Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:22,365 --> 00:00:25,135
(Case Number 2007)
2
00:00:35,779 --> 00:00:37,914
(Defendant: Choi Kyung Ho)
3
00:00:49,926 --> 00:00:50,994
(Defendant took Kim Ga Young...)
4
00:00:53,263 --> 00:00:56,933
The person you have reached is unavailable. Please leave...
5
00:00:57,334 --> 00:00:58,935
(Help)
6
00:01:14,384 --> 00:01:18,521
No!
7
00:01:18,655 --> 00:01:21,324
I said no! I won't go!
8
00:01:29,966 --> 00:01:31,968
(After raping her...)
9
00:01:40,076 --> 00:01:43,213
(After murdering her...)
10
00:01:43,446 --> 00:01:46,116
(Produced by: Park Yong Soo)
11
00:01:48,284 --> 00:01:49,352
Find anything?
12
00:01:49,552 --> 00:01:52,088
We couldn't find any real leads yet.
13
00:01:52,088 --> 00:01:54,491
It looks like a rape and murder.
14
00:01:55,291 --> 00:01:57,293
One of her sneakers is missing.
15
00:01:58,161 --> 00:02:00,663
Did you find anything nearby?
16
00:02:00,964 --> 00:02:03,099
- No. - Let's go in.
17
00:02:04,434 --> 00:02:06,069
(Written by: Seo In)
18
00:02:07,303 --> 00:02:09,406
(Directed by: Lee Kwang Young)
19
00:02:22,185 --> 00:02:29,192
(Kim Ga Young Rape and Murder)
20
00:02:30,026 --> 00:02:32,295
The case files are the judges' lives,
21
00:02:32,295 --> 00:02:33,630
so be careful with them.
22
00:02:39,402 --> 00:02:40,403
I will.
23
00:02:44,174 --> 00:02:45,542
You're volunteering?
24
00:02:46,576 --> 00:02:47,877
Which high school?
25
00:02:48,945 --> 00:02:50,246
Seojin High School.
26
00:02:50,246 --> 00:02:52,816
- I'll do the rest, so... - I'll do it.
27
00:02:54,083 --> 00:02:56,486
It's my volunteer work, so I should do it right.
28
00:02:57,353 --> 00:02:59,456
Thanks, Choi Jung Joo.
29
00:03:08,031 --> 00:03:09,199
You may go.
30
00:03:13,069 --> 00:03:14,070
Okay.
31
00:03:15,438 --> 00:03:16,506
Bye.
32
00:03:19,409 --> 00:03:22,912
Hello? Judge Yoo Myung Hee's chambers.
33
00:03:23,346 --> 00:03:25,648
Yes. Okay.
34
00:04:06,122 --> 00:04:07,390
Trying to destroy the case file?
35
00:04:11,961 --> 00:04:15,398
(Nothing to Lose)
36
00:04:16,099 --> 00:04:17,834
(10 years later)
37
00:04:54,404 --> 00:04:55,672
Answer your phone.
38
00:04:56,472 --> 00:04:58,608
- It's so loud. - I'm sorry.
39
00:05:01,344 --> 00:05:02,445
Hey.
40
00:05:03,646 --> 00:05:06,883
Yes. I stayed up all night doing a murder.
41
00:05:09,719 --> 00:05:11,988
The corpse was chopped up.
42
00:05:13,189 --> 00:05:15,391
My entire body aches...
43
00:05:15,391 --> 00:05:17,226
from doing the murder all night long.
44
00:05:18,161 --> 00:05:21,064
Murders are a piece of cake now.
45
00:05:22,432 --> 00:05:24,067
Now that murders grew on me,
46
00:05:24,601 --> 00:05:26,369
I can't do assaults anymore.
47
00:05:27,804 --> 00:05:29,372
I'm going to do another murder.
48
00:05:30,940 --> 00:05:32,075
A serial murder.
49
00:05:33,576 --> 00:05:36,746
Next week, I need to do a rape too.
50
00:05:43,953 --> 00:05:46,322
Rape just doesn't do it for me.
51
00:05:46,322 --> 00:05:47,924
I prefer murder.
52
00:06:13,316 --> 00:06:15,585
This is Lee Jung Joo. I'll be there in 10 minutes.
53
00:06:15,585 --> 00:06:16,986
Make an excuse for me to the chief.
54
00:06:16,986 --> 00:06:18,988
Say I went to the bathroom because I'm constipated.
55
00:06:50,620 --> 00:06:52,622
Hey, you! No!
56
00:06:53,456 --> 00:06:55,658
Thief! No!
57
00:06:55,958 --> 00:06:59,162
Hey, you! Someone please stop the guy on the bike!
58
00:07:00,196 --> 00:07:02,331
My case file is in there!
59
00:07:06,703 --> 00:07:07,870
Oh my gosh.
60
00:07:08,805 --> 00:07:09,872
What's this?
61
00:07:12,041 --> 00:07:14,544
My case file is more precious than my life!
62
00:07:23,553 --> 00:07:24,587
Case file?
