,967 --> 00:34:35,559
�nc� �mi fac propriile reguli.
457
00:34:43,487 --> 00:34:47,366
Nu-mi mai pas�.
458
00:34:49,327 --> 00:34:51,283
Nu �tiu dec�t
c� trebuie s� fiu cu tine.
459
00:34:59,087 --> 00:34:59,837
Emmett.
460
00:35:07,967 --> 00:35:08,683
Ce e ?
461
00:35:09,287 --> 00:35:10,402
Sunt Palouse �n vale.
462
00:35:37,287 --> 00:35:40,996
Chiar sunt Palouse �n vale.
463
00:35:42,647 --> 00:35:43,966
Se �ndep�rteaz� de r�ul Snake.
464
00:35:44,447 --> 00:35:45,500
Vor merge �naintea plutonului
465
00:35:45,555 --> 00:35:47,200
p�n� vor g�si locul potrivit
pentru o ambuscad�.
466
00:35:47,727 --> 00:35:50,116
�i Stedlow sigur �i urmeaz� orbe�te.
467
00:35:50,367 --> 00:35:52,437
- Ca mielul la t�iere.
- Ave�i grij�, dle Emmett.
468
00:35:58,967 --> 00:36:00,320
So�ul ei e �n acel pluton.
469
00:36:00,927 --> 00:36:02,804
Du-te �i ajut�-l pe Luca
s�-i lini�teasc� pe cai.
470
00:36:03,007 --> 00:36:04,440
Iar ei spune-i s� nu stea la vedere.
471
00:36:07,447 --> 00:36:08,846
Po�i distinge cine �i conduce ?
472
00:36:15,007 --> 00:36:16,440
Ai jucat vreodat� poker ?
473
00:36:18,047 --> 00:36:18,957
C�nd eram mai t�n�r.
474
00:36:19,447 --> 00:36:20,562
Sigur erai bun.
475
00:36:23,527 --> 00:36:25,404
Eram pe punctul
de a ne c�s�tori c�ndva.
476
00:36:28,247 --> 00:36:29,805
Nu e nevoie s�-mi poveste�ti, Emmett.
477
00:36:30,447 --> 00:36:31,482
Numai dac�-�i dore�ti.
478
00:36:31,887 --> 00:36:33,718
�i dac� �i-a� spune c� �nc� sunt
�ndr�gostit de ea ?
479
00:36:36,767 --> 00:36:38,997
�n acest caz, decizia ta va fi
mult mai dificil�.
480
00:36:40,607 --> 00:36:41,835
E foarte dr�gu��, Emmett.
481
00:36:44,047 --> 00:36:47,801
�tii ceva, doctore ? N-o s� joci
niciodat� poker cu mine.
482
00:36:50,167 --> 00:36:52,397
Calla a venit la mine.
S-ar putea s-o p�strez.
483
00:36:53,287 --> 00:36:54,402
Ce vei face acum ?
484
00:36:57,287 --> 00:36:58,436
M� duc s� dorm.
485
00:36:59,327 --> 00:37:00,555
Anun��-m� c�nd e�ti gata de plecare.
486
00:37:29,607 --> 00:37:30,676
E sergentul Bell, dle.
487
00:37:31,527 --> 00:37:33,836
- Sta�i !
- Sta�i !
488
00:37:44,887 --> 00:37:48,482
M� arunci din �a, blestematule ?
489
00:37:48,647 --> 00:37:50,842
Stai o clip�.
A�teapt�, Morgan.
490
00:37:51,047 --> 00:37:52,400
Nu maltrata animalul.
491
00:37:52,967 --> 00:37:56,323
Armata te-a �nrolat gratuit,
�ns� calul cost� 50 $.
492
00:37:56,607 --> 00:37:59,485
Bine...
Razorback, �ntr-o bun� zi
493
00:37:59,647 --> 00:38:01,399
micul meu dejun vei fi tu !
494
00:38:01,567 --> 00:38:04,718
Ia privi�i ! Sergentul Bell
aduce ni�te femei.
495
00:38:05,367 --> 00:38:07,483
Unde le-o fi g�sit
�n pustietatea asta ?
496
00:38:07,727 --> 00:38:11,003
Asta demonstreaz� c� un bun
soldat se adapteaz� teritoriului.
497
00:38:11,327 --> 00:38:12,612
G�se�te necesit��ile de baz� pentru
498
00:38:12,613 --> 00:38:15,036
a supravie�ui �n cele
mai neobi�nuite locuri.
499
00:38:15,887 --> 00:38:19,880
Da, am citit asta �n manual.
Dar nu cred c� se referea la femei.
500
00:38:20,687 --> 00:38:22,040
Dle, este so�ia mea.
501
00:38:27,007 --> 00:38:29,680
Dle colonel, am reu�it
s� eliber�m prizonierii.
502
00:38:29,847 --> 00:38:31,246
- Sunt tefere ?
- Da, dle.
503
00:38:31,527 --> 00:38:32,357
Foarte bine, sergent.
504
00:38:34,927 --> 00:38:38,920
Dn� Gaxton, �tiu c� nu e
momentul potrivit s� spun asta.
505
00:38:39,247 --> 00:38:41,681
- Dar avea�i ordine stricte s�...
- �mi pare r�u, dle colonel.
506
00:38:42,047 --> 00:38:44,163
N-am �nc�lcat ordinele tale,
ci pe ale lui Tom.
507
00:38:45,127 --> 00:38:47,516
Mai bine a�i fi recunosc�tor
c� tr�ie�te, dle colonel.
508
00:38:48,087 --> 00:38:49,236
Da, cred c� ai dreptate.
509
00:38:49,647 --> 00:38:51,285
E�ti o femeie foarte norocoas�,
dn� Gaxton.
510
00:38:51,607 --> 00:38:53,802
- �tiu.
- Aceasta e dna Avery.
511
00:38:54,007 --> 00:38:56,123
So�ia unuia dintre prospectorii
pe care i-au omor�t.
512
00:38:56,967 --> 00:39:00,164
C�pitane, tu �i dl doctor
duce�i femeile la punctul medical.
513
00:39:00,487 --> 00:39:02,557
Mai t�rziu vom pl�nui
�ntoarcerea lor la fort.
514
00:39:02,727 --> 00:39:03,364
Da, dle.
515
00:39:08,927 --> 00:39:12,715
Privi�i-v� podul, dle colonel.
Cum v� ve�i �ntoarce la fort ?
516
00:39:15,807 --> 00:39:17,479
�tiam c� ne-au blocat retragerea, sergent.
517
00:39:17,727 --> 00:39:19,240
Dar n-avea rost s� sperii femeile.
518
00:39:19,887 --> 00:39:22,799
�ti�i �i c� oamenii lui Kamiakin
se afl� �naintea voastr� ?
519
00:39:22,967 --> 00:39:26,516
Da. Dar am traversat r�ul Snake
�i Kamiakin n-a atacat.
520
00:39:26,727 --> 00:39:29,844
N-a �ncercat s� ne opreasc�
�i m� �ndoiesc c� o vor face.
521
00:39:30,047 --> 00:39:33,039
Nu vrea s� v� opreasc�.
Vrea s� v� fac� buc��ele.
522
00:39:33,807 --> 00:39:36,560
- Al�tur�-li-te cerceta�ilor t�i, sergent !
