Original subtitles

LOCA POR LA M�SICA

�Por qu� le dejas entrar? �Otra vez aqu�! Le he echado dos veces.

�Quiere que me enfade? - S�Io quiero ver al Sr. Stokowski.

Esta noche no. - D�jeme pasar, quiero un aut�grafo.

Por favor. - Espere.

Mejor salga por la puerta de atr�s. - S�, saldr� por esa puerta.

D�me el abrigo. - Un cable de Par�s, quieren respuesta.

Hablemos de eso ma�ana. - Sr. Stokowski.

Llevo mucho tiempo queriendo hablarle.

�C�mo entr�? - Un momento.

Soy m�sico y necesito trabajo urgente.

Lo siento, veremos qu� puedo hacer. - �Dejamos Io de Par�s?

S�, Io hablaremos ma�ana.

Sr. Stokowski, por favor. - S�...

...�quiere atenderle? Tengo que irme, �me perdona?

�Qu� quiere?

Me Ilamo Cardwell.

John Cardwell, soy m�sico y estoy sin trabajo desde hace tiempo, vine a...

Intente hablar con el administrador. - Ya le escrib�.

�sta es la respuesta.

Tengo prisa. - Necesito s�Io unos minutos.

Necesito que me oigan. - Est� claro que no hay nada para usted.

No vendr�a si no estuviera desesperado, todo Io que pido es trabajo.

�Aqu� est�!

�L�rguese ahora mismo! - Por favor.

Tiene que o�rme. - Estos tipos se cuelan siempre.

S�Io vengo a por trabajo. - Vamos.

S�Io quiero trabajo. - Vamos.

Quiz� ma�ana est� en la calle. - Vamos.

S�Io quiero trabajo.

Si vuelvo a verle por aqu�, Ilamar� a la polic�a.

Buenas noches. - �Buenas noches!

�Prensa!

�Prensa de la ma�ana!

�Prensa!

�Prensa de la ma�ana!

�Prensa!

�Prensa!

Perdone, se�ora, �ha perdido esto?

No, gracias, yo tengo el m�o.

Ser� mejor que Io entregue all�.

Gracias.

Disculpe que le moleste. - �Es que no se da por vencido?

Sr. Cardwell, un momento.

Tiene que dejar su habitaci�n ma�ana, Io siento mucho, pero es preciso.

He esperado todo Io que he podido, cr�ame, y Io siento por Patsy.

Es usted muy amable pero no ser� necesario, Sra. Tyler.

Aqu� tiene su dinero, 52 d�lares, �no es eso?

�Qu� estupendo! �Consigui� el trabajo con el Sr. Stokowski?

S�...

...Io consegu�.

�Pap�!

�Pap�, Io sab�a! �Lo sab�a!

Sali� como yo te dije.

�Soy tan feliz!

Hija, yo... - �Es cierto?

S�, el Sr. Stokowski le contrat� para dar conciertos.

Pap�, �podr� acompa�arte a los ensayos? - S�, claro.

Vamos arriba. - Pero, pap�, �no podr�amos?

Me alegro mucho por la chica, sobre todo.

Qu� contenta estoy, �no es maravilloso? Tendremos dinero otra vez.

Pagaremos a todo el mundo y no tendremos que escondernos m�s.

Este sombrero es horrible, pero te comprar� uno nuevo.

�No eres feliz, pap�?

Patsy, hija...

...escucha.

No tener que esconderse nunca m�s.

Y comer Io que uno quiera.

�Ya era hora!

�Y Michael? �Lo sabr�?

�Michael! Despierta, tenemos dinero para pagar el alquiler.

Pap� tiene trabajo con Stokowski.

Vuelvo enseguida.

Te felicito. Ahora Stokowski querr� o�r al mejor flautista del mundo.

Cuando veas a Stokowski dile que el mejor soy yo, Borodoff.

Eso no es cierto.

�C�mo que no? Toqu� en las mejores orquestas del mundo.

No es cierto que me dieran el trabajo.

�Y de d�nde sacaste el dinero?

�Lo robaste? - Lo encontr�.

Patsy est� muy contenta, no le dir� la verdad.

�No?

Eso es imposible.

Est� bien, se Io dir�.

Pap�, tienes que bajar, la Sra. Tyler ha preparado una fiesta.

�No ser� mejor esperar? - Tenemos que celebrarlo.

Vamos. - Venga, vamos.

No necesito letreros, no necesito mapas...

...porque la meteorolog�a de mi coraz�n me est� diciendo...

...que llueven rayos de sol.

El mundo es joven, es primavera otra vez...

...y yo puedo volver a re�r y cantar por que s�...

...que llueven de rayos de sol.

Ahora que hay un arco iris desplegando sus colores...

...cada d�a gris de ayer...

...parece estar muy lejos.

Esas flechas doradas del para�so...

...est�n cayendo para romper el hielo, as� que escribe o llama...

...y dile a todo el que ames...

...que llueven rayos de sol del cielo.

Esas flechas doradas del para�so...

...est�n cayendo para romper el hielo, as� que escribe o llama...

...y dile a todo el que ames...

...que llueven rayos de sol...

...del cielo.

Podr�s pagar todas las factura.

Por favor, no te muevas. - S�, hija.

Pagaremos tres la semana que viene.

Pap�, �quieres estar guapo? - S�, peque�a.

Pues no te muevas. - S�, peque�a.

�C�mo te voy dejar as�? �Quieres que se r�an en el ensayo?

�Qu� dir�a el Sr. Stokowski? - El Sr. Stokowski...

Lo s�, pero puede ayudar a quien quiera y despedir a qui�n le d� la gana.

Es el jefe.

Bien, ya est�.

�Es maravilloso!

Parece que fui a la peluquer�a.

Gracias por el cumplido.

Date prisa, no querr�s que Ileguemos tarde al ensayo.

No pensar�s venir conmigo.

Pues s�.

No te dejar� solo el primer d�a. - Te quedar�s aqu�, y se acab�.

�Pap�!

Hija, perdona, pero tienes que quedarte.

Estar� nervioso y no podr� tocar si s� que est�s all�.

Est� bien, te esperar� en casa. - �No te importa?

Claro que no, Io comprendo.

Adi�s. - Adi�s, pap�.

�T� tromb�n!

Gracias, nos vemos para cenar.

�Buena suerte!

�A d�nde vas, Patricia? Cre� que acompa�ar�as a tu padre al ensayo.

No quiero que sepa que voy.

Se pondr�a nervioso.

�Buenos d�as!

�A d�nde va?

Voy a ver el ensayo. - Eso no est� permitido.

Bien, no deje pasar a nadie.

�No puede entrar ah�!

Sepa que mi padre es el primer tromb�n de la orquesta.

No existen diferencias, Srta. Mitzentoff.

Est� prohibido. - �C�mo ha dicho?

Mi nombre es Cardwell.

Aqu� no hay ning�n Cardwell. - Claro que Io hay.

Es nuevo, y seguro que usted no Io sabe.

No ha entrado un m�sico nuevo desde hace m�s de 3 a�os.

Vamos.

Quiz� no estuviera aqu� cuando el Sr. Stokowski contrat� a mi padre.

