Original subtitles

Traducerea �i adaptarea: Kprice

COLUMNELE V�ZDUHULUI

REGIUNEA OREGON - 1868

Permite-ne s� �ndeplinim lucrurile pe care le-am promis �n fa�a Ta

�i binecuv�nteaz� cu Duhul T�u

copilul acesta care acum va fi botezat dup� cuv�ntul T�u.

�n numele Domnului nostru Iisus Hristos, amin.

Ruben, fiu al pactului lui Dumnezeu cu oamenii,

te botez �n numele Domnului.

- Ce este, Malachia ? - Vine sergentul Bell.

Scuza�i-m�.

Se pare c� �i-au mai l�sat unul lat, doctore.

- Palouse, nu ? - Oamenii lui Kamiakin.

Du-te �n�untru, b�iatule.

Mereu uit� ce porunci �i �nve�i.

C�ut�tori de aur. I-am �nt�lnit la vreo or� de aici.

E un copil. Nu poate avea mai mult de 12 ani.

O s�-i spun �i lui Kamiakin c�nd o s�-l prind.

Avraam, ia-�i b�ie�ii �i duce�i-l la cimitir.

"Avraam" ? E un palouse, nu-i a�a ?

Nu te sup�ra, doctore, dar o mul�ime de palouse c�l�resc cu Kamiakin.

Iar tu i-ai botezat �i le-ai pus nume din Biblie celor mai mul�i dintre ei.

E ciudat modul �n care se �terge apa botezului de pe unii dintre ei.

Emmett, dac� nu m�-n�el, treaba poterei e s� �ii prospectorii departe de rezerva�ie.

E o rezerva�ie mare, doctore.

Iacob e �n�untru.

Malachia, ai �nv��at meserie ?

Imprim o Biblie pentru doctorul Holden.

Malachia, spune-le tat�lui t�u �i lui Ilie s� vin�, te rog.

Salutare ! E pe zi ce trece mai mare, nu ?

- Abia a fost botezat. - Ruben.

Frumos.

A adus ordinul de la fort, f�r� s� se odihneasc�.

Ce �i mai �ngrijoreaz� pe cei de la sediul general de data asta ?

M-a trimis maiorul Donahue.

Trebuie s� v� �nt�lni�i cu el la r�ul Snake imediat.

- Ce face acolo ? - Asta se �ntreab� �i �efii de trib.

S-a convocat o adunare a triburilor.

Ilie �i Isaia au venit primii.

Kamiakin ne-a invitat �n cortul lui, dle Emmett.

�nseamn� c� ve�i fi prezen�i c�nd �l voi aresta.

El �i ai lui mereu au fost ho�i. Acum au devenit �i asasini.

- Spune-le ce am adus. - Au aflat deja.

De ce s�-i dezonorezi pe Coeur-d'Alene �i Spokane ?

De ce vre�i s� v� consulta�i cu criminalii de Palouse ?

Emmett-sun, au plecat multe trupe din Walla Walla

�i au intrat pe p�m�ntul nostru, condu�i de un colonel de elit�.

De data asta au adus tunuri. �ntreab�-�i oamenii.

C�nd vorbesc cu un prieten, mai trebuie s� �ntreb �i pe altcineva ?

�n calitate de prietenul nostru, spune-ne adev�rul.

- Participi la acest consiliu ? - Isaia a venit s� m� ia.

Voi face tot ce pot pentru a pre�nt�mpina problemele.

Dac� reu�e�ti, s�-l treci �n carte. Mereu mi-am dorit s� v�d un miracol.

Timotei, cine va reprezenta tribul Nez-Percs �n consiliul de la Kamiakin ?

Ca �ef, am eu dreptul.

Ai �i dou� urechi. Folose�te-le.

Nu c� n-a� avea �ncredere �n tine, doctore. �n�eleg.

�i... lua�i-l �i pe Luca cu voi.

Nimeni n-are crede c� cineva cu asemenea fa�� are vreun pic de minte.

Emmett, trupele nu trebuie s� traverseze r�ul.

Sunt de acord cu tine, doctore.

- Unde ai ajuns, Malachia ? - La finalul Genezei.

"Iosif a privit spre fra�ii lui �i-a spus: eu mor..."

"�ns� va veni Dumnezeu la voi �i v� va scoate de pe acest p�m�nt"

"ca s� v� duc� pe p�m�ntul care i l-a promis lui Avraam, Isaac �i Iacob."

"Iosif a f�cut un jur�m�nt copiilor lui Israel, spun�nd: Dumnezeu va veni"

"�i �mi va purta oasele de aici."

"Iosif a murit la v�rsta de 110 ani."

"L-au �mb�ls�mat �i l-au pus �ntr-un morm�nt..."

"�n Egipt."

A�a m-au crescut, doctore. Cu capitole �i versete.

Tata mi le-a b�gat pe g�t p�n� am devenit destul de mare s� fug.

Pot s�-�i citesc din cartea aia de la �nceput la sf�r�it �i invers.

Asta e metoda diavolului, nu ?

Zaharia, ce v�na�i de sta�i nemi�ca�i c� st�ncile ?

Noi nu v�n�m nimic. Al�ii au venit s� ne v�neze.

Ascult�-m�, sergent. Poporul meu nu e Palouse,

care v� omoar� �i fur� de la voi.

Nu suntem nici Nez-Perce, care v� poart� uniforma albastr�.

Coeur d'Alene aleg calea de mijloc.

Dar asta nu �nseamn� c� suntem ni�te femei care nu vor lupta.

Sta�i ! Desc�leca�i ! Cine sunte�i ?

Ho ! Haide�i, opri�i-v� !

Nu s-au oprit.

- Poate n-ai spus cum trebuie. - Am spus cum scrie-n manual.

Poate c� ei n-au citit manualul.

Campa�i l�ng� r�u c�t merg eu s� m�-nt�lnesc cu sergen�ii.

Sunt mul�i recru�i noi.

Fii cu ochii pe b�ie�ii no�tri. F�r� comer�.

- Dar Emmett... - Nimic.

Aici nu se v�nd scalpuri autentice ale indienilor sioux.

Ultima dat� c�nd a�i negociat cu recru�ii au l�sat un cal f�r� coad�.

- Dar... - Nu !

E�ti sigur c� turma ta nu te poate vedea renun��nd la sobrietatea ta proverbial� ?

Uit�-te la el, Carry. Nu-i a�a c�-i superb ?

Un soldat obi�nuit s-ar �neca �n at�ta whisky.

�ns� el e un butoi f�r� fund.

Unde-i �eful vostru ?

La postul de comand�, cu noul colonel.

Colonelului �i plac reuniunile astea.

"15 ani la West Point."

Un inginer. Nici mai mult, nici mai pu�in.

Podul peste r�ul Snake e opera lui ?

Da, �i l-a construit cu recru�i. �n cur�nd se vor pr�bu�i cu to�ii.

Ce colec�ie ! I-am d�d�cit de c�nd am plecat din San Francisco.

Inclusiv pe colonel �i pe c��iva ofi�eri noi.