- Da, s� tr�i�i.
523
00:39:39,167 --> 00:39:40,236
�nainte, pluton !
524
00:39:42,287 --> 00:39:46,280
�nainte ! �nainte !
525
00:40:18,727 --> 00:40:21,719
- Bun� seara, p�rinte.
- Bun� seara tuturor !
526
00:40:22,447 --> 00:40:23,675
Deranjez dac� stau cu voi ?
527
00:40:25,327 --> 00:40:27,158
- Chiar v� rug�m.
- Lua�i o p�tur�.
528
00:40:27,327 --> 00:40:28,123
Mul�umesc.
529
00:40:30,087 --> 00:40:31,759
- Cafea ?
- Nu, mul�umesc.
530
00:40:34,367 --> 00:40:36,244
B�iatul �sta respir� muzic�, p�rinte.
531
00:40:36,727 --> 00:40:39,525
A fost o zi trist� pentru mama lui,
sora mea, c�nd s-a �nrolat �n armat�.
532
00:40:39,727 --> 00:40:42,287
Va fi o zi fericit�
c�nd se va �ntoarce acas� la ea.
533
00:40:42,567 --> 00:40:45,400
E destul de mare s� afle adev�rul.
N-o s� se �ntoarc� acas�.
534
00:40:46,207 --> 00:40:48,675
�i-a dat Dumnezeu harul
de a prezice viitorul ?
535
00:40:48,887 --> 00:40:50,525
Plutonul acesta n-are niciun viitor.
536
00:41:12,967 --> 00:41:15,561
Scuza�i-m�, dle sergent.
Am fost nepoliticos.
537
00:41:16,927 --> 00:41:18,519
Te rog, continu� s� c�n�i, tinere.
538
00:41:20,447 --> 00:41:22,961
�n jos...
539
00:41:23,127 --> 00:41:25,687
�n vale...
540
00:41:27,127 --> 00:41:31,120
�n valea cea ad�nc�,
541
00:41:32,527 --> 00:41:34,757
Apleac�-�i...
542
00:41:34,927 --> 00:41:38,078
Capul...
543
00:41:38,807 --> 00:41:42,038
�i vei auzi cum �uier� v�ntul.
544
00:41:51,967 --> 00:41:55,198
Dac� avem un colonel nebun,
nu �nseamn� c� te voi l�sa s� mori.
545
00:41:56,287 --> 00:41:57,561
Te voi lua de aici.
546
00:42:02,087 --> 00:42:03,281
Plec cu el, Tom.
547
00:42:06,447 --> 00:42:08,085
Sunt tentat s� te las s� pleci.
548
00:42:08,887 --> 00:42:10,559
A�a te voi putea �mpu�ca
precum pe un dezertor.
549
00:42:12,247 --> 00:42:15,762
Unde te crezi ?
La parad� din San Francisco ?
550
00:42:16,647 --> 00:42:18,444
Asta e �ara lui Kamiakin.
551
00:42:19,647 --> 00:42:21,956
Ai v�zut cum arat� o femeie
dup� ce termin� cu ea ?
552
00:42:22,567 --> 00:42:23,920
Va fi �n siguran�� cu plutonul.
553
00:42:26,767 --> 00:42:28,917
- Poftim, vei avea nevoie de asta.
- N-o s�-�i permit s� faci asta.
554
00:42:30,687 --> 00:42:31,802
M� po�i opri ?
555
00:42:33,207 --> 00:42:34,560
Cu asta, dac� va fi cazul.
556
00:42:37,367 --> 00:42:38,083
Feri�i-v� !
557
00:42:41,167 --> 00:42:43,283
Deta�amentul de cavalerie
a fost atacat !
558
00:42:43,927 --> 00:42:45,997
Opri�i caii !
A avut loc o ambuscad�.
559
00:42:46,207 --> 00:42:48,357
Doamne sfinte, i-au m�cel�rit !
560
00:42:48,567 --> 00:42:51,001
Nu sta�i �i v� uita�i !
Dezlega�i-i !
561
00:43:00,887 --> 00:43:02,684
Kamiakin spune c� va fi �n cur�nd.
562
00:43:03,567 --> 00:43:05,364
Caporal, trimite un deta�ament
s� se ocupe.
563
00:43:05,527 --> 00:43:08,405
Renaldi, du caii la locul lor
�i dubla�i paza.
564
00:43:08,687 --> 00:43:09,642
Un moment, Carry.
565
00:43:10,847 --> 00:43:12,883
E timpul s� devin� solda�i.
566
00:43:14,127 --> 00:43:17,119
Gata, copila�i !
Trece�i �n forma�ie !
567
00:43:17,287 --> 00:43:19,164
- �n forma�ie !
- Las�-i s� treac�.
568
00:43:19,327 --> 00:43:21,363
- Haide�i !
- Da�i-mi lampa.
569
00:43:25,927 --> 00:43:28,999
- Mi�ca�i-v� !
- Aminti�i-v� imaginea asta, "mes enfants".
570
00:43:29,407 --> 00:43:32,399
Trei solda�i care au fost neglijen�i
pe teritoriul ostil.
571
00:43:32,647 --> 00:43:33,762
Privi�i-i bine !
572
00:43:34,047 --> 00:43:34,957
�i aminti�i-vi-i.
573
00:43:48,447 --> 00:43:49,436
Uit�-te la ei !
574
00:43:58,607 --> 00:44:01,519
Waco.
L-au prins pe Waco !
575
00:44:04,727 --> 00:44:07,366
D�-mi drumul, sergent !
D�-mi drumul !
576
00:44:08,607 --> 00:44:10,962
- �l omoar� !
- S� sper�m, soldat.
577
00:44:11,727 --> 00:44:13,922
N-a ordonat nimeni s� rupe�i r�ndurile.
Trece�i la loc !
578
00:44:40,287 --> 00:44:42,164
Columnele v�zduhului, doctore.
579
00:44:42,767 --> 00:44:44,758
Erau sacre pentru triburi dinainte
580
00:44:44,927 --> 00:44:46,804
s� le aduci Cuv�ntul Domnului.
581
00:45:08,407 --> 00:45:10,363
- Sta�i !
- Sta�i !
582
00:45:12,167 --> 00:45:14,476
- Cpt, ia un deta�ament �i du-te dup� el.
- Da, s� tr�i�i !
583
00:45:14,647 --> 00:45:16,922
Va trebui s� trimite�i compania
dup� batalion.
584
00:45:17,087 --> 00:45:18,679
�i plutonul dup� companie.
585
00:45:18,847 --> 00:45:21,600
Are dreptate, dle. Kamiakin
probabil are 500 de oameni
586
00:45:21,767 --> 00:45:23,086
�n spatele acelor copaci.
587
00:45:25,927 --> 00:45:27,121
Cu permisiunea dvs, dle.
588
00:45:30,007 --> 00:45:31,998
- �nainte !
- �nainte !
589
00:45:42,407 --> 00:45:43,920
Privirea �nainte !
590
00:45:53,327 --> 00:45:55,318
�ntoarce�i-v� !
�napoi �n forma�ie !
591
00:45:55,487 --> 00:45:57,205
�ntoarce�i-v� �n forma�ie !
