Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,617 --> 00:00:10,050
(Episode 31)
2
00:00:10,687 --> 00:00:11,990
Is that really you?
3
00:00:16,226 --> 00:00:17,730
Did you hear...
4
00:00:18,595 --> 00:00:19,660
what I said?
5
00:00:21,698 --> 00:00:23,160
Should I pretend that I didn't?
6
00:00:31,708 --> 00:00:33,210
My gosh, are you all right? Goodness.
7
00:00:34,110 --> 00:00:36,370
Oh, no. I think you might have sprained your ankle. Let me see.
8
00:00:36,379 --> 00:00:38,710
No, no. Give me a second.
9
00:00:39,082 --> 00:00:41,880
- Is it the other ankle? - I'm fine. I'm all right.
10
00:00:41,885 --> 00:00:43,210
- I'm okay. - Sorry?
11
00:00:43,219 --> 00:00:45,620
- You should go see a doctor. - Please just be on your way.
12
00:00:45,622 --> 00:00:47,960
- No, let me take a look. All right. - I must get going.
13
00:00:48,858 --> 00:00:49,850
Are you sure you're fine?
14
00:00:49,859 --> 00:00:51,890
Then just help me get up.
15
00:00:51,928 --> 00:00:55,160
Sure. Hold on a second. 1, 2.
16
00:00:56,800 --> 00:00:59,030
Goodness. Seriously.
17
00:00:59,703 --> 00:01:01,770
- Let me take a look. - It hurts.
18
00:01:02,405 --> 00:01:04,070
Gosh, this is embarrassing.
19
00:01:06,076 --> 00:01:07,210
Can you walk?
20
00:01:07,344 --> 00:01:08,340
I can walk.
21
00:01:08,345 --> 00:01:09,910
I seriously think that you should get that checked out.
22
00:01:09,913 --> 00:01:11,780
- No, I told you I'm fine. - Just listen to me.
23
00:01:11,781 --> 00:01:12,880
I'm all right.
24
00:01:18,154 --> 00:01:19,520
- Judge Sah. - Judge Lee.
25
00:01:40,110 --> 00:01:42,080
How did you hurt your ankle?
26
00:01:44,347 --> 00:01:45,410
Well...
27
00:01:46,850 --> 00:01:49,450
I was startled and fell when I tried to walk away quickly.
28
00:01:50,086 --> 00:01:51,550
What startled you?
29
00:01:52,355 --> 00:01:54,190
- Pardon? - What was it?
30
00:02:15,945 --> 00:02:17,050
Let's go.
31
00:02:17,247 --> 00:02:20,950
What? I need to keep this on her ankle a bit more.
32
00:02:22,519 --> 00:02:24,550
How could you be so clueless?
33
00:02:25,455 --> 00:02:27,590
Don't you remember the days when you and I had an office romance?
34
00:02:27,924 --> 00:02:29,190
An office romance?
35
00:02:29,626 --> 00:02:32,790
We stayed late at the courthouse under the premise of working late.
36
00:02:32,929 --> 00:02:35,830
We hated the clueless, senior judges just like us when they joined us.
37
00:02:36,566 --> 00:02:38,070
Yes, we did that back then.
38
00:02:39,269 --> 00:02:40,870
But how can that relate to this...
39
00:02:43,206 --> 00:02:44,310
Then are you two...
40
00:02:44,407 --> 00:02:46,040
No, we are not.
41
00:02:46,609 --> 00:02:47,680
We are not.
42
00:02:48,711 --> 00:02:51,510
Strong denial equals strong affirmation.
43
00:02:52,816 --> 00:02:54,780
Unlike Judge Sah,
44
00:02:54,818 --> 00:02:57,890
seeing how you're fervently denying it...
45
00:02:58,888 --> 00:03:00,760
Judge Lee, is this a one-sided crush?
46
00:03:04,093 --> 00:03:05,160
It's not like that.
47
00:03:08,998 --> 00:03:11,500
We don't have any concrete evidence, but my intuition...
48
00:03:11,501 --> 00:03:13,900
based on Judge Sah's behavior and reaction pattern,
49
00:03:14,404 --> 00:03:15,900
especially his eyes...
