Original subtitles

GUANTES GRISES

- Su nombre, �por favor? - Marcel Brevoort.

Gracias.

Les habla el Capit�n Johnson.

Les doy la bienvenida al vuelo 842 de Nueva York a Par�s.

El tiempo de vuelo estimado a Par�s es de 13 horas.

Y volaremos a 6000 metros de altura.

Monsieur Brevoort.

Monsieur Brevoort, soy el Cap. Siron de la COT.

- Disculpe el guante. - Por supuesto.

Un regalo de la guerra, tengo entendido, de la Gestapo.

Apreciamos su colaboraci�n. Debe ser una gran molestia para usted.

Ver Par�s otra vez es un gran placer, monsieur, no una molestia.

Y ver que se hace justicia, es mi deber, si puede ser.

El Sr. Robbins, del Departamento de Asuntos Exteriores brit�nico.

- El Sr. Marcel Brevoort. - Mucho gusto.

- Veo otro regalo de la guerra. - Este es de Francia.

Una medalla al honor.

�l es Herr Bauer de Schweinfurt, Alemania.

- �Su trabajo tambi�n es oficial? - No desde la guerra.

Yo antes estaba en la Gestapo.

Herr Bauer comercia ahora con antig�edades.

Como yo que trabajo con coches importados en Am�rica.

Los tiempos han cambiado, Herr Bauer, y las actividades con ellos.

No todas las actividades, Monsieur. La justicia es una, por ejemplo.

La sentencia de un asesinato a finales de la guerra.

Por eso estamos aqu�, caballeros, acabaremos el caso contra el asesino.

Aunque Brevoort identific� a este hombre en el consulado de Nueva York,

s�lo hasta ahora, hemos podido reunirnos todos

Y mirar este material nuevo.

- Si�ntense, por favor. - Gracias.

Monsieur Brevoort.

Es �l. Peter Forrester.

�Le conoc�a, Sr. Robbins?

S�, en Londres. Uno de los americanos con que trat�.

Se llamaba a si mismo americano. Pero era un hombre muy franc�s.

Era por su educaci�n y la forma de hablar.

Muy interesante. A m� me pareci� siempre alem�n.

Se hac�a llamar Hans Nouak.

Da igual c�mo se hiciera llamar, mat� a Armand Dubois.

S�, a �l.

Armand. Un verdadero soldado de Francia.

No lo mat� ning�n enemigo en batalla, si no un compa�ero maquis.

�Cu�l fue el m�vil de Forrester? Nunca logr� saberlo.

- Yo tampoco. - �Y le vio hacerlo?

No, no con mis propios ojos.

S� que nada de lo que diga se puede probar.

Pero estoy tan seguro de que mat� a Armand como de que estoy aqu�.

Esperamos que alguien s� le viera.

Ahora estamos intentamos localizar a m�s miembros de su unidad del maquis.

�Localizarlos?

A Latrec, por ejemplo.

Ah, s�. Era un loco salvaje.

Mar�a.

Era una belleza y un gran soldado.

Esto tambi�n es interesante. Cuando la conoc� era una monja.

La cuesti�n es qu� es ahora y d�nde.

Mar�a fue capturada y se perdi� su rastro.

Y Latrec que pas� 4 a�os gloriosos matando alemanes,

antes de que le dispararan.

E indudablemente, lo mataron.

El resto de mi unidad, se separ� antes de la invasi�n.

Ahora s�lo son cad�veres.

Si supi�ramos m�s de los hechos, de las razones por las que le mat�,

entonces, resolver�amos el caso.

No puedo ayudar antes del 1943.

- �Su primer encuentro con Forrester? - S�.

Y yo. Le conoc� a principios de 1943.

Yo le vi por primera vez antes, mucho antes.

El 16 de junio de 1940.

F�cil de recordar.

Ese d�a Par�s, la ciudad de la luz, pas� a ser la ciudad de las tinieblas.

Ese d�a lleg� el amo de la raza suprema.

Para desfilar por las calles de su reci�n conquistada capital.

y o�r los v�tores de su pueblo.

Pero las calles no estaban abarrotadas.

Ni v�tores de bienvenida.

No es f�cil conquistar corazones.

No importa lo mucho que se intente.

La batalla con Francia se hab�a acabado.

Y para muchos miles de franceses se hab�a acabado.

Hab�a terminado tal y como lo dec�a la radio.

Lo dec�a oficialmente.

Mon�tonamente.

A todas las unidades francesas, depongan sus armas.

Repito: a todas las unidades francesas, depongan sus armas.

Pero algunos grupos aislados de la legi�n extranjera francesa

se negaban a creer lo que escuchaban.

Para ellos no se hab�a acabado.

A�n no.

�Jack! Ve arriba, cubriremos esta ventana.

Repito: todas las unidades francesas, depongan sus armas.

�Alto al fuego! �Alto al fuego!

Ya has o�do, Latrec, alto al fuego.

A todas las unidades francesas, depongan sus armas.

�Ya han escuchado la orden! �Alto al fuego!

A todas las unidades francesas, depongan sus...

�Y ahora se preguntar� qu� pas� con el ej�rcito franc�s?

�Es su funci�n, capit�n, ser el l�der de los rezagados?

S�, si �sas fueran mis �rdenes.

No gan�is nada con esto. Manteneos con vida.

As� lucharemos cuando llegue el d�a.

�Por qu� tuvisteis que tropezar con nosotros?

�Le digo que se rindan!

Ni lo sue�e. La legi�n no se rendir�, lo dicen en las ordenanzas.

- Latrec. �Est�s bien? - S�.

- El �ltimo como siempre, �no? - El �ltimo de ese mayor alem�n.

Ese mayor tambi�n perdi� el encendedor de oro, �no?

En estos tiempos las frivolidades no valen.

Por eso he cogido esto.

Eres un hombre con mucho talento y con valor despu�s del co�ac.

No, no te lo bebas todo. Yo tambi�n necesitar� valor.

�Estos infelices!

�No tengo munici�n!

�Soltad las armas!

- �C�mo? - Sargento, dispare si se mueven.

Dile a ese cobarde que cambie de m�sica, soldado.

Est� desafinando.

�Latrec, espera!

