Original subtitles

Je m'appelle Yuichi Taira.

Mais on m'appelle... - Ichi.

Ichi, le "premier".

Premier de classe : YUICHI TAIRA Bien entendu, je suis le num�ro un en classe.

Et en sport.

Je suis populaire, j'excelle dans tous les domaines.

Je fais partie de l'�lite de l'�lite.

Je suis le h�ros que tout le monde aime.

LES SOULIERS EN OR

Ce matin aurait d� �tre comme tous les autres.

Je suis beau, pas vrai ?

Salut.

Bonjour. - Hello.

Bonne journ�e.

Salut.

Salut.

C'EST TOI LE GAMIN A LA BATTE !

Une seconde agression s'est produite

pareille � celle de Mme Sagi.

Selon nos informations, l'agresseur est jeune,

il porte des rollers dor�s

ainsi qu'une casquette de base-ball, il aurait entre 10 et 12 ans.

Je n'en ai pas cru mes oreilles, au d�but.

Comment un �colier peut-il �tre si violent ?

Voil� pourquoi ils sont bizarres.

Ils sont tous bouch�s ou quoi ?

Comment pourrais-je �tre le Gamin � la batte ?

Moi, je suis...

VOTEZ POUR YUICHI TAIRA, POUR UN AVENIR RADIEUX A L'ECOLE

Merci � tous pour votre soutien.

Vous m'avez �lu � votre t�te,

je vous promets de faire de mon mieux.

USHI EST LA POUR VOUS Shogo Ushiyama, il a �t� transf�r� ici � la fin du semestre.

Un pauvre bouseux qui se rach�te avec ses bonnes notes.

Un gros lard nul en sport.

Mais il a d�cid� de rivaliser avec moi.

�a doit �tre lui qui a r�pandu cette rumeur idiote.

Bien s�r, c'est ce petit cochon.

Salut, Ichi.

Salut, Ushi.

C'est bient�t le jour des �lections.

Que le meilleur gagne. - Oui, bien entendu.

Avec fair-play.

Tant que je n'ai pas de preuves, tu auras la paix.

Mais ne me sous-estime pas, gros lard.

Un h�ros ne peut pas �tre battu par un coup bas comme �a.

T�chons de rester digne. Salut.

ON DEVRAIT T'EXECUTER !

C'est le v�tre ? Kawazu a d�clar� que vous l'avez laiss� tomber.

On l'a attaqu� pendant qu'il vous poursuivait.

Il n'a pas bien vu l'agresseur, il dit que tout s'est pass� si vite.

Et vous, Mlle Sagi ?

Vous avez bien d� le voir, non ?

Que c'est dommage.

Je vais te laver.

Mlle Sagi, sauf votre respect,

vous �tes m�l�e aux deux incidents.

Il serait normal de suspecter une de vos connaissances.

Vous avez une id�e ?

Et toi, tu aurais vu quelqu'un de suspect ?

Tu �tais bien avec elle, hein, ma petite Maromi ?

Est-ce que tout va bien ?

Pour M. Kawazu ?

Son �tat s'est stabilis�, mademoiselle.

Ouais, passe.

On me nie.

Ma maman m'a dit que c'est lui... - On parle dans mon dos.

Ces idiots sont tous manipul�s par les m�dias.

Merci � toi, Ushi.

Ce n'est rien, c'est mon chemin.

�a te dit de passer chez moi ? - Vraiment ? Tu es s�re ?

Ce gros lard de Ushi me pique ma place ?

Comment est-ce qu'il ose ?

Ce gros bouseux stupide, cette esp�ce de grosse vache...

Faites comme vous voulez, je m'en fiche, j'ai...

On te harc�le ? - Non, c'est pas �a.

On me nie, on parle dans mon dos

et on me lance des regards.

Yuichi...

Harumi Chono, ma prof priv�e. A dire vrai, j'en ai pas besoin,

mais elle est en quelque sorte l'oasis de mon c�ur.

Ta maman est au courant ?