50
00:03:16,706 --> 00:03:18,300
and his facial expressions,
51
00:03:18,308 --> 00:03:22,180
tells me that Judge Sah seems to like Judge Lee a lot.
52
00:03:27,350 --> 00:03:28,420
I do.
53
00:03:32,689 --> 00:03:34,260
That wasn't a strong denial.
54
00:03:34,991 --> 00:03:36,590
He merely affirmed.
55
00:03:36,693 --> 00:03:37,760
Right?
56
00:03:39,295 --> 00:03:40,360
Are we wrong?
57
00:03:47,604 --> 00:03:51,070
I haven't even gotten around to tell Judge Lee about my feelings yet.
58
00:03:51,808 --> 00:03:54,080
I don't want other people to know my feelings before she does.
59
00:03:55,044 --> 00:03:56,810
If you cannot hold off your interest,
60
00:03:58,448 --> 00:03:59,510
please wait until then.
61
00:04:11,494 --> 00:04:13,260
Every time I see him, I always think...
62
00:04:13,663 --> 00:04:16,460
Judge Sah is handsome like a good-looking actor.
63
00:04:16,466 --> 00:04:19,400
Every word that comes out of his mouth...
64
00:04:19,636 --> 00:04:22,240
really shoots at the hearts of women.
65
00:04:22,505 --> 00:04:24,340
If I become a chief judge of a panel,
66
00:04:24,340 --> 00:04:27,240
I'd like Judge Sah to be one of my associates.
67
00:04:28,144 --> 00:04:30,110
Snap out of it.
68
00:04:30,713 --> 00:04:35,050
Would you be able to say what he did in that situation?
69
00:04:37,420 --> 00:04:39,050
If I become single again,
70
00:04:39,055 --> 00:04:42,920
I'll definitely meet someone like Judge Sah.
71
00:04:43,426 --> 00:04:45,290
Dream on, Chief Moon.
72
00:04:45,295 --> 00:04:47,290
Even if that happens, I'll stand guard in front of you...
73
00:04:47,297 --> 00:04:50,260
and prevent anyone from approaching you again.
74
00:04:51,701 --> 00:04:52,930
Wait for me.
75
00:04:58,241 --> 00:04:59,440
Judge Jung.
76
00:05:03,913 --> 00:05:05,050
Chief Moon.
77
00:05:05,848 --> 00:05:08,220
Why didn't you come to the gender law seminar?
78
00:05:09,986 --> 00:05:12,450
I apologize. I'll tell you later.
79
00:05:17,093 --> 00:05:20,560
So you went to make your dad his birthday soup?
80
00:05:20,797 --> 00:05:21,860
Yes.
81
00:05:22,365 --> 00:05:25,330
I figured he'd spend his birthday alone this year,
82
00:05:26,369 --> 00:05:27,940
so I went to the orphanage.
83
00:05:28,271 --> 00:05:31,910
Chief Oh said you didn't sound good.
84
00:05:35,645 --> 00:05:37,180
I'm coming down with a cold.
85
00:05:38,448 --> 00:05:40,620
I feel better after taking some medicine.
86
00:05:43,786 --> 00:05:47,160
But why was your phone off all day?
87
00:05:47,290 --> 00:05:48,790
I turned it off intentionally.
88
00:05:49,359 --> 00:05:52,130
I wanted to be free from the chains of my phone.
89
00:06:01,270 --> 00:06:02,600
Did you call me a lot?
90
00:06:03,640 --> 00:06:04,770
No.
91
00:06:05,842 --> 00:06:08,380
- Don't check your phone! - I already did.
92
00:06:09,846 --> 00:06:11,080
(7 missed calls)
93
00:06:13,216 --> 00:06:14,580
You called seven times.
94
00:06:40,677 --> 00:06:41,840
Let me see.
95
00:06:50,553 --> 00:06:51,720
It's swollen.
96
00:06:53,089 --> 00:06:54,260
Are you okay?
97
00:06:56,793 --> 00:06:59,860
I'm sorry. You can't get your work done because of me.
98
00:07:04,834 --> 00:07:05,930
It's okay.
