Original subtitles

Subrip: gooz Sincronia by DanDee

Ol�.

-Tudo bem? -Tudo, e voc�?

-Pegamos engarrafamento. -� mesmo? Onde?

Ol�!

Como voc� cresceu!

Est� linda.

-Nossa... -Eu cresci, j� sei.

�.

Nossa, que apartamento!

-Gostou? -Claro.

Vou lhe mostrar.

-Ol�! -Oi, Flo.

N�o tem nada pronto. Tenho que correr.

-Tudo bem? -Tudo �timo. Toma.

Obrigada. S�o lindas.

-Ol�. -Que bom ver voc�!

-Igualmente. -Cad� as suas malas?

Eles v�o dormir no hotel.

-� mesmo? -Eu lhe falei.

-Juju, vem receber as visitas. -Que entusiasmo...

-Fizeram boa viagem? -N�o foi muito f�cil.

� mesmo? Por qu�? Subam, crian�as.

Mostra o seu quarto � Camille.

T�.

O que houve?

� pra mostrar o quarto, e n�o o pinto.

Engra�adinho...

-Estou indo. -Volta antes das 22h30.

-Amanh� tem aula. -Relaxa, � de hist�ria.

Me d� 10 euros?

N�o quero chegar l� sem nada.

Voc� � generoso com a grana dos outros.

E nada de moto!

Relaxa, relaxa.

-Ele s� sabe falar "relaxa". -�, e pedir 10 euros.

-Que cheiro bom! O que �? -Pot-au-feu.

Adoro isso.

-Estou morta de fome. -Droga! Est� cru.

-Pode esperar 20 minutos? -Posso.

-Coloca �gua na cebola? -No sentido figurado?

Tem muita rotat�ria aqui nessa regi�o.

-Voc� acha? -Acho.

-Falta alguma coisa. -�?

-Charlotte foi deitar? -N�o sei.

-Emma, voc� pegou Charlotte? -N�o.

Sei l�. Mais sal talvez.

-Sal? -Vou procurar ela. Charlotte?

Chacha?

Cad� voc�, beb�?

Charlotte?

-Vou te ajudar. -Chacha?

-Charlotte? -Cad� voc�, querida?

Que legal... Para com isso, por favor.

Ela est� aqui.

-N�o � pra brincar de bola aqui. -Ol�!

O que foi?

Oi.

Como voc� � bonita! Muito linda.

Por que estava aqui sozinha de noite?

-Minha linda... -Tudo bem, querida?

Ela estava morrendo de frio no quintal.

Tadinha.

-Tudo bem? -Tudo.

J� volto.

N�o quero saber.

Peguem um livro e fiquem direitinho no quarto.

Aqui, Flo.

Meu anjo...

Ela estava na grama.

Est� frio l� fora, querida.

Ela adora grama. Coloca na boca e tudo o mais.

-Quantos meses ela tem? -Quinze.

-Quinze? Ela � linda. -Caramba...

Voc� � muito fofa.

Foi mal, n�o deu tempo de fritar a batata.

Bobo... Vamos beber o qu�?

Estou com sede.

Esqueci o vinho.

-Vem comigo, Paul? -Ok.

Vou lhe mostrar a adega.

-Voc� tem adega? -Tenho.

Tamb�m queria fazer uma, mas n�o tive tempo.

Tem umas el�tricas �timas.

Fica aqui, rapaz.

-Como v�o as crian�as? -Muito bem.

Charlotte � bem independente. Muito safa.

Julien � o primeiro da turma,

Emma faz twirling.

E Mathias repetiu de ano.

-O que � twirling? -N�o conhece?

� como nado sincronizado, mas sem �gua e com bast�o.

-Baliza de banda? -N�o, nada a ver.

N�o fala isso para ela.

Caramba...

-� a casa em frente? -�.

Eu n�o ia comprar a casa ao lado, n�?

Imagina s�.

Voc� � inacredit�vel. J� pra dentro.

Anda, anda. Pra dentro.

-Esta � a casa. -Ok...

-Pessac ou Saint-Emilion? -Tudo bem.

Os dois, ent�o.

Aqui � legal tamb�m.

Vem ver a adega.

� mesmo, a famosa adega...

-Oi. -Oi.

-Sou B�n�dicte. -B�n�dicte � voc�?

Eu sou Paul. Muito prazer.

Desculpa, estou toda molhada.

-Tudo bem, querido? -Tudo. Esqueci o vinho.

Paul, Flo...

B�n�dicte, desculpa.

-J� nos apresentamos. -Paul, B�n�dicte...

Boa noite.

At� mais. N�o vou demorar.

-Ela n�o vai jantar com a gente? -N�o.

-Charmosa. -�.

Flo n�o fica chateada?

-Com o qu�? -Que voc�s morem aqui.

O que posso fazer? Ela finge, mas n�o sou burro.

Ela n�o aceita a nossa separa��o.

-N�o acha? -N�o sei. Mal falei com ela.

Pode acreditar. Ela est� muito solit�ria.

Ela bem que podia arranjar algu�m.

N�o quero me sentir culpado por ter seguido em frente.

-� mesmo? -O que posso fazer?

N�o vou fingir que estou infeliz.

Ainda mais que com B�n� vai "tutto bene".

-� estranho. -O qu�?

Eles moram aqui em frente.

Melhor do que comprar a casa ao lado.

Voc� nunca tem vontade de ir l� bater nela?

-Em B�n�? -�.

N�o, Vincent est� muito mais relaxado agora.

Est� tudo mais simples.

N�o tenho a menor vontade de bater nela.

-� mesmo? -Cad� o isqueiro?

-Ent�o est� tudo bem? -Com B�n�?

-�. -Tudo �timo. Com ela, � f�cil.

Ela s� aparece quando � convidada.

E vai embora quando eu mando.

Um dia desses,

ela sugeriu ensinar Charlotte a usar o penico.

Mandei ela cuidar do pr�prio rabo

e nunca mais ouvi um pio.

� f�cil conviver com ela.

-�timo. -Tenho sorte.

Vincent vai � Reuni�o para as bodas dos seus pais?

Vai.

-Legal! Com B�n�? -N�o. � s� para a fam�lia.

-Mas a gente vai. -Claro.

Mas voc�s n�o transam com Vincent.

Onde a gente vai dormir?

-Hoje � ter�a, dia 9... -Quarta-feira.

A segunda quarta do m�s...

-� a minha vez... N�o, � a sua. -Ent�o...

Voc� pulou uma.

-N�o. Mar�o tem quantos dias? -Trinta e um.

A segunda quarta-feira dos meses com 31 dias � sua.

-Na casa do seu pai. Boa noite. -Boa noite.

-Temos um sistema �timo. -Parece mesmo.

-Funciona no autom�tico. -Emma tem ajudado...?

Desculpa, me confundi.

Tenho que compensar o dia 14.

-� mesmo. -Desculpa.

Emma...

Emma!

A gente se confundiu, querida. � na casa da sua m�e.

Vem.

Muito gostoso.

-Quer levar um prato para B�n�? -N�o precisa.

-Boa noite, meu anjo. -Boa noite.

-Quem vai querer o qu�? -N�o, obrigado.

-� mesmo? -Est� delicioso.

-Ent�o tem dois cachorros? -�.

S�o duas casas.

-Mais batata? -N�o, obrigado.

-Voc� emagreceu. -N�o... S� um pouco.