63
00:07:37,133 --> 00:07:38,367
Police?
64
00:07:38,968 --> 00:07:41,804
Someone snatched my purse by the station in front of the court.
65
00:07:42,872 --> 00:07:45,942
Yes. Jongro, Seoul.
66
00:07:47,510 --> 00:07:48,511
Yes.
67
00:07:59,789 --> 00:08:02,291
(My mom, Jang Soon Bok, is innocent.)
68
00:08:02,291 --> 00:08:04,494
(She is not a murderer.)
69
00:08:10,066 --> 00:08:12,068
(Seoul Central District Court)
70
00:08:33,055 --> 00:08:34,190
Who are you?
71
00:08:34,190 --> 00:08:36,893
I need to return this shoe to its rightful owner.
72
00:08:37,493 --> 00:08:38,594
To do that, I need her bag.
73
00:08:39,095 --> 00:08:40,696
Don't you try to get smart with me.
74
00:08:40,797 --> 00:08:43,666
If you return the bag now, the punishment will be lenient.
75
00:08:43,666 --> 00:08:45,768
- Hand it over. - Get lost. Get away from me!
76
00:08:45,802 --> 00:08:47,236
This becomes robbery once weapons are involved.
77
00:08:47,236 --> 00:08:48,971
Let's not take this farther than larceny.
78
00:08:49,906 --> 00:08:52,108
Don't you come near me! Or I'll stab you.
79
00:08:56,379 --> 00:08:57,380
You see,
80
00:08:58,381 --> 00:09:02,251
if you injure me with that knife,
81
00:09:02,485 --> 00:09:05,822
it's robbery with bodily injury. If I die, it's robbery with homicide.
82
00:09:05,822 --> 00:09:07,924
Your sentencing won't be lenient at all.
83
00:09:08,491 --> 00:09:10,960
For your information, with one punch to my cheek,
84
00:09:10,960 --> 00:09:12,929
my teeth will fall out since I'm very weak.
85
00:09:12,995 --> 00:09:15,731
A brush of that knife might kill me instantly.
86
00:09:16,032 --> 00:09:18,835
Do you want to spend years in prison for stealing a handbag?
87
00:09:18,901 --> 00:09:20,503
- Don't come near me. - He's right there!
88
00:09:24,173 --> 00:09:25,174
Darn it.
89
00:09:46,495 --> 00:09:48,731
I'm sorry. I have chronic constipation.
90
00:09:53,803 --> 00:09:55,438
It's diarrhea.
91
00:09:58,040 --> 00:09:59,175
Diarrhea!
92
00:09:59,675 --> 00:10:01,377
I heard it was diarrhea.
93
00:10:01,811 --> 00:10:02,812
Was it constipation?
94
00:10:05,581 --> 00:10:08,751
Well, I took too many pills for constipation...
95
00:10:08,885 --> 00:10:11,687
since I was very constipated, and it caused diarrhea.
96
00:10:12,221 --> 00:10:13,556
Diarrhea...
97
00:10:17,994 --> 00:10:21,063
Let's say that you did have diarrhea, but what time is it now?
98
00:10:21,230 --> 00:10:22,698
We're going into trial soon.
99
00:10:23,032 --> 00:10:24,967
When will we have our meeting? When?
100
00:10:24,967 --> 00:10:26,936
We can start now.
101
00:10:27,370 --> 00:10:30,273
By the look of her, it seems she had stayed up all night.
102
00:10:30,273 --> 00:10:31,807
She was probably reviewing...
103
00:10:31,807 --> 00:10:34,310
- Detective, did you find my purse? - Jang Soon Bok's retrial.
104
00:10:34,477 --> 00:10:36,045
I must find it.
105
00:10:36,479 --> 00:10:38,481
- I have my documents... - Judge Lee.
106
00:10:38,948 --> 00:10:40,116
Yes?
107
00:10:45,388 --> 00:10:47,657
The grounds of Jang Soon Bok's retrial is...
108
00:10:48,124 --> 00:10:51,360
that Defendant Jang Soon Bok claims her innocence and that she was...
109
00:10:51,594 --> 00:10:55,231
threatened and coerced by the police to make a false statement...
110
00:10:55,331 --> 00:10:57,266
- as the police framed her. - I didn't do it.
111
00:11:00,102 --> 00:11:01,370
I'm right here, baby.
112
00:11:01,370 --> 00:11:02,371
(Ministry of Justice)
113
00:11:03,472 --> 00:11:06,242
She claims she confessed only because his son committed murder.
114
00:11:06,976 --> 00:11:09,078
I'm sorry.
115
00:11:10,680 --> 00:11:14,583
I won't make you worry anymore!
116
00:11:15,351 --> 00:11:16,719
After finding out it wasn't him,
117
00:11:16,752 --> 00:11:18,621
she recanted her confession.
118
00:11:18,788 --> 00:11:20,656
- She claimed her innocence then. - Yong Soo!
119
00:11:21,991 --> 00:11:23,993
Yong Soo!
