Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,815 --> 00:00:08,752
(Episode 7)
2
00:00:10,820 --> 00:00:12,088
Thank you.
3
00:00:12,489 --> 00:00:15,158
Please thank Judge Yoo for me.
4
00:00:15,225 --> 00:00:17,027
Naturally, you should thank me.
5
00:00:17,294 --> 00:00:20,363
Why? Because I dumped my buddy to give you a ride.
6
00:00:21,264 --> 00:00:24,134
My mom sent your brother to jail.
7
00:00:24,200 --> 00:00:25,669
Why do you thank her?
8
00:00:25,669 --> 00:00:28,705
She taught me which way I should go.
9
00:00:32,609 --> 00:00:33,843
Choi Jung Joo.
10
00:00:35,512 --> 00:00:36,613
Later.
11
00:00:37,514 --> 00:00:38,915
Your mom's surgery will go well.
12
00:00:43,787 --> 00:00:45,622
May I ask you for a favor?
13
00:00:50,427 --> 00:00:52,162
Testing. 1, 2.
14
00:00:52,495 --> 00:00:55,365
Testing. Testing. 1, 2.
15
00:00:59,169 --> 00:01:01,971
Testing. I really can't do this.
16
00:01:08,578 --> 00:01:11,314
Fine. I'll do it. Fine. Give me that.
17
00:01:13,350 --> 00:01:15,852
Does my voice really sound like your brother's?
18
00:01:17,954 --> 00:01:20,190
Let me practice just once. Just once.
19
00:01:20,623 --> 00:01:22,025
It's important.
20
00:01:22,292 --> 00:01:24,394
My mom's waiting. Just do it.
21
00:01:24,494 --> 00:01:25,862
Yes, so...
22
00:01:35,605 --> 00:01:36,706
Mom.
23
00:01:38,108 --> 00:01:41,878
You know, right? You know how much I love you, right Mom?
24
00:01:41,878 --> 00:01:43,747
(You know, right? You know how much I love you, right Mom?)
25
00:01:50,353 --> 00:01:53,256
No matter what happens, please remember that.
26
00:01:54,958 --> 00:01:57,227
That I love you with all my heart.
27
00:01:58,728 --> 00:02:00,897
Hang in there through the surgery, and...
28
00:02:18,281 --> 00:02:19,582
I'm sorry.
29
00:02:25,755 --> 00:02:26,923
Thank you.
30
00:02:33,596 --> 00:02:37,133
Kyung Ho and I are close.
31
00:02:38,835 --> 00:02:44,274
Kyung Ho and I went to save Ga Young.
32
00:02:45,108 --> 00:02:46,643
You went to save her?
33
00:02:48,478 --> 00:02:52,282
We went, but Ga Young wasn't there.
34
00:02:52,282 --> 00:02:55,084
We only found her sneaker.
35
00:02:55,084 --> 00:02:57,253
Then Choi Kyung Ho didn't...
36
00:02:57,253 --> 00:02:58,788
He didn't kill her?
37
00:02:59,255 --> 00:03:03,660
Kyung Ho isn't a bad guy.
38
00:03:05,161 --> 00:03:11,768
Kyung Ho told me that he had to rescue Ga Young.
39
00:03:12,135 --> 00:03:15,138
Kyung Ho said...
40
00:03:15,371 --> 00:03:21,211
that he was going to catch the bad guy.
41
00:03:27,484 --> 00:03:32,155
1, 3, 7, 1.
42
00:03:32,689 --> 00:03:36,893
1, 3, 7, 1.
43
00:03:39,929 --> 00:03:43,967
Kyung Ho told me this.
44
00:03:44,334 --> 00:03:49,439
The license plate of the bad guy who killed Ga Young.
45
00:03:55,411 --> 00:03:57,380
Why is that sneaker...
46
00:03:59,782 --> 00:04:01,718
1371 is the license plate number?
47
00:04:13,263 --> 00:04:16,232
It's no wonder they call him the Bunker Chief.
48
00:04:16,332 --> 00:04:17,634
He keeps giving us work.
49
00:04:17,667 --> 00:04:19,936
I'm just a law student, and he gives me work too.
50
00:04:21,471 --> 00:04:22,639
Judge Lee!
51
00:04:24,774 --> 00:04:27,443
No, no! Don't touch me.
52
00:04:28,278 --> 00:04:30,613
I'm not asking you to give it to me.
53
00:04:30,713 --> 00:04:32,382
Let me hold onto it for a while.
54
00:04:33,016 --> 00:04:34,083
No.
55
00:04:34,083 --> 00:04:35,718
A little while ago,
56
00:04:35,718 --> 00:04:39,522
someone also tried to take it away from me.
57
00:04:39,789 --> 00:04:40,890
Who?
58
00:04:41,591 --> 00:04:42,692
Who was that?
