Original subtitles

De fijân hat pleatst oerflak-oant-loftmrakels yn Melkøya.

Hoe wurde jo útgean? fan jo sels oplutsen asyl?

ik hoopje datst it begrypst de serieuze fan dit, Djupvik.

Wy moatte de manlju efter dizze fine om de soldaten thús te bringen.

- Hja fregen my om minister-presidint te wêzen. - Do kinst net. Se sille jo graagje as in mûs.

Wat oer alle guys hâlden yn Ruslân?

Kinst jo garandearje wurde se útsteld?

Ja, se sille wêze.

It sil de koartste libjende regearing wêze yn 'e Noarske skiednis.

- Is dat de kustwachtkommander? - Ja. Reidar Ryengen.

Krij ús sa gau as mooglik.

Wolkom. It is in skoft lyn sûnt hjir in minister-presidint spruts.

Tankewol, ik freegje nei foar dat. Sorry, wy binne in pear efter skema.

Istad. Ik kom myn jonges thús, krekt?

- Wy wurkje op it non-stop. - En dat betsjut?

Wy witte it net as se thús komme. Ik wit sa folle as jo dogge.

En jo tinke dat it better is de Premierminister om it te ferklearjen?

- Rjochts my net, oant jo de feiten kenne. - Istad, wy moatte begjinne te begjinnen.

Ik hâld jo persoanlik ferantwurdlik foar it lot fan myn soldaten.

- Wy sille dit persoan besykje dêrnei besjen. - Premierminister, elkenien moat hearre.

Wy hawwe gjin geheimen, dogge wy?

OCCUPIED

Nim my net kwea ôf. Se wachtsje.

Eardere leden ...

Ik bin bliid om yn te fieren Actie premier Anita Rygh.

Se sil in anonime út namme meitsje fan it regear en militêre liederskip.

Hjir binne wy.

Eardere leden.

As jo ​​sjogge, bin ik, en net de direkteur fan Definsje -

- wa sil jo ynformearje oer de situaasje oer de Noarske soldaten yn Ruslân.

Mar ear't dat wol ik jaan -

- in persoanlike berjocht nei Coast Guard Kommando Reidar Ryengen.

Hy frege sels foar dizze gearkomste.

Ik wit dat jo en de Direkteur fan Definsje witte inoar goed.

Mar dat jout jo gjin rjocht om militêre protokol te brekken.

Istad is jo baas.

Hy is yn myn regearing tige respektearre en dêr spylje dêr in wichtige rol.

Jo en elkenien yn dizze seal binne ûnderwerp fan syn autoriteit.

De soldaten yn Ruslân fêst.

De soldaten dy't jo "jo" neame.

Se binne krekt myn en ús.

Wy hoopje dat jo de ienige binne hjir fragen stelle -

- oer it regear en jo baas ' wilens om har útsteld te hawwen.

Unthâld dit de kommende tiid jo besykje jo gefoelens oer te nimmen.

De ûnderhannelingen mei de Russen binne dreech -

- om't dizze seis militêren fan jo ôfdieling -

- wurke sûnder de kennis fan har oerhearskers.

De gefolgen fan har aksjes wiene net allinich in feroaring yn oerheid.

Mar it sette ek de Noarske minsken yn grutte gefaar.

Dus ik bin bliid om fierder te gean yn in lân te wenjen -

- wêr't it is in regearing en politisy -

- wa sizze wat it militêr dwaan moat, en net de oare manier om hinne.

RUSSIAN HEADQUARTERS

Gean sitten.

- Hoe lang lyn? - minstens in wike.

- Jou my Sidorova. - Okay.

It moat wêze om him thús te stjoeren.

De earste soldaat komt thús sil net dea wêze.

Niemand kin oer dit foar witte de oaren binne frijjûn. Understood?

Sidorova is net beskikber.

- The Intelligence Director. - As jo ​​dit geheim hâlde wolle ...

... it is it bêste dat allinich De twa fan ús witte dat.

Wy hawwe reden om te leauwen dat de militêre liederskip -

- hat gruttere leauwe oan Jesper Berg syn groep as jo.

Miskien is de yntelliginsje befettet weardefolle ynformaasje.