592
00:46:10,967 --> 00:46:12,400
Lini�te !
593
00:47:29,407 --> 00:47:31,443
Pune�i un alt birjar
�i merge�i mai departe !
594
00:47:31,647 --> 00:47:33,239
Murphy, du-te la c�ru�� !
595
00:47:35,927 --> 00:47:38,395
Lua�i ce reu�i�i �i urca�i
�n urm�toarea c�ru�� !
596
00:47:39,927 --> 00:47:43,761
Calla, d�-te din cale.
Aduce�i c�ru�a aia odat� !
597
00:47:46,967 --> 00:47:48,195
Calla, e�ti bine ?
598
00:47:51,087 --> 00:47:51,724
Vino �ncoace.
599
00:47:54,927 --> 00:47:56,679
Ia-�i oamenii �i elibereaz� colina !
600
00:47:56,887 --> 00:47:57,956
Calla, urc� �n ambulan��.
601
00:48:02,127 --> 00:48:04,516
L�sa�i restul !
Pleca�i de aici !
602
00:48:04,727 --> 00:48:06,763
Locotenent, ai grij� de dna Gaxton.
603
00:48:07,887 --> 00:48:09,286
Caporal, urmeaz�-m� cu oamenii t�i !
604
00:48:12,007 --> 00:48:13,520
Haide�i ! Mi�ca�i-v� !
605
00:48:46,327 --> 00:48:47,806
Opri�i !
606
00:48:47,967 --> 00:48:49,116
O la�i aici ?
607
00:48:50,247 --> 00:48:51,316
Opre�te c�ru�a aia !
608
00:48:52,127 --> 00:48:54,516
Lua�i soldatul acela
�i urca�i-l la voi �n c�ru�� !
609
00:48:58,007 --> 00:48:58,962
E Zaharia.
610
00:48:59,687 --> 00:49:00,437
E viu.
611
00:49:01,887 --> 00:49:04,640
- Duce�i-l la ambulan��.
- S� nu moar�, doctore. Ne va fi util.
612
00:49:22,887 --> 00:49:24,559
Ca s� nu i-o l�s�m lui Kamiakin.
613
00:49:37,287 --> 00:49:39,517
Ar fi mai bine
s� ne al�tur�m trupei, dle c�pitan.
614
00:49:40,047 --> 00:49:41,639
Sau vre�i s� m� abandona�i ?
615
00:49:42,007 --> 00:49:43,599
Din nefericire, n-ar fi practic.
616
00:49:44,887 --> 00:49:46,878
Mai este posibil s-o ducem
pe Calla de aici ?
617
00:49:47,727 --> 00:49:48,477
Probabil.
618
00:50:05,327 --> 00:50:07,887
Mi s-a spus c� cerceta�ii t�i
au prins un mare �ef Coeur d'Alene.
619
00:50:08,087 --> 00:50:09,998
Da, dle.
A� vrea s� facem un schimb.
620
00:50:10,647 --> 00:50:13,957
Femeile vor ajunge �n siguran��
la fortul Walla-Walla la schimb pe Zaharia.
621
00:50:14,247 --> 00:50:16,238
M�-ndoiesc c� va accepta Kamiakin.
622
00:50:16,687 --> 00:50:19,963
Zaharia e fratele lui Isaia, unul
dintre cei mai puternici alia�i ai lui.
623
00:50:21,207 --> 00:50:24,085
Cred c� dr Holden �i va putea
convinge pe �efii de trib s� accepte.
624
00:50:24,687 --> 00:50:25,722
Ce crede�i, dle maior ?
625
00:50:26,567 --> 00:50:28,683
Un �ef �n plus sau minus
nu schimb� rezultatul final al luptei.
626
00:50:28,847 --> 00:50:30,599
Dar dac� putem salva femeile,
s-o facem !
627
00:50:30,767 --> 00:50:32,564
A� fi �nc�ntat s� discut cu Kamiakin.
628
00:50:32,767 --> 00:50:35,042
- Mai e vreo condi�ie ?
- Niciuna.
629
00:50:36,087 --> 00:50:37,361
Bine, vezi ce po�i s� faci.
630
00:50:45,967 --> 00:50:48,322
C�te un lunetist �n fiecare parte.
631
00:50:49,127 --> 00:50:50,560
Gornist, opre�te trupa.
632
00:50:53,407 --> 00:50:54,203
Desc�leca�i !
633
00:50:57,047 --> 00:50:59,481
C�pitane Fanning,
preg�ti�i-v� de lupt� !
634
00:50:59,647 --> 00:51:00,284
Da, s� tr�i�i !
635
00:51:07,087 --> 00:51:08,998
Desc�leca�i �i preg�ti�i-v� de lupt� !
636
00:51:09,367 --> 00:51:11,756
- Avansa�i cu pruden�� !
- Desc�leca�i !
637
00:51:46,047 --> 00:51:48,880
Opri�i focul p�n� vede�i
�n cine trage�i !
638
00:51:49,247 --> 00:51:50,999
Voi doi, duce�i-l la ambulan�� !
639
00:51:51,247 --> 00:51:53,841
Restul fi�i preg�ti�i de atac
�i merge�i �nainte !
640
00:51:59,887 --> 00:52:01,957
Bine, nu �ine pasul...
641
00:52:02,167 --> 00:52:04,317
Poate o s� te dau disp�rut
�ntr-o noapte !
642
00:52:04,607 --> 00:52:05,357
Haide !
643
00:52:10,047 --> 00:52:11,400
- E mort sau viu ?
- E mort, dle.
644
00:52:11,567 --> 00:52:12,966
�n ultima c�ru��,
�mpreun� cu ceilal�i.
645
00:52:17,167 --> 00:52:19,727
Da, e s�nge, b�iete,
dar mai ai destul �n vene.
646
00:52:19,927 --> 00:52:20,916
La fel ca noi to�i.
Urc� !
647
00:52:21,087 --> 00:52:22,679
- Hai, soldat.
- Duce�i-l �n spate.
648
00:52:22,927 --> 00:52:24,519
- Porni�i c�ru�a !
- Haide.
649
00:52:28,847 --> 00:52:29,643
Emmett-sun.
650
00:52:31,407 --> 00:52:32,726
Sta�i !
651
00:52:35,247 --> 00:52:36,680
Se pare c� Holden a f�cut
o �n�elegere.
652
00:52:38,607 --> 00:52:40,962
Timotei, d�-i un cal lui Zaharia
�i adu-l �ncoace.
653
00:52:42,407 --> 00:52:43,999
Cu permisiunea dvs, dle colonel.
654
00:52:46,567 --> 00:52:49,081
V� sugerez s� �nc�leca�i.
Ar putea fi o capcan�.
655
00:52:49,247 --> 00:52:51,636
- Ba nu este.
- Las�-l pe colonel s� hot�rasc�.
656
00:52:52,847 --> 00:52:53,757
M� scuza�i, dle.
657
00:53:00,247 --> 00:53:01,566
Kamiakin a fost de acord.
658
00:53:02,607 --> 00:53:04,802
I se va permite unui singur om
s� duc� femeile de aici.
659
00:53:05,607 --> 00:53:07,245
De unde vom �ti c� �i Kamiakin
�i va respecta cuv�ntul ?