59
00:04:42,725 --> 00:04:45,395
He came to my mom.
60
00:04:46,462 --> 00:04:49,632
He said he was a prosecutor.
61
00:04:54,971 --> 00:04:56,072
Hey.
62
00:04:59,075 --> 00:05:01,377
Is this the guy you saw?
63
00:05:02,278 --> 00:05:04,314
That's him. It's him.
64
00:05:05,715 --> 00:05:08,017
I won't give it to you. Never.
65
00:05:11,087 --> 00:05:12,755
Don't you want to see Kyung Ho?
66
00:05:17,126 --> 00:05:19,062
If you let me hold onto the shoe for a while,
67
00:05:20,196 --> 00:05:21,764
you'll be able to see him.
68
00:05:24,334 --> 00:05:26,135
Whatever you say won't work.
69
00:05:29,906 --> 00:05:30,907
Fancy meeting you here!
70
00:05:30,907 --> 00:05:33,009
Don't waste your time, and give up.
71
00:05:33,076 --> 00:05:35,979
To Yong Soo, that's another form of himself.
72
00:05:35,979 --> 00:05:38,481
I asked him to give it to me too because it was Se Ra's, but...
73
00:05:38,481 --> 00:05:42,952
I want to see Kyung Ho.
74
00:05:44,287 --> 00:05:45,388
What?
75
00:05:45,922 --> 00:05:49,025
Please return it to me.
76
00:05:49,726 --> 00:05:52,428
This is Ga Young's.
77
00:05:54,464 --> 00:05:56,666
Yes, I will. I'll make sure of it.
78
00:05:56,666 --> 00:05:57,767
Thank you.
79
00:05:57,767 --> 00:05:59,936
When I asked him to give it to me...
80
00:06:00,036 --> 00:06:01,371
Please do me a favor.
81
00:06:01,671 --> 00:06:03,473
- Sorry? - Please take him home.
82
00:06:03,473 --> 00:06:04,574
- Me? - Yes.
83
00:06:16,019 --> 00:06:17,754
(Defendant Jang Soon Book, murder and abandonment of a corpse)
84
00:06:24,394 --> 00:06:25,495
(Judge Sah Jung Do)
85
00:06:34,637 --> 00:06:36,072
(Defendant Choi Kyung Ho)
86
00:06:38,141 --> 00:06:39,742
(Judge Yoo Myung Hee)
87
00:07:07,403 --> 00:07:09,739
(My love, Myung Hee and my friend, Jin Myung)
88
00:07:25,421 --> 00:07:26,689
Do Han Joon.
89
00:07:28,791 --> 00:07:30,393
Why do you want this sneaker...
90
00:07:37,767 --> 00:07:38,868
Come in.
91
00:07:39,535 --> 00:07:40,870
You're still here, Judge Sah.
92
00:07:42,538 --> 00:07:43,673
Is the dinner over?
93
00:07:43,673 --> 00:07:44,807
Yes.
94
00:07:47,343 --> 00:07:49,011
It seems my favor is...
95
00:07:49,212 --> 00:07:50,947
taking up much of your time.
96
00:07:51,280 --> 00:07:52,949
I'll take that as a thank-you.
97
00:07:53,816 --> 00:07:55,685
But how can you be certain...
98
00:07:55,785 --> 00:07:58,955
that Choi Kyung Ho isn't the real murderer, Mr. Ha?
99
00:08:00,089 --> 00:08:01,190
I don't know,
100
00:08:01,457 --> 00:08:03,192
but when I see Kyung Ho,
101
00:08:03,292 --> 00:08:06,996
I feel this thing before I make my decision in my head.
102
00:08:06,996 --> 00:08:08,765
Just based on your groundless gut feeling?
103
00:08:08,831 --> 00:08:09,999
After Kyung Ho...
104
00:08:10,767 --> 00:08:12,435
got his sentencing on that day,
105
00:08:12,835 --> 00:08:14,804
he cried his heart out in the restroom.
106
00:08:15,037 --> 00:08:16,506
When I heard him cry,
107
00:08:17,473 --> 00:08:18,574
at that moment,
108
00:08:19,842 --> 00:08:21,811
I realized that he wasn't the murderer.
109
00:08:22,278 --> 00:08:24,013
When he walked out after weeping...
110
00:08:25,348 --> 00:08:27,016
Wait, then...
111
00:08:28,284 --> 00:08:29,685
You were...
112
00:08:30,787 --> 00:08:33,022
his corrections officer?
113
00:08:33,656 --> 00:08:34,757
Yes.
114
00:08:34,757 --> 00:08:37,360
Then the law school student was...
115
00:08:37,360 --> 00:08:39,629
Yes, that's probably me.
116
00:08:39,629 --> 00:08:41,430
My gosh, what a coincidence.
117
00:08:41,430 --> 00:08:43,366
This is unbelievable.