Estou me exercitando.

B�n� e eu vamos correr uma meia maratona.

Nossa, legal...

� legal praticar esporte a dois.

Deve ser legal correr atr�s de B�n�.

Engra�adinho.

Correr a dois d� mais motiva��o mesmo.

Se voc� tivesse algu�m, tamb�m praticaria esporte.

-Quem disse que ela n�o pratica? -Sei l�, s� estou falando.

Ela faz muito esporte com o professor de ioga dela.

-N�o fa�o mais ioga. -N�o?

N�o.

Que hist�ria � essa?

Voc� n�o sabia? Pensei que ele soubesse.

O qu�?

Droga...

O qu�? Que hist�ria � essa?

-Fala. -Eu achava que voc� sabia.

-Sabia de qu�? -De Gianni.

Gianni n�o � o professor de ioga.

Gianni? Gianni?

-Gianni, o pizzaiolo? -Dono de restaurante.

-De pizza, n�o? -Tanto faz.

Gianni, o pizzaiolo. Entendi.

Isso a�. Gianni.

Acho �timo, mas voc� podia ter me contado.

Assim n�o tenho vergonha de ter sa�do com uma Reggina.

Vincent, n�o leve a mal...

N�o ligo se voc� sai com algu�m.

Mas voc� podia ter me contado.

-Est� com ci�mes? -N�o estou. N�o estou.

-N�o precisa me esconder isso... -N�o preciso fazer nada.

Voc� est� com algu�m agora?

Pode falar.

N�o estou com ningu�m, mas estou saindo com uma pessoa.

N�o sei... � legal.

� sem compromisso.

Ou seja, � s� sexo.

-N�o conte para as crian�as. -O qu�?

J� at� esqueci, viu s�?

� uma rela��o tranquila, sem estresse...

Tudo bem, j� entendi.

As crian�as n�o t�m nada a ver com isso.

-N�o quero refei��es em fam�lia. -Tudo bem. Como quiser.

Voc� est� complicando as coisas, mas tudo bem.

Logo falei sobre B�n� com eles, e foi tudo bem.

�, mas n�o quero apresentar ele ainda.

-Tudo bem. -Certo?

Mas vamos parar de chamar o cara de "ele".

-Qual � o nome dele? -Edouard.

Edouard? Certo. Edouard...

Edouard...

Edouard de Rothschild.

"Este � o escrit�rio de Edouard.

Edouard? Sim, 7� andar".

Edouard...

J� acabou?

S� queria dizer que � um nome bonito.

� chique.

E qual � o sobrenome?

Morteau.

-N�o ouvi. -Morteau.

Morteau... Como a lingui�a.

Engra�ado.

Voc� pode fazer essa piada in�dita se conhecer ele.

-Por que n�o? -Por que n�o o qu�?

Por que n�o conhecer ele?

Que tal um jantar?

Tem vergonha?

Tudo bem. Vamos jantar no s�bado.

S�bado agora? T�o cedo?

A gente vai se ver no s�bado, e depois n�o sei mais quando,

ent�o tem que ser agora.

Tudo bem. S�bado.

Um jantarzinho simples.

N�o estou nem a�. O problema � que ela n�o contou.

Ela s� estava com medo da sua rea��o.

-Que saco! N�o quero ir. -Vai ser legal.

E agora voc� n�o vai precisar ir l� toda hora.

-Eles n�o v�o se casar. -N�o � disso que estou falando.

Vai ser legal fazer alguma coisa n�s quatro.

N�o o que voc� est� pensando.

-Sair pra jantar, ir ao museu... -Entendi.

-Como p�de pensar...? -Sei l�.

"Alguma coisa n�s quatro"...

Pronto, querida.

Mathias?

Emma?

Bom dia, querida. Dormiu bem?

Temos que ir, querida.

-M�e? -O qu�?

Posso fazer um piercing?

Na orelha? Pode, claro.

Piercing n�o � na orelha.

-Falou com o seu pai? -Falei.

-O que ele falou? -"Pergunta pra sua m�e".

Ent�o pergunta pra ela.

Juju, querido? Levanta, cora��o.

N�o quero que voc� durma com Jean-Luc.

� Jean-Pierre.

Nem com Jean-Luc, nem com Jean-Pierre,

ouviu, querido?

Temos regras nesta casa.

Levanta, querido.

Mathias, est� na hora.

Que cheiro horr�vel! Vamos arejar esse quarto.

J� est� vestido?

-Ele acabou de chegar. -Cala a boca, nanica.

-Que horas voc� chegou? -Relaxa.

Mathias, uma vez ou outra, tudo bem.

Duas vezes, tudo bem.

Tr�s vezes, tudo bem.

Mas tem que ser de vez em quando, ok?

Vamos l�, querido.

Vou te buscar l� pelas 19h, t�?

-T�. -Avisa pra m�e dele.

Ol�!

-Diga "oi". -Oi, caipiras.

N�o fala assim do seu pai.

-E de B�n�, posso? -Pode...

N�o.

Vamos logo.

N�o precisa me ajudar, claro.

Pode comprar um carro maior?

Pode tirar nota boa em matem�tica?

Meu amor!

N�o fique a� sozinha.

Vem com a gente.

O prefeito estava todo contente, mas seu pai fez uma cena:

"Ele � um idiota".

Passou a odiar ele do nada.

E agora o coitado n�o pode vir

ao meu anivers�rio de casamento.

� a minha m�e.

Concorda de vez em quando

e diz que a ama antes de desligar.

-T�. -Obrigada.

Desculpem o atraso, senhores.

Sr. Lionnet.

-Sr. Coutine. -Guy.

Voc�s receberam o documento.

Como j� falei por e-mail,

optamos pelas estacas mega para refor�ar a funda��o

com a��o exclusivamente lateral.

Prefiro assim.

N�o � a maior, mas � dura. Aguenta o tranco mesmo.

O processo de execu��o � bem simples:

a inje��o � por compress�o.

Introduzimos tubos de revestimento

e fazemos a concretagem do furo.

Assim n�o d�, sr. Coutine.

Me lembro bem do que aconteceu: o beijo, a l�ngua etc.

Era uma fase dif�cil. Foi pelos meus filhos.

-Sou divorciada... -Eu tamb�m.

-O qu�? -Tamb�m estou livre.

Mas ainda sou muito pr�xima do meu marido.

Temos uma filha pequena, moramos perto,

-temos cachorros... -Sabe o que dizia Jacques Brel?

Que marinheiros pescam no porto de Amsterd�?

-N�o. -Tem uma m�sica assim.

"Viver n�o � s�rio, � quase uma brincadeira.

� preciso fugir da gravidade dos imbecis".

-Ele disse isso? -Disse.

-O senhor est� de plant�o hoje? -N�o.

Vou jantar com o namorado da minha ex-mulher.

Voc�s v�o saber o que � isso logo, logo.

Est� tudo bem. Nos vemos em um m�s e meio.

Pode fechar o meu z�per?

Vai estar aqui na quarta? Vou ao ginecologista.

Algum problema?

Minha menstrua��o est� atrasada.

� mesmo? Quanto tempo?

Umas tr�s semanas.

N�o se preocupe. O teste deu negativo.

-Certo... N�o foi por isso... -Claro...

� verdade.

Tenho uma paciente de 14 anos com bexiga ca�da.

-Caramba... -Acontece de tudo.

Droga...