99
00:07:09,906 --> 00:07:11,570
I'm partially at fault,
100
00:07:13,443 --> 00:07:14,740
so I'll take you home.
101
00:07:16,079 --> 00:07:17,580
I hope you can walk.
102
00:07:21,718 --> 00:07:22,980
Can you walk?
103
00:07:24,754 --> 00:07:25,850
Yes.
104
00:07:35,498 --> 00:07:36,660
Watch out. Goodness.
105
00:07:37,433 --> 00:07:38,730
Your bag. Give me your bag.
106
00:07:42,071 --> 00:07:43,540
Are you really okay?
107
00:07:43,673 --> 00:07:46,140
Yes. It got better after icing it.
108
00:07:46,209 --> 00:07:48,580
Gosh. Out of all things...
109
00:07:50,079 --> 00:07:54,920
Anyway, what's going on between you and Judge Sah?
110
00:07:55,051 --> 00:07:56,920
He even brought you home.
111
00:07:57,153 --> 00:07:59,550
I'm tired, Mom. I want to sleep.
112
00:07:59,555 --> 00:08:02,020
Okay. Go to sleep.
113
00:08:04,193 --> 00:08:06,960
- There's really nothing going on? - Mom, please!
114
00:08:06,963 --> 00:08:09,030
Fine. Go to sleep.
115
00:08:12,068 --> 00:08:14,370
- There's really nothing going on? - Mom!
116
00:08:34,090 --> 00:08:35,460
Do you like me?
117
00:08:37,393 --> 00:08:38,590
What should I do?
118
00:09:20,036 --> 00:09:21,500
(Gallery)
119
00:09:37,954 --> 00:09:40,890
(Sammun Market)
120
00:09:48,497 --> 00:09:50,230
(Courthouse)
121
00:09:57,974 --> 00:09:59,540
Hello.
122
00:10:06,816 --> 00:10:07,920
Gosh.
123
00:10:09,318 --> 00:10:11,490
You'll make yourself sick.
124
00:10:11,988 --> 00:10:13,650
Take it easy.
125
00:10:13,990 --> 00:10:16,190
I will do it.
126
00:10:16,325 --> 00:10:18,860
It's okay. I want to do this for now.
127
00:10:26,369 --> 00:10:28,870
You're looking good.
128
00:10:28,871 --> 00:10:31,340
It must be the good air.
129
00:10:31,641 --> 00:10:32,740
Really?
130
00:10:34,076 --> 00:10:36,440
I feel free since I'm not with you all the time.
131
00:10:36,445 --> 00:10:37,710
You punk.
132
00:10:40,416 --> 00:10:41,650
How's Myung Hee?
133
00:10:45,621 --> 00:10:47,250
Is she doing well?
134
00:10:47,924 --> 00:10:50,460
Is that doing well?
135
00:10:51,560 --> 00:10:54,900
I don't know what she's thinking.
136
00:10:56,666 --> 00:10:57,830
It's okay.
137
00:10:59,435 --> 00:11:01,470
I'm fine as long as she's alive.
138
00:11:03,105 --> 00:11:04,910
I think she needs more time.
139
00:11:08,444 --> 00:11:10,140
I heard from my assistant...
140
00:11:10,913 --> 00:11:15,380
that Han Joon got a job by helping Jang Soon Bok.
141
00:11:16,485 --> 00:11:18,820
I feel most sorry for Han Joon.
142
00:11:20,456 --> 00:11:23,490
How could he lead a proper life with parents like you?
143
00:11:25,795 --> 00:11:29,300
He's handling it as well as he is because it's him.
144
00:11:32,234 --> 00:11:34,500
How did this happen?
145
00:11:35,705 --> 00:11:40,600
Jung Do. Would you please...
146
00:11:40,609 --> 00:11:41,680
Okay.
147
00:11:42,745 --> 00:11:44,750
Don't worry about either of them.
148
00:11:47,683 --> 00:11:49,980
You take care of yourself, okay?
149
00:11:59,795 --> 00:12:01,700
Drink. It's hot chocolate.