DE FACULTY OF LAW

In protte hawwe erfgenamten en freonen wurde bewarre.

Net om't se wat mis, mar om't se tinke dat it dwaan.

Yn sokke tiden fan politike druk, "Tagonklikheid" is essinsjeel.

Dat men kin wêze fan 'e aginda.

Dat men kin wurde heard. Ja?

Ja, ik akkoart dat "Access to Justice" is in sintrale probleem.

Mar men moat in tichterby sjen oan dy bûtenlanners.

- kinst dy opleare? - It is in tûk fraach.

Doch de Russen yn Noarwegen hawwe genôch beskerming yn 'e hôven?

Sa binne de Russen in swakke groep fan bûten bûten?

- Yn beskate gefallen, ja. - Hawwe jo konkrete foarbylden?

Trije Russyske wurkers waarden fermoarde en ferskate ferwûne yn 'e Melkøya oanfal.

Tinksto jo dat de minsken beynfloedzje binne feilich ûnder it rjocht fan 'e wet?

Se hâlde ús soldaten finzene yn Ruslân.

Dat is wat ik betsjutte. We siden automatysk mei de Noarwegen.

Dêrom is it ús taak as rjochterlike macht om de oare partij te beskermjen.

Ik haw in pear dingen brocht.

Wolle jo nei hûs gean, Faysal? Ik kin jo thús krije.

Wa hat de opdracht jûn foar de operaasje? Was it ien fan 'e kustguard?

Ik wit net wa't de oarder kaam.

Allinnich Geir koe it witte.

Jo en Geir wienen ticht, goed?

Net dat dicht. Hy wie ferantwurdlik foar de boat.

Sa hawwe jo gjin idee wa hat de oarder jûn?

Ik hie krekt wat wat ik fertelde.

Bist net benaud. Ik sil jo thús krije.

Jo stean my noait út.

- Eknes is dea. - De regearing sil it ferbergje.

- moatte wy it oan 'e parse jaan? - Ja, fuort.

[Geir Eknes is dea]

De Noarske folk is ivich dankbar oan leutnant Eknes.

Hy joech syn libben foar de frijheid fan Noarwegen.

Litte wy ús oanbelangje dat nochris -

- der is in frjemde macht yn ús lân mei wapen yn 'e hân.

No moatte wy ússels freegje: wat dogge wy oer?

Nee, de foarôfgeande autopsia-rapport is einde.

Lytsant Geir Eknes stoar út pistoal Wûnen krige hy yn Melkøya.

Mar wat oer de oare soldaten? Kinsto sizze as wy har thús krije?

Nee, dat is wat wy wurkje. Wy komme gau wer nei it.

DE JUSTICE DEPARTAMENT

- Hoi. Hilde Djupvik? - Ja.

- Lavie Kristensen. - Leuk dy te moetsjen.

Ik bin oandreaun oer wat jo wolle besykje.

Ik wie by it lêzing fan Faldet.

- Ja, ik wie net sa populêr. - Wy tinke dat it nijsgjirrich wie.

Oh yeah?

Ik hearde dat jo in belangrike karriêre hawwe as rjochter.

Ja, mar dat wie foarhinne myn man waard de direkteur fan PST.

Jo konflikten fan belang binne gjin probleem foar ús.

Wêr tinkst oan?

Dat wolle wy helpe in foarstel te meitsjen -

- op fergese juridyske help foar alle Russen yn Noarwegen.

Ja, mar dat kin gau fuortkomme yn in soarte fan affirmative aksje.

As jo ​​ferbetterje wolle de rjochten fan Russen -

- Ik tink dat der oare manieren binne.

- Andrea? - Jo binne wekker?

Hoi. Ja.

- Wat giesto dwaan? - Dit is eigentlik ta wurkferbân.

Is it wat dat jo my fertelle kinne, Mr. Secret Man?

Nee.

- wite jo wat hjoed mei my bard? - hâld dat gedachte. It is gewoan Buan.

Hoi. Jo kinne jo oanmeld by itselde tsjinner dat Vold wie.

Ja, ik bin online.

PST HEADQUARTERS

- Kofje? - Gladly.