Est� pronto?

Estou. Vamos l�?

N�o est� exagerando?

Como assim?

Ora...

Sei l�... Peguei a primeira roupa que vi.

Estamos indo, crian�as.

-Qualquer coisa, liguem. -Aonde v�o?

-Visitar amigos. -Festa � fantasia?

-Olha! -Que amigos?

Voc� n�o conhece. � da pol�cia?

-Onde eles moram? -O qu�?

-Onde eles moram? -Onde? No Centro.

Se Charlotte acordar, coloquem uma m�sica bem brega.

Catherine Lara, por exemplo.

Relaxa, est� tranquilo.

-"Est� tranquilo"... -Cala a boca, Mario Bros.

-Mathias! -Mario Bros?

-O mesmo bigode. -Seu babaca...

Sei que n�o sou sua m�e,

mas a viol�ncia verbal � viol�ncia tamb�m.

Tem raz�o.

Da pr�xima vez, dou logo um tapa.

B�n�!

-Segura isso? -Ok.

-N�o exagera no computador. -Relaxa.

Boa noite!

-O que � isso? -Entra no carro.

-Aonde vamos? -Ao Centro.

Vamos.

-Por que esse barulho todo? -Ora...

Ol�. Por que est�o ofegantes?

-Viemos de carro. -Por causa das crian�as.

-Eles n�o desconfiam. -Tem certeza?

-Pra voc�. -Obrigada.

Voc� est� elegante.

N�o, nem escolhi a roupa. Cad� ele?

Ali.

�timo.

-Vamos? -Vamos.

-Edouard? -Sim?

Voc�s finalmente chegaram.

-Boa noite. -Boa noite.

Pronto.

Muito prazer.

Edouard. Muito prazer.

-Vincent. -Prazer.

Est� bem. Dois beijinhos.

-� que voc� se inclinou... -Era pra sentir o seu perfume.

-"Eau Sauvage"? -Isso mesmo.

Adoro. Eu costumava usar.

Certo.

-Eu trouxe um vinho. -�timo.

-Voc�... -Deixa comigo.

-E... -E deixa comigo.

-Obrigada. -At� j�.

E ent�o, B�n�? Como v�o as coisas?

Comigo as coisas est�o sempre bem.

-Est� calor aqui. -Tira o terno.

E...

Que bom, ent�o.

Seu vinhozinho � �timo.

-� um Cheval Blanc. -� mesmo? Maravilha.

-Voc� � maluco! -� um prazer.

� um 1978?

-N�o, 1982. -� claro. �tima safra.

� bem t�nico.

Voc� acha? Espera a�.

Acho que voc� est� exagerando.

� bem frutado, bem mineral...

Claro que � frutado.

Tem at� umas pontas de... De framboesa.

Frutas vermelhas, sim. Mas n�o framboesa.

Est� mais para blueberry, ou at� amora.

�, mas a hortel� � bem marcante.

� mesmo. Tem notas de hortel�.

N�o, acho que n�o.

Ou ent�o bem escondida atr�s do "sous-bois".

-O aroma dominante � de caf�. -Caf�?

Prova de novo s�.

Depois que passam as notas mais torradas,

quase grelhadas, o aroma se libera.

-At� o merlot aparece. -� verdade.

� exatamente isso. Voc� entende mesmo de vinho.

Flo disse que voc� era m�dico,

mas voc� � en�logo, n�o �?

Sou s� alco�lico, mas como n�o � profiss�o...

Vincent me ensinou tudo sobre vinho.

Desde que come�amos a namorar, n�o bebo mais vinho vagabundo.

Quer dizer, desde que nos separamos.

N�o se bebe Cheval Blanc com batatinha.

Vamos jantar.

Vincent nunca quis trabalhar na cidade.

-E voc� � o qu�, B�n�? -Professora.

-�? -Professora universit�ria.

-Professora de qu�? -De japon�s.

Vincent, por favor...

Voc� d� aula de japon�s? Sabia que morei no Jap�o?

-� mesmo? -H� muito tempo.

Voc� j� foi ao Jap�o, Vincent?

N�o.

Ok.

-Eu n�o sabia disso. -Eu n�o lhe disse tudo, amor.

"Amor"...

O que voc� fez l�?

Um est�gio de shiatsu.

Eu era garoto, n�o sabia o que queria da vida,

e isso ajudou a me dar um norte.

Ia ficar um m�s, mas fiquei dois anos.

-Incr�vel, n�o? -N�o sei. N�o entendi.

-Tamb�m n�o. -Tudo bem.

-E voc� ainda pratica shiatsu? -Sim.

Isso me interessa, porque estou com uma dor...

Claro, voc� tem uma contratura no pesco�o.

-Como sabe? -Eu j� tinha notado.

Tem formigamento nos p�s de manh�?

-N�o. -Tenho, sim.

� verdade.

� o esternocleidomast�ideo. Posso?

Pode.

Vamos relaxar o m�sculo.

Bem aqui. Olha s�.

Bem aqui.

� muito bom. Caramba...

Vincent...

Que bom...

-Desculpa, desculpa. -Pronto.

-Ele � bom com as m�os. -Parece mesmo.

Vincent, e o seu ci�tico?

-N�o tenho problema. -Voc� sempre reclama de dor.

-Dor nas n�degas? -N�o.

-Tem, sim. -Tem, sim.

N�o.

N�o d�i mais.

-Me d� a m�o. -Estou bem, juro.

-Ele n�o gosta que encostem... -N�o importa.

-O shiatsu � diferente. -N�o precisa.

Me d� a m�o. N�o custa nada.

Certo...

D�i quando aperto aqui?

-N�o. -Mentiroso.

Levanta.

-N�o precisa. -Levanta.

Vou levantar.

-Tira o terno. -N�o precisa.

Tira o terno, Vincent.

Eu n�o pedi para voc� tirar a calcinha.

Tira o terno.

-Precisa ser sem terno? -� melhor.

Agora relaxa os bra�os.

Isso, relaxa os bra�os.

Assim. Isso, s� um pouquinho.

Agora se solta.

Relaxa. Fecha os bra�os assim.

No tr�s, expira bem fundo, ok?

Um, dois, tr�s.

-Pronto. -Viu?

-Amanh� voc� estar� �timo. -Vai vencer a partida.

Ele detesta perder.

-Partida de futebol? -De t�nis.

-Legal. Voc� joga bem? -Jogo.

N�vel 3.5.

-Mas j� fui 4.5. -Nada mal.

Ele joga bem.

J� enfrentou at� um profissional.

Quem?

Foi gra�as � Flo.

Organizaram um encontro com profissionais.

Joguei um pouco com Thierry Tulasne.

Quem � Thierry Tulasne? N�o � muito conhecido.

Ele � muito famoso.

-Menos do que Noah. -E voc�, menos do que Beyonc�.

N�o � o mais famoso do mundo, mas � �timo tenista.

Obrigado.

Federer me disse que se inspirou no efeito dele.

Voc� conhece Federer?

Ele � famoso.

N�o conhe�o Federer.

Nossas filhas v�o � mesma escola.

-Voc� tem uma filha? -Tenho.

Eu tenho duas.

Eu sei. Sei que s�o duas.

Vejo os brinquedos e tal, mas ela esconde as meninas.

N�o � isso.

S� estou esperando o momento certo.

-Qual � o nome da sua? -Zo�.

Como o carro de Florence. Engra�ado.

