Original subtitles

Help me!

STEPS IN BACKGROUND

Son... are you okay?

Did you dream you were falling again?

I better move the nightstand.

Dear passengers! Please remain calm.

The train will start moving shortly.

Please be reminded that the train will not be stopping at the Sokol station.

Release party of DANA's new album 'Help me!'

Good evening! Wings of Moscow, express delivery.

A concert of a Lithuanian singer Dana Lokis was canceled.

According to the official site,

any information about the singer's whereabouts will be rewarded.

Music critics share the belief that the disappearance of Dana is an advertising trick

aimed at boosting the hype around her upcoming album 'Help me!'

We'll be back after these messages.

Hello! I need room.

I understood you. I will serve you now.

Hey! - All the best!

Thanks!

HELP ME!

Which room is it? "Will you go or call the guards?"

This is Dana. The singer. I want an autograph.

Yes. Yes. Here everybody wants something.

This all I have.

Trust me. I just want to see her. Check it out.

Dana Lokis. Give me a chance!

Dana Lokis.

Am I already ringing someone? - Meaning?!

For the first time and last time. As an exception.

1307.

Thanks! "Do not forget that you're a debtor."

DANA LOCKS HAS A FAILED PRIZE

Who is it? - Wings - Moscow - fast delivery.

I did not order anything.

I know. I know. Open right now!

I knew you. I want to help.

Go away!

I know he's stupid, but...

I saw you in your sleep.

All right. Excuse me.

Forget it.

Are you a warrior? - What?

Princess.

Princess.

My little girl!

- We got you, don't resist! - I'd rather die!

- Enough! - Let me go, jerk!

- Let me go! - Calm down, my love!

- That's no way to greet the love of your life. - Let me go!

My dove. Are you so welcome,

The love of all your lives. - Let me go!

Quiet, quiet, my love. - They've followed us.

- Take it easy, my love. - They tracked us down. Hurry!

- You all right? Give me your hand! - Hands off!

Let's go! Hurry!

This way!

Bring her to me.

Hurry!

- What's going on? - Who are you?

- Did you bring them here? - Me?!

I have no idea who they are!

Come on! What are you waiting for?

We have to leave!

No! No way, no!

I'll stall them!

Mihal!

Yankul, leave him. Focus on our goal!

Gamayun speaking. Eliminate the targets!

Did you see that?!

-You killed Mikhal. -You are a warrior!

What is your name? What clan are you a part of?

I'm Pasha. A courier.

I've been waiting for you, Pasha the courier.

We need to go.

Stay, wait, me... No. - What, you staying?

I can not. - Why?

You want to cover me? Then find me.

What are you doing? Stop it!

Where are you going?

Mihal! No no!

I will steal you,

Like a pig!

Man, listen to me. Let's discuss everything calmly.

It was not me. "That will not change anything. She's gone.

They're already here. We're getting out.

Sit down. End, end, end!

Did you do it? - No. He alone.

What's your name, hero?

And who are you? And what's going on here? - You always answer

The question with a question? - And you?

Tell me do you know where she went?

Who - she? Yes, right?

Oh, you know. Better than me

You know what's going on here, huh?

Please wait. Stop it. We just met.

I'm a courier. Fast shipments.

The Receptionist issued it. And there, these...

He broke the door and flew to me.

Then I fell apart. Nonsense somehow. No?

What happens, though? - Nothing special.

Who were these people? - They're not people.

What does it mean - are not people?

Keep it. Something got into my eye.

Are you alive? - Shit! Get this locker.

Mom, how did I get home?

You do not listen to me. With this work you slowly degrade.

Wait. My head will blow.

I already slept when I called.

I opened, and you in a coma.

Here's your interesting job. - Stop it.

Pasha, what's wrong with you?

And you?

Find me.

Well, what, hero? Let's go for a walk.

Let me go! Help! Help!

I saw you yesterday. Who are you? "It's clear who I am,

But now we will clear what you are. "What will we do?" All right.

How true is it in the subway? Purpose of the trip in Moscow?

I live there. Get your hands off. Get your hands!

You do not want human, let it be on you.

The choice is yours. Kolya, let's suppose.

What do you think? Share it. "It's common, Igor.