150
00:12:01,931 --> 00:12:04,270
You used to like this when you were little.
151
00:12:04,367 --> 00:12:07,770
I can't. I developed an allergy to milk.
152
00:12:08,337 --> 00:12:11,370
You did? When did that happen?
153
00:12:12,908 --> 00:12:14,840
Why did you want to see me?
154
00:12:17,646 --> 00:12:20,950
Why haven't you written your apology yet?
155
00:12:24,186 --> 00:12:26,820
The judge told you to submit it before the second trial date.
156
00:12:27,256 --> 00:12:28,590
That's tomorrow.
157
00:12:29,258 --> 00:12:31,060
What's the point?
158
00:12:32,161 --> 00:12:35,130
I have to say I'm sorry and that I won't do it again,
159
00:12:36,365 --> 00:12:38,100
but if I get into another situation like that,
160
00:12:38,868 --> 00:12:40,430
I'll probably do it again...
161
00:12:40,836 --> 00:12:43,500
so that I won't be the one being beat up and filmed!
162
00:12:46,609 --> 00:12:48,480
When I said I didn't want to hit her,
163
00:12:49,278 --> 00:12:51,210
she told me to film it instead.
164
00:12:52,248 --> 00:12:54,380
When I said I couldn't do that either,
165
00:12:54,383 --> 00:12:56,450
she said I'd be the one being filmed then.
166
00:12:56,786 --> 00:12:58,690
What was I supposed to do?
167
00:13:11,700 --> 00:13:12,830
Okay.
168
00:13:13,235 --> 00:13:16,300
I'm sorry. Daddy's sorry.
169
00:13:18,407 --> 00:13:21,710
Daddy had no idea...
170
00:13:22,645 --> 00:13:23,880
about how you were living.
171
00:13:25,448 --> 00:13:26,510
Daddy.
172
00:13:27,883 --> 00:13:31,350
Since it's time to render a verdict, I'm seeing excuses...
173
00:13:31,353 --> 00:13:32,920
in Choi Chang Ran's apologies.
174
00:13:33,055 --> 00:13:34,950
Seo Yeon Kyung took courage...
175
00:13:34,957 --> 00:13:38,490
and visited the victim with her dad to ask for forgiveness.
176
00:13:38,594 --> 00:13:40,490
She says she was very wrong,
177
00:13:40,663 --> 00:13:43,730
and that although she lost a lot, she gained something as well.
178
00:13:45,234 --> 00:13:46,500
What did she gain?
179
00:13:47,670 --> 00:13:49,800
Probably her relationship with her father.
180
00:13:49,805 --> 00:13:52,440
She didn't talk with her father much before,
181
00:13:52,441 --> 00:13:55,510
but she was able to talk with him a lot because of this...
182
00:13:55,511 --> 00:13:57,510
and grew to learn how he truly felt.
183
00:14:00,583 --> 00:14:03,180
My daughter needs to know how I feel too.
184
00:14:03,586 --> 00:14:06,250
Since she's a teen now, there's nothing to talk about.
185
00:14:06,555 --> 00:14:07,790
"Did you eat?"
186
00:14:08,958 --> 00:14:11,720
"Are you studying hard?" "Are you listening to Mom?"
187
00:14:11,727 --> 00:14:14,600
Once we go through those questions, we have nothing else to say.
188
00:14:15,598 --> 00:14:18,030
Do you think the head chief is okay?
189
00:14:18,501 --> 00:14:20,200
How could he be?
190
00:14:21,770 --> 00:14:25,870
After the sentencing of this trial is over, I should drink with him.
191
00:14:27,409 --> 00:14:31,050
Everyone in court found out that he's the defendant's father.
192
00:14:31,380 --> 00:14:33,580
How could he hold his head up?
193
00:14:35,317 --> 00:14:37,320
I think he might even resign from his position.
194
00:14:38,487 --> 00:14:39,720
Resign?
195
00:14:42,491 --> 00:14:46,360
But when did you find out that Seo Yeon Kyung was his daughter?
196
00:14:47,563 --> 00:14:50,530
When I first saw her mother, her face seemed familiar.