�Es un tipo gordo, con abrigo y bigote? - S�, es �I.

�Ese tipo! - �S�!

Yo le ech� personalmente.

No trabaja aqu�.

Le dije que si segu�a molestando a la gente tendr�a problemas.

Ahora, v�yase.

�No puede entrar! - �D�jeme ir! �D�jeme!

Est�n ensayando. - �D�jeme! �No me importa!

Te toca.

Vamos, vamos, te toca. - Perdona.

�Qu� haces? Vamos, no te preocupes. - Quiz� haya terminado el ensayo.

�Qu� hora es?

�Freddie! �Qu� hora es?

Hace semanas que empe�� mi reloj.

Oscar, �tienes reloj? - S�.

�Un rico! �Qu� hora es?

Las 10:00.

Tenemos que irnos.

Patsy estar� preparando la cena para los dos.

Yo Ilegar� antes.

Luego entras t� y hablas del ensayo, dile que Stokowski me felicit�.

�Cu�nto crees que podr�s enga�arla?

Todo Io que pueda. - Con esa cara no, an�mate y sonr�e.

Tienes que parecer m�s un empresario que un m�sico con trabajo.

Hola, Patsy, hija. - Hola, pap�.

Despu�s de tanto trabajo tengo un hambre voraz.

�De verdad?

Deber�as haberme o�do tocar. �Estuve espl�ndido!

Stokowski me cogi� los hombros, me dio unas palmaditas y dijo, 'John, amigo'.

�Pap�!

Estuve all�.

�Por qu� has tenido que hacerlo?

T� nunca me hab�as mentido.

No quer�a hacerlo.

Pero estabas tan feliz.

�De d�nde sali� ese dinero?

Encontr� un bolso anoche.

�Qu�?

�Un bolso?

Frente a la sala de conciertos. No pude encontrar a su due�a.

No sab�a qu� hacer.

Al Ilegar aqu�, la Sra. Tyler me pidi� el alquiler.

No pod�a dejar que nos echaran a la calle.

�Pero has gastado todo el dinero, pap�?

No, falta s�Io Io del alquiler.

D�jame verlo.

Vengo a decirte que habl� con un m�sico.

Me dijo que Stokowski est� muy contento.

Hablo en serio, muy contento, de verdad.

�Sabes Io que dijeron de �I? - C�Ilate, Michael.

�Ya Io sabe?

S�.

�Y por qu� me has hecho decir que Stokowski estaba muy contento contigo?

�A d�nde vas?

A devolver esto. - �A d�nde?

Encontr� la direcci�n en el bolso.

Cena antes, tendr�s hambre. - No importa, pap�.

�Qu� dir�s del dinero que falta?

Dir� la verdad.

Dime, �por qu� no est� John con nosotros?

Porque sigue en la f�brica...

...intentando incrementar la producci�n del caucho.

�De verdad? No Io entiendo. - Perdone, se�ora.

S�, Stevens.

Una joven desea verle, dice que trae su bolso.

�Mi bolso? �Qu� bolso? - El que la se�ora perdi� anoche.

Lo hab�a olvidado. Dale una recompensa y d�jalo en mi habitaci�n.

Como te dec�a... - Perdone.

La joven desea hablar con usted personalmente.

�Personalmente? �Por qu�?

Qu� extra�o. - �Extraordinario!

Buenas noches, jovencita.

Me han dicho que trae mi bolso.

No podr�a ponerme el vestido que luc�a sin �I, y cuando supe que Io tra�a...

...me preguntaba cu�I era el traje que Ilevaba.

�Es �ste!

Ya Io recuerdo, todo Io de dentro...

�Recuerda Io que Ilevaba dentro?

�En el bolso?

D�jeme pensar.

Debe de ser un juego nuevo.

Una pitillera, tiene que haber una pitillera, como ver� fumo.

S�, con brillantes.

��sa! Es la que pensaba que hab�a perdido.

Y resulta que la ten�a en mi bolso.

�Recuerda que m�s Ilevaba?

Una polvera...

...y unas pastillas de menta.

Yo ten�a raz�n.

Stevens le dar� una recompensa por haber devuelto el bolso.

S�, 52 d�lares y 10 centavos.

�52 d�lares? - Espero que no le parezca demasiado.

Yo hab�a pensado en algo m�s.

52 d�lares y 10 centavos bastar�n.

Ya s�, vino pensando en esa cantidad en el metro.

Creo que su valor del dinero es tan fant�stico como el m�o.

A mi marido le divierte mi sentido del dinero.

Stevens, d�me 200 d�lares.

D�me s�Io Io que le ped�, por favor.

�Cu�nto fue Io que pidi�?

52 d�lares y 10 centavos.

Le dar� Io que pide.

�Quiere d�rselo a la se�ora?

Ahora estamos en paz.

�En paz?

S�, vera...

...utilizamos ese dinero para pagar el alquiler...

...y 10 centavos para el taxi.

Gracias, adi�s.

�Pienso que es de Io m�s dulce!

No se vaya, es usted original y encantadora.

Quiero presentarle a todos mis invitados.

Les presento a todos a esta encantadora jovencita.

Venga, se quedar� a cenar. - No puedo, de verdad.

No voy vestida para una fiesta. - Esto no es una fiesta.

Son amigos �ntimos, vienen todas las noches, venga, vamos.

Si s� que esto iba a pasar me hubiera puesto el traje de los domingos.

Escuchad todos, quiero presentaros a la se�orita...

�Cu�I es su nombre?

Patricia Cardwell. - �Hola, Patricia!

Hola, hola a todos. Venga y s�rvase Io que le apetezca.

Me Ilamo Rinkman.

�Qu� le apetece? - Le recomiendo los entremeses.

Tenemos pollo, �o tal vez prefiera caviar?

Yo... - �Caviar para Patricia! �Con Champagne?

No s�Io agua. - Eso le puede oxidar.

No le crea. - Reconozco al que intenta ser gracioso.

Eso va por ti.

No, es que alguien tiene que animar las fiestas.

�Quiere una tostada? - No gracias. �Qu� es eso?

Fais�n, �quiere probarlo?

No, gracias.

�Le Ilaman Patricia en casa? - Mi padre me Ilama Patsy.

John, Ileva los platos a la mesa, venga a tomar la cena.

�A qu� se dedica su padre? - Es m�sico.

�M�sico? - S�, toca el tromb�n.

�El tromb�n! Qu� instrumento tan original.

�Lo toca bien?

Muy bien, tambi�n me ense�� a cantar.

�Y canta?

�Perdone?

�Y canta? - Bueno, un poco.

Entonces cantar� para nosotros, queremos o�rle.

�Pero ahora? - S�, claro.

Le acompa�ar� al piano.

Sin preocupaciones...

...ni problemas, y con el coraz�n alegre...

...me siento libre como el mar...

Como una alondra que anuncia al alba que la oscuridad se ha ido...

...canto contenta.

El hechizo de mi vida es re�r y bailar...

...porque yo no s� nada de la vida pero s� que el gozo...

...la palabra que les brindo, y el tema que les canto...

...es la canci�n de un coraz�n libre.

Deja que...