Au fost anumite schimb�ri, Emmett.

Vor mai fi �i altele.

- O singur� gamel� ? - �i �nc� una mic�.

O s�-i spun inginerului s� v� proiecteze una mai mare.

Sper c� postul de comand� e bine p�zit.

Un om deosebit �i un bun soldat.

Numai c� bea.

- Emmett. - Dle maior.

Cine a luat-o razna ? Ce caut� podul aici ?

Dle colonel Stedlow,

acesta e sergentul Bell, �eful poli�iei indiene.

Winston ! Bun� !

Nu �tiam c� sunte�i aici, dle. E minunat !

S� vede�i, dle, c�pitanul Bell a fost...

Adic� sergentul Bell mi-a fost comandant �n timpul r�zboiului, dle.

Bel a fost numit c�pitan pe c�mpul de lupt�, dle general.

Dar a renun�at la rang dup� terminarea r�zboiului.

- �i voi v� cunoa�te�i. - Da.

Da, eu �i c�pitanul Gaxton ne cunoa�tem.

�n sf�r�it ai renun�at la musta��.

Da, dle.

Da... domnule.

Raporteaz�, sergent.

Nu �tiu de ce sunte�i aici, dar triburilor nu le place.

Se grupeaz� pe coline.

�efii lor se sf�tuiesc cu Kamiakin.

�i ce �nseamn� asta ?

C� ave�i probleme. O mul�ime.

P�m�ntul de dincolo de r�ul Snake este al lor conform tratatului.

Era destul de grav c� a�i adus un �ntreg pluton la grani�a cu ei,

dar a�i mai ridicat �i podul acela idiot.

Ai grij�.

"Podul idiot" a fost construit pentru a transporta echipamentul cavaleriei.

Terenurile federale din nordul rezerva�iei vor fi colonizate.

Se va construi un drum prin rezerva�ie spre acele terenuri.

Am ordin s� construiesc un fort pentru a ap�ra acel drum.

Am semnat un tratat cu indienii, iar �n el se stipuleaz�

c� niciun alb, civil sau soldat, nu poate intra f�r� acordul �efilor de trib.

Am citit tratatul, sergent.

Are �i o clauz� care spune c� guvernul

poate construi un drum prin rezerva�ie �i un fort.

Nici �efii de trib nu pot citi scrisul m�runt �i nici eu.

Asta-i tot, sergent !

- S� tr�i�i ! - N-am spus c� po�i pleca.

�i-am permis s�-�i dep�e�ti rangul datorit� amplas�rii tale unice.

�ns� de acum �nainte, armata va lua locul poli�iei de aici.

Din acest moment, tu �i indienii t�i

sunte�i ca un scalp ata�at trupei c�pitanului Gaxton.

Mai ai ceva de raportat ?

Un singur lucru, dle.

Sergentul Timotei, unul dintre cerceta�ii mei,

se afl� la consiliul organizat de Kamiakin.

La �ntoarcerea lui vom afla dac� pute�i trece acel pod

f�r� s� v� tund� tribul Palouse.

- Sergent, ai b�ut �n timpul serviciului ? - Da, dle.

Locotenent, aresteaz�-l pe acest om. Voi depune personal reclama�ia.

A�a-i sergentul Bell, dle colonel.

Ori e pe jum�tate beat, ori complet beat.

Dar e rebel �i insubordonat indiferent dac�-i beat sau sobru.

E o adev�rat� ru�ine pentru uniforma militar�,

dar dac� a�i avea 100 ca el, a�i putea merge �n Iad s� aprinde�i focul.

- La posturile voastre ! - �n picioare !

Aduna�i g�rzile !

- Aduna�i g�rzile ! - Ce este ?

Acolo.

Emmett-sun, nu trage !

Cretinule !

Ce faci, sergent ? D�-i arma �napoi !

Vreau s�-l trimit la schimb dac� omul acela e r�nit.

Ce spui ?

A tras �n cerceta�ii mei !

Santinela n-a avertizat. A tras direct.

A r�nit pe vreunul dintre voi ?

Nici copacul nu l-a nimerit.

�mi pare r�u, dle. �i cer scuze locotenentului.

Ai dreptate, sergent.

- Ei sunt cerceta�i ? - Da, dle.

Adu-i imediat la colonel.

Sergentul Bell comand� cerceta�ii. S�-l aduc �i pe el, dle ?

Sergentul Bell este arestat.

Veni�i, "mes enfants".

Domnule ! Nu i-a�i �nv��at nimic pe oamenii dvs ?

�n mod normal se avertizeaz� �nainte de a se trage.

Dle, �n manual scrie s� spun "�nainta�i pentru recunoa�tere".

Dar nu l-am recunoscut pe niciunul dintre ei.

�ntoarce-te la locul t�u. Treci la locul t�u !

Dar pu�ca mea e la dl sergent.

Ia-�i pu�ca.

Puberi muco�i cu preten�ii de solda�i.

�i sco�i din hambare �i �ncep s� trag� chiar �nainte de micul dejun.

Eu �i-am spus c� se accept� prea mul�i civili �n armat�.

Iar �i cheam� pe ofi�eri.

Eu a� vrea un comandant mai hot�r�t.

Avem un proverb despre indienii r�zboinici pe care abia l-am inventat.

�nt�i ��i pierzi nervul, apoi scalpul.

Iar colonelul e un om nervos.

Emmett ! Emmett !

Colonelul a hot�r�t s�-�i men�in� acuza�iile �mpotriva ta.

Te cheam� la postul de comand�.

De ce i-a luat a�a mult ?

- Tu du-te �napoi la trupa ta. - Ce se �nt�mpl� ?

Cerceta�ii vorbesc �n limba chinook.

Sau poate �n chinez�. Colonelul nu pricepe o boab�.

Ce s-a spus la reuniune ?

Nu vorbi�i deloc englez� ?

Ce naiba spune ?

Spune-i, Timotei.

Nu, gata, ajunge.

S-a vorbit despre pod, Emmett-sun.

Kamiakin a spus c-a fost construit pentru a trece tunuri �i trupe pe el.

A spus c� tratatul a fost �nc�lcat.

- S-a vorbit de "staq". - "Staq" ?

Cuv�ntul acela �nseamn� r�zboi ?

Nu doar r�zboi, dle colonel. Exterminare s�ngeroas� �i total�.

Doctorul Holden n-a putut face nimic ?

I-a convins s� se reuneasc� la biseric�. A spus c� trebuie s� participi �i tu.

�i adu-l �i pe colonel. F�r� �nt�rziere, a�a a spus.

Cine e acest Holden ?

E un doctor misionar. Indienii au �ncredere �n el.

Domnilor, este de datoria noastr� s� ne �ndeplinim misiunea pa�nic.

Voi �ncerca orice, �n limita ordinelor pe care le am.

�i po�i informa pe �efii de trib c� voi participa la aceast� �ntrunire.

- Voi lua o trup� ca escort�. - Nu.

Doar cerceta�ii vor fi autoriza�i s� escorteze.

�n caz de primejdie nu ve�i avea niciun pic de ap�rare, dle colonel.