197
00:14:50,533 --> 00:14:53,800
The head chief brought his wife to the get-together once.
198
00:14:54,270 --> 00:14:55,340
That's when I saw her.
199
00:14:57,206 --> 00:14:59,940
I think he didn't inform us on purpose to avoid...
200
00:15:00,309 --> 00:15:01,870
putting pressure on our panel.
201
00:15:01,877 --> 00:15:03,110
Precisely.
202
00:15:03,779 --> 00:15:05,710
I saw a new side of him.
203
00:15:06,649 --> 00:15:09,350
Anyway, this trial is dragging down my spirits...
204
00:15:09,418 --> 00:15:11,550
as a parent with a daughter too.
205
00:15:12,154 --> 00:15:15,060
This is upsetting even for us, and we are not even parents.
206
00:15:16,458 --> 00:15:17,590
"We are not..."
207
00:15:18,694 --> 00:15:19,990
An odd choice of words.
208
00:15:21,130 --> 00:15:22,860
Since we're on this, let me ask you this.
209
00:15:22,865 --> 00:15:23,930
You guys aren't...
210
00:15:25,067 --> 00:15:26,200
just colleagues, correct?
211
00:15:26,735 --> 00:15:27,770
Sorry?
212
00:15:27,970 --> 00:15:29,040
Yes.
213
00:15:30,105 --> 00:15:33,440
"Sorry?" "Yes." "Sorry?" "Yes."
214
00:15:33,576 --> 00:15:34,710
Come to an agreement.
215
00:15:35,177 --> 00:15:36,740
For us to do so, today's lunch...
216
00:15:37,446 --> 00:15:38,650
You don't want me at lunch?
217
00:15:39,949 --> 00:15:41,050
Then...
218
00:15:41,750 --> 00:15:44,420
you must tell me the result of the discussion first.
219
00:15:46,488 --> 00:15:47,550
Let me get going first then.
220
00:15:47,556 --> 00:15:48,620
Chief Oh.
221
00:15:49,058 --> 00:15:50,920
Considering how Chief Oh left by himself for lunch,
222
00:15:51,393 --> 00:15:52,460
you and I should grab lunch in private.
223
00:15:53,429 --> 00:15:54,500
Even so.
224
00:15:54,697 --> 00:15:55,860
We should discuss this.
225
00:16:08,677 --> 00:16:11,910
I told you to choose a delicious meal. Is that what you wanted?
226
00:16:12,314 --> 00:16:15,020
What do you mean? Tteokbokki is really delicious.
227
00:16:20,556 --> 00:16:21,790
Yesterday, Han Joon...
228
00:16:23,659 --> 00:16:25,290
gave me a call to say he's doing all right.
229
00:16:27,029 --> 00:16:28,130
He did?
230
00:16:30,065 --> 00:16:31,270
I'm glad.
231
00:16:32,868 --> 00:16:34,640
Since I don't have to worry about Han Joon anymore,
232
00:16:36,905 --> 00:16:39,840
I want to think about my feelings now.
233
00:16:43,545 --> 00:16:46,710
Thinking back, from the first day I met you,
234
00:16:49,018 --> 00:16:50,850
Han Joon was always between us.
235
00:16:53,555 --> 00:16:56,520
As I was well-aware of his feelings towards you,
236
00:16:58,227 --> 00:16:59,460
from the start,
237
00:17:00,129 --> 00:17:03,860
I only let myself to think of you as a colleague.
238
00:17:08,704 --> 00:17:11,670
But Han Joon must have seen it before I did.
239
00:17:13,475 --> 00:17:17,480
I drew a line about you in my head,
240
00:17:19,715 --> 00:17:20,850
but the line...
241
00:17:22,351 --> 00:17:23,750
got blurry in my heart.
242
00:17:27,690 --> 00:17:30,490
That's why he said that the three of us shouldn't meet together again.
243
00:17:32,394 --> 00:17:33,560
Judge Sah.
244
00:17:34,063 --> 00:17:35,760
After I realized my feelings for you,
245
00:17:37,266 --> 00:17:39,700
I was really curious about your feelings.
246
00:17:41,537 --> 00:17:43,870
It wasn't easy for me to check.