De kustguod's skippen fan 'e sône 7 -

- hawwe de ferdroegen blokkearre yn Drøbaksundet sûnt 6.00 oere.

Dit hat it ferkear ferkeard nei en fan 'e haven fan Oslo.

Ferskillende skippen hawwe yn plak Gean nei de haven yn Drammen.

It ferkear foar de haadstêd ferheget.

Wy hawwe gjin ferklearring fan de Ryk of de direkteur fan Definsje.

Mar mei ús, direkt fan Sortland, Wy hawwe Kommander Reider Ryengen.

Hoe soe jo ferklearje dit maneuver fan 'e kustwacht?

Dit is gjin manöver rjochte troch de kustwacht -

- mar in spontane reaksje oan ús manlju yn 'e Russyske finzenskip.

As jo ​​efter my sjogge, is de kustwacht Boaten blokkearje de yngong -

- de busste haven fan Noarwegen. Wolle jo de bemanning te bestellen?

Ik sil allinich har bestelje hâld har cool.

Mar ien fan ús wurdt troch in situaasje tsjinne wêr't myn soldaten har ynsubordinaasje dogge.

Ik ken myn folk. It iennige ding dat se wolle -

- is foar it regear te folle syn ferset om ús soldaten feilich werom te jaan.

- Mar jo steane derop dat ... - Tank.

As de opstân ferbreedt, sil it parlemint sitten en sjen?

- Wêr wolle se it regear útlizze? - Ja, mar de Coast Guard is net genôch.

De measte fan it militêr sjocht nei de marine as skouts op 'e see.

- Jesper, wy hawwe de gearkomste begon! - Ik sil earst dus earst dus.

- 289. - 686.

Jo moatte no aktyf nimme.

Wat is de missy?

Kinne wy ​​in groep oanpasse as spesjale kommando's fan definsje?

Allinnich de meast erfgenamten.

Ik sil it derop soargje.

- Wy moatte in Russysk doel yn Oslo oanfallen. - Understood.

Hoefolle gau moat it barre?

Sa gau mooglik.

- Wat is der oan de hân? - Ik hearde ien fan 't Noarsk.

- Wat moat ik dwaan? - Besykje te dielen fan it team.

- hokker tsjinner op jo binne? - itselde as Vold. EU-337.

Rapportearje it nei Djupvik. No.

Moatte ik mei har prate?

Ja.

Ik haw in berjocht fan 'e lieding.

- Jo wis dat se Norwegisch spreke? - 100%.

- wiene se gewoan bern? - Nee, ik haw it hjir opnommen.

Litte wy it hearre.

- Wy moatte in Russysk doel yn Oslo oanfallen. - Understood.

- Hawwe jo de plysje warskôge? - Ja.

Se meitsje checkpoints tichteby de Russyske doelen.

Maja, Grandma en Grandpa komme.

Maja!

- Hi, grandma! - Kom hjir.

- Hoi. - Hoe wie it mei dy?

- Se wachte op dy. - It wie hjoeddeistich gaos lâns de fjord.

- Troch de skipblokade? - Ja.

- sprek jim it ferkeapjen fan it restaurant? - Nee, it giet goed op it momint.

Maja, ik brocht de earste artikels dat Dad skreaun as sjoernalist.

- Tank. - Dat is ûngelokkich moai.

It makket my lokkich om har te lêzen.

Hi, Boris. Wat is der oan de hân?

Gjin problemen. De plysje is dêr fanwege wat geweldige ding.

- Gjin problemen. - Sûnder mis. Hast in goeie.

- Hoi. - Hoi.

Bente!

Jo wiene fêst yn in auto fol eksploziven.

Woe de auto wie?

De GPS is programmearre foar it Dogma Hotel en Bente Norum.

- In protte Russyske gasten dêr. - Hy hat net in ding sein?

- binne de unifoarmen echte? - Ja, se binne echte.

Mar mar ien fan harren wie yn Definsje. Sa is ús teory -

- wolle se dat de Russen leauwe Definsje fjochts foar de oare kant.

Oar! Oar!

Minnikov wurket. Hy is nea thús.

Hâld sjongen. Wat wie de rêst?