...la m�sica suene...

...mientras las dulces voces cantan...

...los ecos se est�n repitiendo y en gran medida suplican...

...es la canci�n de un coraz�n...

...ligero...

...y libre.

Riendo todo el d�a...

...dejando atr�s las burlas, comparte mi techo.

Sin preocupaciones...

...ni poblemos y con el coraz�n alegre soy libre...

...como el mar.

Como una alondra que anuncia al alba que la oscuridad se ha ido...

...canto contenta.

El hechizo de mi vida es la risa y el baile...

...porque yo no s� nada de la vida...

...pero s� que el gozo...

...la palabra que les brindo...

...y el tema que les canto...

...es la canci�n de un coraz�n...

...libre.

Su padre debe de ser un gran m�sico para ense�arle a cantar tan bien.

S�, Io es, es estupendo.

Perdone.

Nos encantar�a escucharle, �d�nde trabaja?

Bueno, ahora est� sin trabajo.

No es posible.

Coma un poco de esto. �C�mo es posible que est� parado?

Hay cientos de m�sicos.

Todos tan buenos como mi padre.

Y aqu�, en esta ciudad. - �No me diga!

S�, y ninguno tiene trabajo.

Y eso es intolerable.

�Podr�ais decirle por qu� no encontr� a nadie que amenizara esta velada?

La respuesta: Tal vez necesitamos m�s orquestas.

Ya la tienes, jovencita.

�M�s orquestas!

Tal vez pueda ser una buena idea.

Es justo Io que necesitan.

No hay suficientes orquestas, es una buena idea.

Es una gran idea.

Yo puedo conseguir una orquesta. - �Qu� estupendo!

�No le gustar�a a la gente pudiente tener su propia orquesta?

�Cu�nto se necesita?

�No es c�mica? - �Cree que no puedo hacerlo?

Claro que s�. - Si yo puedo reunir una orquesta...

...�usted la patrocinar�a?

Usted deme una buena orquesta y ya Io ver�.

�Habla en serio? - Claro, querida.

Su marido tiene un programa en la radio.

Quiz� pueda tocar ah�.

�Ser�a posible?

Tr�igame su orquesta y hablaremos.

Adi�s a todos.

Pero no ha cenado.

�Esto es m�s importante!

�Est� mi padre aqu�? - Dentro, jugando a las cartas.

No se vaya, quiero decirles algo.

�Qu� pasa? - Se Io dir� enseguida.

�Pap�! - Calma, calma.

Vamos a formar una orquesta. - S�, claro. Carl, �vas t�?

S�. - �Devolviste eso?

S�. Perdona, Michael. T� y Michael tendr�is que reunir...

...a los 100 mejores m�sicos. - Pongo 120.000.

Vamos a tener una orquesta. - S�, hija.

�Gustave, vas t�? �Has cenado, hija? - Pero d�jame hablar.

No, vine directa aqu�. - �Sin cenar?

Me dieron un bocadillo. - �Un bocadillo por dar el bolso?

�Esc�chame! - Michael, �vas t�?

Yo paso. - Pap�, formaremos una orquesta.

La Sra. Frost... - �Qui�n?

La Sra. De John R. Frost dijo que si form�bamos una orquesta...

...se encargar�a de que toc�ramos en la radio.

�S�!

�Por qu� gastar�n bromas como �sa?

Es en serio.

Celebraban una fiesta, yo le dije que hab�a muchos m�sicos sin trabajo...

...y alguien dijo: 'necesitamos m�s orquestas'.

Eso es todo.

�As� de f�cil? - Eso es.

Yo dije que formar�a una orquesta si tuviera patrocinador.

Y ella me dijo que Io ser�a. - �Hablaba en serio?

Eso es Io que yo le pregunt�.

'�Habla en serio? '

Y me dijo que s�. Pod�a haber dicho que no, pero dijo que s�.

�Bebi�?

�Pap�, no tengo tiempo para tonter�as!

Si la Ilamamos y dice 's�', �me ayudar�as con la orquesta?

Ser� mejor que Io olvides. - Por favor, pap�. �Michael!

Michael, acomp��ame, es necesario que te convenzas de esto, ya Io ver�s.

�Diga?

�Es usted! Encantada de o�rle otra vez. �Qu� tal, Patricia?

Sra. Frost...

...no creen que me dijo que formara una orquesta para tocar en la radio.

Usted f�rmela y se Ilevar�n una sorpresa.

�Gracias! �Quiere repetirlo, por favor? Toma.

No hace falta.

Usted forme una orquesta y luego av�seme.

S�, se�ora.

�Qui�n es?

Patricia, �qui�n era �sa? �Oiga!

Espero que esa ni�a no me cause molestias.

�Qu� dijo? �Que no? - S�.

�Dijo que no? - No, dijo que s�.

Pues vamos, dile a todos que dijo que s�, adelante, d�selo.

Escuchad todos, o�d, amigos.

Patsy tiene a un tipo. - �Un patrocinador!

Eso es, �Io escuch� con mis propios ojos!

Pap�, �Io has o�do? - Habl� de la orquesta en la radio.

�Me crees ahora?

Fue toda una dama. �C�mo se Ilama? Patsy, t� Io sabes, d�selo a ellos.

Todos tendr�is dinero, tendr�is trabajo otra vez.

Tenemos un patrocinador. - �Pero qui�n?

La Sra. De John R. Frost.

Dijo que si form�bamos una orquesta... - �EIla Io prometi�!

�Por qu� no intentarlo? - �S�, pap�!

�Qu� podemos perder? - Nada.

Me parece una locura. - �No Io es!

Quiz�, pero puede ser una buena locura. - �S�!

Y en vez de estar aqu� jugando a las cartas, pong�monos en marcha.

�Bien! - Chicos...

...�qui�n viene? - �Yo!

Y yo. - �Cu�ndo empezamos, John?

�Adelante! - Pero no tenemos donde ensayar.

Lo encontraremos. - �S�!

Pase, adelante.

Soy Ben Davis, el primer violinista. - Davis, p�ngase all� con los otros.

Gracias.

�Su nombre? - �Bonito sitio!

'Bonito Sitio Davis'.

�Qu� tal est�s esta ma�ana? - Gustave Brandstetter, tromb�n.

Ponte all�, Gustave. - Gracias.

Al salir, esta ma�ana, mi mujer me dijo, dile a John que esto es genial.

Y de verdad Io es John, no trabajo desde hace mucho tiempo.

�A d�nde voy? - Te acompa�ar�.

El siguiente, por favor.

Amigo, �qu� hay del alquiler?

�No le dije que mi hija volver�a pronto?

Me dijo que me pagar�a en cuanto Ilegara al garaje.

No se preocupe. - Pero a�n no Io tengo.

Llegar� enseguida.

Coge una de esas cajas y util�zala como silla.

Bien, chicos. �Quer�is escucharme un momento?

Los primeros y segundo violines, ah�.

Las violas, all�.

Y los chelos enfrente. - �Quiero que me pague ahora mismo!

�Puede sentarse un minuto? En un minuto tendr� su dinero.

Instrumentos de viento, all�. - No hay suficientes sitios.