247
00:17:46,508 --> 00:17:48,910
I thought it wouldn't be fair to my friendship with Han Joon either.
248
00:17:51,780 --> 00:17:55,820
But I believe I recently learned about your feelings. Am I wrong?
249
00:17:57,519 --> 00:17:59,020
Well, it's...
250
00:18:00,489 --> 00:18:04,120
I couldn't reach you on that day.
251
00:18:04,760 --> 00:18:06,760
Since I had to stay alone in here,
252
00:18:07,596 --> 00:18:10,530
your absence was bigger than I thought it would be.
253
00:18:12,968 --> 00:18:16,200
I did face a reasonable doubt that if the feeling I had...
254
00:18:16,205 --> 00:18:18,640
was about a colleague or not.
255
00:18:19,475 --> 00:18:22,480
You did have a reasonable doubt but not a definite conclusion?
256
00:18:24,179 --> 00:18:27,750
Judge Sah, do you have a definite conclusion?
257
00:18:28,117 --> 00:18:31,750
If I tell you that I do, it'd make you very uncomfortable.
258
00:18:34,056 --> 00:18:35,160
Unfortunately,
259
00:18:37,493 --> 00:18:39,560
my feelings are more than a reasonable doubt.
260
00:18:46,535 --> 00:18:48,870
Being caught between you and Han Joon...
261
00:18:52,775 --> 00:18:54,610
To be honest, it was really hard for me too.
262
00:18:58,380 --> 00:19:00,580
I could have saved myself the trouble before it got serious,
263
00:19:03,585 --> 00:19:04,850
but I didn't want to do that.
264
00:19:17,766 --> 00:19:18,900
Please...
265
00:19:20,068 --> 00:19:22,240
give me some time.
266
00:19:23,038 --> 00:19:25,310
I need some time for myself to look into my feelings.
267
00:19:32,614 --> 00:19:33,710
Sure.
268
00:19:38,687 --> 00:19:39,820
Eat up.
269
00:19:42,424 --> 00:19:44,530
Judge Sah, you should have some too.
270
00:19:45,761 --> 00:19:46,960
Then feed me one.
271
00:19:48,030 --> 00:19:49,130
Pardon?
272
00:19:50,766 --> 00:19:52,070
Don't just stare at me. Feed me one.
273
00:19:54,236 --> 00:19:55,340
This...
274
00:19:57,206 --> 00:19:58,410
Are you serious?
275
00:19:59,041 --> 00:20:00,140
Yes.
276
00:20:20,295 --> 00:20:22,160
Gosh, since you're feeding me,
277
00:20:22,865 --> 00:20:25,700
this is delicious. I don't usually eat tteokbokki.
278
00:20:28,370 --> 00:20:30,800
Are you not even embarrassed about this?
279
00:20:33,308 --> 00:20:34,540
Well, you see.
280
00:20:35,310 --> 00:20:38,910
In ordinary circumstances, I should be embarrassed.
281
00:20:40,349 --> 00:20:43,150
Despite my embarrassment, I keep doing it.
282
00:20:44,286 --> 00:20:45,750
Since I keep doing it,
283
00:20:46,555 --> 00:20:48,160
it's not embarrassing anymore.
284
00:20:49,157 --> 00:20:52,330
Well, I'm currently going through such changes.
285
00:20:53,896 --> 00:20:58,430
I see. That means I'm not there yet then.
286
00:20:58,433 --> 00:20:59,930
No, here.
287
00:21:00,769 --> 00:21:01,840
Judge Lee,
288
00:21:03,405 --> 00:21:04,840
open your mouth too. There.
289
00:21:05,874 --> 00:21:07,340
No, no. It's okay.
290
00:21:07,809 --> 00:21:09,970
Come on. Just endure it, and eat up.
291
00:21:09,978 --> 00:21:12,410
This is how you can look into your feelings.
292
00:21:12,414 --> 00:21:13,610
The sauce is dripping. Come on. Hurry.
293
00:21:13,715 --> 00:21:14,820
Gosh.