�Est�n bajo �rdenes militares! Hagan lo que se les diga.

�Soltad las armas!

Sargento, le dije que dispare si se mueven.

S�, se�or.

Saque la cara, capit�n. Est� m�s blanco que el pa�uelo.

- Est� bien. - Despu�s de usted, capit�n.

No conf�o en estos alemanes.

Eso fue antes de saber c�mo se llamaba, este Peter Forrester.

Porque al final de ese d�a de junio de 1940,

fuimos incorporados al creciente n�mero de prisioneros

y dispersados.

Muchos fueron llevados a campos de trabajo aqu� en Francia.

Otros, en prisiones o campos de trabajo en Alemania.

Algunos, asesinados.

Perdimos el rastro de los dem�s.

- �Latrec! - El mayor Latrec ahora.

A�n sigue en la legi�n extranjera.

Soy el capit�n Siron, Mayor.

Seguro que recuerda al Sr. Brevoort.

Recordaremos este reencuentro si no conseguimos nada m�s.

Sabe, no puedo decir que apruebe lo que hizo,

pero de eso, hace ya toda una guerra.

S�. Y los dos hemos aprendido lo que conlleva.

Veo que ha servido con nuestras fuerzas en Indochina.

As� es.

Hace 36h estaba de pie a 2 metros de la cortina de bamb�.

Y espero poder estar pronto ah�.

Necesitamos a todos los testigos. Hablamos ahora de Forrester.

�S�! Un muy buen amigo m�o.

Investigado por la muerte del Cap. Armand Dubois.

No parece turbado por la acusaci�n contra su amigo.

�Turbado?

Forrester no hubiera encontrado nunca a nadie mejor a quien matar.

Ustedes creen que lo hizo. Yo no s� si lo hice, no le vi hacerlo.

Ya veo. Pero puede contamos algo de Forrester.

Despu�s de rendirse el 1940. �Mantuvieron el contacto?

Fuimos juntos al campo de concentraci�n en Austria.

S�. Puedo hablar de �l con autoridad.

Y tambi�n de los siguientes meses.

Cuando el eje estaba ocupando Europa.

Noruega estaba ocupada.

Inglaterra bombardeada.

Sus tanques cruzaban por los Balcanes. Creta tambi�n ca�a.

Durante los a�os 1941 y 1942,

los folletos de Hitler dec�an:

"Todas los caminos salen de Berl�n."

Pero este hombre, este Forrester y yo,

ten�amos diferentes folletos de viaje.

Al otro lado de la valla, estaba la esperanza.

- Forrester, vamos. - Estoy bien. Vamos.

Forrester.

S�. A�n est�s prisionero, hijo.

Pero vivir�s.

Te trajeron aqu� hace dos semanas, muy enfermo.

Latrec. Hab�a otro.

�Al que le dispararon?

�Latrec!

Tengo la piel blindada. A m� las balas me rebotan y caen.

�Y esto que llevas? �Protecci�n contra las corrientes?

Buenas noticias, Maurice. Te vas a Francia en el primer barco.

Ahora te recuperar�s m�s r�pido. Espera y ver�s.

Un bonito gesto eso de repatriar a los presos franceses.

A los moribundos. �Cree que no lo s�? �Cree que no lo s�?

Un amigo.

Tal vez alguien deba reemplazar al pobre Maurice.

T� te pareces mucho a �l.

�Yo? Tonter�as. Yo peso m�s. T�, t�...

Hermano Francis.

- �l reemplazar� a Maurice. - No, Latrec.

- Latrec, ser� �l. - �l tiene que...

No podr� salir de la cama en un tiempo. T� ya no est�s en ella.

�Lo ves, Latrec? Siempre te equivocas.

Forrester. En Marsella hay el restaurante "Toro Negro".

Ah� hay la peor comida de Francia. Pero ah� me encontrar�s.

Buena suerte, Maurice.

Buena suerte.

Ren� Tabec.

George Molinais.

Maurice Didot.

- �A este elefante lo repatr�an? - �Qu� dice su etiqueta?

Maurice Didot. Tuberculosis.

�Vete, vete, vete, vete!

Eso ocurr�a esos tiempos. Eras como un hermano con un extra�o.

Como yo lo fui con ese Forrester.

Y cuando nos separamos, cre�mos que era para siempre.

ELTORO NEGRO

Las fuerzas francesas de combate ya est�n preparadas.

Y el general De Gaulle declar�:

Las fuerzas de la libertad ya est�n en marcha.

�Tenemos cerrado los domingos! �V�yase!

Jean Baptiste Laboux. Tuberculosis.

�Est�s aqu�! Lo has conseguido.

Est� claro que San Pedro no te quiere, �no?

�Mirad! �Mirad! El amigo del que os he contado.

- El escurridizo. - �Vaya! �Hola!

�Qu� te parece?

S�lo me faltabas t�.

- Si�ntate. - �Vaya, qu� sorpresa!

Me dijo que aqu� estaba la peor comida de Francia. Vine a averiguarlo.

Te servir� un plato de comida.

Toma.

Toda la olla es para ti.

Ya est�.

Latrec.

Dijiste que aqu� estaba todo malo. Es lo mejor que he probado en d�as.

S�, y probablemente, lo mejor.

Y dime.

�C�mo se gana el dinero para comprar estas exquisiteces?

Cada cosa que se coge de los alemanes, es un paso a la victoria.

En Casablanca, Oran y Argel.

Los soldados saldr�n de los tres puntos simult�neamente...

La liberaci�n el norte de �frica ha empezado.

Al fin, los americanos se han declarado contra Alemania.

Y Alger ya se ha ocupado.

Un momento, por favor.

�Los americanos? As� ya estamos en guerra.

Latrec, debo alistarme. Debo ir a Inglaterra.

- �A Inglaterra? - La sede americana m�s cercana.

Se puede hacer.

Ser� m�s f�cil con el est�mago lleno. Come, vamos, come.

All� se rompi� el hilo de la relaci�n.

Desapareci� poco despu�s

para emprender la ruta de escape a Inglaterra.

Mis datos retoman esa historia, caballeros.

A este lado del mar.

Lleg� a Inglaterra, �verdad, Sr. Robbins?

