Original subtitles

Aposto que � horr�vel.

Quanto tempo a Carol disse?

Quinze minutos, a� passamos o segundo ato. Podemos tomar algo. Que tal?

N�o, obrigado, Frank. Ficarei aqui fumando.

Certo.

Bom dia, Jim.

Ol�, Frank. U�sque, dose dupla, �gua, sem gelo.

Sinto muito, Frank. O cr�dito acabou.

Ora, Jim, isso � maneira de tratar um velho amigo?

N�o d� mais. � seu s�timo dia de ensaio, n�o?

Podem te despedir sem pagar um centavo.

J� est� me devendo uma semana.

N�o v�o me dispensar, Jim. O papel � sob medida para mim.

Um duque vindo de Rivia.

Cigarro? Obrigado.

Se est� t�o seguro, por que precisa beber t�o cedo?

Est�o dizendo que a pe�a n�o � l� essas coisas

e que Benson vai cancelar tudo hoje

para n�o ter que pagar ningu�m.

Est� inseguro s� porque a pe�a precisa de umas altera��es e o autor n�o apareceu.

Bom dia, Sr. Benson. Como vai, Carrell?

Ol�, Frank. Como vai, Srta. Paige?

Ela te chamou de Frank.

Talvez n�o te despe�am. Deve estrear mesmo.

Sirva-se. O que v�o tomar?

Aspirina. Bicarbonato. Bromo.

Com licen�a.

Ora, Boris, o autor h� de aparecer.

Far� as altera��es e vai dar tudo certo. � uma boa pe�a.

Talvez esse Gaylord Esterbrook nem exista.

Parece nome falso.

Mas n�o �. Liguei para Redfield, Minnesota

e a senhoria disse que tinha partido h� duas semanas.

Bom saber que Redfield existe. Tinha minhas d�vidas.

Mas ainda n�o me convenci quanto a Minnesota.

Trouxe tr�s u�sques. E a aspirina?

No u�sque. N�o os levei a s�rio.

Isso porque n�o leu o terceiro ato.

N�o nos interrompa depois que Alfred chegar.

Sim, senhora.

Se meu marido telefonar... Est� esperando ele?

N�o, mas se for o caso, diga que viajei.

Sim, senhora, direi isso mesmo.

J� preparou o menu de hoje, Rosalie?

Com certeza. Ovo de craqueja e...

Ovos de carqueja, n�o craqueja.

Ovos de carqueja e perdiz.

N�o consegue memorizar nada?

N�o d� pra guardar essa comida gr�-fina.

Muda pra costeleta e feij�o que eu guardo.

Que tal tamb�m trocar a Park Avenue pelo Harlem?

Gostaria? Gostaria muito.

J� preparou o menu de hoje, Rosalie?

Com certeza. Ovo de cacareja e pardal.

Fala baixo. Est�o ensaiando. �, minha pe�a.

H� 48 anos trabalho no show business.

Ou � um oficial de justi�a ou um ator desempregado.

Mas uma coisa � certa. N�o � o autor dessa pe�a.

S� tenho a dizer que meu nome � Gaylord Esterbrook.

Admito que o nome n�o combina com ningu�m, nem comigo mesmo.

Pode ser seu nome, mas nada me convence que a pe�a � sua.

Passa-se na Park Avenue. Tem at� um duque e uma duquesa.

Eu sei. Fui eu que os criei.

Essa � a cena da Sra. Caruthers com o duque.

Ele oferece um cigarro

Devo admitir que � lindamente encantador, Ronald.

E voc�, Sra. Caruthers, � encantadoramente linda.

Tamb�m � galanteador.

Por mais que tente, n�o consigo fazer justi�a... ha, ha, ha...

Sente-se.

Acreditou agora? Nunca vou acreditar.

Mas direi que est� aqui.

Sr. Benson, tem um sujeito a� dizendo ser Gaylord Esterbrook.

Esterbrook? At� que enfim. Benny, o terceiro ato...

N�o sabia se acreditava ou o punha pra fora.