660
00:53:07,407 --> 00:53:10,638
Isaia s-a g�ndit deja la asta �i l-a trimis
pe fiul lui, Malachia, s� le �nso�easc�.
661
00:53:10,807 --> 00:53:12,160
Asta demonstreaz� bunele lui inten�ii.
662
00:53:13,447 --> 00:53:14,880
�i cine va duce femeile ?
663
00:53:16,327 --> 00:53:17,123
Dle doctor Holden ?
664
00:53:18,167 --> 00:53:20,601
Ave�i nevoie de mine aici.
Sunt doctor.
665
00:53:21,647 --> 00:53:23,399
Tu pe cine sugerezi, sergent ?
666
00:53:24,807 --> 00:53:26,320
Exist� o singur� op�iune.
667
00:53:28,527 --> 00:53:29,880
So�ul doamnei Gaxton.
668
00:53:35,887 --> 00:53:37,400
E�ti liber s� pleci, Zaharia.
669
00:53:37,567 --> 00:53:39,956
Iar �n schimb, femeile vor putea merge
�ntr-un loc sigur.
670
00:53:40,407 --> 00:53:42,318
De ce m� folosi�i pentru
a-i salva pe oricare dintre ei ?
671
00:53:42,487 --> 00:53:45,365
Nu st�m la discu�ii.
Dle maior, dezleag�-l.
672
00:54:04,527 --> 00:54:05,801
Cheam� infirmierii.
673
00:54:08,127 --> 00:54:10,766
Dac� Gaxton �i-ar fi dus so�ia,
ar fi simplificat lucrurile.
674
00:54:13,087 --> 00:54:14,918
Omul t�u te-a dezam�git, doctore.
675
00:54:17,287 --> 00:54:20,836
Poate voia ca situa�ia s� fie
mai dificil� pentru to�i.
676
00:54:24,007 --> 00:54:24,962
Mult mai dificil�.
677
00:54:41,287 --> 00:54:43,357
Sergent, spune-i colonelului Hammond
s� pozi�ioneze tunurile.
678
00:54:43,527 --> 00:54:44,164
Da, dle.
679
00:54:44,967 --> 00:54:46,958
- Trebuie s� cucerim colin�, c�pitane.
- Da, dle.
680
00:54:47,127 --> 00:54:48,640
- Anun�� tunarii.
- Da, dle.
681
00:54:51,847 --> 00:54:55,396
Doctore, spune-i b�iatului
s� se �ntoarc� la tat�l lui.
682
00:54:55,687 --> 00:54:57,166
R�m�n cu dumneata, dle doctor.
683
00:54:59,327 --> 00:54:59,998
Gornist !
684
00:55:08,527 --> 00:55:10,916
Dn� Avery, ave�i grij�
de acest b�iat, v� rog.
685
00:55:12,527 --> 00:55:13,846
Nu m� ating de el.
686
00:55:14,887 --> 00:55:16,320
E doar un copil.
687
00:55:18,127 --> 00:55:21,483
Dle doctor, vre�i s� r�m�ne�i
�n aceast� c�ru�� ?
688
00:55:21,647 --> 00:55:24,081
- Am nevoie de cealalt�.
- Desigur, dle maior.
689
00:55:26,167 --> 00:55:26,963
Vino, b�iete.
690
00:55:31,487 --> 00:55:34,001
Vom cuceri colin�
�nainte s� ne �nconjoare.
691
00:55:34,247 --> 00:55:36,078
C�nd �ncepem, m�n� asinii.
692
00:55:36,247 --> 00:55:36,884
Da, dle.
693
00:55:38,007 --> 00:55:39,759
Va fi dificil, dn� Gaxton.
694
00:55:40,167 --> 00:55:42,317
Ave�i grij� ca toate s� fie
bine legate acolo �n spate.
695
00:55:43,287 --> 00:55:44,959
Vom ap�ra flancul st�ng !
696
00:55:55,127 --> 00:55:58,278
Dac� vrea cineva o permisie
de 10 zile, nu trebuie dec�t s-o cear�.
697
00:55:58,887 --> 00:56:02,118
�ns� cel care-mi va cere asta,
trebuie s�-mi aduc� un pumn de pene,
698
00:56:02,407 --> 00:56:04,363
altfel va regreta ziua �n care
s-a �nrolat �n acest pluton.
699
00:56:06,927 --> 00:56:09,760
Pu�tii vor �ipa foarte tare
c�nd va �ncepe lupta.
700
00:56:10,007 --> 00:56:12,202
Face�i-i s� tac� cu aceste cu�ite.
701
00:56:12,847 --> 00:56:15,441
A�a c� felia�i-i, b�ie�i.
T�ia�i-i buc��ele !
702
00:56:30,847 --> 00:56:33,441
- Foc, num�rul unu.
- Num�rul unu, foc !
703
00:56:38,367 --> 00:56:41,040
- Foc, num�rul doi.
- Num�rul doi, foc !
704
00:56:56,327 --> 00:56:57,282
D� startul !
705
00:57:36,527 --> 00:57:37,482
Merge�i �nainte !
706
00:58:12,247 --> 00:58:15,159
- Lua�i calul meu, dle.
- Urc�-te pe cal, idiotule !
707
00:58:39,367 --> 00:58:40,686
C�ru�ele !
708
00:58:51,687 --> 00:58:52,437
Carry !
709
00:59:00,447 --> 00:59:01,721
Repede !
Urc�-l pe calul meu !
710
00:59:03,887 --> 00:59:04,717
Jos !
711
00:59:12,687 --> 00:59:13,324
Acum.
712
00:59:32,047 --> 00:59:33,196
- Pleac�, Dutch.
- Tu ce faci ?
713
00:59:33,367 --> 00:59:34,595
Pleac� de aici !
714
00:59:42,327 --> 00:59:43,555
Bell ! Bell !
715
01:00:03,927 --> 01:00:05,155
Mergi �nainte, doctore !
716
01:00:29,127 --> 01:00:32,642
Desc�leca�i !
Repede, spre st�nci !
717
01:00:51,207 --> 01:00:53,402
Cobor��i ! Sta�i jos, l�ng� c�ru�� !
718
01:01:00,407 --> 01:01:02,363
Doctore, e �njunghiat �n spate.
719
01:01:09,007 --> 01:01:10,725
Adu repede bandaje din c�ru��.
720
01:01:25,967 --> 01:01:26,683
Gr�be�te-te !
721
01:01:42,207 --> 01:01:45,404
Nu-mi spune.
Frenchy e cu ceilal�i.
722
01:01:47,047 --> 01:01:48,639
De asta am devenit solda�i.
723
01:01:50,407 --> 01:01:52,238
�mi pare r�u pentru nepotul t�u.
724
01:01:52,967 --> 01:01:56,164
Ce p�cat...
Melodia lui a �ncetat.
725
01:01:58,167 --> 01:01:59,919
M� bucur c� nu trebuie
s�-i spun eu surorii mele.
726
01:02:00,327 --> 01:02:01,157
�i spun eu.
727
01:02:01,927 --> 01:02:04,839
Poftim.
Am luat-o cu mine.
728
01:02:06,247 --> 01:02:08,602
- Abia mai ai pentru tine.
- Pot s� mai g�sesc.
729
01:02:13,047 --> 01:02:14,036
Sigur c� po�i.