�Qu� tal el suelo? Creo que hay espacio suficiente. Los bombos atr�s.

Los instrumentos de percusi�n, all�, y todos los de metal junto a la pared.

�Est�n ya todos los de metal all�?

Vamos, deprisa. Los primeros violines ah�.

�Est�n listos todos?

�Todos, Michael?

Falta uno. - �Qui�n?

�Qui�n falta? - Mira la lista.

Claro, Michael Borodoff, flauta.

Soy yo.

Guarden silencio.

�Michael, silencio! �Silencio!

�Preparados? 'AIlegro vivace'.

Adelante.

El ensayo ha terminado, quiero mi dinero.

Escuche amigo, mi hija fue a buscar el dinero...

...en un taxi.

Se tarda 15 minutos en Ilegar, 5 en recoger el dinero...

...otros 15 en volver. Ya son 35 minutos.

Hace 30 que se fue.

Estar� aqu� en 5 minutos, �Io entiende?

Yo no s� nada de aritm�tica.

Quiero mi dinero.

Nos Ilev� 3 d�as reunir a los m�sicos y queremos tocar.

Le garantizo su dinero, �est� ya satisfecho?

S�, Io estoy. - Est� bien.

�Pero cu�ndo me Io dar�?

Vamos a empezar.

�Pare esta locura!

�No puede pagarme con m�sica! - �C�Ilese!

�Qu� me calle? �No me mande callar! �Fuera de mi garaje!

��sta es un pa�s libre!

�Tan libre para m� como para ustedes! �Largo de aqu�!

�No pueden estar en mi garaje! �C�Ilense!

Todo est� arreglado, �y la se�ora? - Ha salido de viaje.

�De viaje?

No puede ser, �a d�nde fue?

La se�ora sali� hoy para Europa.

�Europa!

�Mire qu� ha hecho! - Tengo la orquesta.

Era una pieza muy valiosa. - Hay 100 hombres en un garaje.

�Qu� le dir�? - �Y yo a ellos?

El Sr. Frost me matar�.

��I tambi�n se fue? - �No est� aqu�!

�D�nde?

Est� en el club de Comercio. - �El club de Comercio!

�Vuelva! �No puede molestar al se�or Frost!

�A d�nde vamos? - AI club de Comercio.

Al club de Comercio. - AI club de Comercio.

Al club de Comercio.

Al club de Comercio.

Donde todos los comerciantes van.

Comerciantes bajos y altos.

Comerciantes mejores y peores.

Comerciantes grandes y peque�os.

Que no son del todo comerciantes. - �Qu� le pasa?

Estoy cantando.

�Cantando? - Claro, �no le gusta?

Pero no de ese modo.

Esta juventud no sabe nada de m�sica.

Nada sobre m�sica, nada sobre canto.

Nada de nada...

...son unos ignorantes. - �Por favor, puede mirar por d�nde va?

�Tu mujer ha hecho un viaje inesperado?

Todo Io que hace mi mujer es inesperado.

Me Io has dejado bastante dif�cil.

�Un cigarrillo, Tommy? - Gracias.

�M�rale!

�Cu�ndo dejar�s de gastarme tus continuas bromas?

Cuando t� dejes de hac�rmelas a m�.

Por Io menos las m�as son ingeniosas y nuevas.

S�, pero las m�as funcionan.

�Es eso cierto?

Espera a ver la que te preparo, apuesto a que caes antes de la cena.

�Cu�nto apuestas? - 100 d�lares.

Trato hecho. - De acuerdo.

�Vaya broma! - La Srta. Cardwell quiere verle.

�A m�? - S�, se�or.

No conozco a ninguna Srta. Cardwell. - Le espera en el hall.

Ir� a ver qui�n es.

Mira esto.

La mand� hacer especialmente para �I.

La dejar� aqu�. �No, no la toques!

Esto le va a costar 100 d�lares.

Es �sa se�orita. - Gracias.

�Es usted el Sr. Frost? - S�.

Soy Patricia Cardwell, es sobre Io de la orquesta.

Hay... - �Sobre qu�?

�Su mujer no se Io dijo?

No.

Me dijo que organizara una orquesta y que usted la patrocinar�a en la radio.

Y Io hice.

Lo hizo.

S�, tengo 100 m�sicos.

Todos me esperan en un garaje que est� al Este.

Y necesito dinero.

�Dinero? �Para qu�?

Para pagar el alquiler y al taxista. - Un momento, jovencita.

�Quiere decir que tiene una orquesta?

S�, claro, si viene conmigo ahora se Io ense�ar�.

�Ahora mismo? - Me gustar�a mucho.

El due�o del garaje est� preocupado por el alquiler y tengo un taxi esperando.

�Qu� tiene un tax?

Esto s� que es grande, as� que tiene usted una orquesta.

Me alegro de que le interese.

Me preocup� al saber que su mujer se fue a Europa.

Claro que tengo inter�s, siempre Io tengo...

...por las cosas de esa naturaleza.

Pues vamos. - Antes tengo una reuni�n importante.

Esto tambi�n es importante. - Es que tengo que cobrar 100 d�lares.

Puedo esperar. - No, no.

Usted vaya delante y yo la seguir� en el coche.

�Y firmar� el contrato? - Conf�e en m� para Io que necesite.

Est� bien.

Aqu� est� la direcci�n. - No se moleste, yo la encontrar�.

Un momento, Sr. Frost, �espere!

�Tenga!

Aqu� est� la direcci�n y, recuerde...

...le estaremos esperando. - Bien, esp�reme all�.

�Gracias!

�Hola!

�Aficionado!

Divertida y nueva tu broma.

Ha sido Io m�s tonto que he visto en mi vida.

�El qu�?

El contratar a esa ni�a para hacerme ir al otro lado de la ciudad.

�No esperar�as que cayera en algo tan est�pido como eso?

�Ha ca�do! �Ha ca�do!

Vamos, dame los 100 d�lares.

��sta es tu broma? - Claro.

�Qu� hay de la chica de la orquesta? - �De qu� orquesta?

No pierdas m�s tiempo, dame los 100. - Cre� que...

Un momento.

�No creer�s que mi mujer haya prometido patrocinar...

...una orquesta con m�sicos sin trabajo?

�Una orquesta?

�De qu� est�s hablando?

�D�nde est� el papel?

Tengo que decirles que se olviden de esa locura.

�Qu� hizo tu mujer?

Ella no hace m�s que estupideces. Chico, mi sombrero y el abrigo.

�D�nde est� esa direcci�n? La encontr�. �Vamos, el abrigo!

�Qu� hay de mis 100 d�lares? - �Y qu� me importan! �Est� ya mi coche?

Espere aqu�.

Un momento, no tan aprisa. �Qu� me dice de Io que me debe?

Son 6,20.

C�breselo al Sr. Frost. - �A qui�n?

A nuestro patrocinador, �I Io pagar� todo.

�Y d�nde puedo encontrarle? - Llegar� enseguida.

No le conozco. - Es un se�or con una...

Le reconocer�.

Patrocinador.

A esperar al patrocinador.

Esperar�.

Esperando al patrocinador...

...para que me d� mis 6,20.

Una cifra muy importante.