118
00:08:43,900 --> 00:08:45,368
We meet again here.
119
00:08:45,368 --> 00:08:49,138
That law school student became a great judge like yourself?
120
00:08:53,442 --> 00:08:57,013
Did Mr. Choi tell you anything regarding Kim Ga Young's sneakers?
121
00:08:57,013 --> 00:08:58,514
Kim Ga Young's sneakers?
122
00:09:01,117 --> 00:09:02,552
Go ahead. I'll need to use the restroom.
123
00:09:06,055 --> 00:09:07,156
Yes, Dad.
124
00:09:07,490 --> 00:09:09,392
Eui Hyun, what are you doing?
125
00:09:09,859 --> 00:09:10,893
Did you drink?
126
00:09:10,893 --> 00:09:13,129
Yes, I wanted to get a drink with you,
127
00:09:13,796 --> 00:09:17,266
but I thought better because you probably had to write a ruling.
128
00:09:17,266 --> 00:09:18,734
You thought wrong.
129
00:09:19,001 --> 00:09:20,636
I'd like to get drinks today.
130
00:09:21,404 --> 00:09:24,907
Why? Because Jang Soon Bok attempted suicide in your courtroom?
131
00:09:25,041 --> 00:09:26,709
I can't say no to that.
132
00:09:26,776 --> 00:09:29,712
That's not your fault. Forget about it.
133
00:09:30,446 --> 00:09:32,648
You can't do your job if you let the defendants...
134
00:09:32,648 --> 00:09:33,983
sway over you.
135
00:09:34,283 --> 00:09:37,486
It sounds like you need to forget about something.
136
00:09:38,187 --> 00:09:40,656
It sounds like you had one too many drinks.
137
00:09:40,857 --> 00:09:41,958
Did something happen?
138
00:09:42,124 --> 00:09:43,759
No, nothing happened.
139
00:09:44,393 --> 00:09:45,895
I was just thinking about my son.
140
00:09:46,495 --> 00:09:49,866
Do a good job in writing your rulings.
141
00:09:50,499 --> 00:09:53,236
You know that the rulings are the face of judges.
142
00:09:53,269 --> 00:09:54,637
Of course.
143
00:09:55,271 --> 00:09:58,040
That's the talk you gave me on the day I wrote my first ruling.
144
00:09:58,040 --> 00:10:01,110
Right. Do a good job...
145
00:10:01,644 --> 00:10:02,845
so later on,
146
00:10:03,145 --> 00:10:07,416
you won't have to look for the ruling you wrote.
147
00:10:10,119 --> 00:10:11,254
That's it.
148
00:10:23,065 --> 00:10:24,166
No way.
149
00:10:25,067 --> 00:10:26,369
That can't be possible.
150
00:10:48,991 --> 00:10:50,126
Mr. Choi Kyung Ho.
151
00:10:53,863 --> 00:10:54,864
Sit down.
152
00:10:54,864 --> 00:10:56,732
You hid behind your daddy's back back then.
153
00:10:58,000 --> 00:10:59,635
You finally came here in person.
154
00:11:03,673 --> 00:11:06,008
I didn't like Kim Joo Hyung relaying our messages.
155
00:11:06,008 --> 00:11:08,010
I'll tell you to your face now that you're here.
156
00:11:08,144 --> 00:11:09,478
No, let me go first.
157
00:11:16,886 --> 00:11:18,220
I don't recognize your warning.
158
00:11:19,989 --> 00:11:21,123
Let's break our deal.
159
00:11:22,158 --> 00:11:25,494
I don't plan on staying away from Jung Joo.
160
00:11:25,628 --> 00:11:26,762
Do Han Joon!
161
00:11:26,862 --> 00:11:28,631
I'll get going. I said what I needed to tell you.
162
00:11:30,566 --> 00:11:32,301
How dare you even think about dating my sister?
163
00:11:34,070 --> 00:11:35,371
1371.
164
00:11:35,371 --> 00:11:38,007
If Jung Joo finds out what happened in your car...
165
00:11:38,007 --> 00:11:40,476
If she finds out, she'll be horrified.
166
00:11:41,510 --> 00:11:43,279
But would it be more horrifying...
167
00:11:43,779 --> 00:11:46,782
than the fact that you didn't commit the heinous act?
168
00:11:50,119 --> 00:11:52,855
I'll kill you if you lay a finger on Jung Joo.
169
00:11:54,256 --> 00:11:55,257
Be careful.
170
00:11:55,257 --> 00:11:57,493
You might lose your life, Mr. Choi.
171
00:11:57,493 --> 00:12:00,596
You son of a dog. Do you think I'll feel threatened?
172
00:12:00,596 --> 00:12:02,765
I'm not threatening you. I'm concerned about you.
173
00:12:02,765 --> 00:12:04,400
I'm sincerely worried about you.