Tsjoch!

Kolja!

- Ik kin net. Ik bin allinnich drinke wyn. - Kolja ...

Okay, wy litte allegear de earm mantsje.

- Tsjoch! - Tsjoch!

- wolle jo in beker fan tee? - Ik haw ien.

- Wêr wurkest oan? - In juridyske miening.

Oft Russen boargers nedich binne better legale beskerming yn Noarwegen.

Jo fregen my itselde ding juster.

- Hat ik? - Ja.

- Hoi. - Hoi!

-Annette Kleven. -Bente Norum.

- Wein ymportateur. - Jo levere it gefal fan wyn?

- Ja. - Gean sitten.

- Hawwe jo de wyn? - As jo ​​sjogge, tinke wy dat it goed wie.

Ik wit ien dy't jo witte. Sigmund Haakerud.

Ja. Hy wie myn soan fuotballer.

- Hasto bern op it team? - Nee.

Ik tink net dat wy no leverje oan leveransiers. As dat feroaret, dan sil ik jo kontakt opnimme.

Jo hawwe in gast by it hotel neamd Konstantin Minnikov.

Wy wolle dat jo in eagen op him hâlde.

Wa is "wy"?

Jo witte dat.

Wy wolle dat jo kopiearje Minnikov syn telefoan op dizze.

It is maklik. Set it op 'e kop fan syn, lit it op, ynskeakelje, en de baak is dien.

Harkje hjir. Ik rin in hotel. Ik spyt net op 'e gasten.

Hey!

Echt min Minnikov ... Ik tink dat jo in belang hawwe foar him.

Hy is wierskynlik dejinge dy't bestelde de dea fan jo man.

Ik wol neat mear mei jo dwaan.

Ik begryp it. Mar Free Norway nedich jo help. Dat is it.

Wolle de soldaten net thús bringe set in gefaar foar preesint?

Wy kinne de yndruk fan swakke net jaan.

De situaasje tsjinnet allinne Jesper Berg. Mocht Moskou dat wolle?

Moskou sil gjin oerheid stypje dat is skuldich om te fermoardzjen.

Miskien kin ús Anita leard wurde.

Anita hat sels gjin stipe fan har eigen folk.

Wy kinne har stappe en stypje. It soe it bêst wêze foar elkenien.

En as se it net kin? Wolle jo ferantwurdlikens nimme?

- Hoefolle gau moat it barre? - Sa gau mooglik.

- tinke jo dy stimme? - Wy moatte striewe, wylst it izer hjit is.

- Wat is dat dat hy seit? - in kommando.

Wy leauwe dat Free Norway aktivisten binne brûke it spul om te kommunisearjen.

En dit is ien fan 'e lieders.

En wêrom komme jo? nei my mei dat?

Wy hawwe de stim analysearre.

En it is te fergelykjen mei Jesper Berg.

Jo witte him goed.

Ja.

Ik haw Jesper te sjen fan fideospultsjes, mar ik wit net wat se sjogge.

Ik wol dat jo prioritearje de soldaten nei hûs bringe.

De rjochtspraak fan Justysje hat in oplossing dat de Russen tegearre meigean.

- tank foar it iten. - Wy sille dit opsje.

- sa ... - Hawwe jo it hotel finansje ...

- ... mei help fan it restaurant? - Nee, net alles.

- kin ik tv sjen? - Wis. Twa fan ús kocht it mei elkoar.

- In ynvestearder? - Nee, de twa fan ús hawwe it lykwols.

- wa is it? - har namme is Zoya.

- Zoya? Is se Russysk? - Ja.

Hawwe jo in hotel mei in Russyske keapke?

Ik tocht dat it punt om te ferkeapjen it restaurant wie dat jo -

- soe jo ôfstimme fan 'e Russen.

It punt wie te ynvestearjen yn wat nij.

- Om mear jild te fertsjinjen? - Jorunn ...

Thomas waard deade troch in Russysk.

Ik begryp dy net.

Hy hat noch ien jier net ferstoarn en jo keapje in appartement en auto en ...

No binne jo fuort en kocht in hotel mei in Russysk.