S�. Ciertas fuentes de informaci�n,

influyeron en nuestro inter�s en �l y nos notificaron su llegada el...

Enero de 1943.

La misma noche que recibimos una visita m�s acostumbrada.

La militancia alemana.

En su meticulosa tarea de destruir la ciudad.

Tratando aplastar el esp�ritu de toda la poblaci�n entera.

Y dicho sea de paso, convirtiendo la busca de este hombre en tarea dif�cil

Lo encontraron en un refugio sin documentaci�n.

Ped�a que le llevaran a la embajada americana.

Sr. Robbins. Quiero el uniforme americano. �Es dif�cil de creer?

Para un americano que habla el alem�n tan bien.

�Es delito aprender idiomas? Hablo bien el franc�s. �No deber�a?

He vivido siete a�os en Francia y cinco en Alemania.

�Por qu�?

Mi padre era un ingeniero americano y representaba una empresa de Detroit.

- La compa��a Smith y Beldon. - Belding, no Beldon.

Lo siento, Sr. Forrester. Nunca recuerdo los nombres.

�Hay ah� tres o cuatro fotos en la pared al lado del mapa?

No, no mire.

Dos fotos y como un diploma.

Muy observador, Sr. Forrester. Como un esp�a alem�n.

�Por qu� regres� a los Estados Unidos?

- Para ir a la universidad. - �A la universidad?

�Qu� es esto de los marines?

Despu�s de fracasar en la universidad, me un� a los marines.

- �Y ahora es novelista? - S�.

�Es un historial normal para un novelista americano?

Fracasar en la universidad y se alista a los marines.

Es la verdad. Quer�a escribir y Europa era lo mejor y vine a Francia.

- �Y se uni� en la legi�n extranjera? - S�.

Hemos tenido problemas para encontrar alguna publicaci�n suya.

Le dije los nombres con qu� buscar.

Supongo que escribir bajo otros nombres es normal

en el campo literario.

Es m�s seguro, sin duda.

Arenas en llama.

"Un conmovedor romance en el Reich."

De Dexter Charmans.

He tenido tiempo de leer un poco de este romance.

Y est� muy claro por qu� el autor escribi� con otro nombre.

En la p�gina 55,

cuando Antoine est� en el jard�n con una hermosa chica �rabe,

y �l quiere que se quite el velo. �Qu� le dice a ella?

�Se acuerda?

"Ya he visto tu cara en mis sue�os."

Contin�e.

"Tus ojos son joyas negras bajo el sol del desierto."

"Tus dientes son como perlas en una corona de oro."

M�s.

"Tus labios son como una granada madura."

S�, interesante descripci�n para cierto tipo de lector.

�Y para cierto tipo de ingleses! �Voy a ir a la embajada americana?

- Forrester quiere un t�. Fuera. - S�, se�or.

- �Sr. Robbins? - �S�?

�Mayor Dawson? Soy Robbins.

Idioma excelente, memoria excelente y observaci�n excelente.

Personalidad combativa.

Pero no ser� inconveniente para lo que tiene pensado.

�Es que nunca saldr� de aqu�?

Si�ntese. El Mayor Dawson le atender� en un minuto.

�Y qui�n demonios es usted?

Soy miembro de la reserva de la marina americana.

- A ver, �puedo llamar a la embajada? - No sea tonto, no es tan f�cil.

Estamos en guerra, �sabe?

Escucha, yo estaba en los marines cuando estabas en las exploradoras.

�Un h�roe! Por favor, si�ntese.

No en esa. Si�ntese en la otra, es m�s blanda.

- El Sr. Forrester est� aqu�. - Que entre.

El Mayor Dawson le ver� ahora.

Gracias, se�orita.

- �Forrester? - S�, se�or.

Soy el mayor Dawson. �l es el Cap. Hugues.

- Hola. - Si�ntese, por favor.

- �Me van a interrogar m�s? - Otro tipo.

Robbins nos acaba de llamar.

Lamento que tuviera que pasar por eso.

- Yo tambi�n. - �Un cigarrillo?

- Gracias. - A �l le gusta la t�cnica de la aguja.

- Quer�a ver c�mo saltaba. - �Y c�mo he saltado?

Su experiencia en Francia y Alemania nos puede ser �til.

�Qu� le parece, Forrester?

�Quiere volver a ser un marine? �Empezando aqu�?

- �Pagan mejor que en otros lados? - No, pero gustamos m�s a las mujeres.

Querr� decir a las mujeres miopes.

Hemos rellenado ya su solicitud. S�lo tiene que firmar.

- �Incluye un ba�o y un afeitado? - Y 24h de sue�o profundo.

Bien.

Ser� mejor que descanse bien.

Cuando acabe el entrenamiento, su misi�n ser� "Peligro adelante".

Despu�s de eso, no creo que duerma mucho.

Como saben, los rodamientos son vitales para la industria.

Y sin ellos, el enemigo no puede existir.

Estas plantas son de Schweinfurt. Lo m�s lejos que van los bombarderos.

Pero si tenemos �xito, deberemos penetrar a�n m�s.

M�nich, Leipzig, Berl�n.

�Lo conseguiremos? Los bombarderos, sin la ayuda de los cazas,

se enfrentar�n en cielo enemigo a lo que los alemanes pongan en el aire.

Les digo ahora, que nuestras p�rdidas ser�n las mayores sufridas.

S�lo se justificar�n con resultados perfectos.

Les ense�ar� unos resultados recientes.

Tejados y muros completamente destrozados.

En esta fotograf�a, la f�brica destrozada sin poder usarse.

Caballeros, pero volvi� a funcionar en menos de una semana.

La maquinaria que estaba dentro y que no se vio desde el aire,

no se da�� en absoluto.

La incursi�n fue un fracaso.

Pero la de Schweinfurt no puede fracasar.

La maquinaria se debe destruir y hemos de saber si es as�.

Y como las c�maras en el aire no lo ven, necesitamos c�maras en tierra.

Ustedes tres son esas c�maras.

Saldr�n esta noche con el Cap. Hugues y llegaran antes del ataque.

Contacten inmediatamente.

Zabreski, Forrester, Dalton.

- Buena suerte. - Gracias, se�or.

�sa es su misi�n. Simple, �verdad?