120
00:11:24,293 --> 00:11:26,228
She wept and plead that she wasn't the murderer,
121
00:11:26,228 --> 00:11:28,564
- but the police imposed contrary. - Young Joo.
122
00:11:28,597 --> 00:11:32,335
She claims any evidence in favor of her has been purposely disregarded.
123
00:11:32,935 --> 00:11:36,272
The medical examiner's expert opinion is that the skill...
124
00:11:36,272 --> 00:11:39,208
of chopping the corpse must be of an experienced professional.
125
00:11:39,475 --> 00:11:42,912
The polygraph result showed that she didn't commit murder.
126
00:11:43,379 --> 00:11:47,083
The police omitted these pieces of evidence favoring her on purpose.
127
00:11:47,083 --> 00:11:49,151
Those documents were indeed submitted for the retrial.
128
00:11:49,485 --> 00:11:51,587
However, it's not proven that the police omitted...
129
00:11:51,587 --> 00:11:53,289
the evidence deliberately.
130
00:11:53,289 --> 00:11:56,092
Her attorney resigned after filing for retrial.
131
00:11:56,392 --> 00:11:58,461
What do you think, Judge Lee? You'll be writing the ruling.
132
00:11:58,661 --> 00:12:00,730
The fact that she has been protesting her innocence...
133
00:12:00,730 --> 00:12:04,166
for 10 years unswervingly makes me rethink about rejecting her appeal.
134
00:12:04,600 --> 00:12:07,436
She refuses to work in prison as she's not guilty.
135
00:12:07,903 --> 00:12:09,572
She has a record of fasting several times.
136
00:12:09,772 --> 00:12:11,774
In prison, she's known to be a stubborn inmate.
137
00:12:12,675 --> 00:12:13,943
That's not true!
138
00:12:13,943 --> 00:12:16,612
Even her son is holding a protest by himself in front of the court.
139
00:12:17,413 --> 00:12:18,381
I see your point.
140
00:12:18,948 --> 00:12:22,685
It's not easy to hold a protest every day in rain or snow.
141
00:12:22,718 --> 00:12:23,753
In the eyes of the law,
142
00:12:25,087 --> 00:12:27,223
evidence proves the truth, not one's claim.
143
00:12:27,223 --> 00:12:29,125
I see that you have a direction about this case.
144
00:12:29,291 --> 00:12:33,129
Let's review her case file before we come to our final decision.
145
00:12:34,096 --> 00:12:36,232
Sorry? The case file?
146
00:12:36,499 --> 00:12:37,500
Yes.
147
00:12:38,134 --> 00:12:39,168
Well...
148
00:12:43,105 --> 00:12:45,808
I forgot them at home by accident.
149
00:12:48,677 --> 00:12:50,312
That's not to be forgotten.
150
00:12:51,013 --> 00:12:52,448
What if something happens to the file?
151
00:12:53,115 --> 00:12:54,116
Will you take responsibility?
152
00:12:54,483 --> 00:12:56,352
You should guard it with your life.
153
00:12:56,352 --> 00:12:57,353
Unbelievable.
154
00:12:58,687 --> 00:12:59,755
Chief Oh,
155
00:12:59,755 --> 00:13:02,091
- the trial is... - My life depends on the documents.
156
00:13:02,091 --> 00:13:03,793
You can take care of this, right?
157
00:13:03,893 --> 00:13:05,494
(My life depends on the documents.)
158
00:13:22,044 --> 00:13:23,112
(Appeal for retrial)
159
00:13:28,484 --> 00:13:29,485
(Defendant Jang Soon Bok)
160
00:13:31,087 --> 00:13:32,088
(Detained)
161
00:13:37,493 --> 00:13:38,461
(Lee Jung Joo)
162
00:13:38,861 --> 00:13:41,063
"Lee Jung Joo"?
163
00:13:44,200 --> 00:13:45,901
(Unit 73 of Criminal Court)
164
00:13:53,175 --> 00:13:56,178
Hello, this is Judge Sah Eui Hyun of Unit 88 of Criminal Court.
165
00:13:56,645 --> 00:13:58,814
I'd like to talk to Judge Lee Jung Joo.
166
00:13:59,281 --> 00:14:00,783
She's in trial.
167
00:14:02,017 --> 00:14:04,820
This is Unit 73 of Criminal Court, Seoul Central District Court.
168
00:14:04,987 --> 00:14:06,555
The morning trial will convene.
169
00:14:06,722 --> 00:14:09,058
Case number 2017G135.
170
00:14:09,125 --> 00:14:10,626
The name of the defendant is Kim Joo Hyung.
171
00:14:11,360 --> 00:14:12,394
Is that right?
172
00:14:13,095 --> 00:14:14,163
Yes.
173
00:14:14,497 --> 00:14:17,266
Your date of birth is August 23, 1985.
174
00:14:18,400 --> 00:14:19,401
Is that right?
175
00:14:20,035 --> 00:14:21,103
Yes.
176
00:14:21,237 --> 00:14:23,472
The information on your petition is identical, isn't it?
177
00:14:23,472 --> 00:14:24,673
(Jongro N2485, a man in 20s...)