-E quantos anos Zo� tem? -Onze.

Vai entrar no 6� ano?

Na mesma escola da filha de Federer?

-N�o, ela j� est� no 7� ano. -O qu�?

-Quantos anos ela pulou? -Tr�s.

-Ela � superdotada. -Que �timo!

N�o � �timo. � bem complicado.

Ela precisa de acompanhamento constante.

Est� sempre precisando de est�mulo.

Ela faz aula de esgrima, piano, xadrez...

E agora pinta.

N�o � nada f�cil para os pais.

-Imagino. -N�o, acho que n�o imagina.

Ent�o n�o imagino.

Ela entrou em uma competi��o de matem�tica agora.

Eu nem sabia que isso existia.

Tem universidades nos EUA de olho nela.

-� mesmo? -� um absurdo!

Temos o mesmo problema com Nasa.

Querem mandar nosso filho � Lua.

Verdade?

N�o.

N�o, Mathias repetiu de ano,

e s� leu revista em quadrinhos.

Emma s� quer saber de piercing e baliza.

E Julien nos despreza porque n�o somos intelectuais.

Desculpa por ter uma fam�lia normal.

O que deu em voc�, Vincent?

-Estou brincando. -N�o � engra�ado.

Nossos filhos s�o �timos.

Nem sempre � f�cil, mas n�o tenho vergonha deles.

Eu tamb�m n�o tenho.

S� disse a verdade.

A reprova��o n�o � o fim do mundo.

-Tamb�m j� fui reprovado. -Vou citar o seu exemplo.

N�o seja rid�culo, Vincent.

Me explica uma coisa:

o que voc� faz da vida al�m de conversar com Federer?

Nada de mais.

Edouard vendeu a empresa dele por um bom pre�o h� 10 anos

e agora est� curtindo a vida.

-Que sonho! -Eu tive sorte.

As pessoas compravam qualquer coisa na �poca.

E como voc� ocupa o seu tempo?

Estou procurando um jeito de gastar meu dinheiro.

Como tenho muito, � algo que leva tempo.

-Babaca. -N�o exagera.

Gostei dele. � um belo casal.

"Belo"? Ele � imundo. Voc� � cega?

N�o me trate mal s� porque ele conhece Federer.

Ele � um mentiroso.

Voc� � muito ing�nua. Preciso andar.

Mentiroso...

J� conheci muito babaca, mas esse...

Babaca mentiroso...

-Florence? -O qu�?

Voc� s� pegou calcinha. Isso � normal?

�, porque quero usar muita calcinha hoje.

� demais para passear de barco.

� para levar t�nis ou bota?

P�o, manteiga, cereal, brioches...

Ainda tem torrada?

Tenho que comprar torrada toda hora.

Ainda tem Nutella.

-N�o sou sua m�e, mas bom dia. -T�. Oi.

-Querem almo�ar o qu�? -Br�colis, n�o. Por favor.

Ok, vou fazer alho-por�.

Vinagrete de alho-por�. E o resto...

Acabou.

O que � isso? Comeu a ra��o do cachorro?

Ele por acaso come a sua comida?

E ent�o?

Voc� � meio ego�sta. Vai para l�.

Vai l�.

Pod�amos comer no restaurante de Gianni.

Boa ideia. A pizza dele � �tima.

Droga...

Acabou o leite.

Mathias, pode pegar leite na casa da sua m�e?

Esquece, n�o est� mais aqui quem falou.

Vou comer com �gua. �timo.

O que est� havendo?

-Nada. Gosto de cereal com �gua. -Posso ir, se quiser.

N�o, prometi a ela que voc�s n�o iriam l�.

-Por qu�? -Porque eu prometi � sua m�e

que voc�s n�o iriam l�.

Voc�s ficam questionando os adultos sem parar.

O que acabei de dizer?

O que acabei de falar?

Espero que corra tudo bem.

�, eu tamb�m espero.

O que eles est�o fazendo?

Vamos dar uma volta, Chacha.

O que mam�e est� fazendo?

O que mam�e est� aprontando?

Oi.

O babador est� com voc�? O favorito dela, sabe?

O azul, com as letrinhas.

-A, B, C, D... -Oi, Vincent.

Vamos passear de barco. Bom fim de semana.

Sissoko faz o drible... Sissoko...

Tranquilo. Nem precisa olhar pra bola.

Morteau!

Divirtam-se. Tchau.

-Foi legal. Vamos repetir. -Vamos, sim.

Tchau, Edouard!

Tudo bem?

N�o parou de falar da filha superdotada.

Quase me joguei no mar.

Tenho dificuldade de aprendizado?

-E minha bunda est� doendo. -Por qu�?

-O que ele fez com voc�? -Nada!

Ele s� n�o sabe surfar as ondas.

Est� dormindo, Vincent?

Desculpa incomodar.

Eu precisava desabafar.

Fui uma idiota. Desculpa.

N�o, o idiota fui eu.

N�o devia ter mandado as crian�as.

Foi legal?

Eles ficaram emburrados,

mas eles ficam emburrados at� quando est�o contentes.

Eu queria ficar com eles amanh�. Posso?

-Pode. Vou acordar eles. -Est� bem.

Sabe o que vamos fazer?

Vamos dormir na sua casa. A� eles j� acordam com voc�.

Est� bem.

B�n�?

B�n�?

Acorda.

Vamos dormir na casa de Florence.

-Boa noite. -Boa noite.

Boa noite, B�n�.

Bravo!

Tudo bem?

-Oi, querida. -� o papai.

Ela est� �tima.

Mas � injusto colocar ela depois daquela grandona.

� verdade. Ela n�o � feia, mas � pequena.

-Magricela. -Parece um picol� de menta.

Merda!

-Bravo! -Bravo!

-Ela melhorou. -�.

-Bravo! -Bravo!

-Fiquei em �ltimo. -Pen�ltimo.

-Sou p�ssima. -N�o �, meu anjo.

-N�o �. -Achei �timo.

Eu n�o saberia o que fazer com o bast�o.

Voc� foi muito...

Voc�s estavam atacados. At� vaiaram a vencedora.

N�o foi bem assim.

-Pena n�o termos tomates. -No ano que vem, a gente traz.

-E frutas podres. -Uma galinha congelada.

�timo!

-Um feto. -Um feto de gato.

A gente acha.

Estou atrasada. Pode me dar carona, querido?

Falei "querido"... Estou maluca.

Vamos l�, meu beb�.

-Tchau, meus amores. -Tchau.

Vamos andar de carro, querida?

-Ela disse "querido". -�.

Toma, meu anjo.

Se a filha de Edouard fizesse twirling, seria campe�.

Campe� mundial.

Aquele jantar foi legal.

-S�rio? -S�rio.

-Gostei de conhecer ele. -Que bom!

Ele � surpreendente. Com uma vida nada banal.

Sempre acontecem coisas incr�veis com ele.

No in�cio eu achava que ele exagerava,

mas com o tempo percebi que ele tem mesmo uma vida doida.

Ele � engra�ado.

"Com o tempo"? Voc�s se conhecem h� muito tempo?

�, j� tem um tempinho.

-Desde quando? -Desde Caen.

Eu quero saber mesmo.

Conheci ele em Caen.

-Foi em Caen mesmo? -Foi.

Mas quando?

H� uns cinco anos. N�o sei.

Quando a gente ainda estava junto?