All reflections are normal. You see for yourself.

Simple but not quite.

There is a sense for them.

You mean that...

We will see.

Coffee, do you drink? Major Humayun.

Federal Bureau of Defense. Department N.

But, maybe, Igor.

Pasha Smolnikov - courier.

I'm not from the federal. Maybe just - Grazing.

What is "H"?

Unclean.

We supervise the representatives

Of alternative forms of life in Moscow.

What you ?! Are you mocking me ?!

Fucking men in black ?!

Take the coffee and show you something.

Or ?! - Or your rights go to hell.

I have mixed natural ingredients myself.

Sometimes my memory is cheating.

Stop it. Understood. That's enough for me.

What do you choose? - Coffee.

Do not lag. Greetings to all I have not seen.

So. Битцевски парк. Contact with Vasilisk.

A pensioner has reported. - I accepted it.

Cyril. If Basil again is disgraceful,

Draw him here. I'll talk to him myself.

And more closely with the grandfather.

Dear passengers, please keep calm. The train will soon be leaving.

I repeat. Dear Passengers.

For technical reasons... - Vasilisk ?!

The world is much richer than you think, courier.

Hang on. History on the subject.

These are fairy tales. "Fiction and fantasy are many.

But the facts are at the bottom. All this really exists.

In total, 40 species are counted in Moscow,

Alternative forms of life - fallen as they are called themselves.

It's my job to control them.

Why? - Our views differ.

By the Middle Ages we were killing them.

Then we agreed - To live, but not to let us.

We see this happening. "Yes, yesterday who are they?"

Take it. Predators.

Vampires?

Vampires are only in cinema.

We are at our disposal.

This is Dana.

It is not a simple struggle. Knyaginya Lokis.

The direct heiress of one of the two most ancient

Blood Donor Clan.

With the cover of a popular singer, she arrives at a tour

And disappears. Jump from our competence. They cut her down,

When the watchman felt a gathering of Uncle at the hotel.

Where we were attacked, which is a unique case.

And then, on the roof, we found a dead man's body from the Fallen.

This is the first case for the past 100 years.

The one I... - The one you...

After your feat,

Our task is - To catch and isolate it,

And bring her back to her friends. - Ours ?!

You need me, courier. You are a watchman.

What? "Do you dream strange things?"

All dreams are strange. - Repeating sleep.

You did not see her on TV.

So my parents... - Not necessarily.

Your ancestors. Perhaps the great-grandmother knew a water spirit

Or your grandfather with a mermaid. We will specify, but something like that.

Fallen is always revealed in the mirror room,

And your reflections are pure. Feel the Uncle.

Are they like me? - No.

Capabilities awaken in one per million.

Return the frame. Do you remember this friend?

Well, and ?! - We're clear who it is. But it takes time.

Send my guards to a hospital.

And without him we are - as a kitten blind.

The job is interesting. Adrenaline in abundance.

Who we are, what we do - To no one - no word.

They called us - Workers on the invisible front.

Stop, stop, wait. I have not yet agreed.

Do you want to be a courier? "Sori, but that's stupid.

Vampires, witches, goblins. I do not believe. - Sam saw them.

And what? And if it's a number. Everywhere you have cameras here.

You can shoot reality. "If you're scared, say.

Do you doubt, think well. Tomorrow you will answer. The choice is yours.

Are you a warrior?

What is your name?

I was waiting for you, courier Pasha.

Are you left? Why?

Find me.

As a courier I have already achieved everything.

It's time to try something new.

Congratulations. I am glad.

Life must live so that it does not hurt for the spent years.

It is beautiful. - Ostrovski.

The playwright? - Komsomolz.

Sit in the car.

Chief, will I stay long?

The Best Weapon Against Unclean - Is their fear and your faith.

Do you believe - you win.

He puts the sacrifice. C'mon, c'mon.

Give your hand. - Hurry up.

It 's my dear. She has saved me many times.

I have to believe you, otherwise I'm a dead man.

It suits you. Come on - I was attacked.

Why? "Then defend yourself.

Are you still distracting?

Stop it! Enough!

The knife is just iron. You do it - you.

How will you keep it if you can not?

Am I in the way? - What's wrong?