178
00:14:24,673 --> 00:14:25,674
Yes, it is.
179
00:14:27,476 --> 00:14:29,979
You have the right to refuse to answer questions...
180
00:14:29,979 --> 00:14:31,480
if they may incriminate you.
181
00:14:31,547 --> 00:14:34,850
The prosecution may proceed with the indictment.
182
00:14:40,322 --> 00:14:44,360
From 2016 to 2017, Defendant Kim Joo Hyung has gone...
183
00:14:44,660 --> 00:14:46,395
around Seoul...
184
00:14:46,962 --> 00:14:50,533
and metropolitan areas, lured elementary schoolers,
185
00:14:50,866 --> 00:14:52,434
and sexually assaulted them.
186
00:14:52,468 --> 00:14:56,372
Therefore, for violating Protective Code regarding minor sexual abuse,
187
00:14:56,572 --> 00:14:57,706
we'd like to prosecute him.
188
00:14:58,574 --> 00:15:01,310
Defendant Kim, did you receive the copy of your indictment?
189
00:15:01,544 --> 00:15:04,580
Do you plead guilty on the charge the prosecution brought upon?
190
00:15:06,015 --> 00:15:07,082
Your Honor,
191
00:15:07,850 --> 00:15:10,653
I did not sexually assault them.
192
00:15:12,121 --> 00:15:13,556
I was only educating them.
193
00:15:13,556 --> 00:15:16,358
- You scumbag! - What a piece of trash!
194
00:15:18,360 --> 00:15:19,995
- Please keep it down. - My baby.
195
00:15:20,162 --> 00:15:21,630
That jerk.
196
00:15:21,997 --> 00:15:23,632
I'm going to kill you!
197
00:15:23,632 --> 00:15:24,700
- How could you live with yourself? - My gosh.
198
00:15:24,700 --> 00:15:26,735
All right. Quiet, please.
199
00:15:26,902 --> 00:15:27,937
- Keep it down, please. - Scumbag.
200
00:15:27,937 --> 00:15:29,038
I'm going to kill you.
201
00:15:29,038 --> 00:15:31,707
To experience once is worth all the education.
202
00:15:33,842 --> 00:15:36,545
- Defendant Kim, get a grip. - Oh, no.
203
00:15:37,313 --> 00:15:38,480
How dare you speak such words?
204
00:15:38,480 --> 00:15:41,116
Your Honor, you may not know this,
205
00:15:41,917 --> 00:15:43,852
but the youth likes it more these days.
206
00:15:44,086 --> 00:15:46,288
At first, they were crying because they were scared,
207
00:15:47,122 --> 00:15:48,557
but later on, they were enjoying it more than me.
208
00:15:48,557 --> 00:15:50,226
Let go of me!
209
00:15:50,226 --> 00:15:52,228
- You are a piece of trash! - I can't believe this.
210
00:15:54,463 --> 00:15:55,698
How dare you do that to my daughter?
211
00:15:55,831 --> 00:15:58,067
All right. Quiet down, please.
212
00:15:58,200 --> 00:16:01,737
You should be thanking me for teaching what schools don't teach.
213
00:16:01,971 --> 00:16:04,206
You don't know anything about your own daughters.
214
00:16:06,175 --> 00:16:09,645
You're no better than trash. You deserve to die!
215
00:16:19,088 --> 00:16:20,723
Shut your mouth.
216
00:16:21,457 --> 00:16:23,792
What? You were educating them?
217
00:16:24,126 --> 00:16:25,160
Judge Lee.
218
00:16:26,962 --> 00:16:31,500
My gosh, you look very sexy when you're all riled up.
219
00:16:31,567 --> 00:16:33,602
I only work with minors under 15 years of age.
220
00:16:33,602 --> 00:16:35,404
It might be because of your robe,
221
00:16:36,972 --> 00:16:38,807
but you're getting me quite excited.
222
00:16:40,976 --> 00:16:44,113
That jerk. Today will be your last day.
223
00:16:44,213 --> 00:16:46,782
Someone like you doesn't even deserve a trial.
224
00:16:46,782 --> 00:16:48,384
Hold on, Judge Lee.
225
00:16:50,185 --> 00:16:51,887
What are you doing? Get back down.
226
00:16:51,887 --> 00:16:53,188
Let go of me.
227
00:16:53,188 --> 00:16:55,624
Didn't you hear what that scumbag who's no better than dust said?
228
00:16:55,924 --> 00:16:57,860
How dare you belittle the court?
229
00:16:57,860 --> 00:16:58,861
Chief Oh.
230
00:16:58,861 --> 00:17:01,630
"Your Honor"? You are full of yourself!
231
00:17:01,697 --> 00:17:02,798
What are you doing?
232
00:17:02,931 --> 00:17:05,367
Don't you know what this outbreak of yours will cause?
233
00:17:05,367 --> 00:17:06,468
How could you do this if you know that?
234
00:17:06,502 --> 00:17:08,003
- Hey. - Let go of me!