- ik tocht neat yn 'e wrâld ... - Jo moatte stopje!

Net alle Russen binne moardners. Ik moat derop soarchje en Maja.

Ik kin net in hiele lân skuldje ...

... omdat Tomas dea is.

Jorunn, net ... Is se no fuort?

Jorunn ...

- Asjebleaft. - Jo kinne in wat mear respekt sjen.

- sil jo in sit hawwe? - Nee tank, ik bin goed te stean.

It wie moai dat jo naam tiid út jo dei.

Jo witte goed dat de direkteur fan Definsje frege my om myn resignaasje te leverjen.

Dus ik haw in soad tiid.

Ik hie my yn 't foarmen mei de soldaten komme no nei hûs -

- jo wolle ynteressearje yn it wêzen de iene te hjitte?

Ja...

- Hoi. - Hoi.

- Ik krige hjoed in wurkburo. - Oh?

Ja.

Yn 'e justysjeôfdieling, as in spesjale adviseur.

Ja, ik hearde dat.

It is ticht, mar wy kinne it barre as wy in bytsje praktysk binne.

Congratulations.

- Ik tocht dat jo skepen binne. - Jo hawwe elkenien bewarre.

De kustwagens soldaten, de regearing. Sels ik.

Dankewol.

Istad, wy binne no yn in posysje in minister fan definsje te beneamen.

Ja, ik haw jo troch stipe al dit, sa't jo witte.

Ja, mar ik kin net in definsje-minister hawwe Wa hat gjin fertrouwen fan Definsje.

Ik moat ien hawwe dy't garandearje kin It militêr is treastlik foar de regearing.

- En wa soe dat wêze? - Ryengen.

Jo kinne net serieus fertelle.

In man dy't jo yn 'e iepenbiere útrôp.

Ik krige syn bemanning thús. Hy sil dat betinke. Sorry, Istad.

Mar ik ha in folslein fertrouwen yn jo as direkteur fan Definsje.

Wolle jo in held wêze?

Jo witte net hielendal? Sorry, minne pun.

Neffens Jung-held-psychology, Wy hawwe in heap fan archetypes binnen ús.

Wy fine se yn alle moesten en ferhalen.

De wichtichste arketype is de held. Dejinge dy't tsjin it kweade wint.

As Jezus, Superman, en Askeladden.

Dejinge dy't de prinses krijt en de helte fan it besette keninkryk.

Mar wite wat?

Fuck de helder, fuck Luke Skywalker, en de premjêre fermoardje -

- de Russyske soldaat, fertel it ferset, en fertel myn broer.

Hoefolle helden binne fermoarde yn it sykjen fan heldens?

Allinich helden hawwe in wapen, om't se ien hawwe beskermje moatte.

Mar de heldhout wit net dat hy de oare argyfypen ek binne:

de ferlieder, de ferrieder, en de nar.

De heldheld Jesper Berg fersloech myn broer yngean op in syktocht.

Se driuwe oare oaren út dy't nea fuort west hawwe soe.

De broer befêstige dat. Jesper stelde de operaasje.

- Is dat noch online? - Nee. De broer wie ûnder tafersjoch.

Mar wy kinne net garandearje dat gjinien seach.

Sa moatte wy no Jesper arrestearje.

- Hawwe jo myn goedkarring nedich? - Nee, wy krigen it fan 'e Advokaten Algemien.

Wy begripe dat dit wêze kin in bytsje swier foar jo.

Kinne wy ​​de druk fuortgean fan 'e arrest?

Ja. Ik praat mei de Sweedske lichemsguod.

- Ik ferwachtsje twa ferskillende antwurden. - Jo hawwe net ien fan har heard?

- Nee, mar ik haw in gearkomste op 5PM. - Ahh.

[De macht is út!]

Ryengen hat ja sein om minister fan definsje te wêzen.

Ja, dan roppe Istad.

Freegje wat er tinkt trochgean.

- Okay. - Ik moat gewoan dizze oprop nimme.

Ik fiel it net. Ja, mar sizze it is wichtich.

Wêr is Jesper Berg?

Nee, ik sil wachtsje.

Ingelsk subtitles fan S.E. kyckling@protonmail.com