Muy importante.

6,50. - �Qu�?

6,50. - �Por qu�?

Servicio de taxi.

Yo no vine en taxi, vine en coche.

La jovencita me dijo que se Io cobrara al patrocinador.

�Por qu� piensa que yo soy el patrocinador?

�No Io es?

Por supuesto que no.

Por supuesto que no.

Caballeros, les presento al D. John R. Frost.

Nuestro patrocinador.

�se es mi padre, Sr. Frost.

Encantado, Sr. Frost.

Y gracias por Io que hace. - �sta es una situaci�n inc�moda.

Se merece una recepci�n m�s brillante, pero ya habr� ocasi�n.

Perdone, �cu�I es su apellido? - Cardwell.

Sr. Cardwell, ha debido haber un malentendido.

�Malentendido?

�Es el Sr. Frost? - S�, claro.

Soy el Sr. Frost, pero siento decirles que no soy su benefactor.

No le comprendo.

Para ser sincero, ni siquiera s� qu� esperan de m�.

Yo quiero cobrar. - Dijo que hablar�a con los m�sicos...

...y que tocar�an en su programa. - �Dijo eso?

Claro que s�. - No he cruzado con su hija...

...m�s de dos palabras. - Prometi� que firmar�a el contrato.

Me dijo que confiara en usted. - �Puede decirle que se calle?

No puede. - No discuto con una ni�a.

No soy una ni�a, soy una mujer. - Patsy, si�ntate.

Yo arreglare esto. - �Pap�!

Si�ntate ah� y calla. - �Pero pap�!

�Patsy!

�Est� bien!

Ahora vamos al grano. - Muy bien.

�C�mo ha podido pensar que me iba a meter en algo tan descabellado?

�Descabellado? �C�mo puede decirlo? - �Patsy!

S�, pap�.

Sr. Frost.

La idea fue de su mujer.

Se Io dijo a mi hija y Io cre�mos.

Alquil� este garaje y reun� a esta gente.

Pagar� los gastos hasta este momento, pero eso es todo.

Quiero mi dinero. - �Qui�n es usted?

Yo, yo... - Sr. Frost.

Su mujer hizo esto, querr�a hablar con ella.

�Hablar con ella? - S�.

Yo tambi�n, me gustar�a decirle un par de cosas, pero no puedo.

Est� en Europa. - �En Europa?

Y que quede claro.

No patrocinar� la orquesta ni en la radio...

...ni en una gira, ni en ning�n sitio, �est� claro?

No grite, no soy sordo. - Es mi forma de hablar.

Siento que esto haya ocurrido. - �Y qu� hay de nosotros?

Aqu� hay 100 hombres, su mujer es la culpable de esto.

No pierda los estribos, Sr. Cardwell. - No los estoy perdiendo.

S�Io que no Io comprendo.

Es muy f�cil.

Nunca se me hubiera ocurrido...

...patrocinar una orquesta.

Soy un hombre de negocios.

No puedo permitirme invertir...

...en un sue�o infantil de esta naturaleza.

�Por qu� no tendr�a ninguna posibilidad de ganar dinero con ustedes?

Son los mejores m�sico del pa�s. - Quiz�, pero qui�n Io sabe.

No tienen prestigio, no tienen nombre.

El Sr. Cardwell tampoco tiene nombre.

No es un director famoso. - Ni pretendo serlo.

100 hombres interpretando m�sica no es suficiente.

No me importa Io buenos que ustedes sean.

Si no son famosos...

...ser�n una p�rdida para m�. - Pronto Io ser�amos.

Eso es Io que todos dicen, pero el p�blico ni les escuchar�a.

Consigan algo que Ilegue al p�blico.

Un gran cantante.

Un gran director, no s� el qu�.

Pero si por una noche lograran atraer la atenci�n del p�blico...

...la cosa ser�a muy diferente.

Eso es una excusa.

Sabe que no conseguiremos a nadie de esa categor�a.

Eso no es asunto m�o.

�Qu� no? Un momento, Sr. Frost.

Su mujer prometi� a mi hija que patrocinar�a la orquesta.

Bueno.

Probablemente le segu�a la corriente a la chica.

�Y usted tambi�n Io hizo prometi�ndole firmar el contrato?

Eso s�Io fue una broma, una apuesta. - �Una broma?

�V�yase!

�Largo! �Aqu� no nos gustan esas bromas! �G�steselas a otro! �Largo!

�Usted y sus bromas!

Chicos, es todo, vamos a casa.

Vamos, Patsy.

�D�nde est�? - Se fue.

�Se fue?

Quiz� se fue a casa.

Est� bien, v�monos.

Bien, John.

Fue divertido mientras dur�.

Fuimos felices durante unos minutos.

�Diga? - Mi dinero.

Quiero mi dinero. - �Qu� quiere el qu�?

Mi dinero. - Hable m�s claro.

Mi dinero. - Yo tambi�n, encantado de conocerle.

Usted tiene su dinero, nosotros el contrato...

...todo el mundo es feliz, la vida es maravillosa.

Hola.

�C�mo est�?

�Venga!

�No se vaya!

�Venga aqu�!

�Oiga!

�Venga aqu�!

�D�nde est�?

Tocaremos 'Lohengrin', de Wagner.

�Excelente!

�Excelente!

Ha sido precioso, maravilloso.

S�, pero �c�mo entr� aqu�?

Entr� por la...

Bueno, por...

...all�.

Marshall.

Sr. Stokowski, tengo que hablar con usted de algo muy importante.

Tiene que escucharme.

Es sobre... - �Marshall! Que alguien le Ilame.

�Marshall! - Ll�menle.

�Marshall! - �Marshall!

Espere, ir� a buscarle. �Marshall!

R�pido, el Sr. Stokowski le est� buscando.

Marshall se Io he dicho mil veces, que nadie entre en los ensayos, nadie.

Esta chica se col�, yo no la dej� entrar.

No permita que esto vuelva a ocurrir.

Ll�vesela de aqu�.

S�, se�or. Vamos.

Tiene que escucharme. - Vamos.

�Su�Iteme! Esc�cheme! - �Vamos, fuera de aqu�!

�Su�Iteme!

Largo de aqu� -�D�jeme!

�No me empuje! �Conozco el camino! �Ya me ech� una vez!

�Y tambi�n ech� a mi padre!

Se marchar� de aqu�.

Estoy cansado de tenerles que estar echando a los dos.

Como le vuelva a pillar le dar� un buen merecido.

�Oiga!

�Oiga!

�Oiga! �Qu� ocurre ah�?

�Oiga!

�Diga?

Soy Westing.

�Qui�n?

Soy Westing, Ira Westing.

�Est� el Sr. Russell?

No y no creo que venga, adi�s. - Un momento, no cuelgue.

�Qu� desea?

Quiero saber si el Sr. Stokowski sale esta semana de vacaciones a Europa.

�De vacaciones?

Imposible, no puede irse de vacaciones ahora.

�Por qu�?

Porque tiene cosas m�s importantes que hacer.

�De verdad? �Cu�les?

Tiene que dirigir una orquesta, una orquesta de m�sicos en paro.

�De m�sicos en paro?