235
00:17:10,673 --> 00:17:13,976
Judge Lee!
236
00:17:16,345 --> 00:17:18,981
He deserves to be trampled over like a maggot!
237
00:17:18,981 --> 00:17:20,582
- Judge Lee. - Please stop.
238
00:17:20,582 --> 00:17:21,884
He's the worst human being on Earth!
239
00:17:21,884 --> 00:17:23,652
- Stop her! - My goodness.
240
00:17:23,652 --> 00:17:24,820
I said let go!
241
00:17:30,893 --> 00:17:32,828
Listen to me, you son of...
242
00:17:32,828 --> 00:17:33,862
You can't swear here.
243
00:17:37,232 --> 00:17:38,801
The courtroom is sacred.
244
00:17:39,501 --> 00:17:42,004
Judges are expected to hold dignity in there.
245
00:17:42,838 --> 00:17:44,840
The court adjourned because a judge caused disturbance.
246
00:17:45,007 --> 00:17:46,475
You'll be everyone's laughingstock.
247
00:17:46,642 --> 00:17:49,278
How could a trial end in a chaos? What did you say?
248
00:17:49,278 --> 00:17:52,448
"He's no better than a maggot"?
249
00:17:52,448 --> 00:17:54,216
"Son of..."
250
00:17:56,985 --> 00:17:58,987
Are you a thug, Judge Lee?
251
00:17:59,088 --> 00:18:02,791
I lost my senses when I heard him say he was educating them.
252
00:18:02,791 --> 00:18:04,393
Why did you take your robe off?
253
00:18:04,593 --> 00:18:07,996
Don't you know you could have lost your position as a judge?
254
00:18:08,197 --> 00:18:11,400
I worked so hard to get selected as the exemplary unit.
255
00:18:11,400 --> 00:18:14,203
But whom was I kidding? Exemplary, my foot.
256
00:18:14,570 --> 00:18:16,105
We might be branded as the troubling unit.
257
00:18:16,105 --> 00:18:19,208
I don't think it'd go that far. They would just keep an eye on us.
258
00:18:20,642 --> 00:18:21,677
I'm sorry.
259
00:18:25,781 --> 00:18:26,782
What is it?
260
00:18:28,283 --> 00:18:31,086
Well, I think you might want to look at this.
261
00:18:31,120 --> 00:18:32,187
What is it?
262
00:18:41,130 --> 00:18:42,698
Look at this!
263
00:18:42,998 --> 00:18:45,768
It's all over the Internet.
264
00:18:46,502 --> 00:18:49,204
The number of views is insanely high.
265
00:18:49,805 --> 00:18:51,006
I'm terribly sorry.
266
00:18:51,273 --> 00:18:53,442
I should've controlled my emotions.
267
00:18:53,442 --> 00:18:55,277
I was so upset about losing my case file that...
268
00:19:00,382 --> 00:19:01,483
What did you just say?
269
00:19:03,318 --> 00:19:04,953
You lost your case file?
270
00:19:06,155 --> 00:19:07,322
How?
271
00:19:08,490 --> 00:19:10,292
Someone stole my purse.
272
00:19:10,392 --> 00:19:11,527
Your purse?
273
00:19:12,428 --> 00:19:13,796
Just slap me, why don't you?
274
00:19:14,463 --> 00:19:16,832
- Chief. Please... - Oh, my gosh!
275
00:19:16,832 --> 00:19:18,967
Don't you know that if the case file gets lost,
276
00:19:18,967 --> 00:19:20,402
a guilty verdict...
277
00:19:20,636 --> 00:19:23,772
can turn into a not-guilty verdict?
278
00:19:23,772 --> 00:19:26,675
I know that I must be prepared to resign from the bench.
279
00:19:26,675 --> 00:19:27,943
Then how?
280
00:19:29,978 --> 00:19:32,114
So you're going to resign anyway.
281
00:19:32,614 --> 00:19:34,483
That's why you went on a rampage in the courtroom?
282
00:19:34,883 --> 00:19:36,151
No, not at all.
283
00:19:36,985 --> 00:19:39,087
I worked hard to earn this robe.
284
00:19:41,023 --> 00:19:43,192
- I'm terribly sorry. - No!
285
00:19:43,592 --> 00:19:47,162
No. Saying you're sorry won't resolve anything.
286
00:19:47,362 --> 00:19:49,598
What's your crime? What is your crime?
287
00:19:49,598 --> 00:19:51,600
You lost the case file. You don't have it.
288
00:19:51,600 --> 00:19:53,936
You can't find it anywhere! It's gone!
289
00:19:53,936 --> 00:19:57,473
Then I'm going to just die on the spot right there, so whatever.
290
00:19:57,473 --> 00:20:00,075
Do you get it or not? Do you or not? Answer me.
291
00:20:00,075 --> 00:20:03,378
That's it. That's it. That's what it was. Right?
292
00:20:03,378 --> 00:20:04,446
No!
293
00:20:04,446 --> 00:20:08,517
What despicable, little rat took something so important?
294
00:20:50,893 --> 00:20:53,662
Prosecution. Please make your closing argument.