294
00:21:15,450 --> 00:21:18,790
I will eat this since you insist,
295
00:21:19,588 --> 00:21:22,360
but don't ask me if it's tastier or anything.
296
00:21:22,424 --> 00:21:23,620
I won't. Here.
297
00:21:41,276 --> 00:21:42,340
Yes?
298
00:21:43,946 --> 00:21:47,750
Let's try this one more time. Here. Open it wide this time.
299
00:21:48,517 --> 00:21:50,350
Open your mouth. Open it.
300
00:21:57,626 --> 00:21:58,690
This is good.
301
00:21:59,695 --> 00:22:00,860
Let's begin.
302
00:22:01,697 --> 00:22:02,760
Yes, sir.
303
00:22:03,165 --> 00:22:05,900
This case involves bodily injury.
304
00:22:06,268 --> 00:22:09,800
The motive of the crime relates to the defendant's confused sexuality.
305
00:22:09,805 --> 00:22:11,940
The victim bullied and ostracized the defendant for it,
306
00:22:11,940 --> 00:22:14,240
and the act was done in the heat of the moment.
307
00:22:14,443 --> 00:22:17,770
However, I have never had a case like this.
308
00:22:17,779 --> 00:22:20,540
I cannot understand regarding the defendant's problem.
309
00:22:20,549 --> 00:22:22,250
Why can't you?
310
00:22:24,786 --> 00:22:26,920
Why is that a surprise to you?
311
00:22:27,155 --> 00:22:30,490
Why are you getting all worked up? This isn't like you.
312
00:22:30,926 --> 00:22:32,330
I'm not getting worked up.
313
00:22:32,694 --> 00:22:34,860
I believe that people must not be condemned or shunned...
314
00:22:34,930 --> 00:22:36,730
just because they are confused with their sexualities.
315
00:22:37,165 --> 00:22:40,600
You're right. Did I say that they must be condemned or shunned?
316
00:22:40,836 --> 00:22:42,770
I just said that I couldn't understand...
317
00:22:44,806 --> 00:22:47,870
Since you're in the Gender Society, how about giving me information...
318
00:22:47,876 --> 00:22:50,770
so I can understand this better instead of getting upset about this?
319
00:22:50,779 --> 00:22:52,780
Yes, I will. I will hand you over the information, so...
320
00:22:55,684 --> 00:22:56,750
Let's just drop it.
321
00:22:57,519 --> 00:22:59,190
Gosh, you're acting strange.
322
00:23:00,555 --> 00:23:03,290
Chief Seo, did I do something wrong here?
323
00:23:05,761 --> 00:23:06,860
What do you mean?
324
00:23:31,453 --> 00:23:34,420
Chief Moon, this is Judge Jung Chae Sung.
325
00:23:34,423 --> 00:23:35,560
Where are you now?
326
00:23:37,659 --> 00:23:39,190
Judge Jung.
327
00:23:41,063 --> 00:23:42,460
This must have come as a shock to you.
328
00:23:44,900 --> 00:23:46,130
To be honest,
329
00:23:47,369 --> 00:23:48,440
it is a bit shocking.
330
00:23:50,305 --> 00:23:52,140
Among the people I have crossed path with,
331
00:23:52,708 --> 00:23:55,910
I thought you would understand me the most.
332
00:23:56,945 --> 00:23:59,380
Soo Yeon is going to have such a shock.
333
00:24:00,215 --> 00:24:04,480
I wanted to ask you for advice about how to tell her.
334
00:24:06,588 --> 00:24:07,820
I see.
335
00:24:10,759 --> 00:24:13,390
Let us think together of a good way to tell her.
336
00:24:17,499 --> 00:24:20,700
I'm surprised that you wanted to see me first.
337
00:24:21,069 --> 00:24:23,000
Does your daughter know...
338
00:24:24,740 --> 00:24:26,640
that you're stepping down?
339
00:24:28,510 --> 00:24:31,110
How did you know?
340
00:24:31,279 --> 00:24:33,880
She's happy that she finally got close to her dad.
341
00:24:34,950 --> 00:24:38,050
Will you make her feel guilty that her dad retired because of her?
342
00:24:38,220 --> 00:24:39,550
What guilt?