174
00:12:04,400 --> 00:12:06,502
You scumbag. I'm going to kill you!
175
00:12:06,535 --> 00:12:08,537
I'm going to end you, you jerk!
176
00:12:08,537 --> 00:12:10,406
Prison guard! Prison guard!
177
00:12:10,706 --> 00:12:12,375
I'm going to kill you!
178
00:12:31,494 --> 00:12:33,095
Why is the sky so clear?
179
00:12:39,402 --> 00:12:40,736
(Han Joon)
180
00:12:54,817 --> 00:12:56,018
Yes, Han Joon.
181
00:12:56,652 --> 00:12:58,888
What a surprise. You answered my first call.
182
00:12:58,888 --> 00:13:00,523
If you're touched, buy me lunch.
183
00:13:10,499 --> 00:13:12,635
- Good morning. - Good morning.
184
00:13:13,169 --> 00:13:16,138
I guess she's not having a good morning.
185
00:13:16,806 --> 00:13:18,140
Did you pull an all-nighter?
186
00:13:22,912 --> 00:13:24,013
What is it?
187
00:13:24,280 --> 00:13:25,915
What's going on? Seriously.
188
00:13:26,782 --> 00:13:29,652
She's not ignoring us because she found out that we didn't tell her...
189
00:13:29,652 --> 00:13:30,886
about the murder weapon, right?
190
00:13:30,886 --> 00:13:32,254
That's a possibility.
191
00:13:32,988 --> 00:13:34,490
Gosh, this is driving me crazy.
192
00:13:34,490 --> 00:13:36,459
Should we tell her or not?
193
00:13:36,659 --> 00:13:37,760
Let's just tell her.
194
00:13:37,793 --> 00:13:39,495
- Tell her what? - Gosh, you startled me!
195
00:13:39,662 --> 00:13:42,631
Judge Jung! I almost had a miscarriage!
196
00:13:42,631 --> 00:13:43,999
You're not even pregnant.
197
00:13:43,999 --> 00:13:46,769
You say it like miscarriages happen all the time.
198
00:13:47,069 --> 00:13:49,905
From my experience, miscarriages don't happen easily.
199
00:13:52,875 --> 00:13:54,643
It's just a figure of speech.
200
00:13:54,643 --> 00:13:57,446
Why do I feel like we might have said something wrong?
201
00:14:08,791 --> 00:14:09,959
Judge Lee.
202
00:14:11,160 --> 00:14:13,662
Actually, Ms. Hwang and I...
203
00:14:13,662 --> 00:14:16,132
found something related to the murder weapon of...
204
00:14:16,499 --> 00:14:19,401
Oh, that. I found out that it's a rare knife that...
205
00:14:19,401 --> 00:14:22,338
the Swedish royal family used, not something common in Korea.
206
00:14:23,239 --> 00:14:24,707
You knew?
207
00:14:25,040 --> 00:14:28,144
How do you think Jang Soon Bok had something that rare?
208
00:14:31,013 --> 00:14:34,316
I wish the chief would get this strong sense of suspicion.
209
00:14:34,750 --> 00:14:36,519
I'm going to go wash my face.
210
00:14:46,395 --> 00:14:51,000
Kyung Ho isn't a bad guy.
211
00:14:51,567 --> 00:14:58,240
Kyung Ho told me that he had to rescue Ga Young.
212
00:14:58,641 --> 00:14:59,775
Jung Joo!
213
00:15:02,144 --> 00:15:04,146
Why are you doing this here?
214
00:15:04,246 --> 00:15:05,881
Why are you washing your hair here?
215
00:15:06,015 --> 00:15:07,783
You wouldn't answer your cell or office phone.
216
00:15:07,783 --> 00:15:09,752
Do you know how worried I was?
217
00:15:09,919 --> 00:15:11,887
I thought you had been abducted.
218
00:15:12,288 --> 00:15:16,258
My heart is like glass now, ever since the hostage incident.
219
00:15:17,927 --> 00:15:19,662
Look at you. You'll catch a cold.
220
00:15:19,662 --> 00:15:21,230
Wait here. I'll bring you a towel.
221
00:15:27,770 --> 00:15:30,239
Hey! Where are you going like that?
222
00:15:31,674 --> 00:15:33,776
I'm going to take a look at Choi Kyung Ho's case file.
223
00:15:45,287 --> 00:15:46,622
(Crime Scene Photos)
224
00:15:58,667 --> 00:16:00,336
(Criminal Trial Case File)
225
00:16:21,056 --> 00:16:22,691
What more do you want to know?
226
00:16:22,691 --> 00:16:25,461
The house he was hiding in while running from the loan shark.
227
00:16:28,697 --> 00:16:31,267
What the... Why are you touching my hair?