Leah is on Arbat, Igor. - We will continue later.

And now we're going to visit Leh.

What makes a forest spirit in the city? "Until my appointment,

Lived in a village near Kaluga. When they cut through the woods, he came here.

The fallen live under cover. They are masked,

Not to notice them. The challenges are in the show business.

Domestic spirits are porters. Leah finds himself here,

Among the boats of Arbat. So he knows everything.

For everything and everyone. Know who, where, when, why, what for...

Forest spirits are like chameleons. They merge with the setting.

Now we'll check your feelings, guardian.

Find it.

Maybe this one, green? - If you are convinced, forward. Catch it.

Hello. I did not recognize you. Will go... - Come here!

Where did you run like that? - Do not spin me! Stop it!

Who was he afraid of?

Please, I can not bear it. - Who are you afraid of? Speak!

I'll tell you everything, Igor.

What did the whole thing yellow? - Did I turn yellow ?!

That's the pressure. - From the pressure?

I'm not afraid of anyone. I'm not afraid of anyone.

Let me go. I will speak. If I say, will you let me go?

I will say everything. Everything.

Dracula's Clan.

These ones? - These ones.

They are terrible. Do they learn I'm here, even a word...

There's only one way to me, do you understand?

Why is Dana? - What?

Why is Dana? "Dana, Dana, old Lokis

Died. She is now the Princess.

And her future husband will be

Leader of the Fallen.

Leha...

Do not come to get married? - Laugh. But here soon...

Such a divorce will stand, you will scatter with laughter.

What you mean? - Great redistribution.

And the day will turn into a night.

And the Prince of Darkness will appear.

And the Prince will taste the Princess's blood.

And he will acquire - power.

The bottom...

Do you believe in this crap? "The fallen will stand

Under his banners.

And there will be a great, new war

With people.

What kind of person are you? Wait. Wait for the eclipse.

Wait for the eclipse!

There will be a great redistribution. Big.

There is information from Romanov. Jankul Penetrator.

In Bulgarian - Ripper. Support redistribution

And the war with humans. His name is related series

From bloody murders in London in the 19th century.

And where did he go through the years? - They thought they were dead.

When rivalry wanted peace with people, only he was strongly opposed.

And the Clan Council decided to kill him.

Or at least so they told people. "Is the Urals sent?"

It may have been isolated, but things have gone wrong.

This Ripper is now under our noses.

Funny.

Yes, Gliging. We will not remain bound. You know where he is, tell us at once.

You're too impulsive, brother.

Do we want another life for the Fallen,

We do not need war with people, but negotiations.

Negotiations? They killed your warrior.

Michal did not want war.

He did not want war...

I... I spent 140 years in jail

And, I was worse than a dead man, sister. And now you want me

To live by the laws that define these pathetic ants?

Do not forget who took your chains off.

I remember and who put them to me. "Our father commanded us,

Tired of fighting. - Dad was weak.

And you remembered me when I needed you.

Father knew that only we - together,

We can succeed. Sam - you will destroy everything.

When you become a lord,

We will unite the Fallen and will make people conform to us.

We will become equal with them.

They are not equal to us. They are not.

Can I lean on you?

Or do you want to go back to the dungeon again?

On your services, Inheritance.

This is Kondrakov, my man. It delivers information.

Hello, Igor. - Hi, Shishko. Is there anything new?

Your girl is in China-city.

She saw her in the subway. "Why did not they catch her?"

They wanted... Get it.

My associates followed her, but you see... she's gone.

In the darkness.

Extinction, darkness, say it simply - Mora.

Somebody helps her. - Someone... Igor...

The fox is driving you ghosts in Moscow - We'll see.

He will not escape. - Scandalous history.

It does not make sense to be fucked. Let me sing your singer. It will be clean on the cameras.

With strange hands you want to get chestnuts from the fire.

Each medal has a reverse side.

Igor, Derze!

Did he say a fox?

Do not worry, interns. I see everything.

My eye is one, but it's like a periscope.

Like an oracle?

So... I want you to keep silent.

And to give assurance.

Li Wen, come out. You do not have to hide.

It's not my habit to hide, no.

A new watchman?

Leave the boy. We've come to work.