Nu va fi nicio primejdie.

Doctorul Holden are cuv�ntul de onoare al �efilor de trib. Au jurat pe cruce.

κi vor respecta cuv�ntul.

Ai mai mult� �ncredere dec�t mine �n ace�ti oameni, sergent.

Preg�ti�i escorta.

Emmett-sun.

- Gaxton, �ntoarce-te ! - Sergent Bell !

Kamiakin au ostateci. Dac� te apropii cu trupe, vor muri.

Dou� femei albe luate din diligen�a c�reia i-au dat foc.

Am vorbit cu "squaw" care se ocup� de ele.

A spus c� una e so�ia unui militar importat �i fiica unui soldat cu trese.

Cpt. Gaxton, so�ia ta e fiica generalului Rainesford ?

Da, dle.

Dar v� asigur c� dna Gaxton nu a venit s� m� viziteze.

Poate c-a venit f�r� s� �tii.

Dle colonel, indiferent cine sunt acele femei,

nu vor mai tr�i mult dac� lua�i decizia gre�it�.

Preg�ti�i escorta imediat dup� mas�. Ofi�eri, sunte�i liberi.

Emmett-sun. Azi e Ziua Domnului.

Dle colonel, cerceta�ii ar dori s� participe la slujba voastr�.

- La slujb� ? - E duminic�.

Da, desigur. Gornist !

- Ordona�i. - F� chemarea la slujb�.

Da, s� tr�i�i ! La slujb�, dle ?

La biseric� ! Nu �tii c� e duminic� ?

Da, dle.

Deci Kamiakin o au pe Calla.

Posibil.

Am ajuns cu o zi mai t�rziu �n ora�ul Oregon.

A plecat spre misionar �i o familie de prospectori.

Nu l-am min�it pe colonel. So�ia mea n-a venit s� m� vad� pe mine.

- A venit s� te vad� pe tine. - E nebun�.

Doar �n privin�a ta.

Am f�cut gre�eala de a l�sa ni�te rapoarte pe biroul meu.

�ntr-unul erai men�ionat �i tu. A doua zi disp�ruse.

Nu te-ai descurcat deloc r�u. I-ai ascuns timp de 3 ani loca�ia mea.

Nu erai potrivit pentru ea atunci �i nu e�ti nici acum.

De asta am venit cu deta�amentul lui Stedlow.

Voi continua s-o �in departe de tine, chiar de va trebui s� te ucid.

- �nt�i va trebui s-o iei de la Kamiakin. - Da.

Sold��el de plumb lustruit...

Aici nu e o defilare a cavaleriei.

�nva�� s�-�i legi bocancii �nainte de-a fi cerceta�.

N-ajungi nici 45 m dincolo de r�u.

�i nu vrei s� se �nt�mple asta ?

Nu vreau ca Stedlow s� fie nevoit s�-�i adune r�m�i�ele.

Nu meri�i un r�zboi.

- Ce ar p��i Calla ? - Ai reu�i s-o omori.

Cred c� a� avea mai mult noroc.

Cavalerul viteaz ce sare-n ajutor.

A�a te-a visat mereu.

Sunt un soldat mai bun dec�t tine �i un om mai bun !

Dar din nefericire, n-am �nv��at s� m� t�r�sc ca un indian.

�n�elege un lucru, Tom. N-am mai ridicat ochii spre Calla

de c�nd te-ai �nsurat cu ea. De ce n-o la�i a�a ?

Pentru c� nu merge a�a !

�ntreab-o c�nd o vei vedea.

Te ur�sc de moarte, Emmett.

Opri�i-v� pu�in, dle.

Majoritatea �efilor de trib sunt deja aici.

Spokane, Walla-Walla, Coeur d'Alene �i Umatilla.

Kamiakin n-a ajuns �nc�. Vei fi o adev�rat� apari�ie !

Kamiakin pare s� fie unicul �ef de trib care nu poart� un nume biblic.

A fost botezat Aaron,

dar �i displ�cea profund �i a renun�at la el.

Timotei.

C�l�ri�i lent, dle.

Sunt doctorul Holden. M� bucur s� v� v�d, dle.

Mul�umesc, doctore. Apreciez tot ce ai f�cut.

Emmett, prezint�-i dlui colonel pe �efii de trib.

�efi ai na�iunilor, acesta este Edson Stedlow.

Colonel al armatei Statelor Unite.

Cuvintele lui sunt ale Marelui P�rinte de la Washington.

Acesta este Ilie, �eful tribului Spokane.

Isaia, �eful tribului Coeur d'Alene.

Simion, �eful tribului Umatilla.

Isaac, �eful tribului Walla-Walla.

�i Kamiakin, �eful tribului Palous.

Ai venit cu solda�i �i tunuri.

Foarte bine. Eu am dou� femei albe.

Dac� traversa�i r�ul Snake, femeile vor muri.

Spune-i celui care se r�zboie�te cu femeile

c� am ordin s� construiesc un fort.

�i am dreptul conform tratatului pe care el �i restul �efilor l-au semnat.

V� �n�elege �i dac� vorbi�i direct cu el, dle colonel.

Eu nu amenin� �i nici nu discut cu cei care amenin��.

Eu nu amenin�. V� �ntreb doar de ce a�i venit

s� construi�i acest fort pe teritoriul nostru.

Vom discuta ca ni�te oameni pa�nici.

S� discut�m ? Despre ce ?

Mun�ii ace�tia indic� grani�ele noastre.

P�rin�ii no�tri nu aveau nici m�car aceste grani�e.

�ns� noi am promis s� locuim aici, �ntre columnele v�zduhului.

De�i oamenii no�tri se �ngr�m�desc unul �n cel�lalt.

Nu e destul v�nat pentru a hr�ni un singur trib.

Iar acum ace�ti solda�i spun c� �i a�a avem prea multe.

Nu mai avem ce discuta. Exist� doar "staq".

"Staq", "staq" !

Lini�te ! Lini�te !

Vorbe�ti despre p�rin�ii no�tri.

Arcul tat�lui meu mi-ar fi rupt m�na din um�r �nainte s� se rup� el.

Am pierdut priceperea p�rin�ilor no�tri, �ef al tribului Palouse.

Am pierdut-o acum o mie de r�s�riri de soare.

C�nd am acceptat cu�itul de metal de la omul alb.

Iar acum avem asta.

Nu mai �tim s� lupt�m sau s� v�n�m f�r� el.

Po�i s� fabrici unul ?

M�ncarea din p�ntecele voastre, vasele de metal �n care g�ti�i,

tutunul din pipele voastre... toate apar�in omului alb.

Medicamentele c�nd v� �mboln�vi�i,

whisky-ul care v� �nnebune�te... Ambele sunt ale lui.

�i astfel, at�t binele, c�t �i r�ul din vie�ile voastre,

sunt �n str�ns� leg�tur� cu omul alb.

Adic� s� ne d�m deoparte, altfel vom fi ni�te frunze moarte !?

Eu spun s� lupt�m !

Atunci lupta�i.