228
00:16:32,434 --> 00:16:34,270
See? Being ungrateful really is a habit of yours.
229
00:16:36,372 --> 00:16:39,408
Kim Ga Young's rape and murder occurred while he was there, and...
230
00:16:39,408 --> 00:16:41,510
That house was right by Seo Gi Ho's.
231
00:16:43,045 --> 00:16:44,380
Near the Gwangdeok Reservoir.
232
00:16:45,614 --> 00:16:48,217
It's also Jang Soon Bok's house where Seo Gi Ho was murdered.
233
00:16:49,018 --> 00:16:50,119
Then...
234
00:16:50,919 --> 00:16:53,789
Seo Yong Soo, who asserts that Choi Kyung Ho is innocent...
235
00:16:53,789 --> 00:16:56,725
He may be telling the truth, but it's too soon to judge.
236
00:16:58,861 --> 00:17:01,463
May I make a copy of the case file?
237
00:17:11,907 --> 00:17:14,209
- Is it because of Do Han Joon? - What do you mean?
238
00:17:14,209 --> 00:17:16,278
The reason you're suddenly so focused on this case.
239
00:17:18,414 --> 00:17:20,316
Han Joon would never do that.
240
00:17:21,617 --> 00:17:22,785
It can't be.
241
00:17:27,156 --> 00:17:29,425
The cases are related, so I can make you a copy, but...
242
00:17:29,425 --> 00:17:31,193
I've already made a copy.
243
00:17:31,727 --> 00:17:32,861
Give me a second.
244
00:17:38,100 --> 00:17:39,268
Here you go.
245
00:17:48,510 --> 00:17:50,279
Why don't you use this...
246
00:17:57,419 --> 00:17:58,654
What is that?
247
00:18:00,656 --> 00:18:04,526
Judge Sah. That prosecutor, Mr. Do Han Joon...
248
00:18:04,893 --> 00:18:08,597
Does he and Judge Lee have a special relationship or something?
249
00:18:21,577 --> 00:18:23,412
I need to ask you something.
250
00:18:24,146 --> 00:18:26,081
Please answer truthfully.
251
00:18:26,215 --> 00:18:28,717
Why are you acting like a prosecutor?
252
00:18:29,651 --> 00:18:30,686
You're scaring me.
253
00:18:30,686 --> 00:18:32,821
Kim Ga Young, whom Choi Kyung Ho raped and murdered.
254
00:18:33,889 --> 00:18:36,692
You knew she was your cottage caretaker's daughter, right?
255
00:18:46,301 --> 00:18:47,669
What does that change?
256
00:18:47,669 --> 00:18:49,571
Because that means you may know her,
257
00:18:50,205 --> 00:18:51,874
and that you may know her well.
258
00:18:51,874 --> 00:18:53,375
Judge Sah said the same thing.
259
00:18:53,375 --> 00:18:55,978
Why is he so interested in your brother's case?
260
00:18:55,978 --> 00:18:57,746
Answer my question first.
261
00:18:58,147 --> 00:19:01,550
Why do both of you want to hear the same thing from me?
262
00:19:01,817 --> 00:19:03,452
I'm starting to get offended.
263
00:19:03,452 --> 00:19:06,054
1371. The last four digits of your cell phone number.
264
00:19:06,989 --> 00:19:09,425
It's the same as the license plate of your old car, right?
265
00:19:09,658 --> 00:19:12,861
That's right. I liked that car as much as I like you.
266
00:19:12,961 --> 00:19:14,496
Then why did you have it scrapped?
267
00:19:21,737 --> 00:19:24,773
I just lost my appetite. You eat by yourself.
268
00:19:24,940 --> 00:19:26,308
Later.
269
00:19:37,219 --> 00:19:39,755
Tell me. Why did you have it scrapped?
270
00:19:43,258 --> 00:19:47,296
Seo Yong Soo was very close to the late Kim Ga Young.
271
00:19:47,796 --> 00:19:49,398
But according to what he said,
272
00:19:49,398 --> 00:19:51,233
Kyung Ho wasn't the real killer.
273
00:19:51,667 --> 00:19:53,202
It was the owner of the car with license plate 1371?
274
00:19:55,237 --> 00:19:57,306
And that car owner is standing before you now?
275
00:19:58,574 --> 00:19:59,708
Can't you...
276
00:20:00,642 --> 00:20:03,745
just tell me, "It wasn't me"?
277
00:20:04,112 --> 00:20:05,314
Fine. It wasn't me.
278
00:20:07,115 --> 00:20:08,750
But even if I say that,
279
00:20:09,651 --> 00:20:11,019
you'll still suspect me.
280
00:20:11,653 --> 00:20:14,456
Let's say all the circumstances and evidence point to me.
281
00:20:14,456 --> 00:20:17,593
But will that overcome the evidence that Kyung Ho was the killer,
282
00:20:17,593 --> 00:20:20,195
like his DNA that was found in Ga Young's underwear?