Radio de onda corta ajustada a nuestra frecuencia.

No deber�an tener problemas en comunicar con nosotros.

�Puedo ver esos cigarrillos?

Turcos alemanes. Nacionales. Muy bien, Zabreski.

Fabricado en Sonnenheim. Es para exportaci�n. No le sirve.

No sirve, Duncan. �Me deja ver?

A prop�sito, Forrester, he le�do su otra novela.

- Es mejor que la primera, pens�. - No sabe c�mo me alegra.

- �Herr Noor! - �S�?

�Por qu� no est� en el ej�rcito?

Mis papeles de licencia.

Contraje una dolencia que pas� a pulmon�a en Austria.

No habla como un austr�aco.

Estaba destinado en Austria, pero soy de Alsacia.

Si algo va mal, siempre est� el plan B.

Y luego el plan C: salir con vida.

Iba a comentar esa situaci�n.

�Qu� es eso?

C�psulas de veneno por si les atrapan.

La pueden tener con seguridad en la boca.

Incluso tambi�n se la pueden tragar.

Pero si eligen masticarla,

s�lo se lo menciono por si los capturan

y la Gestapo les haga hablar.

Ustedes deciden.

Muchas gracias. Piensa usted en todo.

Gracias.

- Sus bombas. - Bien.

Estaremos listos para despegar en 12 minutos.

Los brit�nicos bombardear�n Dashwood esta noche.

Iremos a Schweinfurt mientras los alemanes recogen los pedazos.

Hasta ahora.

Un tipo animado.

Forrester. Uno para cada uno.

- �Son m�s c�psulas? - No, son encendedores de oro.

Son muy valiosos. Si necesitan dinero, v�ndanlos.

- �Es que son de Su Majestad? - No, no, son m�os.

No es siempre agradable sentarse aqu� y ver a hombres irse.

Robbins, viejo lobo. Quiero disculparme.

Aunque si no los necesitan, supongo que los devolver�.

- Ser� un viaje r�pido. - �Adi�s!

Acerc�ndonos al objetivo.

Piloto a Forrester. Preparados para saltar.

Listos para saltar.

Bobby, abre las compuertas.

V�monos a casa.

Forrester.

- �Y Zabreski? - Cay� tras esa colina.

Vamos.

- No un muy buen comienzo, �no? - No.

Los relojes estaban sincronizados para la misi�n Schweinfurt a las 7.00.

- �Tres cervezas m�s! - No, gracias, nos vamos a la estaci�n.

No hay nada por qu� apresurarse, �no lo sab�is?

Todos los trenes se han retrasado por la incursi�n a Ratsburg.

Es verdad. Pero nuestro amigo nos estar� esperando.

Muy bien. Entonces, les dejar� ir cuando bebamos otra cerveza.

Tome, el correo.

- �Otto! - �Fritz!

- �No estabas en Rusia? - Y ah� voy a volver, Fritz.

No tengo un trabajo tranquilo en casa como el tuyo.

�Tranquilo? He estado toda la noche buscando paracaidistas.

Fritz tiene mucha imaginaci�n. Deber�as o�r sus cuentos de pesca.

Esto no es un cuento de pesca.

Uno se mat� y encontramos los paraca�das de los otros dos.

Sabemos cu�l es su tama�o.

�Tanto como los peces que se te escaparon?

Estos no se escapar�n.

Por los ajustes de las correas del paraca�das,

calculamos la medida de la cintura de alguien, de las piernas, y su peso.

- Los trajes nos dieron su altura. - Uno es de 1,80 m.

Son altos, �no? Como Katrin.

�C�mo sab�is que llevan radio? �Por las correas del paraca�das?

Es autom�tico. Sabemos que todos esos cerdos llevan radio.

�Por qu� preocuparse por 2 enemigos? En Rusia lucho contra millones.

Hay que ir al refugio.

�Ya vienen!

- �Todo el mundo fuera! - �Todos fuera!

�Salid todos!

- �se de la mochila. �Es amigo tuyo? - Desde hace 10 minutos.

�Voy a echarle un vistazo!

Vamos a ver de cerca la maquinaria.

�Alto!

�Vamos!

�Qu� hac�as ah�?

El mensaje vital de si hab�a tenido �xito la misi�n, no hab�a llegado.

Int�ntelo otra vez.

Ni les oigo en c�digo.

Plan B.

Voy a comprobar el transmisor.

Veamos.

Kaputt.

Casi nos cogen por esto y ahora est� estropeado.

Lo enterraremos.

�El Plan B?

En Londres, escuch�bamos a Wagner de la emisora de Schweinfurt.

Pregunt�ndonos, si a las 17h, la m�sica parar�a as� como la radio.

La se�al de que la misi�n iba bien y que los agentes estaban vivos.

Plan B. La estaci�n de radio.

- �Sentry! - �Alto!

- �Qu� haces aqu�? - Me he perdido, busco la estaci�n.

- �No sab�as que es zona restringida? - No, no lo sab�a.

Saca tu documentaci�n.

No te muevas.

Cuartel general de las fuerzas a�reas.

Deber�amos separamos. Nos vemos en el bar.

Verdestrasse, 38, cerca de la estaci�n.

- S�. �La contrase�a? - Preguntar la hora exacta.

- Bien. Hasta luego. - Deber�as decir "Aufwiedersehen".

Buenos d�as, hermana. �Me dice la hora exacta?

Buenos d�as, hermana. �Me dice la hora exacta?

�No sabe que estas monjas han hecho un voto de silencio?

- No, es mi primera vez aqu�. - Ya lo he visto.

Si no, sabr�a que esto no es para civiles, si no tiene �rdenes de viaje.

- Tengo �rdenes de viaje. - Ens��emelas.

Tampoco sabr� c�mo es un uniforme de la SS, ens��emelas.

No han sido convalidadas para hoy.

Es pronto. Pensaba en hac�rmelas sellar en la estaci�n.

- �Naci� en Alsacia? - S�.

Uno de los dos paracaidistas es alsaciano.

1.80 metro de altura.

Cogieron a dos paracaidistas hace unas dos horas.

- �D�nde lo ha o�do? - En la calle, la gente lo dec�a.

Yo no lo he o�do.