Dar chiar dac� ve�i reu�i s�-l alunga�i, ve�i pierde.

Pentru c� dac� omul alb pleac�,

va trebui s� mergem dup� el.

Pentru c� nu mai �tim cum s� tr�im f�r� el.

�i care-i finalul ?

Finalul este acesta: omul alb �i pieile ro�ii vor tr�i �mpreun�.

Numai c� asta nu se va �nt�mpla �n timpul vie�ii noastre.

Iar p�n� c�nd se va �nt�mpla asta, va fi dificil.

�ns� tot de la omul alb avem...

credin�a care ne va ajuta s� sper�m.

Atunci r�m�i cu credin�a.

�ns� eu aleg altceva. S� r�m�n pe p�m�ntul acesta.

�i dac� nu e v�nat, voi avea p�ntecele gol.

Dac� nu vor mai fi piei, voi c�l�ri dezbr�cat.

Dac� nu voi avea pu�c�, iar arcul mi se va rupe,

voi lupta cu p�rul �i piatra.

M� voi vindeca singur...

sau voi muri �n credin�a p�rin�ilor mei.

�ns� voi tr�i liber, a�a cum m-au �nv��at.

Iar dac� tribul meu va pierde, mai bine s� piard� lupt�nd.

Nu s� fie devorat �i �nghi�it de str�ini.

R�m�i cu uniforma ta albastr�, Nez-Perce.

C�ine al unui sergent cu galoane.

Timotei !

Vorbe�te tu acum, Isaia.

Nu mai �tiu ce e corect.

�tie fratele t�u, Zaharia, b�tr�ne.

El �i r�zboinicii t�i se vor uni cu ai mei. Dac� e�ti �eful lor, respect�-le voin�a.

Discu�ia s-a �ncheiat.

A�i primit r�spunsul, dle colonel.

Mul�umesc c� a�i �ncercat, dle doctor. Ar fi mai bine s� veni�i cu noi.

Voi m�r��lui cu plutonul imediat ce ajung �n tab�r�.

Nu vei fi �n siguran�� aici.

Mul�umesc, dar eu �i sergentul avem treab�.

Cu permisiunea dvs, a� avea nevoie de Timotei �i Luca.

V� pot escorta restul cerceta�ilor �napoi.

Cum r�m�ne cu femeile ?

Eu am �nv��at s� m� deplasez �n t�cere.

S� v� �ntoarce�i la companie.

Baft�, domnilor !

Ai vreun motiv anume s� vii ?

Nu-mi permit s� te pierd, Emmett.

L-ai auzit deja pe Timotei vorbind despre credin�a care te ajut� s� speri.

- Da. - Se uita la noi doi.

�n caz c� p��esc ceva,

nu a� putea avea un �nlocuitor mai bun.

Eu ?

Al �aptelea din partea st�ng�. Sunt doi b�tr�ni �n fa�a lui.

R�zboinicii sunt preg�ti�i s� se apropie de r�ul Snake.

Vor pleca �n zori.

Diminea�� va fi prea t�rziu pentru noi.

Po�i da foc corturilor f�r� s� fii v�zut ?

Pielea nu arde.

�ncearc� cu asta. Poate nu va trebui s� dai foc.

E a lui Carracart. Am luat-o din gre�eal�.

Evident.

Ai grij� s� nu explodeze.

Luca, r�m�i cu caii.

La ce te ajut� asta �mpotriva �ntregului sat ?

Emmett !

Vino, femeie !

I-au ucis so�ul �i b�iatul �n fa�a ochilor ei.

Cine sunte�i ?

Stedlow va trece pe aici cu plutonul lui.

Dac� ajunge a�a departe.

E un loc potrivit pentru a a�tepta s� se fac� ziu�.

Dac� nu vine, facem cale-ntoars� �n noaptea asta.

Leag� caii undeva.

Sta�i deoparte. Nu v� apropia�i de mine.

Dn� Avery, nu �nvinov��i�i to�i indienii pentru ce vi s-a �nt�mplat.

Mi-au omor�t b�rbatul �i b�iatul.

Doctore, f�-o s� tac�.

- Veni�i, dn�. - Nu, nu...

Veni�i, dn� Avery. N-o s� p��i�i nimic.

Stai ascuns� �i nu f� g�l�gie.

Mai devreme sau mai t�rziu va trebui s� vorbe�ti cu mine.

A� prefera s� nu.

Tom e �n plutonul lui Stedlow.

A cerut s� fie transferat pentru a veni dup� tine.

El �tie de ce am venit aici.

�i �tim am�ndoi c� �nc� de la �nceput c�snicia noastr� a fost o gre�eal�.

Am �ncercat s� nu te mai iubesc, dar n-am reu�it.

E cam t�rziu.

Em, c�t timp ne vom mai pedepsi reciproc ?

Nu-l uita pe Tom. �i el e �ndr�gostit de tine.

"�i el ?"

Vorbeam despre Tom.

Foarte bine.

Hai s� discut�m �mpreun� despre Tom.

Cum crezi c� se simte

tr�ind cu mine ca so�ul meu

�i �tiind c� de c�te ori m� atinge,

de c�te ori m� prive�te, eu m� g�ndesc la tine.

Sincer ? Nu-mi pas�.

Mie da. Tu m-ai �nv��at asta, Emmett.

C�nd vrei s� tai ceva, t�ie repede.

De asta am venit aici.

Te voi duce la so�ul t�u. Ai f�cut un pact, Calla. Respect�-l.

�n ceea ce m� prive�te... �nc� beau.

Sunt �nc� falit �i �nc� tr�iesc din salariul de sergent.

Asta �i-ai spus �ie �nsu�i ?

Mai sunt �i alte motive pentru a nu ne c�s�tori ?

Tu, un b�rbat care �i face propriile reguli.

Tata te-ar fi putut ajuta s�-�i p�strezi rangul.

Dar n-ai vrut s� apelezi la el.

Nu, dec�t s�-i fi cerut o favoare, mai bine s� m� fi umilit pe mine.

Fiica generalului urma s� fie so�ia sergentului.

Accep�i sau renun�i.

�nc� �mi fac propriile reguli.

Nu-mi mai pas�.

Nu �tiu dec�t c� trebuie s� fiu cu tine.

Emmett.

Ce e ?

Sunt Palouse �n vale.

Chiar sunt Palouse �n vale.

Se �ndep�rteaz� de r�ul Snake.

Vor merge �naintea plutonului

p�n� vor g�si locul potrivit pentru o ambuscad�.

�i Stedlow sigur �i urmeaz� orbe�te.

- Ca mielul la t�iere. - Ave�i grij�, dle Emmett.

So�ul ei e �n acel pluton.

Du-te �i ajut�-l pe Luca s�-i lini�teasc� pe cai.

Iar ei spune-i s� nu stea la vedere.

Po�i distinge cine �i conduce ?

Ai jucat vreodat� poker ?

C�nd eram mai t�n�r.

Sigur erai bun.

Eram pe punctul de a ne c�s�tori c�ndva.

Nu e nevoie s�-mi poveste�ti, Emmett.