Eso parece interesante.

S�, Io es, y el patrocinador ser� el Sr. Frost.

�John R. Frost?

S�, John R. Frost.

Gracias, muchas gracias.

A usted por escucharme.

Adi�s.

Que salga esto en la pr�xima edici�n. Stokowski dirigir�...

...a unos m�sicos en paro. - �De verdad?

Tommy.

Env�ele a su secretaria unos bombones. - Enseguida.

�Qu� hace usted aqu�?

�Qui�n, yo?

Nada, s�Io...

...estoy esperando. - �Esperando?

�A qui�n?

Al Sr. Stokowski.

�Para qu�?

Dijo que quer�a verme, que me recibir�a aunque estuviera ocupado.

Que, si le esperaba, me atender�a, as� que espero.

Le espero.

�sta es una oficina preciosa, y amueblada con mucho gusto.

�Cu�ndo le dijo eso el Sr. Stokowski? - No me dijo...

...que era una oficina preciosa. - �Cu�ndo le dijo que le esperara?

Hace un momento, durante el ensayo.

�Le vio durante el ensayo?

Tuve que esperar a que terminara.

Toc� 'Lohengrin'.

Fue precioso.

Fue algo conmovedor.

�No le gusta 'Lohengrin'?

Eso no tiene que ver con Io que est� haciendo aqu�.

Lo s�, �ste es un asunto distinto.

�Qu� asunto?

Algo personal con el Sr. Stokowski.

No Io creo.

Pues es verdad.

Lo averiguar� ahora mismo.

Ser� mejor que no Io haga, no le gusta que le interrumpan cuando ensaya.

Ya Io s�, pero es que yo soy su apoderado.

Caballeros, 'Aleluya' de Mozart. �Quieren pasar las partituras?

Aqu� hay m�s.

�Quiere verme?

Siento molestarle, hay una joven en su despacho.

�A�n est� aqu�? Le dije que se marchara.

Entiendo.

Los oboes tienen aqu� una parte importante.

Oiga, �vio a una jovencita por aqu�?

�Con una pluma en el sombrero? - Y un abrigo azul.

La acabo de echar. - Un momento.

Llevo esperando m�s de media hora y no ha salido.

Si no la encuentro perder� 7,80 que marca mi taxi.

Y si yo no la encuentro perder� mi trabajo.

Sigo aqu�. - Ya Io veo.

Me encargar� de ella. - Espere.

Tiene usted muy buena voz.

Tengo que hablarle. - Sobre cantar, supongo.

No, no podr�a. - Pues deber�a, tiene talento para ello.

Gracias.

�Qui�n le ense�� a interpretar a Mozart?

Mi padre.

�Su padre? Debe ser un gran m�sico.

Y tengo 100 m�s como �I, 100 m�sicos, mi orquesta.

�Su orquesta? As� que tiene una orquesta.

S�.

No ser� tan buena como la m�a, �no?

Bueno, personalmente, pienso que es mejor.

�S�? �Han o�do, se�ores?

Lo dije en el ensayo esta ma�ana, no podemos descansar.

Sr. Stokowski, yo vine a preguntarle si ser�a tan amable...

...de dirigir mi orquesta. - �Es Io que quiere?

S�Io una noche, es Io que necesitamos. - Pero yo tengo mi propia orquesta.

S�, pero... - Ya s� Io que opina de ella.

Pero me han sido leales y creo que son maravillosos.

Lo comprendo, pero s�Io le pido que les oiga una vez.

Esta ni�a nos est� haciendo perder el tiempo.

Si les escuchara s�Io una vez. - �D�nde tocan ahora?

Est�n ensayando en un viejo garaje, si usted pudiera...

�Por favor, caballeros!

�No se r�an! No es gracioso que ellos tengan que ensayar en un garaje.

Y es de mala educaci�n re�rse de su mala suerte.

Deber�an avergonzarse todos ustedes. - Esto es demasiado, m�rchese.

Sr. Stokowski, todo depende de usted.

Si acepta, tendremos un patrocinador.

Por favor, Sr. Stokowski, por favor.

Me gustar�a pero es imposible, salgo para Europa en unos d�as.

Pero...

...�no puede irse de vacaciones m�s tarde?

El verano es mucho m�s bonito.

Promet� dirigir en Europa y tengo que cumplir mi compromiso.

Cuando vuelva hablaremos de ello.

�Cu�ndo vuelve?

Dentro de 6 meses.

�6 meses!

�No puede usted quedarse?

Lo siento mucho, pero no puedo.

Yo tambi�n Io siento.

Significaba mucho para nosotros.

�A d�nde vamos, se�orita?

�Qu� pasa? �AIgo va mal?

Perdone, estaba distra�da.

Lo que ocurre es que tiene alg�n problema.

Deber�a ser la chica m�s feliz del mundo con esa voz que Dios le ha dado.

Pero si cuando dio el agudo final...

...me dieron ganas de trepar hasta all� arriba...

...agarr�rme a la l�mpara y dejarme caer hasta el patio de butacas.

Fue un puntazo.

Ahora comprendo por qu� no le gustaba mi voz.

Comparada con la m�a, yo hago ruidos como un grillo en un d�a de verano.

Fue una bonita canci�n, �c�mo se Ilama?

La canci�n que cant�, �c�mo se Ilama?

El 'Aleluya' de Mozart en Do Mayor.

'Aleluya' de Mozart, en Do Mayor.

D�gamelo en cristiano.

S�Io 'Aleluya'.

'Aleluya'.

S�Io eso, 'Aleluya'.

Quedaron todos sorprendidos, alg�n d�a ser� una gran cantante.

�Usted cree? - No Io creo, estoy seguro.

Y ganar� mucho dinero.

Quiz�, pero para eso a�n falta tiempo. - Lo que necesita es tener paciencia.

Las cosas buenas Ilegan un d�a.

�Tiene usted paciencia?

Claro.

�Esperar�a a�os y a�os por algo que est� empezando ahora?

Claro, si tuviera que hacerlo Io har�a.

Me consuela saberlo...

...porque no voy a poder pagarle el taxi.

�Con que no?

Puede hacer que me arresten.

Llevarme a la polic�a.

H�galo.

No tengo ni un centavo.

No crea que se va a librar de m� tan f�cilmente.

�D�nde vive?

�Por qu�?

Tengo que Ilevarle a su casa.

�Qu� hay de su dinero?

No se preocupe m�s por �I.

Ensaye sus canciones.

Y no olvide que tengo invertidos 8,40 en esa voz.

�D�nde vive?

Calle 87, Este.

Hola, Patsy.

Hola, pap�.

�D�nde has estado?

En el centro de la ciudad.

�Toda la tarde?

S�.

Intent� algo...

...pero no result�.

�Qu� intentaste?

Patsy, �qu� te pasa?

Hija, no Ilores.

�Qu� ocurri�?

Fui a ver al Sr. Stokowski.

No quiere dirigirnos.

No debiste hacer eso.

Ten�a que hacerlo.

El Sr. Frost dijo que... - Eso fue una excusa, olv�dalo todo.

Pap�, �por qu� todos se burlan cuando les hablo de la orquesta?