Foi o que acabei de dizer.

Cuidado! Ficou maluco?

-A gente estava casado? -T�nhamos dado um tempo.

S�rio?

Decidimos nos afastar para pensar e curtir a vida.

Ideia sua.

-Pensar n�o � transar. -Uma n�o exclui a outra.

"Curtir a vida" n�o � transar com um estranho na rua

e filmar tudo!

Voc� devia ter aproveitado.

Voc� me traiu durante cinco anos com um babaca.

Agora ele � babaca?

� o maior babaca, mentiroso, pretensioso

e egoc�ntrico que j� vi.

Voc� pode seguir em frente, mas eu, n�o.

Eu disse isso, por acaso?

Pode pegar todos os babacas da cidade. N�o ligo.

-Ent�o para de me encher o saco. -Eu?

E aquela perua com voz de pardal?

"Perua"? B�n�?

Eu te pro�bo de falar assim dela.

Sou uma mulher livre.

Eu tamb�m sou livre. Sai do meu carro.

-Pat�tico. -Cai fora! Anda.

-Vai l� para as suas gr�vidas. -E as suas obras rid�culas?

-Vai comer placenta! -N�o estou ouvindo!

Estou no carro, e voc� foi abandonada.

� assim que voc� fala com a m�e dos seus filhos?

-Adiou a reuni�o com Bajman? -Adiei.

Coutine quer fazer uma inspe��o aprofundada da obra.

-Ele disse isso? -Acho que sim.

Essa � boa...

O que � isso?

Voc� esqueceu isso na minha sala.

-Mas o que... -Vou tentar ser mais clara.

N�o gosto das suas flores,

do seu jeito e das suas gravatas.

-Me esquece. Fui clara? -Mas...

Nada de "mas".

-N�o mande mais flores pra mim. -N�o fui eu.

-N�o foi? -N�o.

-Ent�o quem foi? -N�o sei.

"Edouard".

-Foi Edouard. -�...

Dessa vez passa, mas que n�o se repita.

Bom dia, senhor.

Vejamos...

Boa implanta��o na cavidade uterina.

O que � isso?

O antebra�o, o r�dio,

o p�nis...

O qu�?

O p�nis.

A verga, o sexo, o pirulito, o bilau, o falo, o careca...

Falamos que n�o quer�amos saber o sexo.

� mesmo?

Eu n�o falei nada.

Tchau.

Tudo bem, Jean-Luc?

"Me encontra no restaurante de Gianni.

Quero conversar fora de casa. Te amo. Emma".

Acho que voc� conhece o caminho.

-Oi, Gianni. -Ciao, Florence.

Ciao, Vincent...

Quero falar em nome de todos sobre uma coisa importante.

Achamos que voc�s se amam e deviam ficar juntos de novo.

-O qu�? -O qu�?

Vemos a cumplicidade de voc�s. Um n�o vive sem o outro.

Voc�s t�m os mesmos gostos.

E combinam muito mais do que com os outros dois.

-� s�rio isso? -� piada?

Parece que estamos brincando?

-Por que n�o tentam? -Deem uma chance.

-Imposs�vel. -Imposs�vel.

-Por qu�? -Por que n�o.

-Isso. -Por que n�o o qu�?

-A gente n�o se ama mais. -Isso.

-N�o � verdade. -�, sim.

N�o h� mais desejo, interesse, cumplicidade, humor,

vontade de conhecer o outro, de saber o que o outro faz...

N�o tem mais desejo...

Seu pai quer dizer que nos respeitamos, mas acabou.

Estou com Edouard, e seu pai est� com B�n�.

-Voc�s n�o amam eles. -Amo, sim.

Minha rela��o com B�n� � s�ria.

� uma mulher cativante, generosa... Fiel.

Certamente.

Eles devem ter muitos planos juntos, n�o?

Ela � jovem. N�o se nota, mas �.

Ela deve querer ter um filho em breve.

Por que n�o? � um plano nosso.

J� em prepara��o, ali�s.

-Quem tem tr�s tem quatro. -Voc� j� tem quatro.

� mesmo. Ent�o cinco. N�o faz diferen�a.

Mas papai e B�n� se conhecem h� muito menos tempo

do que mam�e e Edouard.

� mesmo?

-Desde quando? -Todos sabiam menos eu.

Ali�s, Edouard e eu estamos planejando,

em um futuro mais ou menos pr�ximo,

morar juntos.

Na casa dele, imagino. A casa dele � mais legal.

Ele tem banheira, sauna, piscina...

N�o tem piscina.

Mas ele resolveu construir uma

depois que conheceu o Phelps.

Mesmo o seu pai sendo muito engra�ado,

mam�e n�o o ama mais.

� muito triste e at� doloroso, mas � verdade.

Acho que fomos claros.

Acabou.

-Obrigada. Boa noite. -Obrigado.

-Est� fazendo o qu�? -As malas de voc�s.

-N�o vamos dormir aqui? -N�o, com a sua m�e.

-Boa noite, pessoal. -Ol�!

-O que est� havendo? -Vamos dormir aqui.

N�o, mudei de ideia.

Tenho que fazer uma coisa com B�n�.

-O qu�? -Um filho.

Mas...

-Agora? -Tenho 42 anos.

N�o sei quantos vou ter daqui a 10.

N�o quero ter um filho velho.

Que hist�ria � essa?

-E estou tendo uma ere��o. -O qu�?

Vamos aproveitar. Segura isto.

V�o ficar boquiabertos na casa da sua m�e.

Andem logo. Que moleza!

O que est� havendo?

Papai quer fazer um filho com B�n�.

-O qu�? Agora? -Ele est� tendo uma ere��o.

Ele n�o vai mais ser meu pai. Aviso logo.

Calma, querida. N�o se preocupe.

-O que foi? -Vincent quer ter um filho.

Legal.

Ou n�o.

Ele n�o � mais o meu pai mesmo.

Ent�o troca de pai.

-Chama Edouard de pai. -O qu�?

Voc� pode falar "daddy" pra melhorar o ingl�s.

Voc� ficou maluca?

-O que voc� est� fazendo? -Estou fazendo...

Uma nova fam�lia, u�.

-O qu�? -Isso a�.

Vou me casar com Edouard.

Vai?

N�o quer conversar um pouco, Flo?

Quero, sim, mas preciso fazer uma coisa.

O qu�?

-J� volto. -Aonde voc� vai?

Presta bem aten��o:

pode esquecer a viagem � Reuni�o, porque...

Oi, B�n�.

A fam�lia e a ilha s�o minhas, a festa dos meus pais tamb�m,

e n�o quero voc� na minha ilha.

E tomara que voc� perca o dinheiro da passagem.

O que voc� acha?

Que vou voar 10.000km pra ver a sua cara?

Vai pra sua droga de ilha ser devorada por tubar�es.

E falo com a sua m�e quando eu quiser.

Dois dias atr�s, ela falou que eu era uma filha pra ela.

Quer dizer, um filho.

Voc� me entendeu.

Saco...

N�o, n�o consigo.

N�o posso olhar para ele. Toma, vai voc�.

Est� tudo aqui. Obrigada.

-N�o aguento mais. -O qu�?

O xarope pra tosse est� aqui. E o ursinho, ali dentro.

-Ol�! -E a�?

-Eles s�o esquisitos, n�? -Muito.

Mas eu vou me casar.

E soube que voc� vai ter um filho. Parab�ns.