Es verdad, de todas formas.

Gracias, hermana.

Esto est� vigilado. Esp�reme en el 14 de Waidmannstrasse en media hora.

No puedo irme. A�n ha de venir un amigo.

Le avisar� cuando llegue.

S�. Est� aqu� ahora.

Entonces, s� que es una estaci�n para escapar.

- C�jalo. Enviaremos refuerzos. - S�, se�or.

�Me dice la hora exacta, por favor?

Hermana. Usted no es...

Por favor. S�game.

Ah� abajo.

�Qu� le ha pasado a la otra hermana?

La hermana Elsa fue arrestada en el bar.

Y ese Waidmannstrasse,

- �era una trampa para m�? - No.

Ayudamos a los prisioneros de guerra fugitivos, no a esp�as.

Y ahora nuestra organizaci�n est� destruida.

Es el fin del 14 de Waidmannstrasse.

R�pido. Ya sabr�n de este lugar.

Tome. P�ngaselo. Un h�bito de monje con estos papeles.

Estaban preparados para la fuga de un prisionero que han capturado.

- �C�mo se ha escapado usted? - Por la puerta trasera, no importa.

- A mi s�. Esperaba a un amigo que... - Lo s�.

La Gestapo le buscaba y �l entr�.

Creo que Elsa supo qui�n era antes de que hablara.

�Pregunt� la hora?

La Gestapo puede ser brutal. Brutal y cruel.

De repente, hab�a ah� muchos. empujando a todos contra las paredes.

�Y Duncan? �Qu� le ha pasado?

Tuvo suerte. Antes de que le cogieran, se tom� una pastilla.

�Y los dem�s?

Las otras monjas no sab�an nada. S�lo Elsa y yo.

Ella llevaba ah� mucho tiempo y tal vez estaban vigil�ndola.

Por favor, debemos darnos prisa. Pensemos en nosotros mismos.

Hay otra salida.

- Primero, necesitamos un transporte. - S�, robaremos un coche.

Vaya monja. Rompe su voto y ahora quiere robar coches.

- Coger prestado, ser�a mejor decir. - �ste nos servir�.

- Las mejores cosas son gratis. - No tiene llave.

No la necesitamos. Pise cuando yo se lo diga.

A�n no.

�Qu� le va mal, padre?

El cableado otra vez.

- A veces es dif�cil no maldecir. - �Puedo ayudarle?

No, gracias. Ya est� arreglado.

- La bater�a va floja. �Nos empuja? - Por supuesto.

Una buena acci�n tiene su recompensa.

�Aufwiedersehen!

�Aufwiedersehen!

La denuncia del coche robado no lleg� a la Gestapo hasta por la tarde.

Un sedan negro extranjero.

Un modelo del 1936 con matr�cula 2U7569.

Los papeles, por favor.

Yo contesto, Hans.

La rueda delantera necesita aire.

Gracias.

Tenemos mucha prisa. �Le importa dejamos pasar?

Un momento, por favor.

D�game, se�or.

N�mero 2U7...

Pronto sabr�n que cogimos la carretera de Frankfurt.

Giraremos hacia Karlsruhe en el pr�ximo cruce.

Y llegaremos al Rin por la ma�ana.

No lo cruzaremos con un coche robado.

- �Qu� plan tiene, hermana? - No tengo ninguno.

Pero debe admitir que soy buena conductora.

- �Quiere que conduzca yo? - No, gracias.

No estoy cansada.

- No hay nadie. Extra�o. - Debemos informar. �Vamos!

- Buen plan. �C�mo se le ha ocurrido? - Con su conducci�n.

Hermana Mar�a.

Hermana Mar�a.

- Buenos d�as. - Buenos d�as.

Entramos en Francia.

- Lo siento. Deb� estar m�s atenta. - Es hora de largarse.

�Quiere que saltemos?

Ya habr�n identificado el coche y vigilar�n el tren.

Hay que saltar en una curva. Puede hacerlo.

�Que yo puedo hacerlo? �No va a venir conmigo?

�Cree que me perder�a saltar de un tren con una monja?

Vamos. Saltaremos por el exterior de la curva para que no nos vean.

- �Asustada? - No.

Los paracaidistas gritan "Jer�nimo" cuando salta. Puede ayudar.

�Jer�nimo!

Hermana Mar�a.

�Hermana Mar�a!

- Hermana Mar�a. - Jer�nimo.

�Est� de una pieza?

No lo s�. Eso espero.

- �C�mo se siente? �C�mo est�? - Estoy bien, supongo.

- Ser�a buena paracaidista. - Gracias.

- �Qu� hacemos ahora? - Usted se queda quieta.

Buscaran a una pareja como nosotros. Me quitar� la sotana.

Enterrar� aqu� las pruebas.

Hermana Mar�a. He tra�do agua.

�Qu� es esto? �Qui�n es usted de verdad?

Mar�a Corbet.

- �Francesa? - A veces, alemana.

Depende de en qu� guerra estemos.

- De Alsacia. - S�.

Nos fuimos a Francia antes de que estallara la guerra.

Mis padres murieron en un bombardeo.

Y a mi hermano lo hicieron prisionero.

�As� que se uni� a la resistencia?

Un jefe del maquis me reclut�. Ahora le ir� a informar.

D�jeme.

Es un gran salto de una enfermera a esto.

No es peor que el salto que acabo de dar.

Me lo pod�a haber contado antes.

Dadas las circunstancias, era mejor no hacerlo.

Bueno.

La guerra est� llena de sorpresas y de oportunidades perdidas.

�Un cigarrillo?

Gracias.

�Ad�nde va? La granja est� en el camino principal de Ch�teau Salam.

He vivido aqu� siempre. �Me dir� d�nde est� la granja Chavan?

Fue amable recogi�ndonos y confiamos en usted.

Usted s� es educada, mademoiselle.

Es una l�stima que no viaje en mejor compa��a.

�Alto!

Y ahora, monsieur, �por qu� quiere ir a esa granja?

Para ver a un granjero llamado Etienne.

Esper�bamos m�s hombres.

Tres. Los otros dos est�n muertos.

Bajad.

�Le dice a ese joven que baje el arma? S�lo queremos ver a Etienne.

Yo soy Etienne.