Numai dac�-�i dore�ti.

�i dac� �i-a� spune c� �nc� sunt �ndr�gostit de ea ?

�n acest caz, decizia ta va fi mult mai dificil�.

E foarte dr�gu��, Emmett.

�tii ceva, doctore ? N-o s� joci niciodat� poker cu mine.

Calla a venit la mine. S-ar putea s-o p�strez.

Ce vei face acum ?

M� duc s� dorm.

Anun��-m� c�nd e�ti gata de plecare.

E sergentul Bell, dle.

- Sta�i ! - Sta�i !

M� arunci din �a, blestematule ?

Stai o clip�. A�teapt�, Morgan.

Nu maltrata animalul.

Armata te-a �nrolat gratuit, �ns� calul cost� 50 $.

Bine... Razorback, �ntr-o bun� zi

micul meu dejun vei fi tu !

Ia privi�i ! Sergentul Bell aduce ni�te femei.

Unde le-o fi g�sit �n pustietatea asta ?

Asta demonstreaz� c� un bun soldat se adapteaz� teritoriului.

G�se�te necesit��ile de baz� pentru

a supravie�ui �n cele mai neobi�nuite locuri.

Da, am citit asta �n manual. Dar nu cred c� se referea la femei.

Dle, este so�ia mea.

Dle colonel, am reu�it s� eliber�m prizonierii.

- Sunt tefere ? - Da, dle.

Foarte bine, sergent.

Dn� Gaxton, �tiu c� nu e momentul potrivit s� spun asta.

- Dar avea�i ordine stricte s�... - �mi pare r�u, dle colonel.

N-am �nc�lcat ordinele tale, ci pe ale lui Tom.

Mai bine a�i fi recunosc�tor c� tr�ie�te, dle colonel.

Da, cred c� ai dreptate.

E�ti o femeie foarte norocoas�, dn� Gaxton.

- �tiu. - Aceasta e dna Avery.

So�ia unuia dintre prospectorii pe care i-au omor�t.

C�pitane, tu �i dl doctor duce�i femeile la punctul medical.

Mai t�rziu vom pl�nui �ntoarcerea lor la fort.

Da, dle.

Privi�i-v� podul, dle colonel. Cum v� ve�i �ntoarce la fort ?

�tiam c� ne-au blocat retragerea, sergent.

Dar n-avea rost s� sperii femeile.

�ti�i �i c� oamenii lui Kamiakin se afl� �naintea voastr� ?

Da. Dar am traversat r�ul Snake �i Kamiakin n-a atacat.

N-a �ncercat s� ne opreasc� �i m� �ndoiesc c� o vor face.

Nu vrea s� v� opreasc�. Vrea s� v� fac� buc��ele.

- Al�tur�-li-te cerceta�ilor t�i, sergent ! - Da, s� tr�i�i.

�nainte, pluton !

�nainte ! �nainte !

- Bun� seara, p�rinte. - Bun� seara tuturor !

Deranjez dac� stau cu voi ?

- Chiar v� rug�m. - Lua�i o p�tur�.

Mul�umesc.

- Cafea ? - Nu, mul�umesc.

B�iatul �sta respir� muzic�, p�rinte.

A fost o zi trist� pentru mama lui, sora mea, c�nd s-a �nrolat �n armat�.

Va fi o zi fericit� c�nd se va �ntoarce acas� la ea.

E destul de mare s� afle adev�rul. N-o s� se �ntoarc� acas�.

�i-a dat Dumnezeu harul de a prezice viitorul ?

Plutonul acesta n-are niciun viitor.

Scuza�i-m�, dle sergent. Am fost nepoliticos.

Te rog, continu� s� c�n�i, tinere.

�n jos...

�n vale...

�n valea cea ad�nc�,

Apleac�-�i...

Capul...

�i vei auzi cum �uier� v�ntul.

Dac� avem un colonel nebun, nu �nseamn� c� te voi l�sa s� mori.

Te voi lua de aici.

Plec cu el, Tom.

Sunt tentat s� te las s� pleci.

A�a te voi putea �mpu�ca precum pe un dezertor.

Unde te crezi ? La parad� din San Francisco ?

Asta e �ara lui Kamiakin.

Ai v�zut cum arat� o femeie dup� ce termin� cu ea ?

Va fi �n siguran�� cu plutonul.

- Poftim, vei avea nevoie de asta. - N-o s�-�i permit s� faci asta.

M� po�i opri ?

Cu asta, dac� va fi cazul.

Feri�i-v� !

Deta�amentul de cavalerie a fost atacat !

Opri�i caii ! A avut loc o ambuscad�.

Doamne sfinte, i-au m�cel�rit !

Nu sta�i �i v� uita�i ! Dezlega�i-i !

Kamiakin spune c� va fi �n cur�nd.

Caporal, trimite un deta�ament s� se ocupe.

Renaldi, du caii la locul lor �i dubla�i paza.

Un moment, Carry.

E timpul s� devin� solda�i.

Gata, copila�i ! Trece�i �n forma�ie !

- �n forma�ie ! - Las�-i s� treac�.

- Haide�i ! - Da�i-mi lampa.

- Mi�ca�i-v� ! - Aminti�i-v� imaginea asta, "mes enfants".

Trei solda�i care au fost neglijen�i pe teritoriul ostil.

Privi�i-i bine !

�i aminti�i-vi-i.

Uit�-te la ei !

Waco. L-au prins pe Waco !

D�-mi drumul, sergent ! D�-mi drumul !

- �l omoar� ! - S� sper�m, soldat.

N-a ordonat nimeni s� rupe�i r�ndurile. Trece�i la loc !

Columnele v�zduhului, doctore.

Erau sacre pentru triburi dinainte

s� le aduci Cuv�ntul Domnului.

- Sta�i ! - Sta�i !

- Cpt, ia un deta�ament �i du-te dup� el. - Da, s� tr�i�i !

Va trebui s� trimite�i compania dup� batalion.

�i plutonul dup� companie.

Are dreptate, dle. Kamiakin probabil are 500 de oameni

�n spatele acelor copaci.

Cu permisiunea dvs, dle.

- �nainte ! - �nainte !

Privirea �nainte !

�ntoarce�i-v� ! �napoi �n forma�ie !

�ntoarce�i-v� �n forma�ie !

Lini�te !

Pune�i un alt birjar �i merge�i mai departe !

Murphy, du-te la c�ru�� !

Lua�i ce reu�i�i �i urca�i �n urm�toarea c�ru�� !

Calla, d�-te din cale. Aduce�i c�ru�a aia odat� !

Calla, e�ti bine ?

Vino �ncoace.

Ia-�i oamenii �i elibereaz� colina !

Calla, urc� �n ambulan��.

L�sa�i restul ! Pleca�i de aici !

Locotenent, ai grij� de dna Gaxton.

Caporal, urmeaz�-m� cu oamenii t�i !

Haide�i ! Mi�ca�i-v� !

Opri�i !

O la�i aici ?

Opre�te c�ru�a aia !

Lua�i soldatul acela �i urca�i-l la voi �n c�ru�� !