-Incr�vel, n�o �? -�.

-Ela dormiu bem? -Dormiu, a sortuda.

-�, poder dormir � bom. -�.

-Ela est� olhando pra mim? -Est�. E ele?

Est�.

-O que vamos fazer? -Manter a calma.

A poeira vai baixar, e vai tudo voltar ao normal.

Vamos dar uma risada e voltar, ok?

Um, dois, tr�s...

Menos, menos.

At� mais.

-Vou fugir de casa. -N�o � voc� que tem que ir.

N�o se preocupem. Vamos nos livrar deles.

-Obrigada. -De nada.

-N�o consigo. -O qu�?

N�o consigo me concentrar.

E voc� faz muito barulho virando as p�ginas.

N�o estou bem. N�o sei o que fazer.

N�o posso impor isso a voc�,

um ginecologista com filhos.

Acho que temos que...

Calma, calma.

Pode mandar.

SOCORRO, GUY!

Com licen�a.

SOCORRO, GUY! ESTOU "SOSINHA" E COM MEDO.

ALGU�M ACABA DE ENTRAR.

Caramba...

O que foi, Guy?

Voc� escreveu "sosinha".

-N�o sabe escrever? -Seu burro.

ESCREVI ERRADO PORQUE ESTOU ATORMENTADA PELO MEDO.

Caramba...

-"Atormentada"... -E da�?

Mam�e vira Baudelaire quando � atacada?

� uma palavra normal.

S� se for na corte de Lu�s XIV.

Baudelaire n�o � do tempo de Lu�s XIV.

Me d� isso em vez de escrever besteira.

R�PIDO!

Droga...

Pelo menos foi curta.

Quem � voc�?

Pronto, Florence.

Peguei ele.

-Ol�. -Tudo bem?

-Tudo. -Dormiu bem?

Mais ou menos. Teve confus�o l� fora.

N�o ouvi nada.

Faz um ch�? Vou dar uma exercitada.

CHAMADA PERDIDA

Sou eu. Estou na delegacia.

As crian�as enlouqueceram e atacaram Edouard.

Me liga. E fica de olho em B�n�.

B�n�?

B�n�?

Por que com eles sempre acabamos na delegacia?

N�o sei.

-B�n� est� bem? -Est�.

Nenhuma queixa.

O qu�?

E Edouard?

Fora um detalhe, tudo bem.

-Deixa de drama. -Drama?

Esfreguei minhas partes em um bigode.

Isso n�o � normal.

� verdade que n�o � normal.

-O que n�o � normal? -Nada.

Srta. Corrigan e sr. Leroy, a ju�za Rousseau vai receb�-los.

-Bom dia. -Bom dia.

-A ju�za Rousseau � a senhora? -Sou.

Mudou de nome?

-N�o, me divorciei. -Como a gente.

Foi com a senhora. Em Caen.

A senhora veio s� para isso?

-Gentil da sua parte. -N�o, eu me mudei.

Entendi.

Como a gente.

A adolesc�ncia � dif�cil.

A velhice tamb�m n�o � l� essas coisas.

Prefiro espremer uma espinha do que fazer coc� na cal�a.

Desculpe, desculpe.

O div�rcio mexe com eles. Principalmente nessa idade.

Os filhos desejam reatar o casamento dos pais.

Mas, nesse caso, eles atacaram seus companheiros.

�...

Como voc�s explicam isso?

Como explicar?

H� alguma coisa no comportamento de voc�s,

nas suas rela��es, modo de vida, sei l�,

que d� a entender que o casamento n�o acabou?

N�o.

Voc�s se veem com frequ�ncia?

Moram longe um do outro?

-Longe? -Longe?

Geograficamente?

Em termos de dist�ncia? � como o seu escrit�rio.

Depende das dimens�es desta sala.

Conheci casais separados que moravam no mesmo andar.

N�o...

Moramos muito mais longe que isso.

-Tiveram um quarto filho? -Tivemos.

Tiveram um filho depois do div�rcio?

�, mas � uma crian�a pequena. Pequenina.

Ent�o n�o � t�o claro assim, �?

Voc�s n�o poder�o ter outras rela��es

se eles n�o entenderem que a sua acabou.

Mas ela terminou, Merit�ssima.

A gente n�o se suporta e briga o tempo todo.

Ali�s, a presen�a dele aqui...

E eu? O que voc� acha?

Passo mal s� de olhar para ela.

-Duvido at� se sou h�tero. -Igualmente.

-Prefiro transar com a senhora. -Sem pensar duas vezes.

-Aqui, agora, na mesa. -Parem, parem. J� chega.

N�o � nada claro.

� preciso rasgar a foto de fam�lia.

Mas est� rasgada, Merit�ssima. N�o acredito nisso...

J� disse que brigamos o tempo todo.

Ap�s uma semana juntos, eles pediriam o div�rcio.

-Quatro dias bastam. -�, quatro dias.

Reunimos voc�s aqui

porque nos damos conta de muita coisa.

-Voc�s deram... -Um grito.

-Um grito... -De c�lera.

-Que tamb�m �... -De amor.

E n�s ouvimos, ent�o tomamos uma decis�o dif�cil.

-Foi muito dif�cil. -Diz respeito a voc�s.

Vamos reatar a rela��o.

"Vamos" quem?

N�s, eu, ela, seu pai e sua m�e. Seus pais.

-Est�o brincando? -N�o.

Voc�s v�o voltar mesmo?

-Vamos. -Mas n�o era imposs�vel?

Mas isso foi antes. Essas coisas mudam.

A vida em casal � assim.

N�o gostaram?

-Gostamos. -Claro!

Muito legal!

-E as casas? Como vai ser? -Calma, calma.

Dissemos que ir�amos tentar.

Tenho certeza de que vai dar certo.

Claro, vamos tentar.

Vamos ver seus av�s na Reuni�o.

N�o fiquem bravos se n�o der certo.

Isso � importante,

mas, se voc�s sentiram que n�o est� dando certo,

� s� falar, e a gente se separa.

-Mas s� de tentar j� � �timo. -� mesmo.

Mas � como voc� na escola.

Voc� pode ser reprovado mesmo tendo estudado.

Com certeza.

Espera. Deixa comigo.

-Deixa. -Obrigada.

Vai me deixar carregar tudo?

Passei 12 horas na classe econ�mica.

-E eu fui de executiva? -Voc� � pequena.

Pode dormir at� no saco de v�mito.

-Olha como ele fala comigo. -� brincadeira.

N�o � engra�ado.

Eu disse que voc� era pequena, n�o feia.

Olha, n�o est� dando certo. Vou voltar.

Ser� que tenho que passar pela Alf�ndega de novo?

Senhor, para ir a Arcachon...

Com licen�a. O que a gente combinou?

� mesmo. Est� bem.

-Desculpa. -Eu que pe�o desculpa.

-Vou levar a mala. -A gente leva junto.

Viram como estamos tentando?

Se n�o der certo, n�o fiquem chateados.

J� sabemos. Cad� Charlotte?

-Charlotte? -Charlotte!

Charlotte?

Meu beb�! Voc� n�o � uma mala.

Por que voc� subiu ali, meu bem?

-Est� tudo bem? -N�o pode.

Ol�!

S�o eles! S�o eles!

-Minha Flo... -Tudo bem?

-Oi, filha. -Oi.

Tudo bem?

Tudo bem, Nathalie?