730
01:02:18,487 --> 01:02:21,559
Dle sergent Bell, colonelul
a convocat o reuniune a ofi�erilor.
731
01:02:21,807 --> 01:02:22,842
Vrea s� fii �i tu prezent.
732
01:02:23,567 --> 01:02:24,761
Ai grij� ce spui, Emmett.
733
01:02:25,487 --> 01:02:27,045
Mi-e aproape simpatic omule�ul �la.
734
01:02:36,807 --> 01:02:38,604
Doctorul Randall e cu r�ni�ii, dle.
735
01:02:39,567 --> 01:02:40,477
Ceilal�i unde sunt ?
736
01:02:42,127 --> 01:02:43,162
Nu mai exist� al�ii.
737
01:02:46,807 --> 01:02:47,717
Raportul t�u, c�pitane.
738
01:02:50,087 --> 01:02:51,839
32 de solda�i ap�i, dle.
739
01:02:53,247 --> 01:02:54,396
Patru cerceta�i.
740
01:02:58,727 --> 01:03:00,160
N-a mai r�mas mare lucru
din plutonul meu.
741
01:03:03,767 --> 01:03:07,077
Av�nd �n vedere circumstan�ele, dle,
a�i f�cut cum era mai bine.
742
01:03:10,167 --> 01:03:11,202
Oare a�a a fost mai bine ?
743
01:03:13,887 --> 01:03:16,117
Conform ordinelor primite, da.
744
01:03:19,607 --> 01:03:21,165
Sunt m�ndru s� v� execut ordinele, dle.
745
01:03:26,247 --> 01:03:27,600
Dar ap� �i muni�ie ?
746
01:03:29,447 --> 01:03:31,199
S-au dus.
Am pierdut ambele c�ru�e.
747
01:03:32,447 --> 01:03:34,278
Mai avem vreo 20 de cartu�e de fiecare.
748
01:03:36,207 --> 01:03:37,117
Nu sun� prea bine.
749
01:03:37,367 --> 01:03:40,006
- Nu putem sta mult timp aici f�r� ap�.
- Asta-i evident.
750
01:03:42,207 --> 01:03:43,959
Problema e cum vom pleca de aici.
751
01:03:45,887 --> 01:03:47,605
Speram s�-mi po�i da tu
r�spunsul acesta.
752
01:03:48,447 --> 01:03:50,039
M� tem c� nu-l �tiu.
753
01:03:50,967 --> 01:03:53,720
�n aceast� noapte Kamiakin
va ataca cu toat� puterea lui.
754
01:03:54,007 --> 01:03:55,326
Atunci ve�i primi r�spunsul.
755
01:03:55,607 --> 01:03:57,325
Dar am auzit c� indienii
nu lupt� noaptea.
756
01:03:57,607 --> 01:04:00,326
Se spune c� spiritele lor
nu pot g�si Paradisul prin �ntuneric.
757
01:04:01,407 --> 01:04:03,682
Ace�ti indieni
nu cred �n spirite, locotenent.
758
01:04:04,887 --> 01:04:08,482
Mul�umit� doctorului Holden
au devenit cre�tini.
759
01:04:12,327 --> 01:04:16,320
Doamne, �ncredin��m aceste
trupuri ��r�nei regatului T�u.
760
01:04:18,247 --> 01:04:21,364
��r�n� �n ��r�n�,
cenu�� �n cenu��
761
01:04:21,807 --> 01:04:23,035
�i praf �n praf.
762
01:04:35,167 --> 01:04:35,883
Calla.
763
01:04:48,527 --> 01:04:49,960
Noi nu ne-am min�it niciodat�.
764
01:04:53,167 --> 01:04:55,283
Nu prea sunt �anse ca vreunul
dintre noi s� prind� ziua de m�ine.
765
01:04:56,527 --> 01:04:57,243
�tiu.
766
01:05:01,287 --> 01:05:03,039
Nu te-am f�cut fericit�, Calla.
767
01:05:05,327 --> 01:05:06,601
Mi-a� fi dorit s� fie altfel.
768
01:05:09,567 --> 01:05:10,443
�mi pare r�u.
769
01:05:12,087 --> 01:05:13,918
Nu �i-am fost o so�ie bun�, Tom.
770
01:05:14,847 --> 01:05:16,121
N-ai avut nicio �ans�.
771
01:05:26,247 --> 01:05:28,238
Probabil sunt multe lucruri pe care
ai vrea s� i le spui lui Emmett.
772
01:05:29,727 --> 01:05:31,762
Du-te la el �i spune-i-le.
773
01:05:36,167 --> 01:05:39,603
- Tom...
- Adio, Calla.
774
01:06:24,407 --> 01:06:25,681
Tom m-a trimis la tine.
775
01:06:28,247 --> 01:06:29,157
�i ai venit ?
776
01:06:36,167 --> 01:06:38,397
�i doctorul Holden
m-a privit la fel mai-nainte.
777
01:06:41,847 --> 01:06:43,519
�i ce-a f�cut ?
�i-a �inut o predic� ?
778
01:06:44,047 --> 01:06:45,685
Privirea lui mi-a fost de ajuns.
779
01:06:46,807 --> 01:06:49,879
Era un amestec de mil� �i dispre�.
780
01:06:53,007 --> 01:06:54,520
A fost un moment
�n aceast� dup�-amiaz�
781
01:06:56,127 --> 01:07:00,120
�n care tu �i Tom lupta�i �mpreun�
pentru a urca pe culme.
782
01:07:01,487 --> 01:07:05,002
V� priveam,
iar doctorul Holden m-a privit
783
01:07:05,167 --> 01:07:07,681
de parc� m� acuza c�-mi doream
ca unul dintre voi s� moar�.
784
01:07:08,367 --> 01:07:09,641
Pentru a sc�pa de problema mea.
785
01:07:10,327 --> 01:07:12,363
- Calla.
- Se �n�ela, Emmett.
786
01:07:13,727 --> 01:07:14,924
Dar cum s� m� a�tept s� cread�
787
01:07:15,000 --> 01:07:16,924
c�-i mul�umesc Domnului
c� sunte�i am�ndoi vii ?
788
01:07:17,087 --> 01:07:18,315
�nceteaz� ! �nceteaz� !
789
01:07:21,127 --> 01:07:23,402
Dac� te la�i dus� de val,
ne �ngreunezi situa�ia tuturor.
790
01:07:27,567 --> 01:07:28,886
Mai avem doar c�teva ore.
791
01:07:30,247 --> 01:07:31,760
Sau te-au min�it ?
792
01:07:34,767 --> 01:07:37,725
F�r� minciuni, Emmett.
Aceasta e noaptea adev�rului.
793
01:07:39,967 --> 01:07:42,276
Am c�utat �n to�i ace�ti ani
ceva ce nu exista.
794
01:07:42,447 --> 01:07:43,846
Acesta-i adev�rul, nu ?
795
01:07:45,127 --> 01:07:47,004
Calla, e prea t�rziu
s� mai aib� vreo importan��.
796
01:07:47,447 --> 01:07:48,846
Are importan�� pentru mine, Emmett.
797
01:07:50,487 --> 01:07:53,160
Pentru prima dat� v�d clar
o mul�ime de lucruri.