E Zaharia.

E viu.

- Duce�i-l la ambulan��. - S� nu moar�, doctore. Ne va fi util.

Ca s� nu i-o l�s�m lui Kamiakin.

Ar fi mai bine s� ne al�tur�m trupei, dle c�pitan.

Sau vre�i s� m� abandona�i ?

Din nefericire, n-ar fi practic.

Mai este posibil s-o ducem pe Calla de aici ?

Probabil.

Mi s-a spus c� cerceta�ii t�i au prins un mare �ef Coeur d'Alene.

Da, dle. A� vrea s� facem un schimb.

Femeile vor ajunge �n siguran�� la fortul Walla-Walla la schimb pe Zaharia.

M�-ndoiesc c� va accepta Kamiakin.

Zaharia e fratele lui Isaia, unul dintre cei mai puternici alia�i ai lui.

Cred c� dr Holden �i va putea convinge pe �efii de trib s� accepte.

Ce crede�i, dle maior ?

Un �ef �n plus sau minus nu schimb� rezultatul final al luptei.

Dar dac� putem salva femeile, s-o facem !

A� fi �nc�ntat s� discut cu Kamiakin.

- Mai e vreo condi�ie ? - Niciuna.

Bine, vezi ce po�i s� faci.

C�te un lunetist �n fiecare parte.

Gornist, opre�te trupa.

Desc�leca�i !

C�pitane Fanning, preg�ti�i-v� de lupt� !

Da, s� tr�i�i !

Desc�leca�i �i preg�ti�i-v� de lupt� !

- Avansa�i cu pruden�� ! - Desc�leca�i !

Opri�i focul p�n� vede�i �n cine trage�i !

Voi doi, duce�i-l la ambulan�� !

Restul fi�i preg�ti�i de atac �i merge�i �nainte !

Bine, nu �ine pasul...

Poate o s� te dau disp�rut �ntr-o noapte !

Haide !

- E mort sau viu ? - E mort, dle.

�n ultima c�ru��, �mpreun� cu ceilal�i.

Da, e s�nge, b�iete, dar mai ai destul �n vene.

La fel ca noi to�i. Urc� !

- Hai, soldat. - Duce�i-l �n spate.

- Porni�i c�ru�a ! - Haide.

Emmett-sun.

Sta�i !

Se pare c� Holden a f�cut o �n�elegere.

Timotei, d�-i un cal lui Zaharia �i adu-l �ncoace.

Cu permisiunea dvs, dle colonel.

V� sugerez s� �nc�leca�i. Ar putea fi o capcan�.

- Ba nu este. - Las�-l pe colonel s� hot�rasc�.

M� scuza�i, dle.

Kamiakin a fost de acord.

I se va permite unui singur om s� duc� femeile de aici.

De unde vom �ti c� �i Kamiakin �i va respecta cuv�ntul ?

Isaia s-a g�ndit deja la asta �i l-a trimis pe fiul lui, Malachia, s� le �nso�easc�.

Asta demonstreaz� bunele lui inten�ii.

�i cine va duce femeile ?

Dle doctor Holden ?

Ave�i nevoie de mine aici. Sunt doctor.

Tu pe cine sugerezi, sergent ?

Exist� o singur� op�iune.

So�ul doamnei Gaxton.

E�ti liber s� pleci, Zaharia.

Iar �n schimb, femeile vor putea merge �ntr-un loc sigur.

De ce m� folosi�i pentru a-i salva pe oricare dintre ei ?

Nu st�m la discu�ii. Dle maior, dezleag�-l.

Cheam� infirmierii.

Dac� Gaxton �i-ar fi dus so�ia, ar fi simplificat lucrurile.

Omul t�u te-a dezam�git, doctore.

Poate voia ca situa�ia s� fie mai dificil� pentru to�i.

Mult mai dificil�.

Sergent, spune-i colonelului Hammond s� pozi�ioneze tunurile.

Da, dle.

- Trebuie s� cucerim colin�, c�pitane. - Da, dle.

- Anun�� tunarii. - Da, dle.

Doctore, spune-i b�iatului s� se �ntoarc� la tat�l lui.

R�m�n cu dumneata, dle doctor.

Gornist !

Dn� Avery, ave�i grij� de acest b�iat, v� rog.

Nu m� ating de el.

E doar un copil.

Dle doctor, vre�i s� r�m�ne�i �n aceast� c�ru�� ?

- Am nevoie de cealalt�. - Desigur, dle maior.

Vino, b�iete.

Vom cuceri colin� �nainte s� ne �nconjoare.

C�nd �ncepem, m�n� asinii.

Da, dle.

Va fi dificil, dn� Gaxton.

Ave�i grij� ca toate s� fie bine legate acolo �n spate.

Vom ap�ra flancul st�ng !

Dac� vrea cineva o permisie de 10 zile, nu trebuie dec�t s-o cear�.

�ns� cel care-mi va cere asta, trebuie s�-mi aduc� un pumn de pene,

altfel va regreta ziua �n care s-a �nrolat �n acest pluton.

Pu�tii vor �ipa foarte tare c�nd va �ncepe lupta.

Face�i-i s� tac� cu aceste cu�ite.

A�a c� felia�i-i, b�ie�i. T�ia�i-i buc��ele !

- Foc, num�rul unu. - Num�rul unu, foc !

- Foc, num�rul doi. - Num�rul doi, foc !

D� startul !

Merge�i �nainte !

- Lua�i calul meu, dle. - Urc�-te pe cal, idiotule !

C�ru�ele !

Carry !

Repede ! Urc�-l pe calul meu !

Jos !

Acum.

- Pleac�, Dutch. - Tu ce faci ?

Pleac� de aici !

Bell ! Bell !

Mergi �nainte, doctore !

Desc�leca�i ! Repede, spre st�nci !

Cobor��i ! Sta�i jos, l�ng� c�ru�� !

Doctore, e �njunghiat �n spate.

Adu repede bandaje din c�ru��.

Gr�be�te-te !

Nu-mi spune. Frenchy e cu ceilal�i.

De asta am devenit solda�i.

�mi pare r�u pentru nepotul t�u.

Ce p�cat... Melodia lui a �ncetat.

M� bucur c� nu trebuie s�-i spun eu surorii mele.

�i spun eu.

Poftim. Am luat-o cu mine.

- Abia mai ai pentru tine. - Pot s� mai g�sesc.

Sigur c� po�i.

Dle sergent Bell, colonelul a convocat o reuniune a ofi�erilor.

Vrea s� fii �i tu prezent.

Ai grij� ce spui, Emmett.

Mi-e aproape simpatic omule�ul �la.

Doctorul Randall e cu r�ni�ii, dle.

Ceilal�i unde sunt ?

Nu mai exist� al�ii.

Raportul t�u, c�pitane.

32 de solda�i ap�i, dle.

Patru cerceta�i.

N-a mai r�mas mare lucru din plutonul meu.

Av�nd �n vedere circumstan�ele, dle, a�i f�cut cum era mai bine.

Oare a�a a fost mai bine ?