295
00:20:53,662 --> 00:20:55,430
(Jang Soon Bok's Trial for Theft)
296
00:20:56,231 --> 00:20:57,733
Defendant Jang Soon Bok,
297
00:20:57,733 --> 00:20:59,434
while serving her life sentence,
298
00:20:59,434 --> 00:21:01,570
rather than repent of her crimes,
299
00:21:01,837 --> 00:21:04,907
didn't hesitate to steal her fellow inmate's property.
300
00:21:05,073 --> 00:21:08,210
I guess stealing property is nothing after committing murder.
301
00:21:09,645 --> 00:21:12,247
I, therefore, recommend the defendant be fined...
302
00:21:12,247 --> 00:21:15,317
2,999.90 dollars.
303
00:21:20,022 --> 00:21:22,224
Defendant. Make your closing argument.
304
00:21:25,694 --> 00:21:28,196
(My mom, Jang Soon Bok, is innocent. She is not a murderer)
305
00:21:38,140 --> 00:21:39,141
Defendant.
306
00:21:42,277 --> 00:21:44,212
Mom!
307
00:21:50,052 --> 00:21:53,121
Mom!
308
00:21:54,022 --> 00:21:56,091
Yong Soo is here!
309
00:21:57,192 --> 00:21:59,227
Yong Soo is here!
310
00:22:00,395 --> 00:22:04,866
Jang Soon Bok is not a murderer!
311
00:22:05,334 --> 00:22:09,037
Jang Soon Bok is innocent!
312
00:22:09,471 --> 00:22:12,874
Mom, Yong Soo is here!
313
00:22:13,041 --> 00:22:15,043
Mom!
314
00:22:15,243 --> 00:22:18,246
Mom! I missed you!
315
00:22:18,246 --> 00:22:19,514
Mom!
316
00:22:20,282 --> 00:22:23,485
Mom, Yong Soo is here!
317
00:22:25,153 --> 00:22:26,555
I will pay for my crime...
318
00:22:27,623 --> 00:22:28,890
of stealing.
319
00:22:30,425 --> 00:22:32,194
But I stole on purpose...
320
00:22:33,695 --> 00:22:35,430
in order to be here today.
321
00:22:41,370 --> 00:22:42,471
Your Honor.
322
00:22:44,373 --> 00:22:46,608
Can you please record me...
323
00:22:47,743 --> 00:22:50,078
with the security camera?
324
00:22:53,348 --> 00:22:54,483
Your Honor.
325
00:22:55,951 --> 00:22:57,352
She says she'll accept her punishment,
326
00:22:57,352 --> 00:23:00,922
but she wants to be filmed. I question her intent.
327
00:23:08,930 --> 00:23:09,998
Go ahead.
328
00:23:15,170 --> 00:23:18,507
I did not kill my husband.
329
00:23:20,542 --> 00:23:22,244
I can swear...
330
00:23:23,378 --> 00:23:24,513
on my son's life.
331
00:23:24,513 --> 00:23:28,016
Your Honor. This is irrelevant to the present case.
332
00:23:28,016 --> 00:23:29,084
I know that.
333
00:23:32,120 --> 00:23:35,190
That case is not under this department...
334
00:23:35,190 --> 00:23:37,192
I'm swearing on the life of my child...
335
00:23:37,693 --> 00:23:39,261
that I am innocent.
336
00:23:42,164 --> 00:23:44,166
Would you be able to understand how a mother would feel?
337
00:23:45,133 --> 00:23:47,402
I understand you requested a new trial.
338
00:23:50,572 --> 00:23:52,607
My lawyer said not to get my hopes up...
339
00:23:52,607 --> 00:23:53,875
and resigned.
340
00:23:54,743 --> 00:23:57,112
- Your Honor... - If you honor me, just listen.
341
00:24:03,051 --> 00:24:04,152
I'm not...
342
00:24:05,320 --> 00:24:06,822
trying to have hope.
343
00:24:08,156 --> 00:24:09,624
I'm trying to remember...
344
00:24:11,393 --> 00:24:13,462
that I'm not a murderer.
345
00:24:18,700 --> 00:24:20,435
After spending 10 years in prison,
346
00:24:21,570 --> 00:24:25,607
I'm starting to forget that I didn't murder anyone.
347
00:24:31,346 --> 00:24:35,083
I get confused and wonder if I actually killed my husband.
348
00:24:39,254 --> 00:24:40,322
That...
349
00:24:41,323 --> 00:24:42,657
terrifies me.
350
00:25:00,342 --> 00:25:02,277
I must take this off now.
351
00:25:04,246 --> 00:25:05,313
Defendant.
352
00:25:05,313 --> 00:25:08,083
For 10 years, I suffered injustice and had to wear this.
353
00:25:08,183 --> 00:25:10,152
I had to live as a murderer.
354
00:25:10,652 --> 00:25:12,053
- Your Honor. - Put that back on her.
355
00:25:12,053 --> 00:25:15,023
I must not wear this prisoner uniform anymore.