�Bajad!

Vamos, caminad.

No nos gusta que nos enga�en, monsieur.

- No tratamos de enga�arle. - Nos dijeron tres hombres.

Nada sobre una mujer.

�Qu� hace ella aqu�?

Salv� mi vida. Busca a un l�der maqui.

Puede que le conozca. Le llaman "La Antorcha".

�Est� bien, Etienne!

- �T�, Forrester! - �Latrec!

�Por qu� has tardado tanto?

- �Qu� haces aqu�? - Robbins, as� es c�mo.

- Me dijo que vendr�as si no mor�as. - Bien por Robbins.

�Yo ya sab�a que llegar�as a la hora de comer!

- �La cena? - S�, la cena.

Ya veo que traes una invitada.

Y qu� invitada...

�Mar�a!

- Mar�a, es mi amigo Latrec. - Mucho gusto.

Una mujer tan bonita, es demasiado bueno para ser verdad.

- �He o�do hablar de "La Antorcha"? - As� es, monsieur.

Conoce a la gente correcta. Esta "Antorcha" ha cosechado gloria.

- �Puede ponerme en contacto con �l? - Nos pondr� en contacto a todos.

�Por qu� crees que Robbins hiciera que nos encontr�ramos?

Tenemos �rdenes de informar al mismo hombre. Nos divertiremos.

Ser� estupendo divertirnos un poco por no hablar de los viajes.

S�. Es bueno para la educaci�n.

Comamos.

�Qu� sabes de estos aviones sin piloto de los alemanes?

- �Sin piloto? - S�, �lo ves?

Sin piloto.

Cada uno es una bomba que contiene una tonelada de dinamita.

Un chico con apetito de un hombre. Ten, come.

Ahora preparan plataformas de lanzamiento desde Calais a Dieu.

Deberemos irnos por la ma�ana.

Si no les paramos, les retrasaremos hasta la invasi�n.

�Hablas de un "nosotros"?

T� y yo.

Tendremos algo de ayuda de la fuerza a�rea y los maquis.

Y si no lo hacen bien, monsieur, no duden en recorrer a m�.

Una mariposa que sali� del capullo.

Para informaci�n de los presentes,

tardamos una semana entera para llegar a la costa francesa.

Para entonces, conseguimos

liberar unas bicicletas y obtener pases del gobierno de Vichy

para una Inspecci�n ficticia de la zona.

Peligro.

Adelante.

Buscamos a "La Antorcha".

- �Deb�an contactar con �l? - Nuestras �rdenes son �sas.

Ya veremos.

�Mar�a!

No puedo creerlo.

Est�s bien.

Fui est�pido por haberme preocupado.

Deja que te mire.

Conspirar te sienta bien.

El sargento que se rindi�.

- ��l es "La Antorcha"? - S�lo una peque�a cerilla.

�Qu� est�is diciendo?

Me parece que ya nos conocemos, aunque por poco tiempo.

- No lo suficiente breve. - Olv�dalo, Latrec.

S�lo segu�a �rdenes entonces.

Un hombre que las siga, no dar� las que yo seguir�a.

Entonces, vete.

Marcel ha hecho m�s por Francia de lo que los dos juntos.

Es verdad. �Por qu� cre�is que lleva estos guantes?

Los dedos destrozados. Un regalo de la Gestapo.

Por negarse a revelar quien hab�a volado la f�brica de Ruan.

Ll�vale arriba.

Armand. �Qu� ha pasado? �D�nde est�n los otros?

Han matado a Jean y a Baptiste y han herido a Paul.

Pero logramos grabar. Lo tengo aqu�.

El capit�n gallina que dio las �rdenes.

Los h�roes legionarios.

Yo doy las �rdenes ahora.

Ya veis que no somos h�roes muertos que no se rindieron.

Somos soldados vivos que continuamos luchando.

Y nos hacemos notar.

Pod�is trabajar con nosotros si quer�is o no. Eleg�s vosotros.

Trabajaremos contigo.

Vamos, Armand. Veamos esto. A ver qu� hay.

Deber�as sentirte en casa aqu�, Latrec.

Me siento en casa.

Hay suerte, Marcel. Ha salido bien. Veremos una bomba robot.

No sabemos la altitud o la velocidad de esta bomba.

Pero tenemos razones para creer que alcanza unos 250 km.

Preparados, Armand.

Ah� est�. S�, muy bien.

Las rampas de lanzamiento camufladas para evitar a nuestras bombas.

�Mirad ahora!

Ah�.

Con ese alcance, atacar�n Inglaterra a cualquier punto vulnerable.

Pod�is apreciar las posibilidades de esto.

Armand es un ejemplo de valor y nos ha ense�ado qu� buscar.

Al amanecer, iremos a un campo a�reo que confunde a los bombarderos.

Informamos de esto a Londres y cesaron las bombas.

Ahora, los alemanes lo usan para nuevas actividades.

Creo que ahora se usa como otra plataforma de lanzamiento

Esa no es una bomba robot.

Dentro hay un piloto.

En menos de una hora, Londres recibi� el Informe de nuestra unidad.

El Informe dec�a: "Alemania tiene un avi�n a reacci�n que volar�".

Latrec. �Caf�?

S�.

�Caf�?

Gracias. S�lo si te sientas.

Primero fue hermana Mar�a.

Luego s�lo Mar�a.

Y ahora supongo, es s�lo hermana.

- Piensas en Marcel, �no? - Pienso en muchas cosas.

En escapar de la Gestapo, en saltar de trenes en marcha...

Oportunidades perdidas y los avatares de la guerra.

Por favor, no lo entiendes.

Lamento la interrupci�n.

Detalles del avi�n de reacci�n ya. Medida, velocidad, r�gimen de vuelo.

Todas las vistas del avi�n posible, es decir, en pel�cula.

Y si podemos grabar las im�genes, �c�mo las enviamos?

Por submarino. Habr� uno listo para la recogida.

He contestado que daremos el material en 24 horas.

O nada.

No me gusta eso de "o nada".

�Y si se la quitamos?

La pel�cula que film� el hombre que vimos esta ma�ana.

Estar� a kil�metros en proceso en un laboratorio vigilado.

�Ad�nde va tras ser procesada?