P�e ele pra fora.

Ei... umm...er...

"Vou repetir, Ronald, retire-se ou terei de chamar a pol�cia?"

"N�o me retirarei, mas se achar divertido pode ligar para a pol�cia."

Tenho uma ideia melhor. Aqui est� minha passagem de trem.

O nome est� a�.

E tamb�m aqui no palet�.

O chap�u tamb�m tem G.E., Gaylord Esterbrook.

Meu cart�o tamb�m com o nome.

Volunt�rio do Corpo de Bombeiros de Redfield.

Ligarei para o Ripley imediatamente.

Me convenceu.

Prazer em t�-lo conosco, Sr. Esterbrook

Sou Richard Benson, o produtor.

Prazer em conhec�-lo, � exatamente como imaginava.

Obrigado. E este � Morgan Carrell, o diretor.

Prazer em conhec�-lo. Como vai?

Espero que tamb�m corresponda ao que imaginou.

Nunca pensei muito nele...

Espero que tenha pensado naquele terceiro ato.

Falaremos disso mais tarde.

O Sr. Esterbrook deve estar ansioso para ver sua pe�a sendo representada.

Estou, sim. Leve-o � plat�ia. Sim, senhor.

Carrell e eu demos um jeito no palco. Onde devo me sentar?

Bem no centro, para que os atores tamb�m te vejam.

Como um caipira de Redfield ousa escrever uma com�dia sofisticada ambientada na Park Avenue?

N�o quer dizer nada. Moro l� e tamb�m estou por fora.

Come�aremos do in�cio. Prepare-se, Mack. Sim, Sr. Carrell.

Sente na plat�ia. Tenho uma supresa pra voc�. N�o fa�a perguntas.

Quantas poltronas, hein?

Pode comprar um ma�o de cigarros pra mim, por favor?

Claro.

Espera. Toma os 15 centavos. Pode deixar.

Toma 25. N�o, n�o... Tudo bem, fique com o troco.

Acho que deveria ficar para pegar do in�cio.

Conto tudo depois.

Linda, quero apresentar-lhe nosso autor, Gaylord Esterbrook.

Surpresa.

Me d� os 25 centavos.

Como vai? Como vai?

Tem um papel na minha pe�a, Srta...?

S� � a atriz principal, Linda Paige.

Ah, Linda Paige... Ah!

Ent�o insisto em pegar os cigarros. N�o, melhor, sentar-se. J� vamos come�ar.

Com licen�a. Melhor sentar-se ao lado de Carrell para trocar ideias.

Apressem-se!

Tem um cigarro?

Eu n�o fumo. Toma, Linda

� mesmo a Linda Paige?

Juro por Deus.

� meio magra para ser uma estrela.

Relaxa, o dinheiro � do Benson.

Por sinal, por que levou duas semanas para chegar?

N�o vim direto.

Havia uma excurs�o para o Grand Canyon e resolvi aproveitar.

S� se vive uma vez.

Gostou de l�? Nossa, � uma maravilha.

� o que todos dizem.

Sabe que largura aquilo chega a ter? Quarenta quil�metros.

Isso mesmo.

De l� fomos para Santa F� e El Paso, jantamos em Nova Orleans e partimos para N.Y.

Foi a� que errou. Na volta assistiremos ao festival ind�gena em Gallop

� muito interessante.

De l� partiremos para Cheyenne para ver o rodeio...

Vamos l� pra tr�s. Estou ficando enjoado.

J� esteve no Grand Canyon? N�o.

E voc�, Dick? Tamb�m n�o.

Voc�, Carrell? N�o.

Ent�o como sabe que tem 40km de largura?

Que al�vio que ningu�m foi despedido.

� cedo pra festejar. T�m at� meia-noite para nos notificar.

Melhor deixar o telefone fora do gancho.

Soube que v�o jantar na casa do Benson hoje � noite.

V�o decidir tudo l�. Espero que a comida seja boa.

N�o estou entendendo esse mapa.

Que linha eu pego pra chegar � Rua 72 com Lexington?