Pues porque ellos no Io entienden.

Yo s�Io quiero hacer feliz a la gente.

Ya les haces felices con s�Io tratar de ayudar.

Pero no Io consigo a pesar de propon�rmelo.

Ni t�, ni Michael, ni los otros.

Me gustar�a poder sacaros a todos de �ste...

Lo s�, Io s�.

Quiero verte con una chaqueta nueva.

Y comer pavo en tu cumplea�os...

...en vez de guisantes.

Patsy.

Patsy.

Por favor, esc�chame.

No debes Ilorar m�s.

Vas a hacer Ilorar a tu padre.

Me har�s Ilorar a m�.

Todos Iloraremos. - S�cate los ojos.

Iremos todos al club. Venga, Patsy, �quieres ir?

�Bien!

Jugaremos a las damas y te nombrar� mi maestra oficial, �qu� te parece?

Pr�stame tu pa�uelo. - Claro.

Lo ech� a lavar.

Toma.

Fue una buena idea.

�Por qu� no se hizo realidad?

Los sue�os de hadas nunca se hacen realidad.

STOKOWSKI DIRIGIR� UNA ORQUESTA DE M�SICOS EN PARO

JOHN R. FROST LA PATROCINAR�

��Itimas noticias!

��Itimas noticias!

As� que te dieron un mamporro.

Hubiera pagado a gusto 1.000 d�lares por verlo.

�Te imaginas al del tromb�n peg�ndole en la barbilla?

�sta es la mejor noche que he pasado desde que te vi vestido de Pap� Noel.

Toma, bebe y calla.

No puedo...

...dejar de pensar qu� hubiera pasado si el del tambor Ilega a darte con �I.

No comprendo c�mo te hace tanta gracia.

Perdona, pero yo s�.

No creo que esto sea gracioso.

Perdona, pero yo s�.

Oler� mal toda la noche.

Eso no es nada extra�o en ti.

�Esto es un ultraje!

�Qu� ocurre en Washington?

Ese m�sico.

Yo no dije nada de esto. - D�jame ver.

Se va a acordar, cuando termine con �I no se reir� de nadie m�s.

�Patrocinador!

Debe creer que estoy loco.

No puede utilizar mi nombre para esto. - No te excites.

Llamar� a mi abogado. - Espera.

No te precipites en Ilamarle.

D�jame en paz, no te metas, s� Io que tengo que hacer.

No creo que sea tan disparatado. - �No?

Pues si no Io crees puedes quedarte con el negocio.

�De verdad? Gracias, amigo. - Un momento, quiero participar.

Ya es tarde, John me Io dio a m�. - �S�?

�Por qu� crees que evit� que Ilamara a su abogado?

�Cu�I es el n�mero de Stokowski? - Espera.

John me Io ha dado a m�.

�Te crees muy listo? - S� reconocer una buena idea.

Dir�s que sabes c�mo robarla. - �Robarla?

�I no la quiere y yo la utilizo.

�Cu�I es su tel�fono? - Cualquiera...

...utilizar�a dos millones en publicidad.

Esa historia estar� en toda la prensa del pa�s.

Es por Io que la quieres.

S�Io quiero ayudar a esos pobres m�sicos.

�S�? �Desde cuando eres tan fil�ntropo?

T� necesitas un cambio de programa.

�Y qu� hay de ti? �Cu�I es el n�mero de Stokowski?

Ya basta.

Discut�s como si se tratara de algo bueno.

Hasta un tonto Io ver�a.

Bien Ilevado me dar� reputaci�n internacional.

Y es justo Io que quieres.

Dar�as el brazo derecho con tal de ser recibido en la Casablanca...

...y ser nombrado ciudadano del a�o. - Y supongo que t� no.

�Cu�I es �se n�mero? - No Io s�.

Dame el tel�fono, Io buscar�.

En informaci�n Io deben de tener.

�Informaci�n?

�Puede darme el tel�fono del Sr. Stokowski?

S, K, O. No, S, K, W. - No sabes deletrearlo.

Claro que Io s�.

S, K, W, O, F, F...

Olv�delo.

D�me el n�mero del Manhattan Concert Hall.

El Sr. Stokowski no sabe nada sobre eso.

Jam�s dijo que dirigir�a esa orquesta.

No sabe ni qu� clase de m�sicos son.

�No Io sabe?

Sali� en los peri�dicos.

Mandar�n una nota a los peri�dicos para que ma�ana se niegue esa historia.

El Sr. Stokowski est� muy disgustado, adi�s.

�Has o�do? - S�.

Todo es falso, John.

�D�nde est� John? �John!

�John!

�D�nde est� el Sr. Frost? - Acaba de salir.

�Hab�is le�do esto?

Stokowski va a dirigirnos.

Lo dice aqu�. - �D�nde?

Viene en la primera p�gina, Io pod�is leer.

�Quieres leerlo?

�Qu� sabes de esto, John?

�Habla de nosotros? - Eso parece.

Habla de nuestra orquesta.

�Qui�n ha publicado esto?

Quiz�, Stokowski. �Querr� decir que tenemos trabajo?

Patsy, tu viste Stokowski esta tarde.

No, un momento.

�Dijo que nos dirigir�a? - No.

�Pero no le viste? - S�, pero...

�Qu� te dijo?

Que no pod�a hacerlo porque sal�a para Europa.

Quiz� cambi� de opini�n. - No Io creo, pap�.

No se mostr� interesado cuando habl� conmigo.

Tal vez fue el Sr. Frost.

No Io creo, tuvimos una discusi�n y le di un pu�etazo.

�Pero c�mo Ileg� esta noticia al peri�dico?

Quiz� fue el Sr. Frost.

La �nica forma de saberlo es Ilamando al peri�dico.

�Bien, pap�!

�Qui�n tiene una moneda? - Yo.

Deprisa. - Toma.

Gracias.

Vamos.

Daily Express.

�Podr�a hablar con... - El editor.

...el editor, por favor.

Es sobre la noticia de Stokowski.

Le pondr� con el cr�tico musical.

Adelante.

�Es el cr�tico musical?

Soy Patricia Cardwell. Quiero saber qui�n dio la noticia...

...sobre Io de dirigir a esos m�sicos en paro.

Directamente el Sr. Stokowski.

No, no le vi, pero la dieron desde su despacho a las 16:00.

�No puedo creerlo!

Si Io vio publicado en nuestro peri�dico, es verdad.

Gracias.

Bien.

�Qu� dijo?

Que la noticia sali� del despacho del Sr. Stokowski.

Entonces es verdad, Patsy, Io lograste.

Un momento, dejadme pensar.

T� le diste un pu�etazo a Frost, as� que �I no fue.

Le demostrar� que soy un genio. - Michael, intento pensar.

Bueno, bueno.

Stokowski dijo que no.

Pero pudo cambiar de opini�n. - A Io mejor, esperad.

Esto sali� directamente de la oficina de Stokowski.

�Qui�n pudo estar all�?

�Qu� te pasa?

�D�nde est� el del tromb�n?

�Usted! �Quiero hablarle!

Un momento.

Acabo de recordar algo.

Le debo una disculpa. - No me debe nada.