283
00:20:20,429 --> 00:20:22,331
- Han Joon. - Please. Come on.
284
00:20:22,331 --> 00:20:24,666
I really don't want to talk about this with you.
285
00:20:24,867 --> 00:20:27,236
If you really want to know, request an official investigation.
286
00:20:28,604 --> 00:20:30,005
I'll give you a ride back to the court house.
287
00:20:36,879 --> 00:20:38,013
Jung Joo.
288
00:20:39,147 --> 00:20:40,916
Don't be careless and visit Kyung Ho.
289
00:20:41,149 --> 00:20:43,051
You sat on the judicial panel for his trial.
290
00:20:43,085 --> 00:20:45,787
Kyung Ho was a defendant in your trial.
291
00:20:47,256 --> 00:20:48,490
Don't be reckless.
292
00:20:58,634 --> 00:20:59,768
Why did you...
293
00:21:01,970 --> 00:21:03,171
scrap the car?
294
00:21:03,372 --> 00:21:04,806
You should eat.
295
00:21:05,140 --> 00:21:06,708
That was ancient history.
296
00:21:06,808 --> 00:21:08,977
Why are you asking about that now?
297
00:21:10,646 --> 00:21:12,514
This tastes good.
298
00:21:12,614 --> 00:21:15,918
Here. Honey. Try some of this.
299
00:21:16,451 --> 00:21:18,453
I don't want Han Joon riding a motorcycle anymore.
300
00:21:19,087 --> 00:21:21,356
Yesterday, Professor Han's son...
301
00:21:21,590 --> 00:21:23,926
died in a motorcycle accident.
302
00:21:23,926 --> 00:21:25,694
Didn't Professor Han have only one son?
303
00:21:25,694 --> 00:21:27,996
I want Han Joon to take public transportation...
304
00:21:28,063 --> 00:21:30,232
or drive a car instead.
305
00:21:30,699 --> 00:21:32,701
Public transportation? No.
306
00:21:33,235 --> 00:21:36,104
I said I'd buy him a nice car,
307
00:21:36,104 --> 00:21:37,773
but he keeps refusing.
308
00:21:38,340 --> 00:21:41,209
He refuses to drive a car ever since you scrapped that car.
309
00:21:41,209 --> 00:21:42,411
That punk.
310
00:21:42,844 --> 00:21:45,414
He's so obsessive once he gets into something.
311
00:21:45,414 --> 00:21:47,249
He's just like me.
312
00:21:47,883 --> 00:21:51,386
I scrapped the car because that car was bad luck.
313
00:21:51,920 --> 00:21:54,356
He got into an accident in that car, and...
314
00:21:54,456 --> 00:21:56,291
That was just a fracture.
315
00:21:57,459 --> 00:21:58,827
Motorcycles are dangerous.
316
00:21:59,161 --> 00:22:01,997
Why don't you get him to drive a car again?
317
00:22:21,917 --> 00:22:27,689
Kyung Ho and I went to save Ga Young.
318
00:22:28,423 --> 00:22:32,260
We went, but Ga Young wasn't there.
319
00:22:32,260 --> 00:22:35,097
We only found her sneaker.
320
00:22:47,843 --> 00:22:49,611
Excuse me. You were in the courtroom, right?
321
00:22:53,148 --> 00:22:54,616
May I ask you for a favor?
322
00:22:58,553 --> 00:23:04,026
(Record audio)
323
00:23:05,260 --> 00:23:06,461
Mom.
324
00:23:08,196 --> 00:23:09,297
You have to live.
325
00:23:11,199 --> 00:23:13,468
I'll be fine in prison,
326
00:23:15,170 --> 00:23:16,938
so you have to live too.
327
00:23:17,572 --> 00:23:19,241
Live, at least for Jung Joo's sake.
328
00:23:20,976 --> 00:23:22,477
(Play audio recording)
329
00:23:22,477 --> 00:23:23,645
I...
330
00:23:26,581 --> 00:23:27,749
Mom...
331
00:23:29,551 --> 00:23:31,086
I love you, Mom.
332
00:23:44,499 --> 00:23:45,734
Mom.
333
00:23:59,915 --> 00:24:01,016
Mom.
334
00:24:02,150 --> 00:24:03,452
Kyung Ho...
335
00:24:09,725 --> 00:24:10,959
Please...
336
00:24:12,694 --> 00:24:15,797
tell him that I know.
337
00:24:16,698 --> 00:24:17,866
Please.
338
00:24:42,991 --> 00:24:44,159
Yes, Chief.
339
00:24:44,392 --> 00:24:47,028
"Oh" and spacing.
340
00:24:47,195 --> 00:24:49,564
"Ji Rak". What?