Conform ordinelor primite, da.

Sunt m�ndru s� v� execut ordinele, dle.

Dar ap� �i muni�ie ?

S-au dus. Am pierdut ambele c�ru�e.

Mai avem vreo 20 de cartu�e de fiecare.

Nu sun� prea bine.

- Nu putem sta mult timp aici f�r� ap�. - Asta-i evident.

Problema e cum vom pleca de aici.

Speram s�-mi po�i da tu r�spunsul acesta.

M� tem c� nu-l �tiu.

�n aceast� noapte Kamiakin va ataca cu toat� puterea lui.

Atunci ve�i primi r�spunsul.

Dar am auzit c� indienii nu lupt� noaptea.

Se spune c� spiritele lor nu pot g�si Paradisul prin �ntuneric.

Ace�ti indieni nu cred �n spirite, locotenent.

Mul�umit� doctorului Holden au devenit cre�tini.

Doamne, �ncredin��m aceste trupuri ��r�nei regatului T�u.

��r�n� �n ��r�n�, cenu�� �n cenu��

�i praf �n praf.

Calla.

Noi nu ne-am min�it niciodat�.

Nu prea sunt �anse ca vreunul dintre noi s� prind� ziua de m�ine.

�tiu.

Nu te-am f�cut fericit�, Calla.

Mi-a� fi dorit s� fie altfel.

�mi pare r�u.

Nu �i-am fost o so�ie bun�, Tom.

N-ai avut nicio �ans�.

Probabil sunt multe lucruri pe care ai vrea s� i le spui lui Emmett.

Du-te la el �i spune-i-le.

- Tom... - Adio, Calla.

Tom m-a trimis la tine.

�i ai venit ?

�i doctorul Holden m-a privit la fel mai-nainte.

�i ce-a f�cut ? �i-a �inut o predic� ?

Privirea lui mi-a fost de ajuns.

Era un amestec de mil� �i dispre�.

A fost un moment �n aceast� dup�-amiaz�

�n care tu �i Tom lupta�i �mpreun� pentru a urca pe culme.

V� priveam, iar doctorul Holden m-a privit

de parc� m� acuza c�-mi doream ca unul dintre voi s� moar�.

Pentru a sc�pa de problema mea.

- Calla. - Se �n�ela, Emmett.

Dar cum s� m� a�tept s� cread�

c�-i mul�umesc Domnului c� sunte�i am�ndoi vii ?

�nceteaz� ! �nceteaz� !

Dac� te la�i dus� de val, ne �ngreunezi situa�ia tuturor.

Mai avem doar c�teva ore.

Sau te-au min�it ?

F�r� minciuni, Emmett. Aceasta e noaptea adev�rului.

Am c�utat �n to�i ace�ti ani ceva ce nu exista.

Acesta-i adev�rul, nu ?

Calla, e prea t�rziu s� mai aib� vreo importan��.

Are importan�� pentru mine, Emmett.

Pentru prima dat� v�d clar o mul�ime de lucruri.

Ca atunci c�nd s-a r�sturnat c�ru�a �n aceast� dup�-amiaz�.

Am venit spre tine, iar tu ai trecut spun�ndu-mi s� m� dau din cale.

Tom e cel care m-a �ntrebat dac� sunt r�nit�.

Tom s-a preocupat de siguran�a mea.

Ce proast� am fost de mi-am dat seama abia acum.

A�a a fost mereu.

�n ciuda a tot ce am f�cut, lui Tom mereu i-a p�sat de mine.

�ns� �ie niciodat�.

Mai avem pu�in timp. Nu putem �ndrepta gre�elile.

Nu putem avea regrete.

Mi-a� dori s� fie a�a.

P�n� acum nu vedeam dincolo de visul cu tine.

A fost mereu mai puternic dec�t realitatea cu Tom.

Cu el aveam toate �ansele s� fiu fericit�, dar le-am distrus.

Acum e prea t�rziu chiar �i pentru...

a spera s� m� ierte.

Emmett...

Nu mi-au r�mas dec�t regretele.

V�d c� prive�ti spre focurile lui Kamiakin.

Ce dificil e s� r�m�i pu�in singur aici...

Omul nu e niciodat� singur, Emmett.

Bine, doctore...

Am v�zut c� focurile din vale �nc� ard destul de puternic.

�n timp ce focurile din partea asta s-au cam stins.

La asta te g�ndeai, nu ?

Nu, dar m� g�ndesc acum.

Unde-i Timotei ?

A luat cerceta�ii s� arunce o privire.

�i pentru a g�si o cale de sc�pare.

Hai s� mergem la colonel.

- �tiam c� vre�i s� m� vede�i. - Sergentul vrea s� v� arate ceva.

Ce anume, sergent ?

Privi�i aici, dle.

V�d focurile, dac� la ele te referi, Kamiakin au campat �n jurul nostru.

Nu cred asta. A� spune c� r�zboinicii sunt aduna�i la baza pantei.

E singura parte din care pot ataca.

Au l�sat focurile aprinse, dar nu se �ntorc p�n� nu atac�.

Dac� am cobor� versantul, n-ar prea avea cine s� ni se opun�.

C�nd se vor �ntoarce cerceta�ii mei, vom �ti sigur.

Nu vom ajunge departe pe jos. Va trebui s� lu�m caii.

Le vom scoate potcoavele. F�r� ele, vor merge precum caprele de munte.

Cel pu�in vom ajunge la locul misiunii tale, doctore.

Acolo vom avea ap�. Anun��-i pe to�i, sergent.

- S� fie preg�ti�i de plecare. - Da, dle.

Care o fi motivul, doctore ? Privirea ta ager� sau rug�ciunile tale ?

- C��i mai sunt ? - E ultimul.

Am renun�at la cei suri. �i lu�m doar pe cei cafenii, maro �i negri.

Bine. Gr�bi�i-v� !

Sergent, vin cerceta�ii t�i.

Erau 50 de cai �ntr-o noapte �ntunecat�, iar eu te-am ales pe tine, Razorback.

Sau m-ai ales tu ?

N-are nimeni grij� de focuri.

- Nici santinele ? - Erau opt.

- Sunt gata, c�pitane ? - Da, dle.

Plec�m imediat.

Emmett, am g�sit-o �n c�ru��.

Proprietarul se va bucura s-o recupereze.

Nu m� mi�ca�i ! M� doare !

Face�i-l s� tac� dac� nu vre�i s�-l conving� Kamiakin.

Dle maior...

Pe Carry nu-l lu�m ?

- N-avem �ncotro. - E terminat, Emmett.

Ridica�i-l.

Dle sergent, �mi acorda�i permisia ?

Am adus un pumn de pene.

Nu-�i face griji. Imediat ce sc�p�m de aici, vei primi permisia.

Dle sergent, cred c� �ti�i c�...

Mergi �nainte, soldat.

Da. Da...

Nu-mi mai simt picioarele de la genunchi �n jos.

Ai mai prins vreo noapte de var� at�t de r�coroas� ?

De unde �tiai ce e ?

Ai purtat vreodat� ap� la tine ?