And before that came just that. "I'm scared now.

And I did not. "The ghosts at Dana, are you?"

Where is she? "My lips are locked in a vow.

It is illegal here.

Mr. has forgotten that your laws are not a warrant for us.

We want to help her.

If you think her good, I'll tell you where it is.

You'll have to trust me. - We've trusted...

If you refuse to help, I'll close your store for two days.

And then... you understand. Suitcase, Station, Israel, China.

I `m not joking.

Dana? - Do not you love me anymore?

I swore not to speak, but I showed you.

You already know everything.

I have a question.

Is it in Moscow? Is he in town?

The right question. It's in Moscow, but it's not in town.

I did not understand anything. "It's in your heart.

Only if you listen to him will you be able to help Dana.

Go on with good. Do I need you,

Go where there are three ways and call me three times.

And tell Igor that I always wait for him.

In Moscow, but not in the city. Chinese riddles again.

What did he say to you? Verbatim. - Yes.

I already said - If I ask, I can find it.

What did you see? - It's dark.

Some lights.

Many drawings. - What is it painted?

Some birds.

Goose or Swan.

Understood. Call Shishko. - Clearly.

Hold on.

Are you familiar? - Not for now.

But she is close. I feel it.

There.

Pasha?

Only your heart could bring you to me.

What is wrong?

Federal Office for the Protection of Moscow. Major Hamayun.

Dana Lockis - you are detained.

I will explain everything to you. That would be better.

It will not be better.

Dana, calm down. - I trusted you.

Why did they bring them?

Staganthe, he's done his job.

Are you ok?

Why did he betray me, warrior?

I'm not a warrior.

Hang, Beremitov.

Pasha, full gas. At full power.

Back, we keep the cage.

Princess.

My little one.

Come to me. You will not escape your destiny.

It's mine, Major. Come on, come on!

Damn it!

So what, Pasha? Let's enjoy the guests.

Welcome to Moscow!

Igor!

Igor, help me!

Humayun!

Yankul!

Some more.

Help me quickly! Quick! Quick! Quick!

Quick! - Sellaw, sister.

Please, we're brother and sister. - Hold on!

No! No!

No!

Goodbye, sister!

They turned Stef into dust.

People do not think we are equal.

Worthy of life.

They have to answer for what they did.

Everyone in the department can hear me!

As a matter of precedence,

Assault on graduates. Who is behind this?

This is iniquity! Fighting anxiety.

Category A operation.

Pasha, you're staying here. - Why I?

With such an event, I can not risk the only watchman.

During the operation, calls only from the secure line. Clear?

Yes. "You're in charge of Dana's head.

We're leaving!

Forget her at the hotel.

Mommy is. Thank you, warrior.

That is... "How did you think I was a warrior?"

From a fateful dream, do you know what it is? - Repeating sleep.

In which the future is encoded.

And what are you dreaming about?

My warrior.

I do not see his face, but, I know, when it comes to trouble

There is no hope, it will come from heaven, and it will save me.

When I beat Michael, I thought it was you - Courier Pasha.

It was an accident.

I'm not a watchman, I do not even believe myself.

I'm fine. "And if that does not matter?"

What?

I feel you have to be next to me. - Grazing.

Pasha, are you deaf? - I need you.

I'm grazing this is a new assault. Mayakovskaya station, do you hear?

Pasha, are you deaf? I tell you there's a new assault.

Mayakovskaya Station. - Mayakovskaya - I cleared.

Go on, trainees. They are now in Belarus.

And he released the orange to Cyril. VDHX and

The Botanical Garden. Do you understand? - Understood. I act.

Ring a second line. - Pasha, free Smollenskaya.

What happened? - Exhibition.

The Park of Culture, Roman, Dubrovka...

He takes them away. - Yankul? Where does it take them?

Not where, but where. Know where the base is.

Do you hear me? We have a problem.

Yankul knows where the base is. Yankul knows where the base is. Do you hear?

Will you answer? Answer, answer. Damn it!

We're getting out.

About 40 were isolated in Lyfortovo. Others are under control.

We will take them as quickly as possible.

I trusted you, pal. And you just took it and let it go.

Your calling is to bring pizza.

Courier. - Igor.