341
00:24:49,564 --> 00:24:51,933
I just typed in "Oh Ji Ral". Shoot.
342
00:25:03,211 --> 00:25:05,080
I apologize for leaving early last night.
343
00:25:05,113 --> 00:25:07,415
No, don't. There's no need for it.
344
00:25:07,883 --> 00:25:09,317
I hear that...
345
00:25:10,619 --> 00:25:14,356
your rulings are well-written that the associate judges pass them...
346
00:25:14,656 --> 00:25:15,924
around to read them.
347
00:25:16,091 --> 00:25:18,727
Those well-written rulings don't just spring out from the ground.
348
00:25:18,894 --> 00:25:20,562
To achieve such standards,
349
00:25:20,562 --> 00:25:22,798
one must drink soda instead of alcohol...
350
00:25:22,798 --> 00:25:24,266
and leave dinners early.
351
00:25:24,900 --> 00:25:26,668
I'm sorry if I have upset you.
352
00:25:26,668 --> 00:25:28,937
No, no. Not at all.
353
00:25:29,304 --> 00:25:32,774
No one can compete against someone who puts his life into judgeship.
354
00:25:32,908 --> 00:25:36,111
You also managed to solve the hostage situation when you returned.
355
00:25:36,611 --> 00:25:41,416
I get that why your father can't compliment you enough.
356
00:25:41,983 --> 00:25:43,451
That's my point.
357
00:25:43,451 --> 00:25:45,253
I didn't do much.
358
00:25:45,320 --> 00:25:47,255
Judge Lee was able to see a way to handle the situation.
359
00:25:47,255 --> 00:25:48,924
She saw a way to handle it? No way.
360
00:25:48,924 --> 00:25:52,727
There's no way she did that on her own. That's ridiculous.
361
00:25:53,895 --> 00:25:55,497
Why did you want to see me?
362
00:25:58,099 --> 00:26:00,669
Your father asked me to use the express courier service,
363
00:26:00,669 --> 00:26:03,104
but he lives in the same house as you.
364
00:26:03,138 --> 00:26:05,273
These are the copies of the record your father requested.
365
00:26:07,576 --> 00:26:10,946
That's a rape and murder case I defended 10 years ago.
366
00:26:11,079 --> 00:26:12,314
The defendant's name is Choi Kyung Ho.
367
00:26:12,881 --> 00:26:16,351
There was nothing I could argue for as he willingly confessed,
368
00:26:16,651 --> 00:26:20,155
but I don't know why he'd need those documents.
369
00:26:20,956 --> 00:26:22,157
Choi Kyung Ho?
370
00:26:22,557 --> 00:26:23,658
Yes.
371
00:26:25,594 --> 00:26:27,295
Let me know if you like one.
372
00:26:29,564 --> 00:26:30,999
Is this why you called me here?
373
00:26:30,999 --> 00:26:32,400
I told you I don't like cars.
374
00:26:32,400 --> 00:26:33,969
I don't like you driving motorcycles.
375
00:26:34,603 --> 00:26:37,572
Professor Han's son died in a motorcycle accident a while ago.
376
00:26:37,572 --> 00:26:39,975
Even if I die from an accident, I don't want to drive a car.
377
00:26:39,975 --> 00:26:41,943
- Son. - Yes?
378
00:26:43,111 --> 00:26:44,512
My goodness.
379
00:26:44,846 --> 00:26:48,216
Come on. Stop talking about people dying. I'm begging you, Mom.
380
00:26:48,216 --> 00:26:51,753
You see, crazy people don't die that easily. Look at me.
381
00:26:53,622 --> 00:26:55,257
Stop it. You really do seem crazy.
382
00:26:55,757 --> 00:26:56,858
Okay.
383
00:26:57,058 --> 00:26:58,326
Do you have any food here?
384
00:26:58,326 --> 00:26:59,494
I have some fruits.
385
00:26:59,594 --> 00:27:01,162
I see fruits. I like fruits.
386
00:27:07,168 --> 00:27:08,737
What? You want me to peel it myself?
387
00:27:08,737 --> 00:27:10,872
Yes. Jung Joo was good at it.
388
00:27:10,872 --> 00:27:13,208
My gosh, I can't believe this.
389
00:27:19,180 --> 00:27:21,516
This knife is too sharp, isn't it?
390
00:27:22,450 --> 00:27:25,220
She'll definitely cut herself with this knife.
391
00:27:25,487 --> 00:27:27,155
Actually, she almost did.
392
00:27:27,589 --> 00:27:30,592
Even at this moment, you're only concerned about Jung Joo.
393
00:27:30,592 --> 00:27:32,327
I know, right?
394
00:27:32,327 --> 00:27:35,563
All I can think about is Jung Joo and you, Mom.
395
00:27:42,337 --> 00:27:43,438
This knife...
396
00:28:07,495 --> 00:28:10,665
That prosecutor must have landed a hard one on you.