La recogen una vez al d�a y la revisa el Cuartel general local.

Esta estar� clasificada como de alta seguridad.

Ir� directamente a al Cuartel general alem�n en Par�s.

- �C�mo? �En coche oficial? - As� es.

Un coche oficial a Par�s que no echar�n de menos en horas.

Es una idea. Una buena idea.

Vale la pena intentarlo.

Marcel. Un coche escolta.

�Sacad la pel�cula del coche!

�Marcel! �Latrec!

V�monos, Latrec.

�D�nde est� Latrec?

No. No podemos ayudarle.

El objetivo es m�s importante.

- �No! - Lo ha dicho �l mismo. Entra.

Si lo consiguieron, nunca lo supe.

Como nunca m�s vi a ninguno.

Ni a Forrester, ni a Mar�a y hasta hoy, ni a Marcel.

Y ya que el asesinato de Armand ocurri� tras yo salir de escena,

Marcel daba las �rdenes. Seguro que puede continuar.

- Dir� lo que pueda. - Gracias, monsieur.

Est�bamos seguros de poder presentar a un testigo que viera el crimen.

Como usted, mayor, escap� otra vez y se uni� a la legi�n extranjera,

Este testigo, acaba de escapar de un campo tras el Tel�n de Acero.

Que entre el testigo.

Luego, monsieur, mademoiselle.

�Mar�a!

Una mariposa que sali� del capullo.

Luego, por favor.

Los hechos primero.

Y empiece por la misi�n de emboscada para la pel�cula alemana.

Cuando ellos volvieron.

S�, se�or.

Consiguieron la pel�cula.

Esa misma noche, de vuelta a la bodega,

pudimos verla.

Y todos nos dimos cuenta que ve�amos m�s de lo esperado.

"Sprit" significa gasolina. "Sauerstoff" es ox�geno.

Debe ser un diagrama del motor y de c�mo funciona.

Es como una holograf�a.

Debieron a�adir esa pel�cula a la que filmaron por la ma�ana.

- Se puede dise�ar un avi�n con esto. - Debe llegar a Inglaterra.

�A Inglaterra? Ah� no la construir�an a tiempo.

Podemos enviarles las im�genes del avi�n en el aire,

pero no los secretos. Para destruirlo no debe saberse c�mo se hace.

�Y qu� hacemos? Tenemos la pel�cula y el submarino espera.

Amigo m�o. Ayudaremos a su pa�s a destruir a Alemania en esta guerra.

Pero no ayudaremos a construir armas para comercializar en el futuro.

�Para comercializar?

Por eso no aprobabas que en 1940 nosotros luch�ramos.

�Por qu�? En esa �poca Alemania estaba al lado de Rusia.

Te rend�as ante Stalin y ante Hitler.

Armand hac�a lo que le ense�aron.

Segu�a mis �rdenes.

�Tambi�n entonces dabas las �rdenes?

�Sab�as esto de �l?

Lo sab�a.

�Piensas como �l?

�Importa eso? �No es tu pa�s aliado de Rusia?

�No es suficiente que todos luchemos contra Alemania?

Y vosotros. A todos vosotros. �Pens�is todos igual?

Est�n bajo mis �rdenes, monsieur.

Como t�.

Te recordar� que todo el material recaudado va a un fondo com�n.

�C�mo est�s seguro que Rusia enviar� duplicados?

No estoy seguro de nada.

Y si hay un fondo que repartir, se har� en Rusia y en Inglaterra.

La guerra no puede esperar tanto.

Marcel. Si eres democr�tico,

- Vas a dejar que lo votemos. - �A votarlo?

Un comandante en el campo no deja que voten su decisi�n.

Eres un comandante militar, haces una decisi�n pol�tica.

�Es que tienes miedo de una votaci�n?

Por supuesto que no.

Marcel es nuestro l�der.

Estoy listo de llevar la pel�cula a Inglaterra cuando est� lista.

En cuanto me digas d�nde est� el submarino.

Sabes que los alemanes est�n vigilando el sector.

Tendr�is que decirme qu� camino no tomar.

�Algo m�s, comandante?

S�, necesitar� un uniforme alem�n.

Una recompensa de 50000 francos por la informaci�n

que lleve a la detenci�n de los que atacaron el veh�culo alem�n.

Se pagar�n 100000 francos por la devoluci�n de cierto art�culo militar.

Los asesinos, se llaman a s� mismos "maquis".

Abandonaron su coche al poco tiempo.

Para desearte suerte.

Brandy. �No vodka?

Por favor.

Puede que no nos volvamos a ver nunca.

Yo tambi�n pens� en eso.

Y luego pens� que ni que lo hici�ramos, �de qu� hablar�amos?

�Del Kremlin y de los males del capitalismo? Salud.

No tendr�a razones por las que hablar de eso.

Excepto de c�mo votaste.

Vot� por Marcel, no por lo en que cree.

Vino a mi cuando lo perd� todo. Me dio una raz�n para vivir.

�C�mo no darle mi apoyo?

A pesar de lo que diga, o en sus creencias,

s� que sobretodo, es un patriota por Francia.

�De Francia? Francia no es su pa�s, es s�lo donde vive.

Decepcion� a Francia en 1940.

Y lo har� otra vez en cuanto alguien tire de los hilos.

Recuerda que yo hice lo que deb�a hacer.

S�lo recordar� que nos conocimos.

Me gusta m�s as�.

Para hacer las se�ales.

�La pel�cula est� bien escondida?

En un lugar seguro. S�lo la Gestapo mirar�a ah�.

Gracias.

Buena suerte, Forrester.

Aufwiedersehen.

Tiene muchas posibilidades.

Es muy convincente como alem�n.

No es el momento para una inspecci�n tan concienzuda.

Tienes un largo camino a la playa.

Al menos, me has aclarado por qu� esta no es la pel�cula correcta.

Ten�a el presentimiento que no le har�as caso a la votaci�n.

�Crees que mis convicciones las cambia una votaci�n?

S� cu�l es mi deber.

Que la pel�cula correcta llegue a donde pertenece.

Marcel.

- Armand. �Vienes con nosotros? - No puedes hacer esto.

Lo votamos. Decidimos que la pel�cula deb�a ir a Inglaterra.