- A fost o onoare, sergent. - Asemeni, dle colonel.

- �mi permi�i ? - Chiar v� rog.

�n cinstea ta.

E foarte tare, nu ?

Ar trebui s� plec�m, sergent.

Va trebui s� �inem focul aprins, altfel �i vor da seama c� am plecat.

�n�eleg.

Pleac�...

Adic� �efu' poate bea �i eu nu ? O �mp�r�im.

Jum�tatea ta.

Acum c� ai b�ut, po�i s� pleci.

Cum r�m�ne cu focurile ?

M� ocup eu de ele.

Asta-i problema cu whisky-ul tare.

N-are efect p�n� nu �ncerci s� te mi�ti.

Cum merge, sergent ?

Perfect, doctore. Ar trebui s� faci la fel.

Mai e destul timp. O s� plec cu Emmett.

E p�cat s� nu pleca�i cu restul.

Ce-i mai pl�cea muzica acelui b�iat...

Nu mi�ca, doctore.

P�s�ri de noapte.

�i stau �n ger p�n� c�nd frigul �mi intr� �n oase...

Sergentul Bell �i Carracart. Cine e al treilea ?

- Trebuie s� fie doctorul Holden. - Desigur.

C�t va dura p�n� Kamiakin va afla c� nu-s dec�t trei ?

Pu�in.

Putem �nc�leca acum, dle colonel.

Da�i-le de veste s� �ncalece. Cerceta�i, lua�i femeile cu voi.

Cheam�-l pe doctorul Randall.

�i spune-i locotenentului s� plece cu plutonul mai departe.

Dleoctor, v� cheam� colonelul. C�pitanul Gaxton e grav r�nit.

Locotenent, mergi mai departe cu plutonul.

- Nu ! - Nu, dn� Gaxton.

Trebuie s� ne continu�m drumul. Urca�i pe calul meu !

Ce petrecere frumoas� !

P�s�rile de noapte c�nt� prea des. Mai bine a�i pleca de aici.

Jos, �n vale...

�n valea ad�nc�...

Gata, nu mai c�nta�i. Petrecerea s-a terminat, prieteni.

Un bun amfitrion nu-�i �ine musafirii p�n� t�rziu.

Se-aude v�ntul �uier�nd...

Trebuie s� m� �mpu�c �n cap s� v� conving s� pleca�i ?

A� prefera s� �mpu�c un Kamiakin.

Carry...

Am primit aceast� scrisoare �nainte s� plec din Walla Walla.

Am uitat s-o citesc.

Nu �tiu la ce-o s�-mi foloseasc�. Lumina e foarte slab�.

Numele lui era Samuel.

Luna viitoare urma s� construiasc� un nou altar pentru biseric�.

Regret c�-�i transform biserica �ntr-un fort, doctore.

Alt�dat� v-a� fi spus c� nu este nevoie.

Nimeni n-ar fi ridicat m�na �mpotriva acestei misiuni.

- Acum nu mai �tiu. - Vei afla �n cur�nd.

Sunt �n spatele colinei.

- Sergent, pozi�ioneaz�-�i solda�ii. - Da, s� tr�i�i !

Gata, to�i la locurile voastre !

C�pitanul Gaxton a fost �njunghiat c�nd l-a omor�t pe Samuel.

Cred c� va muri.

Du-te �i ajut-o pe dna Avery.

Dac� e pe moarte, ai putea face s�-i fie �i lui mai u�or... �i �ie.

Cum s� fac asta ?

Spun�ndu-i adev�rul. C� so�ia lui �l iube�te.

De ce nu ?

Nu mai e nevoie s�-i spun.

Nu-�i face griji, doctore. N-o s� moar�.

Nu acum.

Trei pene de vultur. Kamiakin propune armisti�iu.

Spune c� trebuie s�-l l�s�m pe Malachia s� plece.

Spune-i �i restul.

�i lui Timotei �i cerceta�ilor mei tre' s� li se permit� s� plece �n siguran��.

"Staq" era doar pentru du�manii albi.

Eu cred �n Dumnezeu, nu �n Kamiakin.

Nu ! Nu, nu !

Kamiakin a primit r�spunsul.

Timotei, e�ti nebun.

De la tine am �nv��at.

Ce mai �nseamn� �i asta ?

Arunca�i cu ap� pe acoperi� !

Economisi�i muni�ia p�n� se apropie !

Avem nevoie de ap� !

Timotei !

Aduce�i ni�te ap� �ncoace !

Haide.

Du-m� la o fereastr� de la care s� pot s� trag.

Sprijin�-l aici.

Doctore Holden.

Kamiakin ! Isaia ! Ilie !

�efi ai na�iunilor, v� cer s� m� asculta�i.

Kamiakin, de ce l-ai �mpu�cat �nainte de a vorbi ?

Unui r�zboinic curajos �i este fric� de cuvinte ?

Ce putea spune �nc�t s� te �nsp�im�nte ?

�ie, Isaia, �i-ar fi vorbit de fiul t�u.

De bietul Malachia, care trebuie ucis acum.

Iar dac� nu moare, va cre�te mare.

�i mereu �i va aminti ce-a f�cut tat�l lui azi.

�i-ar fi putut spune �ie, Ilie,

�i �efilor cre�tini de trib ce c�l�resc al�turi de tine,

c� trebuie s� v� arde�i biserica din temelii.

Pentru c� de va r�m�ne vreo urm� o s� v� aminteasc� de r�ul f�cut azi.

V-ar mai fi putut spune �i urm�toarele.

Acum c� l-a�i p�r�sit pe Dumnezeu, �i Dumnezeu v� va p�r�si pe voi.

A�a c� trebuie s� v� da�i numele �napoi.

Ilie, Isaia, Simion, Isaac...

Sunt nume biblice pe care nu le mai pute�i purta.

Din acest moment, la fel ca �nainte, ve�i purta nume de animale.

Pentru c� nu sunte�i mai buni dec�t ele.

Omul acesta v-a d�ruit cel mai de pre� dar pe care �l avea.

Pe Dumnezeul s�u.

A venit s� v� demonstreze credin�a �n Dumnezeu d�ndu-�i propria via��.

Nu voi i-a�i luat via�a. El v-a d�ruit-o.

Doctore Holden... Doctore Holden !

Doar tu ne mai po�i conduce, Emmett-sun.

"Iisus a spus: Eu sunt �nvierea �i Via�a."

"Cel ce-mi urmeaz� Mie, de�i mort, "

"va tr�i."

"Iar cel ce tr�ie�te �i crede �n Mine, nu va muri."

"Binecuv�ntat fie numele Domnului nostru Iisus Hristos."

"Dumnezeul milei �i al �ndur�rii."

"Alin�-ne orice suferin��, "

"pentru ca �i noi s� putem s�-i alin�m pe cei afla�i �n suferin��"

"cu alinarea pe care noi �n�ine am primit-o."

"Ascult�-mi rug�ciunea, Doamne, "

"�i umple-�i urechile de rug�ciunea mea."

Traducerea �i adaptarea: Kprice

SF�R�IT