N�o dou informa��o do metr�. S�o concorrentes.

Sou novo aqui. Acabo de chegar de Minnesota.

Refugiado, hein? Por que n�o esquece o metr�?

Primeiro tem que tomar um integra��o, depois o expresso e depois o local.

Ainda corre o risco de parar no Brooklyn.

Voc� n�o merece. Toma o taxi e deixe os detalhes por minha conta.

Prefiro tomar o metr�.

Boa noite. Boa noite.

Boa noite, Srta. Paige. Ol�, Jordan.

Sr. Esterbrook. Aceita uma carona?

S� estava pedindo informa��es.

Park Avenue, 1150. Lembre-se, 7:30 em ponto.

Certo. Direi ao La Guardia que voc� chegou.

Onde est� indo? Rua 72 com Lexington Avenue.

Esse mapa s� vai at� a Rua 65. Posso lev�-lo. Fica no meu caminho.

Obrigado, mas � que li tanto a respeito que prefiro pegar o metr�.

Nesse hor�rio? Em hora de rush � uma guerra.

Mas isso faz parte de N.Y. Milh�es de pessoas voltando pra casa aos empurr�es...

S� que precisa de anos de experi�ncia pra aprender a se defender.

Ver�o que � de fora e acabar� pisoteado.

Mesmo assim, prefiro tentar.

Ent�o vou junto. Algu�m precisar� identificar o corpo.

George, leve o carro para casa.

N�o precisa... N�o.. ser� um prazer.

72 com Lexington, hein? Perto do Benson. Ele mora na 73 com Park.

Est� em hotel ou com amigos? No YMCA da Lexington.

Entendo.

Com amigos. O lugar � bem legal.

N�o saberia. Nunca me convidaram.

� coisa de cidade grande.

Acha cosmopolita? L� tem de tudo.

Tem onze mesas de bilhar. Uma piscina de 35 metros de comprimento.

Tudo azulejado at� o teto.

Tem pingue-pongue, palestras, filmes educacionais, toda noite um filme novo...

Tem at� aula de dramaturgia de quinze em quinze dias.

N�o conte pro Carrell. Pode querer que se matricule.

Estrangeiros, n�?

Desculpe. Perd�o.

Pode me dizer como chego � Rua 121?

N�o, posso n�o. Tenho um mapa mas acaba na rua 65.

65? Serve. Onde fica o metr�?

Logo ali. Obrigado.

Puxa, que legal.

Boa noite. Olha quem chegou.

Desculpe o atraso.

Esqueci minhas anota��es no YMCA. J� volto.

Pensei que...

Acho verborr�gico, pesado.

Pois eu acho que tem um encanto todo pr�prio.

Concordo plenamente com Morgan.

Mas entendo o que Linda quer dizer.

Talvez queiram ouvir o que anotei hoje no ensaio.

Claro. Queremos a opini�o de todos.

Ver�o que fui bastante imparcial.

Primeira cena, primeiro ato.

Apresenta��o interessante das personagens.

Muitas gargalhadas.

Segunda cena, hist�ria come�a a desenrolar-se

de forma magistral.

Segundo ato. Neste ato h� gargalhadas demais.

Se � que � poss�vel.

Terceiro ato.

Este ato se sustenta bem.

O di�logo aqui �...

brilhante.

Bem...

Estou muito otimista.

Acabou de ler? Gostaria de emoldurar esse documento.

Est� bem.

Ao voltar pra casa essa tarde,

passei pela biblioteca p�blica para pesquisar Redfield.

Tem uma popula��o de 786 pessoas.

Incluindo o gado.

Tem um cinema com tr�s filmes por sess�o.

Todos de faroeste.

E estrada de ferro mais pr�xima fica a 45 kms de dist�ncia.

O lugar mais quente da cidade � o forno da mercearia.

A atividade mais importante � entalhe de madeira.

E voc� ousa escrever sobre a alta sociedade.

N�o me admira que sua pe�a seja bizarra, sem gra�a,

inepta, desajeitada, artificial e irremedi�vel.