356
00:25:16,124 --> 00:25:18,093
Because of your incorrect verdict,
357
00:25:18,560 --> 00:25:21,763
I was framed and lived in pure torment.
358
00:25:22,864 --> 00:25:24,032
Why must I?
359
00:25:24,566 --> 00:25:27,602
Why are you doing this to me?
360
00:25:29,104 --> 00:25:31,206
What did my son do wrong?
361
00:25:32,541 --> 00:25:35,277
What did that good boy do wrong?
362
00:25:35,911 --> 00:25:39,047
Why must he live as a murderer's son?
363
00:25:39,815 --> 00:25:40,982
Why should my baby do so?
364
00:25:41,383 --> 00:25:44,486
Why? Why? Let go!
365
00:25:45,353 --> 00:25:47,222
- Let go! - We'll take a recess.
366
00:25:47,622 --> 00:25:48,857
Your Honor!
367
00:25:58,033 --> 00:25:59,968
That's enough. Thanks.
368
00:26:04,306 --> 00:26:07,375
That trial was over. Why did you call recess?
369
00:26:08,143 --> 00:26:10,011
I'm filling in for a prosecutor away on his honeymoon.
370
00:26:10,011 --> 00:26:12,113
Must I watch a thief put on a play?
371
00:26:14,583 --> 00:26:16,952
- Take the coffee, and go. - Hey.
372
00:26:18,553 --> 00:26:21,756
I saw that since the trial. What happened to your hair?
373
00:26:22,858 --> 00:26:24,125
That's gum. Let me see.
374
00:26:24,993 --> 00:26:26,061
It's gum.
375
00:26:35,937 --> 00:26:38,673
Fine. I'll go then. I'll get out of your face.
376
00:26:40,008 --> 00:26:41,443
At least tell me why.
377
00:26:43,411 --> 00:26:46,214
Why are you suddenly giving me the cold shoulder?
378
00:26:48,283 --> 00:26:49,451
Isn't this Jung Joo's?
379
00:26:58,193 --> 00:27:00,295
Your Honor. This is terrible.
380
00:27:04,966 --> 00:27:08,570
(My innocence is your guilt.)
381
00:27:14,142 --> 00:27:15,310
What happened?
382
00:27:15,810 --> 00:27:18,480
She was shaking, saying her blood sugar level was low,
383
00:27:18,780 --> 00:27:23,852
so I rushed out to get juice to bring her blood sugar level up.
384
00:27:25,654 --> 00:27:27,756
I'm new, so I didn't know.
385
00:27:28,623 --> 00:27:29,758
Oh no.
386
00:27:30,392 --> 00:27:33,795
It was while I stepped away to use the restroom.
387
00:27:34,663 --> 00:27:35,697
I'm sorry.
388
00:27:38,233 --> 00:27:40,135
- Mr. Cha. - Yes, Your Honor.
389
00:27:40,735 --> 00:27:42,570
They think it's hypoglycemia.
390
00:27:43,872 --> 00:27:46,708
Okay. Call me when you get to the hospital.
391
00:27:47,943 --> 00:27:48,944
Okay.
392
00:27:53,148 --> 00:27:55,183
Hey, seeing how she left that,
393
00:27:55,183 --> 00:27:57,085
I can't not investigate.
394
00:27:57,085 --> 00:28:00,322
Why did you have to call recess? This is such a pain.
395
00:28:00,755 --> 00:28:03,825
Okay. We must preserve the crime scene. Okay?
396
00:28:04,592 --> 00:28:07,195
"My innocence is your guilt." Wow.
397
00:28:07,295 --> 00:28:09,297
This line is more powerful than "Wealth equals innocence,"
398
00:28:09,297 --> 00:28:11,066
"poverty equals guilt."
399
00:28:11,900 --> 00:28:13,034
Do you want a copy?
400
00:28:23,645 --> 00:28:25,046
How did this happen?
401
00:28:26,748 --> 00:28:28,850
This is Do Han Joon, a Seoul District prosecutor.
402
00:28:28,850 --> 00:28:31,152
He's Assemblyman Do Jin Myung's son.
403
00:28:32,787 --> 00:28:35,590
Please forget that I'm Assemblyman Do Jin Myung's son.
404
00:28:35,790 --> 00:28:37,926
Remember as the vicious prosecutor of Seoul Central District Court.
405
00:28:38,827 --> 00:28:41,663
Run a closed investigation until you have definite answers.
406
00:28:42,063 --> 00:28:44,032
Sure, as long as you're not soliciting me.
407
00:28:44,265 --> 00:28:47,335
But I'm not sure if that will keep the reporters at bay.
408
00:28:48,036 --> 00:28:49,938
We'll take care of the correspondents.
409
00:28:49,938 --> 00:28:53,641
Yes, I need you to come to court immediately.
410
00:28:55,443 --> 00:28:56,811
We need to talk.
411
00:29:00,582 --> 00:29:03,284
If the media feeds the public that...