798
01:07:54,327 --> 01:07:56,716
Ca atunci c�nd s-a r�sturnat c�ru�a
�n aceast� dup�-amiaz�.
799
01:07:57,127 --> 01:08:01,120
Am venit spre tine, iar tu ai trecut
spun�ndu-mi s� m� dau din cale.
800
01:08:01,967 --> 01:08:03,958
Tom e cel care m-a �ntrebat
dac� sunt r�nit�.
801
01:08:04,327 --> 01:08:06,124
Tom s-a preocupat de siguran�a mea.
802
01:08:10,087 --> 01:08:12,647
Ce proast� am fost
de mi-am dat seama abia acum.
803
01:08:16,647 --> 01:08:18,160
A�a a fost mereu.
804
01:08:19,407 --> 01:08:22,399
�n ciuda a tot ce am f�cut,
lui Tom mereu i-a p�sat de mine.
805
01:08:22,567 --> 01:08:23,522
�ns� �ie niciodat�.
806
01:08:23,767 --> 01:08:26,520
Mai avem pu�in timp.
Nu putem �ndrepta gre�elile.
807
01:08:26,727 --> 01:08:27,796
Nu putem avea regrete.
808
01:08:28,407 --> 01:08:29,681
Mi-a� dori s� fie a�a.
809
01:08:34,647 --> 01:08:37,605
P�n� acum nu vedeam dincolo
de visul cu tine.
810
01:08:38,807 --> 01:08:41,367
A fost mereu mai puternic
dec�t realitatea cu Tom.
811
01:08:43,207 --> 01:08:46,244
Cu el aveam toate �ansele
s� fiu fericit�, dar le-am distrus.
812
01:08:47,847 --> 01:08:49,166
Acum e prea t�rziu chiar �i pentru...
813
01:08:50,047 --> 01:08:51,605
a spera s� m� ierte.
814
01:08:53,927 --> 01:08:55,645
Emmett...
815
01:08:57,007 --> 01:08:58,963
Nu mi-au r�mas dec�t regretele.
816
01:09:19,607 --> 01:09:21,677
V�d c� prive�ti spre focurile
lui Kamiakin.
817
01:09:22,927 --> 01:09:25,441
Ce dificil e s� r�m�i
pu�in singur aici...
818
01:09:26,007 --> 01:09:27,759
Omul nu e niciodat� singur, Emmett.
819
01:09:28,887 --> 01:09:30,115
Bine, doctore...
820
01:09:30,567 --> 01:09:34,560
Am v�zut c� focurile din vale
�nc� ard destul de puternic.
821
01:09:39,287 --> 01:09:41,357
�n timp ce focurile din partea asta
s-au cam stins.
822
01:09:45,447 --> 01:09:47,244
La asta te g�ndeai, nu ?
823
01:09:49,567 --> 01:09:51,637
Nu, dar m� g�ndesc acum.
824
01:10:03,327 --> 01:10:03,998
Unde-i Timotei ?
825
01:10:04,167 --> 01:10:06,123
A luat cerceta�ii s� arunce o privire.
826
01:10:06,487 --> 01:10:08,842
�i pentru a g�si o cale de sc�pare.
827
01:10:09,407 --> 01:10:10,522
Hai s� mergem la colonel.
828
01:10:12,727 --> 01:10:15,764
- �tiam c� vre�i s� m� vede�i.
- Sergentul vrea s� v� arate ceva.
829
01:10:15,927 --> 01:10:16,643
Ce anume, sergent ?
830
01:10:17,247 --> 01:10:18,316
Privi�i aici, dle.
831
01:10:22,687 --> 01:10:25,679
V�d focurile, dac� la ele te referi,
Kamiakin au campat �n jurul nostru.
832
01:10:25,847 --> 01:10:29,123
Nu cred asta. A� spune c� r�zboinicii
sunt aduna�i la baza pantei.
833
01:10:29,367 --> 01:10:31,085
E singura parte din care pot ataca.
834
01:10:31,327 --> 01:10:34,160
Au l�sat focurile aprinse,
dar nu se �ntorc p�n� nu atac�.
835
01:10:34,447 --> 01:10:37,883
Dac� am cobor� versantul,
n-ar prea avea cine s� ni se opun�.
836
01:10:38,167 --> 01:10:39,998
C�nd se vor �ntoarce cerceta�ii mei,
vom �ti sigur.
837
01:10:40,607 --> 01:10:42,518
Nu vom ajunge departe pe jos.
Va trebui s� lu�m caii.
838
01:10:42,687 --> 01:10:46,282
Le vom scoate potcoavele. F�r� ele,
vor merge precum caprele de munte.
839
01:10:47,287 --> 01:10:48,766
Cel pu�in vom ajunge
la locul misiunii tale, doctore.
840
01:10:48,927 --> 01:10:51,157
Acolo vom avea ap�.
Anun��-i pe to�i, sergent.
841
01:10:51,327 --> 01:10:53,079
- S� fie preg�ti�i de plecare.
- Da, dle.
842
01:10:56,647 --> 01:11:00,435
Care o fi motivul, doctore ?
Privirea ta ager� sau rug�ciunile tale ?
843
01:11:06,687 --> 01:11:08,166
- C��i mai sunt ?
- E ultimul.
844
01:11:08,327 --> 01:11:11,000
Am renun�at la cei suri. �i lu�m
doar pe cei cafenii, maro �i negri.
845
01:11:11,167 --> 01:11:12,077
Bine.
Gr�bi�i-v� !
846
01:11:12,287 --> 01:11:14,084
Sergent, vin cerceta�ii t�i.
847
01:11:18,327 --> 01:11:21,637
Erau 50 de cai �ntr-o noapte �ntunecat�,
iar eu te-am ales pe tine, Razorback.
848
01:11:22,887 --> 01:11:24,206
Sau m-ai ales tu ?
849
01:11:27,287 --> 01:11:28,845
N-are nimeni grij� de focuri.
850
01:11:29,087 --> 01:11:30,884
- Nici santinele ?
- Erau opt.
851
01:11:32,327 --> 01:11:33,885
- Sunt gata, c�pitane ?
- Da, dle.
852
01:11:34,287 --> 01:11:35,402
Plec�m imediat.
853
01:11:37,127 --> 01:11:40,437
Emmett, am g�sit-o �n c�ru��.
854
01:11:40,927 --> 01:11:43,395
Proprietarul se va bucura
s-o recupereze.
855
01:11:47,047 --> 01:11:47,957
Nu m� mi�ca�i !
M� doare !
856
01:11:48,287 --> 01:11:50,676
Face�i-l s� tac� dac� nu vre�i
s�-l conving� Kamiakin.
857
01:12:04,967 --> 01:12:05,683
Dle maior...
858
01:12:07,647 --> 01:12:08,921
Pe Carry nu-l lu�m ?
859
01:12:09,287 --> 01:12:11,881
- N-avem �ncotro.
- E terminat, Emmett.
860
01:12:15,247 --> 01:12:15,997
Ridica�i-l.
861
01:12:16,967 --> 01:12:18,366
Dle sergent, �mi acorda�i permisia ?
862
01:12:18,527 --> 01:12:20,165
Am adus un pumn de pene.
863
01:12:20,327 --> 01:12:24,206
Nu-�i face griji. Imediat ce sc�p�m
de aici, vei primi permisia.