Eu estava com saudade.

Sentia falta at� do seu cheiro.

Voc� est� lindo.

-Cresceu, n�o? -N�o.

Chorei quando Flo disse que voc�s tinham voltado.

A �ltima vez tinha sido quando voc�s se separaram.

E, antes disso, quando mam�e morreu.

N�o gosto de pensar nela. Por que voc� me lembra disso?

Ele voltou!

Ele est� aqui!

Flo!

-Flo, minha queridinha! -Marie-Jo!

Tudo bem?

Voc�s chegaram ontem?

Como foi a viagem?

A� est�o eles!

Mireille!

Fizeram boa viagem? Cansativa?

Querem beber alguma coisa?

N�o, deixa eles chegarem. N�o deu tempo nem de respirar.

Voc�s ficam no meu quarto.

-S�rio? -� a maior cama da casa.

Para recuperar o tempo perdido.

E o que � isso?

Seu vestido de dama de honra. Gostou?

Gostei.

-Florence foi concebida aqui. -M�e...

V�o tomar banho ou almo�ar?

-Tomar banho. -Vamos almo�ar.

Qual padre vai fazer a cerim�nia, Nathalie?

O padre Andr�. Padre Andr�.

Por que voc�s n�o aproveitam e se casam de novo?

Seria divertido.

Precisamos nos conhecer um pouco melhor.

As crian�as prepararam uma surpresa.

Chegou a hora.

-Eu n�o leio bem. -Muito menos eu. Vai fundo.

Est� bem.

Bem...

"Houve noites salpicadas de ins�nia.

Porque, �s vezes, � duro ver seus pais do ber�o

at� o div�rcio, que tudo estilha�a.

Mas eis que volta a luz. Eles se reencontraram.

Todos sabem que eles foram feitos um para o outro".

Bravo!

Um beijo!

Um beijinho, vamos!

Vamos! Um beijo!

A gente j� se beijou de manh�.

Mas a gente n�o viu.

Um beijo, ent�o.

N�o, isso n�o � um beijo.

Um beijo de verdade.

Agora sim.

-Por que usou a l�ngua? -Voc� tamb�m.

Minha l�ngua ficou na minha boca.

� normal as l�nguas se encontrarem no beijo.

-O problema foi exatamente esse. -Temos que fingir.

Depois de 20 anos, nenhum casal beija de l�ngua.

Isso � deprimente.

-Vou embora. -�? Pra onde?

Sei l�: Plaine Sans Souci, Rio des Galets,

n�o interessa...

At� parece que voc� conhece a ilha.

Tchau.

Com licen�a.

Que inferno...

-N�o vou aguentar uma semana. -N�o vai durar tanto.

Est� bem. � claro.

Ok, tchau.

Oi, m�e. Tudo bem?

Oi, querida.

Tudo mal, na verdade. Chorei a manh� inteira.

S�o s� 8h.

Mas, com o fuso hor�rio,

s�o duas horas a mais de l�grimas.

O que houve?

Ontem � noite, eu quis fazer aquilo com seu pai,

mas ele n�o quis.

Mas m�e...

�, n�o vou falar disso com a minha filha.

Desculpa.

Tudo bem, m�e?

N�o, porque quis fazer aquilo com seu pai...

Papai n�o quis transar, e mam�e est� chateada.

N�o tem problema. Acontece.

-O que acontece? -Papai n�o querer transar.

-Cad� ele? -Na praia, eu acho.

Brigamos porque eu quis fazer aquilo...

Para, m�e. � nojento.

Todo mundo me acha nojenta.

Voc� � bonita.

E se voc� se arrumasse um pouco mais?

-Usei uma calcinha vermelha... -M�e!

N�o gosta de vermelho? Daria no mesmo se fosse azul.

Voc� � a mulher da vida do papai.

O desejo vai voltar.

Mas que tal tomar um banho? Est� fedendo a cebola.

Oi, B�n�. Sou eu.

Eu sei que n�o devia ligar, mas estava com vontade.

S�o 10h10 aqui, ent�o devem ser 8h10 na Fran�a.

S�o duas horas de diferen�a.

� pouco, ali�s,

se voc� for pensar na dist�ncia...

Como s�o 10h de voo, eu imaginava que seria mais...

Se bem que a dura��o do voo

n�o tem a ver com o fuso hor�rio, acho eu.

Um beijo.

Sou um idiota.

Estamos ferrados.

Est� fazendo o qu�?

Ouvindo uma bela mensagem que B�n� me mandou.

Que coincid�ncia! Edouard mandou uma emocionante.

-� mesmo? -�.

-Quando? -Ainda agora.

-Ainda agora? -�.

Engra�ado. Seu celular est� na mesa de cabeceira.

Conta essa hist�ria para as crian�as.

Tem raz�o.

Por que fui dizer aquilo?

-Aquilo o qu�? -Que voc� n�o quis transar.

Boa ideia. Com cara triste?

Fingi que estava chorando e tudo.

-�timo. -N�o, eles n�o ligaram.

Para eles, basta a gente estar junto.

Vai ser mais dif�cil do que eu achava.

-O que eles falaram? -"Vai tomar banho".

�, voc� est� fedendo a cebola.

Voc� n�o sabe fazer isso. Vou resolver isso j�, j�.

E vou pegar o avi�o hoje mesmo.

Tomara.

-Cad� eles? -Na praia.

-Eu disse que voc� dormiu l�. -Por qu�?

Voc� mente muito.

Deixem comigo.

Voc� dormiu aqui?

� voc�.

-Com a sua m�e... -Eu sei.

Quer que eu traga um caf� para voc�?

N�o precisa.

Vou beber �gua do mar.

O que voc� quer?

Quando n�o d� certo, n�o d� certo.

Pelo menos, tentamos. Vamos.

Espera. � s� o segundo dia.

N�o se pressionem tanto.

Parecem dois adolescentes antes da primeira vez.

Adolescentes, n�o. Muito menos a sua m�e.

N�o tenho mais desejo por ela.

O que posso fazer? E ela n�o se esfor�a.

-Ela colocou calcinha vermelha. -�...

Sua m�e de calcinha te excita, por acaso?

-N�o. -Comigo � igual.

Mas voc� tamb�m tem que se esfor�ar.

�s vezes me for�o a acessar sites porn�s.

-Sites porn�s? -�.

O que isso tem a ver?

Quando h� apego, a gente se esfor�a.

Voc� tem apego por filme porn�?

Desde que comecei a assistir.

Isso e uma mulher s�o duas coisas diferentes.

Nossa! Voc� tem muito o que aprender.

Como explicar isso? Qual � o seu prato predileto?

-Prato predileto? -�.

Porco caramelizado.

Imagina que voc� come isso todo dia.

�s vezes at� mais de uma vez.

Ok.

Depois de 20 anos, voc� n�o vai aguentar mais porco.

Mesmo de calcinha vermelha.

-Obrigado pela imagem. -Foi voc� que escolheu o prato.

� s� comer rolinho primavera de vez em quando.

Se ningu�m ficar sabendo...

N�o destrua o que construiu com a mam�e.

A fam�lia � importante.

Est� bem?

Vou indo l�. At� mais.

N�o vai ser f�cil mesmo.

Este bot�o � para dobrar a haste.

E volta facilmente.

� uma vassoura a vapor port�til.

Muito f�cil de usar.

Ol�.