Essa � minha palavra final sobre esta asneira pretensiosa.

Veja bem, n�o � nada pessoal.

Claro, claro...

Me desculpem, mas quando fico nervoso n�o consigo parar quieto.

Em casa costumo passear no mato.

De mato, o que temos a oferecer � esta haste de samambaia.

� melhor parar por a�. J� falou o suficiente.

Est� me amea�ando? Estou, sim.

Ent�o j� falei o suficiente mesmo.

Morgan, est� julgando a pe�a mais pela sua origem do que pelo que representa.

E da� que seja do interior? A maioria dos gr�-finos de N.Y veio da ro�a.

E voc�, de onde veio? Deixa pra l�.

Ora, Benny, voc� j� fez muito dinheiro comigo.

Sei que n�o � perfeita, mas algo me diz que � boa.

Passa alguma coisa. Merece uma chance.

Mesmo que perca um pouco de dinheiro.

Terei 29 anos e voc� se sentir� jovem de novo.

Por favor, Benny. Por mim.

Tudo bem. E sabe como sou quando me decido.

Obrigada, Benny.

Pode sair do mato.

Estou muito nervoso. Preciso tomar um pouco de ar.

Pode usar a varanda. Obrigado. Com licen�a.

Acabou de ler, Robert? Ainda n�o, senhor.

Mas por enquanto est� bom.

Como est� aborrecido, talvez uma sobremesa lhe fa�a bem.

Mas nem sei o que �.

Mas � mencionado tr�s vezes na sua pe�a.

� mousse de chocolate.

Ent�o isso � que � uma mousse.

Devo ter lido em algum lugar e achei que era fino.

Nunca tinha visto uma. Ent�o deixe-me apresent�-la.

Imaginei que fosse um tipo de bolo.

Olha o que fiz. N�o se preocupe.

As pessoas acham que s� man� cai dos c�us,

mas Na Park Avenue n�o se incomodar�o com mousse.

Mesmo assim, obrigado. Tudo bem.

Obrigado por convencer o Benson.

N�o seja tolo, s� estava protegendo meu papel.

Como chegou a escrever uma pe�a assim?

A Sociedade de Dramaturgia da minha cidade queria uma pe�a, ent�o eu escrevi.

Era sobre Redfield e as pessoas que conhe�o l�.

Sim, mas me refiro a esta pe�a, "Dilema na Hora do Jantar".

� dela que estou falando. Mudei alguma coisa

Transformei o pessoal local em duques e duquesas...

N�o acha dif�cil falar de pessoas que n�o conhece?

N�o, sempre achei que todo mundo � parecido n�o importa onde.

Afinal, tem tanto duque e duquesa espalhado por a�?

Conhece algum? Sim, um.

O porteiro do Versailles.

Onde? � um restaurante.

Faz algo al�m de escrever pe�as?

Sou editor do Di�rio de Redfield.

Ah, uma cidade de... Cuidado!

Uma cidade de 700 pessoas tem um rep�rter?

786. 786.

Chamamos de Di�rio, mas s� sai duas vezes por m�s.

Isso n�o confunde os leitores?

Nunca pensei nisso. Imagino que sim.

N�o liga pra minhas perguntas. � meu lado irland�s.

Irland�s? � irlandesa? Hm-hmm.

Mas Paige? Nome art�stico. Na verdade sou Haggerty.

Ah...

Eu sou um caldeir�o de culturas.

Por parte de pai, 100% americano

Por parte de m�e, dezenas de minorias raciais misturadas.

Gosto disso.

Pessoas com tantas ra�as misturadas s�o sempre interessantes.

Sei n�o...

A pessoa mais fascinante que j� conheci � apenas irlandesa.

Parece inc�ndio.

N�o �?

E �. Olha os carros.

Olha o tamanho daquela escada.

Gosta de ver inc�ndios?

Tanto faz. Nunca perdi um.

Te vejo amanh�. Tchau.

Ei!