864
01:12:26,567 --> 01:12:29,286
Dle sergent, cred c� �ti�i c�...
865
01:12:30,127 --> 01:12:31,560
Mergi �nainte, soldat.
866
01:12:32,367 --> 01:12:34,278
Da. Da...
867
01:12:40,207 --> 01:12:43,085
Nu-mi mai simt picioarele
de la genunchi �n jos.
868
01:12:44,207 --> 01:12:46,038
Ai mai prins vreo noapte de var�
at�t de r�coroas� ?
869
01:12:47,447 --> 01:12:49,199
De unde �tiai ce e ?
870
01:12:50,927 --> 01:12:52,565
Ai purtat vreodat� ap� la tine ?
871
01:13:24,247 --> 01:13:28,160
- A fost o onoare, sergent.
- Asemeni, dle colonel.
872
01:13:31,727 --> 01:13:34,321
- �mi permi�i ?
- Chiar v� rog.
873
01:13:35,287 --> 01:13:35,924
�n cinstea ta.
874
01:13:43,687 --> 01:13:45,245
E foarte tare, nu ?
875
01:13:50,807 --> 01:13:51,876
Ar trebui s� plec�m, sergent.
876
01:13:53,487 --> 01:13:57,116
Va trebui s� �inem focul aprins,
altfel �i vor da seama c� am plecat.
877
01:14:00,007 --> 01:14:00,883
�n�eleg.
878
01:14:06,447 --> 01:14:07,436
Pleac�...
879
01:14:10,527 --> 01:14:13,883
Adic� �efu' poate bea �i eu nu ?
O �mp�r�im.
880
01:14:25,287 --> 01:14:26,163
Jum�tatea ta.
881
01:14:36,407 --> 01:14:38,602
Acum c� ai b�ut, po�i s� pleci.
882
01:14:39,047 --> 01:14:40,196
Cum r�m�ne cu focurile ?
883
01:14:42,127 --> 01:14:42,877
M� ocup eu de ele.
884
01:14:52,167 --> 01:14:53,919
Asta-i problema cu whisky-ul tare.
885
01:14:55,207 --> 01:14:56,959
N-are efect p�n� nu �ncerci s� te mi�ti.
886
01:15:06,887 --> 01:15:08,400
Cum merge, sergent ?
887
01:15:08,927 --> 01:15:11,441
Perfect, doctore.
Ar trebui s� faci la fel.
888
01:15:11,607 --> 01:15:14,326
Mai e destul timp.
O s� plec cu Emmett.
889
01:15:14,887 --> 01:15:16,559
E p�cat s� nu pleca�i cu restul.
890
01:15:24,727 --> 01:15:26,718
Ce-i mai pl�cea muzica acelui b�iat...
891
01:15:29,847 --> 01:15:30,597
Nu mi�ca, doctore.
892
01:15:34,927 --> 01:15:35,803
P�s�ri de noapte.
893
01:15:43,807 --> 01:15:48,005
�i stau �n ger p�n� c�nd
frigul �mi intr� �n oase...
894
01:15:50,727 --> 01:15:53,844
Sergentul Bell �i Carracart.
Cine e al treilea ?
895
01:15:54,447 --> 01:15:57,200
- Trebuie s� fie doctorul Holden.
- Desigur.
896
01:15:58,447 --> 01:16:00,722
C�t va dura p�n� Kamiakin
va afla c� nu-s dec�t trei ?
897
01:16:01,007 --> 01:16:01,644
Pu�in.
898
01:16:02,927 --> 01:16:04,280
Putem �nc�leca acum, dle colonel.
899
01:16:05,007 --> 01:16:08,682
Da�i-le de veste s� �ncalece.
Cerceta�i, lua�i femeile cu voi.
900
01:16:31,127 --> 01:16:32,196
Cheam�-l pe doctorul Randall.
901
01:16:32,487 --> 01:16:34,398
�i spune-i locotenentului
s� plece cu plutonul mai departe.
902
01:16:35,487 --> 01:16:38,285
Dleoctor, v� cheam� colonelul.
C�pitanul Gaxton e grav r�nit.
903
01:16:38,527 --> 01:16:40,245
Locotenent, mergi mai departe
cu plutonul.
904
01:16:40,487 --> 01:16:42,364
- Nu !
- Nu, dn� Gaxton.
905
01:16:42,527 --> 01:16:45,325
Trebuie s� ne continu�m drumul.
Urca�i pe calul meu !
906
01:16:52,207 --> 01:16:53,481
Ce petrecere frumoas� !
907
01:16:54,807 --> 01:16:57,275
P�s�rile de noapte c�nt� prea des.
Mai bine a�i pleca de aici.
908
01:16:58,407 --> 01:17:01,638
Jos, �n vale...
909
01:17:01,927 --> 01:17:03,724
�n valea ad�nc�...
910
01:17:03,887 --> 01:17:06,765
Gata, nu mai c�nta�i.
Petrecerea s-a terminat, prieteni.
911
01:17:07,647 --> 01:17:10,115
Un bun amfitrion nu-�i �ine musafirii
p�n� t�rziu.
912
01:17:11,367 --> 01:17:13,676
Se-aude v�ntul �uier�nd...
913
01:17:13,847 --> 01:17:16,077
Trebuie s� m� �mpu�c �n cap
s� v� conving s� pleca�i ?
914
01:17:16,927 --> 01:17:19,077
A� prefera s� �mpu�c un Kamiakin.
915
01:17:24,927 --> 01:17:25,723
Carry...
916
01:17:26,487 --> 01:17:28,603
Am primit aceast� scrisoare
�nainte s� plec din Walla Walla.
917
01:17:29,887 --> 01:17:31,559
Am uitat s-o citesc.
918
01:17:35,047 --> 01:17:38,403
Nu �tiu la ce-o s�-mi foloseasc�.
Lumina e foarte slab�.
919
01:18:20,727 --> 01:18:21,921
Numele lui era Samuel.
920
01:18:22,647 --> 01:18:25,320
Luna viitoare urma s� construiasc�
un nou altar pentru biseric�.
921
01:19:00,887 --> 01:19:02,957
Regret c�-�i transform biserica
�ntr-un fort, doctore.
922
01:19:03,727 --> 01:19:06,002
Alt�dat� v-a� fi spus c� nu este nevoie.
923
01:19:06,447 --> 01:19:08,915
Nimeni n-ar fi ridicat m�na
�mpotriva acestei misiuni.
924
01:19:10,087 --> 01:19:12,396
- Acum nu mai �tiu.
- Vei afla �n cur�nd.
925
01:19:13,167 --> 01:19:14,361
Sunt �n spatele colinei.
926
01:19:15,887 --> 01:19:18,117
- Sergent, pozi�ioneaz�-�i solda�ii.
- Da, s� tr�i�i !
927
01:19:18,887 --> 01:19:21,037
Gata, to�i la locurile voastre !
928
01:19:25,727 --> 01:19:28,560
C�pitanul Gaxton a fost �njunghiat
c�nd l-a omor�t pe Samuel.
929
01:19:28,887 --> 01:19:30,081
Cred c� va muri.
930
01:19:31,927 --> 01:19:33,997
Du-te �i ajut-o pe dna Avery.