C'est pour vous.

Merci beaucoup.

N'oubliez pas, Mlle Chono,

la semaine prochaine, c'est l'anniversaire de Yuichi.

Oui, je serai l�.

Allez, bon travail, Yuichi.

Ton prof est au courant ? Tu veux que je lui en parle ?

Non, c'est d�j� gentil � vous de vous en faire.

Je r�glerai �a seul.

Parce que si un adulte se m�le de cette histoire,

�a va mal tourner.

Mais les �lections approchent, je dois faire quelque chose

pour arranger tout �a.

Ichi ? Ichi ?

Ne m'appelle pas comme �a, on n'est pas potes.

De quoi tu voulais me parler, Ichi ?

Tu es si d�go�tant. - Ichi ?

T'as pas entendu ? Ne m'appelle pas comme �a, esp�ce de sale fouine.

Comment �a, "sale fouine" ?

Je sais que c'est toi, joue pas au con.

Tu as mis la lettre dans mon casier,

tu as r�pandu la rumeur que je suis le Gamin � la batte.

Vas-y, avoue.

Tu n'as aucune chance de gagner � la r�guli�re,

tu t'es dit que tu allais ruiner ma r�putation, c'est �a ?

Ichi. - Ne m'appelle pas comme �a.

J'aimerais que vous me donniez tous votre opinion.

Allez-y.

Non mais �a va pas ?

Je vous ai dit de couper vos appareils en classe.

Je... - Madame.

Des gens harc�lent Yuichi.

Qui a jou� ce sale tour � Yuichi ?

Qui lui en veut � ce point ?

Je le d�teste.

Pauvre Ichi.

Tu crois que Tsukiko est vraiment dans les nuages comme �a ?

Je ne comprends plus les jeunes, de nos jours.

Je suis un jeune, moi.

Tu es bizarre, aussi.

Tu en sais plus � propos de la vieille SDF ?

On la cherche encore, mais elle n'a m�me pas d'adresse.

On n'a pas encore arr�t� le Cogneur � la batte ?

Le Gamin � la batte. - Pardon, le Gamin � la batte.

On dit que sa batte est en or. - Ouais, bref.

Les flics sont venus chez moi. Je me serais crue � la t�l�.

Ils ont demand� quoi ?

Ils m'ont montr� un croquis du suspect.

Et alors ? C'est vrai que c'est un �colier ?

Et qu'il a une batte en or toute tordue ?

On dit qu'il sourit quand il cogne.

�a fait froid dans le dos.

Il a des rollers en or, aussi.

Et si il avait aussi les yeux en or ?

GAMIN A LA BATTE �a fait peur. - C'est pas dr�le.

C'est la faute de ce porc.

Tout le monde sait que je l'ai harcel�. C'est pas bon.

Taira ?

SALLE DE REUNION Encore une question.

Tu as d�j� vu une femme du nom de Tsukiko Sagi ?

C'est la designer qui s'est fait agresser en premier.

Je ne l'ai jamais vue en vrai, non.

Merci de ta coop�ration.

D�sol�. Tu n'es pas suspect, tu sais, on fait juste notre boulot.

Arr�tez vite le vrai agresseur, � cause de lui, Yuichi est harcel�.

Les enfants disent que c'est lui, le Gamin � la batte.

Dans un sens, �a m'a bien soulag�.

La police a enfin prouv� que je n'�tais pas un suspect.

�a y est, j'ai enfin ma chance.

Je vais pouvoir contre-attaquer. C'est tout moi, �a.

Bon anniversaire.

Bon anniversaire, Ichi.

Bon anniversaire. - Bravo, Ichi.

Bravo. - Bon anniversaire, Yuichi.

Excuse-nous, Ichi.

On t'a suspect�. - Ushiyama nous a bien eus.

On n'aurait pas d� �couter ce sale cochon.

Surtout, ne change pas, toi.

Merci. Merci � vous tous.

L'enqu�te de police a jou� contre moi.