397
00:28:10,966 --> 00:28:13,969
I knew it. Why did you have to get smart with him?
398
00:28:13,969 --> 00:28:17,038
You're a lowly criminal. Why did you give a warning to a prosecutor?
399
00:28:18,340 --> 00:28:22,210
Know your place. Do you think you deserve a woman in a robe?
400
00:28:22,610 --> 00:28:23,778
I mean, I can relate.
401
00:28:24,312 --> 00:28:27,749
After talking to her, I thought she was darn attractive.
402
00:28:31,353 --> 00:28:33,221
Hey, hey.
403
00:28:35,557 --> 00:28:37,659
What did the Knucklehead Prosecutor do to you?
404
00:28:37,659 --> 00:28:39,194
Now, I really want to know.
405
00:28:40,495 --> 00:28:42,497
Hey. Hey!
406
00:28:42,864 --> 00:28:44,199
Talk.
407
00:28:44,199 --> 00:28:47,168
If you tell me, I'll do something for you in exchange.
408
00:28:48,903 --> 00:28:51,806
What is it? You want me to settle? Drop your charges?
409
00:28:56,945 --> 00:28:59,581
I'll tell what he did. Then kill him for me.
410
00:29:00,915 --> 00:29:02,017
What?
411
00:29:02,684 --> 00:29:03,785
Kill him?
412
00:29:04,352 --> 00:29:05,520
Kill the Knucklehead Prosecutor?
413
00:29:05,587 --> 00:29:06,688
Yes.
414
00:29:06,955 --> 00:29:09,391
My gosh, I'm getting a headache all of a sudden now.
415
00:29:09,391 --> 00:29:12,527
Now that I have a headache, I'm not so curious anymore.
416
00:29:13,395 --> 00:29:16,031
Kill him. Kill that scumbag!
417
00:29:18,566 --> 00:29:19,701
You think I'm crazy?
418
00:29:20,168 --> 00:29:21,503
Why would I dirty my hands?
419
00:29:24,706 --> 00:29:26,808
This jerk asked me to kill someone.
420
00:29:26,808 --> 00:29:28,676
I don't do murders.
421
00:29:43,091 --> 00:29:44,192
Long time no see.
422
00:29:45,393 --> 00:29:47,662
Thank you for coming to the consultations.
423
00:29:48,897 --> 00:29:50,031
Please be seated.
424
00:29:55,870 --> 00:29:58,173
But what happened to you?
425
00:29:58,573 --> 00:30:01,276
What is it? You seem pretty shaken up.
426
00:30:01,609 --> 00:30:03,945
I just ran into some crazy jerk.
427
00:30:04,979 --> 00:30:06,815
Well, I just saw a knucklehead myself.
428
00:30:08,416 --> 00:30:09,851
I think you might know him.
429
00:30:10,318 --> 00:30:11,753
I think he has you by the collar.
430
00:30:11,920 --> 00:30:13,455
How do you know the Knucklehead Prosecutor?
431
00:30:13,455 --> 00:30:15,056
He's my son.
432
00:30:15,957 --> 00:30:19,561
All right. Shall we talk about you now, Mr. Kim?
433
00:30:20,895 --> 00:30:23,665
Then can you put in a good word to your son for me?
434
00:30:23,665 --> 00:30:25,834
If I do that, he might come after me too.
435
00:30:26,434 --> 00:30:29,037
If he obeyed his parents, he wouldn't be a knucklehead.
436
00:30:30,138 --> 00:30:32,474
If you run your mouth rashly,
437
00:30:32,607 --> 00:30:35,743
we won't be seeing each other anymore.
438
00:30:42,083 --> 00:30:43,251
How about this?
439
00:30:43,918 --> 00:30:46,521
I'll visit you time to time and let you...
440
00:30:46,621 --> 00:30:49,057
breathe a little during our consultations.
441
00:30:49,257 --> 00:30:52,594
In exchange, why don't you tell me where you got...
442
00:30:52,861 --> 00:30:54,496
the lighter and the knife?
443
00:30:55,897 --> 00:30:57,599
You don't hide your affection for your son.
444
00:30:58,299 --> 00:31:00,068
I wish I were your son too.
445
00:31:00,135 --> 00:31:01,402
Why don't you then?
446
00:31:01,402 --> 00:31:03,104
If you have the guts to call me Mom.
447
00:31:05,907 --> 00:31:07,008
What did you say?
448
00:31:10,678 --> 00:31:12,247
How are you my mother?
449
00:31:35,069 --> 00:31:37,038
I'm not your mother, Mr. Kim.
450
00:31:38,706 --> 00:31:39,908
Then...
451
00:31:40,909 --> 00:31:43,011
You can tell me about...
452
00:31:44,612 --> 00:31:45,947
your mother.
32311
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