Obrigado pela hospitalidade e o delicioso jantar. Adeus.

O que deu nele? Foi ver um inc�ndio.

N�o perde nenhum.

At� pra dramaturgo ele � exc�ntrico.

Concordo.

N�o, senhor. Leu com aten��o?

Sim, senhor.

N�o, senhor.

Robert tem um instinto infal�vel.

Mas disse que estava decidido. E estou. N�o montaremos a pe�a.

Desculpe o atraso, mas o metr� estava lotado.

Est�o todos a�? Prestem aten��o.

Serei o mais breve poss�vel para terminar antes que o Sr. Esterbrook chegue.

Sei que j� foram avisados que o Sr Benson vai desistir da pe�a.

Mas eu quis v�-los hoje porque tenho muita f� na pe�a.

N�o me parece justo n�o tentarmos.

O Sr. Benson alugou este teatro por duas semanas.

Est� tudo pago e n�o tem por que n�o o usarmos.

O cen�rio j� foi encomendado e est� sendo montado.

Podemos us�-lo.

Resta a quest�o dos sal�rios.

Se renunciarmos a eles,

e trabalharmos em cooperativa dividindo os lucros, se houver,

poderemos ganhar muito dinheiro. Eu topo, e voc�s?

Arriscamos perder tempo.

Recebi uma proposta de Hollywood.

Eu tamb�m.

N�o sei se consigo esperar a estr�ia para receber meu dinheiro.

Posso adiantar algum agora e voc� desconta depois.

E o diretor, o Carrell?

Morgan pode ser duro, mas acho que dou um jeito nele. E ent�o?

Se voc� est� disposta... Toda pe�a � um lance no escuro.

Pode contar comigo. Comigo tamb�m.

Que maravilha.

� disso que eu gosto. Pode contar comigo.

E tem mais. Para diminuir as despesas, decorarei meu papel e o seu como substituta.

Prenda a respira��o, Srta. Paige.

Obrigada, Clementine, tem sido t�o gentil.

Parece que minha criada sempre adoece nas estr�ias.

N�o me incomodo. Fui criada antes de me tornar atriz.

E acho que voltarei a ser quando o p�blico enjoar de mim.

Est� nervosa, Clementine? Pensando bem, estou.

Nunca fico nervosa antes de subirem as cortinas.

Mas ao entrar preciso ser empurrada.

Pois j� que � uma cooperativa, eu te empurro e voc� me empurra.

Pode entrar.

Vim desejar-lhe sorte.

Voc� j� disse tudo no telegrama. Ali�s, obrigada.

Foram s� dez palavras.

Sr. Esterbrook, sei que � tarde pra falar

mas o que h� por tr�s do meu papel, por que fa�o o que fa�o?

Qual a motiva��o, quem sou eu, etc?

� s� continuar atendendo os telefones e abrindo as portas. Vai dar tudo certo.

Onde ficar�? Nos bastidores ou na plat�ia?

Como cr�tico do Di�rio de Redfield, deveria ficar na plat�ia.

Mas estou t�o nervoso que ficarei num canto qualquer.

Cinco minutos pra entrar em cena. Vamos come�ar a empurrar.

Est� com a passagem de volta pra Redfield? N�o a perca.

Ficarei para os dois primeiros atos. S� Deus sabe onde estarei no terceiro.

Mesmo assim...

Boa sorte, Linda.

Obrigada, Morgan.

Bem...

Boa sorte.

Obrigada.

O rapaz � meio inexperiente, n�?

Boa sorte, Clementine.

Mas t� aprendendo.

Melhor se apressarem. As cortinas j� v�o subir.

Espero que gostem.

Por enquanto, nada mal. Linda Paige � maravilhosa.

Demos boas gargalhadas. Nunca vi di�logo t�o espirituoso.

A� falei pra Mabel, se queria arruinar a vida com duas crian�as t�o lindas...

v� em frente e...

Sabe que o homem n�o vale nada...

N�o sei onde quer chegar. S� sei que n�o achei gra�a.

Coisa de amador, at� eu percebi.