Vous m'avez �lu pr�sident du conseil des �l�ves,

je vous promets de faire de mon mieux.

REPRENEZ CHEZ VOUS VOS BRICOLAGES Il est trop fort ton robot, Ichi.

PRIX DECERNE AU GAMIN A LA BATTE �a va �tre toi le prochain pr�sident, c'est certain.

Tu peux tout faire, Ichi.

C'est toi, le roi.

Pourquoi ?

Pourquoi �a m'arrive � moi ?

�a n'a rien � voir avec moi.

Ces agressions n'ont rien � voir avec ma vie.

Ichi.

Je ne suis pas f�ch� pour la derni�re fois, tu sais.

Pourquoi il trimballe un palmier, ce porc ?

J'esp�re qu'ils vont l'arr�ter vite, pour que �a cesse.

Je sais ce que tu vis, Ichi.

Dans mon ancienne �cole, j'�tais harcel�.

Toi et moi, on n'a rien � voir.

C'est pour �a qu'on m'a transf�r�.

Le conseiller m'a dit de changer d'�cole

et de relever un maximum de d�fis une fois ici.

Qu'il l'attaque.

Voil� pourquoi je me pr�sente aux �lections.

Que le Gamin � la batte l'attaque, comme �a, je pourrais...

Yuichi, tu as �t� fantastique.

Un mot pour la t�l� ?

J'ai juste fait mon devoir.

Mais je regrette ce qui est arriv� � Ushiyama.

Yuichi Taira a beau avoir arr�t� le Gamin � la batte,

c'est avant tout le sort de son ami qui le pr�occupe, quel h�ros.

Quelle chance.

Attends.

Je t'aurai.

Il le faut.

Je t'aurai.

Non, attends.

Attends !

Dans la soir�e, dans le quartier de Musashino,

un �colier a subi une agression. Il est dans un �tat grave.

La police enqu�te sur les agressions

qui ont d�j� eu lieu dans la zone et qui pourraient avoir un lien.

Ce gar�on, j'ai l'impression de l'avoir d�j� vu quelque part.

C'est ton imagination.

Tu dois t'en souvenir aussi, tu...

Tu penses trop.

C'�tait il y a si longtemps, non ?

Comment il pourrait �tre pareil ?

Non, c'est pas possible.

Et puis, tu te comportes bizarrement.

Oublie �a, c'est du pass�. C'est la faute du Gamin � la batte, non ?

On y va.

Une seconde, on va o�, l� ?

A ton avis ?

Bravo, Ichi. - Home run.

Allez, Ichi.

Je suis beau, pas vrai ?

Il est l'heure d'aller � l'�cole.

C'est pas le jour des �lections ?

Tu vas �tre en retard.

Non, je n'irai pas.

Tu m'entends ? Yuichi ? Mon petit Yuichi ?

J'�tais � c�t� d'Ushiyama, tout le monde sait que je le d�teste.

C'est moi le suspect, ils vont dire que c'est moi.

Si je vais � l'�cole...

Ouvre, Yuichi.

Yuichi, il est l'heure d'aller � l'�cole.

Regardez, c'est le Gamin � la batte.

Tiens, mais c'est vrai.

Tu n'es qu'un l�che.

Petit pourri. - Assassin.

A mort.

Arr�tez. Arr�tez, ce n'est pas vrai, ce n'est pas vrai.

Je savais bien que c'�tait toi.

Ce n'est pas moi. Je ne suis pas le Gamin � la batte.

Regardez, tous. Le voil�, le vrai Gamin � la batte.

Le voil�.

VISION PROPHETIQUE

Une pivoine qui vit dans une tour d'ivoire

r�ve tous les soirs d'�tre un kal�idoscope.

Le vampire a tu� le papillon.

Il g�t l�, d�chir� et meurtri.

La bouche gourmande flotte dans la nuit.

Les souliers dor�s r�pondront � votre appel.

Vous verrez un ferry-boat au loin dans l'�quinoxe.

Eh bien...

Episode 3 : BOUCHE GOURMANDE