Por Io de mi orquesta. - No me importa su orquesta.

No me gusta usted, ni ellos ni este sitio.

La raz�n por la que vine es ofrecerle un trato y 1.000 d�lares.

�Est� claro? - No.

No importa. - No entiendo.

Ni yo, pero todos dicen que es una buena idea y, si Io es, es m�a.

Firme este recibo.

�Un momento!

Pap�, escucha, no Io aceptes. - �Qu�?

�Sigue usted por aqu�?

�Es que no puede dejarla al margen? - Tengo que hablar con mi padre.

Despu�s, hija. - Esc�chame.

�Puede dejarnos en paz? - Patsy, si�ntate.

Pap�, por favor. - Es un contrato por 3 meses.

�Puede callarse?

Incluso siendo as�, no Io comprende.

Est� bien, Io har� por 6 meses, firme el recibo.

�6 meses?

No puedes firmarlo, esc�chame. - Escuche usted, jovencita.

Esto es un abuso, Io har� por un a�o.

�Ahora quiere callarse? - No, no Io hagas.

Si�ntate. - Esc�chame.

Si no puede hacer callar a su hija no haremos el trato.

Patsy, si�ntate. - Espera.

�Patsy!

�Muy bien!

No digas que no te Io dije.

Nunca he visto a una ni�a igual.

�C�Ilate! - Pero Michael...

Aqu� tiene, Sr. Frost.

Y aqu� tiene su cheque.

Gracias.

Nos veremos ma�ana por la ma�ana para firmar el contrato.

Y recuerden, han firmado un contrato conmigo.

Si alguien les ofrece otro...

...�chenle de aqu�. - As� Io haremos.

Ahora tengo que ir a ver a unos amigos.

Buenas noches. - Buenas noches.

Gracias por todo.

No me las den a m�.

D�senlas a esa jovencita.

Sabe m�s de negocios que todos ustedes. �Mocosa!

�Tres hurras por Patsy!

�Hurra!

�Hurra!

�Hurra!

�Un momento!

�Un momento!

Di algo, Patsy, un discurso.

Est� bien.

No tenemos a Stokowski.

Pero t� le viste.

Eso quer�a decir, fui yo quien dio la noticia, Stokowski no sab�a nada.

No Io hice con mala intenci�n.

Yo estaba en su despacho cuando alguien Ilam�.

Lo que cont� Io hice sin saber que Ilamaban de un peri�dico.

No Io sab�a, pap�. - La misma tonter�a, Io sab�a.

�Por qu� no Io dijiste antes de coger el dinero?

�Qu� no Io dije? �Qu� cre�as que intentaba hacer todo el tiempo?

Bueno.

�Y ahora qu� pasar�?

Tenemos el dinero, el contrato, el patrocinador, nos falta el director.

Patsy, tienes que ir a verle. - �I no quiere saber nada de nosotros.

Int�ntalo otra vez.

Nos dir� que no, me dijo que se marchaba.

Tienes que intentarlo. - Es in�til.

Tienes que verle, es nuestra �nica oportunidad.

Si t� te das por vencida, el resto tambi�n.

No es verdad, esta situaci�n es rid�cula.

Es rid�culo dar 1.000 d�lares a esos m�sicos creyendo que les iba a dirigir.

S�, pero est� mal informado, yo no les puedo dirigir.

�Qu� hay de la noticia de la prensa?

�Qui�n la dio?

Yo no.

�Entonces qui�n?

Lo �nico que s� es que alguien le quiso causar problemas deliberadamente.

�Problemas? �Qui�n me los iba a querer causar?

Un momento.

�Ese tramposo!

Ese cabeza cuadrada. - �C�mo dice?

No puede comprenderlo, pero yo s�.

Primero una bola de billar y ahora un orquesta.

Le coger� esos 1.000 d�lares sin que se d� cuenta. �D�nde est� mi sombrero?

�Sabe Io que le har� a ese bromista?

Har� que se coma el peri�dico trozo a trozo, y Io har� personalmente.

�Sabe otra cosa? Le demandar�.

Y si usted no le demanda, le demandar� yo a usted por no demandarle.

�D�nde est� mi sombrero?

Esta broma ha Ilegado un poco lejos.

Le har� pagar esta broma, me pagar� hasta el �Itimo centavo...

...y yo tengo muchos centavos. - S�, se�or.

Espere a ma�ana para ver la noticia que saldr� en la prensa.

�Adams!

S�, se�or. - A partir de ahora, no abra la puerta.

Ni conteste al tel�fono, tuve un d�a duro y no quiero saber nada de nadie.

S�, se�or.

Trabajar� hasta tarde, as� que no me molesten.

Bien, me encargar� de que nadie le moleste esta noche.

Vamos, vamos.

Deprisa.

�Todo fue bien?

�Todo fue bien? - S�.

�Le viste? - S�, no pude hablarle.

�D�nde est�? - Arriba, tocando.

�Est� tocando? - S�.

Nos van a arrestar por esto.

El mayordomo nos oir�, ah� est� su habitaci�n.

�Es muy alto? - Debe de ser como as�.

�C�mo as�? - S�.

Yo me encargo de �I.

Dame el cintur�n.

Buenas noches, Sr. Stokowski.

�C�mo logr� entrar aqu�?

Bueno, yo...

�Porqu� est� usted siempre donde no deber�a estar?

No Io s�, pero mi padre dice que es un Don.

Lo siento, pero tiene que marcharse.

Sr. Stokowski, es sobre la noticia del peri�dico.

Yo s� qui�n la dio.

�Lo sabe?

S�.

Fui yo.

�Usted?

�Sabe los contratiempos que me ha causado?

No fue mi intenci�n, se Io aseguro.

Lo que ocurri�... - Supongo que tendr�a una buena raz�n.

S�, tuve una raz�n, tuve 100 razones.

�Le gustar�a o�rlas? - Por supuesto que s�.

�De verdad? - S�.

Est� bien.

�1, 2, 3, 4!

�Qu� es esto?

Son mis razones.

Dijo que le gustar�a o�rlas.

Aqu� las tiene.

Pero por favor, �qu� es?

STOKOWSKI POSPONE SU VIAJE PARA DIRIGIR A UNOS M�SICOS EN EL PARO

ESTA NOCHE, STOKOWSKI, DIRIGIR� A LOS M�SICOS EN EL PARO

�Qu� opinas de mi orquesta? - No estoy interesado en la orquesta.

Trato de averiguar qui�n es el tipo que te golpe�. �Cu�I es?

El del tromb�n, el del bigote.

Ahora quiero presentarles...

...a qui�n ha hecho esto posible.

A qui�n ha Ilevado felicidad a esta orquesta...

...a m�...

...y espero que a ustedes.

La Srta. Patricia Cardwell.

Vamos, diga unas palabras, s�Io h�bleles.

S�, usted.

S�, eso es.

Se�oras y se�ores...

...yo...

Siga.

Ver�n...

...esta orquesta... - Muy bien.

�Por qu� no cantas, Patsy?

�Est� bien!

�Puedo hacerlo? - �Qu� quiere cantar?

'La Traviata'. - 'La Traviata'.

'La Traviata'.