Muchas veces has dicho que el comunismo es la democracia real.

Lo rezabas. Pero eso no significa nada para ti.

�Vienes con nosotros?

No.

Debes entenderlo, Mar�a.

�Vi...? �Vienes conmigo?

�No!

Baja ah�.

Freddie. Dame tu arma.

Han cogido las bicicletas.

Marcel sabe a d�nde va. �Hay alg�n cuartel comunista por aqu�?

No lo s�. Pero Marcel ha hecho muchos viajes a Abbeyville.

Y no hay ning�n cuartel de los maquis ah�.

Abbeyville Tendr� que romper el bloqueo.

No coger� la carretera. Ir� por la playa.

La misma ruta que iba a coger yo.

�Pero c�mo lo alcanzar�s antes del alba? El submarino no esperar�.

- Esperar� si le hacen se�ales. - Lo har� yo, Forrester.

Una patrulla viene hacia aqu�.

- No podemos escondemos todos. - La radio. La encontrar�n.

Vamos, escondedlo todo. Mar�a y Ren�, quedaros aqu�.

El resto, abajo.

- �Qu� pasa? �Qu� hace aqu�? - Vine a ver a mi chica.

Todo el sector est� avisado. �Tiene un pase para estar aqu�?

No, pero es bueno haber venido. He encontrado algo importante.

�Mar�a! �Ren�!

Se lo estaba contando al sargento. Hab�a tres maquis aqu� escondidos.

Se fueron en cuanto entraba.

- �D�selo! - Nos obligaron a escondernos.

- Ten�an armas. - R�pido, sargento, le llevan ventaja.

�Es este su negocio?

S�, pero no he estado activo �ltimamente.

Lo comprobaremos.

Tambi�n comprobaremos esto.

Vamos dentro.

�Qu� hay ah� abajo?

Se escond�an aqu� pero les encerr� con llave.

Pero dispararon para abrir la puerta. �Ve?

No hay tiempo que perder. Creen por donde fueron los maquis.

Dijeron algo de Abbeyville, de ir por la costa.

Iban en bicicleta. No costar� cogerles en coche.

�Dice que hab�a tres?

�No ser�n los tres hombres que emboscaron ese coche?

�Alerte por radio de tres hombres en bicicleta hacia la costa!

�En direcci�n a Abbeyville! Venga.

Est� bien, soldado, vamos.

Ren�. Ir� contigo.

Cuartel general informa sobre otras patrullas cerca.

No han avistado a nadie.

- Deber�amos volver. - �Y hacer qu�?

�Admitir que somos responsables de esta persecuci�n?

S�lo hemos avanzado 1 o 2 km, a�n hay terreno por delante.

Hay muchas patrullas. Nadie podr�a pasar.

Si no se les ha avistado, es porque no existen.

- De aqu� no pasamos. - Puede que vayan a pie.

Ir�n por las rocas de all�. Vayamos a ver.

Yo doy las �rdenes aqu�.

�Una mina de tierra en las rocas!

Cubridnos.

Reg�strale la ropa a fondo.

Sigue disparando.

Si los mantiene ocupados, dar� la vuelta.

�Que bajen las cabezas!

�Alto!

Nunca olvidar� aquella �ltima visi�n de Forrester.

Nunca dejar� de o�rles disparar.

Y nunca supe si al final vino el submarino.

Hasta que no consiguieron traerme aqu� para contar mi historia,

nunca he sabido que Marcel hab�a sobrevivido esa noche.

Para seguir luchando por su causa.

Luego, he sabido que nunca ha dejado de luchar por ella.

Y que hab�a encerrado a una prisionera despu�s de acabar la guerra.

Y responsable de un diplom�tico en Trieste.

Un gobernador en Teher�n y un cient�fico en Noruega.

�Qu� tiene que decirnos de esto?

�Qu� puedo decir? �Qui�n puede decir algo ante tales cargos?

�A este asesinato de escala internacional?

Estamos m�s interesados en la muerte de un maquis franc�s.

Armand Dubois.

Debo decirles que...

Ese cargo es tan incre�ble como imaginario.

�Por qu� deber�a contar una historia as�?

�Hab�a una pel�cula, s�! Como Latrec ha dicho.

La miramos y no val�a nada.

Pero, esta pelea salvaje en la playa.

Lo siento, caballeros, pero esa historia es totalmente falsa.

�Puede probar que es falsa?

�Porqu� hablar de pruebas si no estoy oficialmente acusado?

No puedo creer que hagamos llegado a eso.

Tiene una lista de nombres, pero le plantear� un problema.

�Qu� testigos quedan que apoyen su historia?

Tenemos una prueba.

Una anotaci�n realizada esa noche en el submarino X285.

A las 16h, nos dispon�amos a abandonar el lugar de la cita.

Cuando o�mos disparar en la playa y vimos una se�al en el acantilado.

Al no poder arriesgarnos a salir a la superficie,

esperamos a que cesaran los disparos.

Luego, esperando encontrar el cuerpo y la pel�cula que llevaba,

sacamos un bote y vimos un cuerpo medio sumergido en la costa.

Era el correo. Malherido, pero vivo.

Y sigui� vivo hasta Inglaterra.

Estaba vivo cuando te vio en Estados Unidos, Marcel.

No mucho despu�s de la guerra.

Empez� el caso contra usted, entonces.

Y cuando su consulado le interrog�, le inculp� a �l.

Estaba seguro haberle visto morir. Sab�a que no iba a hablar.

Y estaba seguro que nadie pod�a hablar por �l.

Era su historia contra la de Forrester.

Hasta que sali� a la luz la verdad.

Ahora, ya puede ir a juicio, se�or.

Y muchos gobiernos a favor de la paz, pueden tachar casos de sus archivos.

�No tiene pruebas de esos cargos! �Le reto a mostrarme pruebas!

S�, monsieur. Ha operado con mucha habilidad.

No hay pruebas legales para esos delitos posteriores.

S�lo hay pruebas de uno. El asesinato de Armand Dubois.

Pero cuando la guillotina vengue a Armand, tambi�n vengar� a los dem�s.

Peter Forrester.

�Pete!

Latrec.

Luego, caballeros, luego.

FIN