412
00:29:03,685 --> 00:29:07,822
she tried to prove her innocence and correct an unfair ruling,
413
00:29:08,423 --> 00:29:10,291
regardless of facts,
414
00:29:10,291 --> 00:29:12,627
this will taint the reputation of our courtroom.
415
00:29:16,097 --> 00:29:19,067
Chief Justice, to prepare ourselves,
416
00:29:19,267 --> 00:29:23,071
we must dispose the video taken in court during Jang Soon Bok's trial.
417
00:29:23,972 --> 00:29:24,973
Pardon?
418
00:29:26,041 --> 00:29:29,711
If the video gets leaked and spreads on the Internet,
419
00:29:29,911 --> 00:29:33,348
it may impose pressure on our court including your justice panel...
420
00:29:33,348 --> 00:29:36,084
which will be in charge of her retrial.
421
00:29:36,251 --> 00:29:38,353
However, seeing how things have panned out,
422
00:29:39,054 --> 00:29:40,622
we must consider her claim that...
423
00:29:40,622 --> 00:29:43,358
The justice panel in charge will review the case thoroughly.
424
00:29:43,792 --> 00:29:47,762
Unit 73 of Criminal Judicial Panel consists of very competent judges.
425
00:29:49,998 --> 00:29:51,032
Sir,
426
00:29:51,766 --> 00:29:54,803
you must take a look at this.
427
00:30:03,044 --> 00:30:06,514
Try to understand Chief Oh's disappointment.
428
00:30:07,415 --> 00:30:09,184
He told us very clearly that...
429
00:30:09,684 --> 00:30:11,986
he'd do nothing to risk his chances of getting...
430
00:30:12,020 --> 00:30:13,555
the judgeship at High Court.
431
00:30:14,656 --> 00:30:16,658
But this outbreak happened.
432
00:30:18,293 --> 00:30:19,327
I know.
433
00:30:19,727 --> 00:30:23,398
How could I not? I tried to tag along...
434
00:30:23,398 --> 00:30:26,601
when he got his promotion to High Court.
435
00:30:30,171 --> 00:30:32,841
There's a video, and I lost my case file.
436
00:30:35,777 --> 00:30:39,414
I must find the documents first. I'll be at the police station.
437
00:30:41,483 --> 00:30:44,185
Judge Lee, what on earth happened in the video?
438
00:30:44,185 --> 00:30:48,156
One of the audience must have recorded it and posted it online.
439
00:30:48,156 --> 00:30:49,891
Shouldn't you try to take it down?
440
00:30:49,924 --> 00:30:52,360
- Why did you lose your senses? - Judge Lee.
441
00:30:52,594 --> 00:30:53,795
Are you all right?
442
00:30:53,962 --> 00:30:56,631
How could she be?
443
00:30:56,831 --> 00:31:00,301
She can't be okay with this. This is a huge problem.
444
00:31:00,301 --> 00:31:02,137
Come on, Judge Yoon.
445
00:31:02,670 --> 00:31:04,372
How embarrassing.
446
00:31:04,372 --> 00:31:06,641
You just humiliated the entire group of female judges.
447
00:31:06,641 --> 00:31:07,675
She's right.
448
00:31:08,143 --> 00:31:10,745
I don't know why she'd bring gender into this,
449
00:31:11,012 --> 00:31:14,916
but since I'm a chief judge without a panel, I won't be humiliated.
450
00:31:15,250 --> 00:31:16,284
- Ma'am. - Ma'am.
451
00:31:16,284 --> 00:31:18,253
- Judge Lee will be okay, right? - Judge Lee will be okay, right?
452
00:31:24,592 --> 00:31:26,528
You've gone mad! You must have.
453
00:31:26,528 --> 00:31:28,596
You cursed, took off and threw your robe in a courtroom.
454
00:31:28,596 --> 00:31:31,366
Why did you stop? Why didn't you get naked and dance?
455
00:31:31,366 --> 00:31:33,001
Mom, this is considered an assault.
456
00:31:33,601 --> 00:31:35,303
Fine, sue me. Do it.
457
00:31:35,603 --> 00:31:37,372
How are you going to handle the video and the press?
458
00:31:37,472 --> 00:31:40,074
"Dumb Judge", "Crazy Judge", and "Angry Judge".
459
00:31:40,074 --> 00:31:41,476
It's all over the Internet.
460
00:31:41,576 --> 00:31:43,344
Mom, do you need to scold me just like everyone?
461
00:31:43,344 --> 00:31:47,081
I'm also about to go crazy because of what I have done.
462
00:31:47,682 --> 00:31:49,184
Don't you remember what you told me?
463
00:31:49,184 --> 00:31:51,352
You said that you won't let your sense of justice influence you.
464
00:31:51,553 --> 00:31:53,521
You said you'll be a successful judge.
465
00:31:53,721 --> 00:31:56,791
You said you'll make your kids live in luxury.
466
00:31:57,725 --> 00:31:58,760
Hold on.
467
00:31:58,793 --> 00:31:59,928
(Chief Justice)
468
00:32:02,096 --> 00:32:05,633
(Episode 2 will air shortly.)
34155
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