� muito confuso e complicado.

O que tem de complicado? � muito simples, um homem ama uma mulher.

Simples? Se conseguir me dizer quem � quem...

Com licen�a. Ah...

Com certeza vai entender melhor no segundo ato.

Est� tudo enfileirado � sua espera, Sr. Carrell.

Me d� uma bebida. �, os terceiros atos tamb�m me d�o muito trabalho.

Afaste-se de mim.

Estou rezando.

O que gostaria, Sr. Esterbrook?

O que o Sr. Carrell est� tomando? Seis doses de u�sque.

Me sirva seis champagnes.

Seis cham... De que tipo prefere, Sr. Esterbrook?

Como? Que tipo de champagne prefere?

A que faz espuminha. Espuminha?

N�s dramaturgos somos malucos mesmo.

Ningu�m est� rindo. Deviam estar rindo mais que nos outros atos.

Eu o matei, mas o canalha merecia!

Vou acabar na cadeira el�trica. Mas n�o me importo! Fiz bem! Fiz bem!

O que fizeram com meu terceiro ato?

Voc� mudou meu terceiro ato.

N�o, n�o conseguiria. Estava ruim demais.

Estava l� fumando um cigarro.

De repente uma coisa se lan�a em cima de mim.

O que aconteceu com voc�s?

Como foi? �timo, sete chamadas em cena.

A empregada entrou sem bater... Isto � uma delegacia...

N�o prestaram queixa? A cena da escada foi engra�ada?

Um pouco... Que tal me darem aten��o?

Onde conseguiu esse olho roxo?

Isto � uma delegacia.

Tamb�m podemos bater papo.

Temos que ficar aqui? Vamos conversar em outro lugar.

Boa ideia. Vamos.

Onde pensam que v�o?

Desculpe.

Ent�o? Vai prestar queixa?

N�o. Esque�a. E voc�, prestar� queixa contra ele?

N�o, senhor. Ent�o caiam fora os tr�s!

Seria um prazer comprar ingressos para o Baile dos Policiais.

Sumam daqui. N�o queremos nada com voc�s.

Desculpe o inc�modo, delegado.

Tomei champagne pelas seis primeiras vezes na minha vida.

A rua s� tinha teatros, entrei no sagu�o errado e escutei o terceiro ato errado.

Desculpe, Carrell. Tudo bem, o exerc�cio me fez bem.

As cr�ticas sair�o em breve. Podemos tomar alguma coisa enquanto esperamos.

Por que n�o vamos a um bar?

N�o, n�o, no estado em que estou n�o d� pra ficar sentado.

Esqueceu que ele costuma dar voltas no mato?

O Central Park fica logo ali.

N�o � a mesma coisa. Dev�amos ter estreado essa pe�a na serra.

Bem, boa noite e boa sorte, Gaylord.

Eu e Linda estaremos no Clube 87. Certo.

O Central Park n�o � m� ideia. Preciso tomar um pouco de ar.

Precisa � de um acompanhante.

Quer vir conosco, Morgan?

S� uma atriz para mostrar tanto entusiasmo. Obrigado, mas prefiro ir pra casa dormir.

Se as cr�ticas forem boas, n�o me acorde.

Que horas mandei me acordarem? Cinco.

Que horas s�o? Faltam alguns minutos.

Melhor recostar no meu ombro.

Enquanto eu fico de olho.

Est� com uma cara �tima para quem est� acordando.

Pra quem passou a noite acordado, tamb�m est� muito bem.

Mas n�o pense que sou autoridade em mo�as acordando de manh�.

Nem eu com rela��o a homens que passam a noite acordados.

Frio?

Impress�o sua, s� porque estou batendo dentes.

Vista meu casaco. Est� bem, contanto que seu bra�o esteja dentro.

Como?

N�o entenda mal, � que posso me aquecer sem que fique com frio.

Esqueceu que venho de Minnesota?

Sa�de.

Obrigado.

Mas sua ideia � boa.

Venha. Pronto.