343
00:24:39,955 --> 00:24:41,720
My daughter will be very happy.
344
00:24:42,124 --> 00:24:46,060
A large law firm scouted me with an incredible offer.
345
00:24:46,695 --> 00:24:48,190
Just like your father...
346
00:24:48,196 --> 00:24:50,130
My father closed his firm...
347
00:24:50,999 --> 00:24:52,400
and moved to the countryside.
348
00:24:53,568 --> 00:24:56,470
I went to see him recently, and he said...
349
00:24:58,273 --> 00:25:00,840
that if the judge's robe feels too heavy,
350
00:25:02,177 --> 00:25:04,240
you shouldn't take it off,
351
00:25:05,714 --> 00:25:07,880
but tie it tighter around yourself.
352
00:25:09,050 --> 00:25:11,050
If you'd let me give you my personal opinion,
353
00:25:12,020 --> 00:25:14,150
I'd like to tie your judge's robe...
354
00:25:16,124 --> 00:25:17,790
tightly around you.
355
00:25:21,830 --> 00:25:24,700
I'd like to see you sit on the bench...
356
00:25:26,735 --> 00:25:28,030
much longer.
357
00:25:33,508 --> 00:25:36,710
Since I finished telling you what I wanted to say, I'll get going now.
358
00:26:04,773 --> 00:26:05,870
Mom.
359
00:26:10,745 --> 00:26:11,810
My son.
360
00:26:23,925 --> 00:26:24,990
Mom.
361
00:26:28,496 --> 00:26:29,860
Mom, I...
362
00:27:03,098 --> 00:27:04,970
(Courthouse)
363
00:27:12,774 --> 00:27:14,240
Wow. Seriously.
364
00:27:14,776 --> 00:27:17,740
I'm happy to be transferred to my hometown.
365
00:27:18,213 --> 00:27:21,210
Judge Sah, congratulations on being transferred to the most elite...
366
00:27:21,216 --> 00:27:23,850
Office of Court Administration.
367
00:27:24,185 --> 00:27:28,550
As for Judge Lee, given all the trouble you've caused,
368
00:27:28,556 --> 00:27:30,220
congratulations...
369
00:27:30,225 --> 00:27:33,660
on staying here another year and for your salary returning to full pay.
370
00:27:38,133 --> 00:27:40,930
Remaining by myself after the two of you leave...
371
00:27:40,936 --> 00:27:43,270
isn't something to be congratulated for.
372
00:27:44,806 --> 00:27:47,440
I came in late, so I wasn't here for long,
373
00:27:47,575 --> 00:27:50,840
but I will never forget my time with you, sir.
374
00:27:51,413 --> 00:27:54,110
To be honest, the time you won't forget wasn't with me,
375
00:27:55,116 --> 00:27:57,080
but with Judge Lee, right?
376
00:27:57,085 --> 00:27:58,150
That's true.
377
00:28:01,056 --> 00:28:02,820
You're so consistent.
378
00:28:03,158 --> 00:28:06,590
Okay then. Since this is our last time, enjoy yourselves.
379
00:28:06,594 --> 00:28:09,230
- I'll get out of here. - Come on, Chief Oh.
380
00:28:09,464 --> 00:28:13,330
This is the last day the three of us get together. You have to stay.
381
00:28:14,235 --> 00:28:16,400
I think he'll want me to leave.
382
00:28:16,404 --> 00:28:17,630
Not today.
383
00:28:17,639 --> 00:28:20,640
Today, there is something I want to do with you.
384
00:28:21,676 --> 00:28:22,810
With me?
385
00:28:24,546 --> 00:28:26,880
A picture? This is embarrassing.
386
00:28:27,215 --> 00:28:29,480
- Where do I look? - Look over there.
387
00:28:29,484 --> 00:28:31,080
- Okay. - Count to three, okay?
388
00:28:31,086 --> 00:28:33,520
- Okay, 1, 2, 3. - 2, 3.
389
00:28:33,688 --> 00:28:34,750
Hey!
390
00:28:35,457 --> 00:28:38,830
Hey, Judge Sah. I won't be in the picture then.
28036
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