I took the data from the side camera. They waited at the exit.

Clean work. Learn.

What is this in the corner? - Is there another camera?

Yes. Give me five seconds.

Swine. In every sense. We know him well.

Main group - We get together and leave in 2 minutes.

I got information... You have to check.

We must urgently find Dana. "You urgently come back.

Removed - for self-management. Cyril remains for the senior.

I have to save her. - Enough! You did it once.

I want to help. - It's a little to ask, you have to be able to.

And do not look at me. You will regret.

Do people mean anything to you?

No. This is my nature. I can not be without betrayal.

It's hard to resist and why?

Bye!

Do I have you, go where there are three crosses, and call me three times.

Yeah! Yeah! Lee Wang! Yeah!

You do not have to shout. - Li.

Listen. Igor pushed me out. Dana is with Yankul.

I do not know what to do. - Listen to your heart.

Go save it. Only you can do it.

I ?! Alone?!

I'm not a warrior, Lee. I'm a man.

Who are you - it is not a fate but a choice.

For a millennium, everything blends, and the blood of the Fallen, flows into people.

Wings have it all. But not everyone can spread them.

You - you can.

But how? "We are all led by love and fear.

Our love is uplifting, and our fear pushes us into the abyss.

It is a warrior who forgets about fear and love

Gives him wings.

I once chose the fear of my clan...

And, I lost love. Do not repeat my mistakes.

I do not even know where to look for her.

You know. You saw it.

Remember.

Shishko.

Hello, Vova. - Igor.

You scared me. I did not expect.

Me too.

We can divide them.

Will it be for everyone?

Take everything.

Tanya, on the other hand, grab him. Plan B.

The pig is a pig.

I will make sure all Moscow learns about your disgrace.

Yours will kill you.

Late. You can not change anything.

Soon everything will burn here. Everything.

Redistribution started. Day and night.

Everything changes. Do you hear me? Changing.

Eclipse.

Full combat readiness. The day will be night.

If he drinks from the blood of Dana during the darkening,

Will become omnipotent. And in the evening it will become such an Apocalypse,

That we will be a song tonight.

To prevent it from happening - We have to stop them.

Stop them? We do not even know where to look for them.

I know.

The point is to keep them. Ours will be there for up to 15 minutes.

Garlic will clean the road. That would be best.

I hope you are not wrong. Otherwise, Humayun will tear your head off

Good luck!

It's time.

It is time.

I'm a warrior. The faith,

Defeats fear. I'm a warrior. I'm a warrior.

I'm a warrior. Come on! Come on!

Who are you? - Wing - Moscow, fast delivery.

Who's there? - My warrior has come.

It's your end. - Grab him.

Pasha!

Your time is small. Hurry up!

Fog. Thank you, Lee!

Help me!

Look! Look!

Pasha! - Quiet!

Quiet, do not be afraid.

Just a kiss.

Pasha! - Grazing is mine.

Warrior.

Wake up, Princess. Wake up!

God, how tired I am!

Get up! It is time for us! It is time!

Faith defeats fear.

Get on! Die!

Now everything is fine. Wake up.

Pasha, son. Thank goodness!

Ma...

Cyril ?!

Where am I? - Everything is fine.

How do you feel? - I'm okay.

Everything is okay.

Ma, leave us for a minute.

Yeah, just do not worry.

Hello. Did you recognize me?

Where is Dana?

It is good.

How are you?

How can I be?

Igor.

No. No.

No. No.

No. No. No. No. No!

No. - All right, Pasha. Relax. Relax.

Can not be.

How did I come to life, Igor? - Not at all.

You are technically dead.

This...

is impossible. - Think of the pros.

You are now immortal. You have authority among the Fallen.

And why is it? - But you and Dana...

Connected during the eclipse.

Now you are the best among the rulers. And moreover,

Your supervisor - serves the law.

I did not understand something - do you greet me?

There are no orders in our office.

Here is a gift. For a memory.

Keep it like the pupil of your eye.

What is this? Are you okay? "Everything else is chemical.

Have a date with Li? - Shut up, trainees.

Oh, how... What am I going to do now?

I do not know.

Just live.

Do not be late for a meeting. Women do not like him.

Translation and Subtitles: Izida