931
01:19:36,927 --> 01:19:40,840
Dac� e pe moarte, ai putea face
s�-i fie �i lui mai u�or... �i �ie.
932
01:19:42,007 --> 01:19:42,837
Cum s� fac asta ?
933
01:19:43,007 --> 01:19:45,521
Spun�ndu-i adev�rul.
C� so�ia lui �l iube�te.
934
01:19:47,967 --> 01:19:48,638
De ce nu ?
935
01:20:02,687 --> 01:20:04,200
Nu mai e nevoie s�-i spun.
936
01:20:06,607 --> 01:20:09,326
Nu-�i face griji, doctore.
N-o s� moar�.
937
01:20:09,847 --> 01:20:10,597
Nu acum.
938
01:20:18,247 --> 01:20:21,000
Trei pene de vultur.
Kamiakin propune armisti�iu.
939
01:20:34,807 --> 01:20:36,763
Spune c� trebuie s�-l l�s�m
pe Malachia s� plece.
940
01:20:39,847 --> 01:20:40,836
Spune-i �i restul.
941
01:20:43,567 --> 01:20:46,877
�i lui Timotei �i cerceta�ilor mei
tre' s� li se permit� s� plece �n siguran��.
942
01:20:47,927 --> 01:20:50,760
"Staq" era doar pentru du�manii albi.
943
01:20:51,247 --> 01:20:54,159
Eu cred �n Dumnezeu,
nu �n Kamiakin.
944
01:20:59,647 --> 01:21:01,717
Nu ! Nu, nu !
945
01:21:13,127 --> 01:21:14,924
Kamiakin a primit r�spunsul.
946
01:21:19,247 --> 01:21:20,566
Timotei, e�ti nebun.
947
01:21:23,807 --> 01:21:24,876
De la tine am �nv��at.
948
01:21:44,967 --> 01:21:46,036
Ce mai �nseamn� �i asta ?
949
01:21:53,407 --> 01:21:54,726
Arunca�i cu ap� pe acoperi� !
950
01:21:58,527 --> 01:22:00,518
Economisi�i muni�ia p�n� se apropie !
951
01:22:13,647 --> 01:22:14,682
Avem nevoie de ap� !
952
01:22:26,207 --> 01:22:26,844
Timotei !
953
01:22:37,527 --> 01:22:38,755
Aduce�i ni�te ap� �ncoace !
954
01:22:49,647 --> 01:22:50,284
Haide.
955
01:22:51,287 --> 01:22:53,005
Du-m� la o fereastr�
de la care s� pot s� trag.
956
01:23:14,287 --> 01:23:15,276
Sprijin�-l aici.
957
01:23:40,447 --> 01:23:41,482
Doctore Holden.
958
01:24:06,687 --> 01:24:10,202
Kamiakin ! Isaia ! Ilie !
959
01:24:18,527 --> 01:24:22,315
�efi ai na�iunilor,
v� cer s� m� asculta�i.
960
01:24:48,927 --> 01:24:52,761
Kamiakin, de ce l-ai �mpu�cat
�nainte de a vorbi ?
961
01:24:53,247 --> 01:24:56,444
Unui r�zboinic curajos
�i este fric� de cuvinte ?
962
01:24:57,247 --> 01:24:59,238
Ce putea spune
�nc�t s� te �nsp�im�nte ?
963
01:25:01,927 --> 01:25:04,157
�ie, Isaia, �i-ar fi vorbit de fiul t�u.
964
01:25:05,287 --> 01:25:07,642
De bietul Malachia,
care trebuie ucis acum.
965
01:25:08,327 --> 01:25:10,283
Iar dac� nu moare, va cre�te mare.
966
01:25:11,207 --> 01:25:14,085
�i mereu �i va aminti
ce-a f�cut tat�l lui azi.
967
01:25:16,247 --> 01:25:18,044
�i-ar fi putut spune �ie, Ilie,
968
01:25:18,527 --> 01:25:20,677
�i �efilor cre�tini de trib
ce c�l�resc al�turi de tine,
969
01:25:22,047 --> 01:25:24,322
c� trebuie s� v� arde�i biserica
din temelii.
970
01:25:25,447 --> 01:25:29,235
Pentru c� de va r�m�ne vreo urm�
o s� v� aminteasc� de r�ul f�cut azi.
971
01:25:30,087 --> 01:25:31,805
V-ar mai fi putut spune �i urm�toarele.
972
01:25:33,447 --> 01:25:36,996
Acum c� l-a�i p�r�sit pe Dumnezeu,
�i Dumnezeu v� va p�r�si pe voi.
973
01:25:37,927 --> 01:25:39,645
A�a c� trebuie
s� v� da�i numele �napoi.
974
01:25:40,127 --> 01:25:43,199
Ilie, Isaia, Simion, Isaac...
975
01:25:44,247 --> 01:25:46,681
Sunt nume biblice pe care
nu le mai pute�i purta.
976
01:25:47,407 --> 01:25:50,479
Din acest moment, la fel ca �nainte,
ve�i purta nume de animale.
977
01:25:51,087 --> 01:25:52,236
Pentru c� nu sunte�i
mai buni dec�t ele.
978
01:25:57,047 --> 01:25:59,800
Omul acesta v-a d�ruit
cel mai de pre� dar pe care �l avea.
979
01:26:01,127 --> 01:26:01,957
Pe Dumnezeul s�u.
980
01:26:02,607 --> 01:26:06,395
A venit s� v� demonstreze credin�a
�n Dumnezeu d�ndu-�i propria via��.
981
01:26:08,407 --> 01:26:12,195
Nu voi i-a�i luat via�a.
El v-a d�ruit-o.
982
01:27:44,847 --> 01:27:48,044
Doctore Holden...
Doctore Holden !
983
01:28:34,887 --> 01:28:37,003
Doar tu ne mai po�i conduce,
Emmett-sun.
984
01:29:13,687 --> 01:29:17,362
"Iisus a spus:
Eu sunt �nvierea �i Via�a."
985
01:29:20,007 --> 01:29:22,680
"Cel ce-mi urmeaz� Mie,
de�i mort, "
986
01:29:23,887 --> 01:29:25,002
"va tr�i."
987
01:29:26,927 --> 01:29:31,125
"Iar cel ce tr�ie�te
�i crede �n Mine, nu va muri."
988
01:29:35,007 --> 01:29:38,158
"Binecuv�ntat fie numele
Domnului nostru Iisus Hristos."
989
01:29:40,327 --> 01:29:43,319
"Dumnezeul milei �i al �ndur�rii."
990
01:29:46,727 --> 01:29:49,878
"Alin�-ne orice suferin��, "
991
01:29:51,687 --> 01:29:54,485
"pentru ca �i noi s� putem
s�-i alin�m pe cei afla�i �n suferin��"
992
01:29:57,207 --> 01:29:59,482
"cu alinarea pe care
noi �n�ine am primit-o."
993
01:30:07,327 --> 01:30:08,726
"Ascult�-mi rug�ciunea, Doamne, "
994
01:30:10,007 --> 01:30:12,077
"�i umple-�i urechile
de rug�ciunea mea."
995
01:30:12,078 --> 01:30:18,078
Traducerea �i adaptarea: Kprice
996
01:30:24,080 --> 01:30:29,080
SF�R�IT
83079
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