Ficaram aqui dentro a manh� toda?

Sil�ncio!

N�o � poss�vel...

N�o pode fumar do lado de Charlotte.

Eu cheguei primeiro. Ela veio depois.

J� chega. Me d� isso. Levantem.

-Vamos dar um passeio. -Onde?

� surpresa.

Andem logo. Levantem.

E isto vai para o lixo sozinho?

� do seu pai.

Venham. Vai ser legal.

Comprem essa inovadora vassoura a vapor.

N�o quero passear. Quero dormir. Estou cansado.

N�o, a vassoura custava 79,99.

Se voc� n�o fosse t�o devagar,

ter�amos comprado duas na promo��o.

N�o precisamos de duas. A gente � vizinho.

N�o quero ter que pegar a vassoura a vapor na sua casa.

N�o estamos juntos? Ent�o s� precisamos de uma.

N�o vamos brigar por algo que nem compramos.

N�o aguento mais.

Inventa alguma coisa pra gente voltar.

Pois n�o.

Mam�e trope�ou.

-Tenho que voltar pra casa. -N�o encosta.

Est� co�ando.

� urtiga. A sensa��o � horr�vel.

-Voc� tem um creme? -N�o trouxe.

-Tem um jeito de aliviar. -Qual?

-Fazer xixi na perna dela. -Est� doido?

M�e, papai � m�dico. Ele sabe o que fala.

Para com isso.

-Funciona com �gua-viva. -N�o sou �gua-viva.

-Vamos, Emma. -O qu�?

-Entre mulheres. -N�o, � nojento.

N�o � nojento.

S� � mais desagrad�vel do que fazer xixi em p�.

Mas n�o vamos debater igualdade de g�nero agora.

N�o vou fazer!

Vou voltar para casa.

N�o, est� �timo aqui.

Onde fica a tal surpresa, Mathias?

� logo ali.

Cuidado, � perigoso.

� perigoso mesmo.

Safada.

Nossa...

-Bonito, n�o �? -�.

� marrom.

� vazio.

N�o, eu acho lindo. Parece Marte.

� simb�lico. O vulc�o � velho como voc�s.

� o amor que jorra. � fogo.

Como na m�sica de Brel.

Estou meio preocupado.

Est� b�bada?

J� chega.

N�o gosto mesmo. � de banana.

Vem. Papai n�o parece bem.

Ok...

Droga...

Eu cuido disso.

Est� fazendo o qu�?

Tentando acertar o pato.

Est� longe demais. Espera.

Anda logo, sen�o vai acabar.

Est� quase.

Espera...

Parab�ns!

Minha vez.

Coloca ela no ch�o. Vamos dar uma volta.

N�o posso dar uma volta pelada.

-Por que voc� n�o entra? -Est� bem.

-Tchau, patinho! -Tchau!

-Papai e mam�e j� voltam. -Vem aqui.

Virginie!

-N�o quero nadar. -Droga...

Espera, quero fazer xixi de novo.

Machucou?

-Voc� est� em um estado... -N�o estou.

N�o? Fazendo xixi na piscina, esvaziando o bar...

Qual � a sua? Assim n�o d�.

Vai ficar todo mundo preocupado. As crian�as tamb�m.

Preocupado por qu�?

Emma acha que voc�s n�o se amam.

-Ela falou isso? -Claro!

-Est� funcionando. -O qu�?

Achou mesmo que eu ia voltar para aquele idiota?

Vincent!

Vincent, funcionou!

-As crian�as disseram... -Paul, vem aqui.

Deixa eles.

Disseram que a gente n�o se ama.

Que palha�ada...

-J� era! -Acabou!

Finalmente.

N�o sei quem vai com Marie-Jo.

Manda Pascal fazer duas viagens.

Oi, m�e.

-Ainda n�o est� pronta? -J� vamos.

Escuta aqui...

-N�o vamos nos atrasar. -Mentirosa.

Mas n�o comigo. Qual � o problema de voc�s?

-Voc�s s�o infelizes. -N�o, estamos bem.

�timos at�.

Fazia tempo que n�o fic�vamos t�o bem.

Voc� est� linda.

-� muito tarde? -�.

Que ressaca...

Pode me passar a �gua?

Voc� est� usando minha camisa.

Vincent...

Falando o meu nome... Voc� est� esquisita hoje.

N�o gosto disso. Me passa a cueca.

N�o quero que voc� me veja pelado.

Obrigado.

N�o me lembro de nada.

Estava falando de religi�o com o padre Andr�.

E, depois, branco total.

Nadinha de nada. Nenhuma lembran�a.

Como se eu tivesse sido drogado.

Sai daqui.

Canalha!

Ol�, como vai?

Que bom que voc�s vieram!

Nathalie, Jean-Pierre,

o amor de voc�s j� dura 40 anos.

Eles declararam, diante de Deus,

da fam�lia deles e dos amigos tamb�m...

Eles pediram que...

Eles pediram...

B�n�? Espera um pouco. N�o desliga.

N�o desliga.

Espera.

Pronto, B�n�.

Como assim, terminou?

Se liguei 20 vezes foi porque voc� n�o atendeu.

N�o � ass�dio. Basta mudar de n�mero.

-Mas o que � isso? -Me d� isso.

Est� maluca? Al�?

O que voc� est� fazendo?

Fizemos amor a noite toda, e voc� n�o se lembra.

E vai falar com a namoradinha em plena cerim�nia?

Voc� vai me pagar, canalha!

-Devolve o celular. -Olha.

Voc� gosta dele?

Pronto, toma isso.

Vincent!

Flo?

Flo?

Flo?

Flo!

Flo?

Flo?

Vincent!

Voc� me deu um susto.

Voc�s estragaram tudo.

Era tudo pra voc�s. Eu estava t�o feliz...

E fomos tratados como imbecis.

Seus ego�stas.

-Desculpa... -Cala a boca.

Principalmente voc�.

-M�e... -Nathalie...

N�o!

Queremos voltar pra casa.

-Eu entendo, mas... -Desculpem.

N�o desculpamos.

-J� entendemos. -Voc�s s�o doentes.

Voc�s n�o podem ficar juntos. � perigoso.

-N�o queremos ver voc�s juntos. -Nunca mais.

Ouviram?

Ok, prometo.

Prometo.

Est� bem.

Vamos.

-Est� pronto, Juju? -Estou. Relaxa.

Mathias!

-Anda, s�o 8h. -Relaxa.

Pode ir � reuni�o da escola sobre a viagem para Roma?

N�o sei. Que horas?

-�s 17h. -No meio da tarde, querida?

Pode ou n�o pode?

Perguntou ao seu pai? Juju!

-Ele vai trabalhar. -Eu tamb�m, meu anjo.

Vou tentar, mas voc� devia ter me avisado antes.

Tchau, querido. Bom dia para voc�.

-Oi, pai. -Oi.

Oi.

-Tudo bem? -Tudo. E voc�?

Vem.

-Bom dia. -Ol�.

Certo. Vamos passar a palavra � Valentine.

Vamos falar da ordem do dia.

Sra. L�caire, primeira gravidez aos 28 anos:

quadro normal...

Oi.

Temos que contar a eles.

-N�o. -Sim.

N�o, ainda � cedo. Eles v�o ficar transtornados.

Mathias ficou de recupera��o de novo.

RELACIONAMENTO � FRANCESA 2

Subrip: gooz Sincronia by DanDee