Diga... voc� j� foi casada?

Eu? N�o.

Dif�cil de acreditar, sendo t�o bonita. Nunca se apaixonou?

Em intervalos regulares. Ent�o por que...

Nas primeiras duas vezes �ramos jovens demais.

�s vezes a fam�lia deles era contra.

�s vezes a minha fam�lia era contra.

H� dois anos foi um ator.

Mas partiu em turn� e nunca mais o vi.

Esses �ltimos anos t�m sido devagar.

E voc�, nunca se casou? N�o, nunca.

N�o precisa ser t�o veemente.

Nunca pediu ningu�m em casamento?

N�o, assim de cara, n�o.

Entendo.

Qualquer dia desses h� de encontrar uma mo�a que leia seus pensamentos e...

Vai um jornal a�?

Primeira edi��o, senhor?

Primeira edi��o, senhor?

Pega o seu. Eu leio o tabl�ide.

Toma. Fique com o troco.

N�o usam letras t�o grandes no jornal de Redfield.

"Dilema na Hora do Jantar", uma com�dia revigorante. Deixa ver.

Aqui.

Estreou ontem a nova pe�a do autor novato Gaylord Esterbrook.

Trope�a no primeiro ato, ganha for�a no segundo

e se salva com um brilhante terceiro ato.

A� est�, em preto e branco.

N�o se anime tanto. Vejamos o que as outras se��es dizem.

A�. Oh, bem no meio da cr�tica. Segura o seu lado a�.

Com�dia simp�tica ganha em simpatia no terceiro ato...

Grande performance da inigual�vel Linda Paige...

Com�dia do melhor estilo... Dom�nio completo do p�blico...

Vejamos a outra se��o.

Est�o gostando.

Por enquanto, sim.

Ora...

Um triunfo. Voc� � um sucesso.

Sabe o que isso significa?

Agora poderei ter uma su�te no YMCA, hein?

Talvez consiga avaliar a situa��o melhor sentado.

Sentei mas ainda n�o d� pra acreditar.

Deixa eu ver a outra p�gina. Deixa eu ver essa.

Mais agrad�vel ainda pela forma em que foi produzida.

Ainda durante os ensaios

a pe�a perdeu seu produtor.

Richard Benson perdera confian�a na pe�a, mas n�o Linda Paige

que convenceu o elenco a continuar em forma de cooperativa.

Dessa forma, a pe�a foi apresentada ao p�blico ontem � noite.

Quem sabe esse tipo de problema n�o ajudaria outras produ��es da Broadway?

Claro que isso � pouco pelo que fez.

N�o se desculpe. Sei quando est�o me atacando.

Como? N�o era sem tempo. Eu ia fazer o mesmo.

N�o estou entendendo...

Tem certeza que nunca pediu ningu�m em casamento?

E que ningu�m nunca lhe pediu?

Deixa pensar.

Parece evidente que n�o. Assim fica mais dif�cil.

H� semanas que queria falar disso, mas...

antes queria ver se faria sucesso.

Sabe como �, mulher tem que pensar nessas coisas.

Mas...

o caso � o seguinte:

em poucos meses acho que conseguiria tirar uma proposta de voc�, mas...

estou com 27 anos e tempo � um fator essencial...

Espera... E voc� � homem, e eu mulher...

Espera a�!

Est� fazendo uma proposta?

Com certeza.

Melhor me levantar. Isso n�o � coisa para ouvir sentado.

S� espero que n�o v� passear no mato.

Mas essa situa��o � muito interessante.

Se casasse comigo teria que largar seu quarto no YMCA

e talvez n�o me ame o bastante para fazer esse sacrif�cio.

Talvez nem me ame. Se te amo?

Linda, assim que te conheci nem ousei sonhar.

Afinal, sou de Redfield, Minnesota e voc� da Park Avenue.

S�o l�guas de dist�ncia. N�o � uma quest�o de dist�ncia.

Minha nossa! Minha pe�a estreia, tirei impress�o digital,

sou pedido em casamento. Quanta coisa numa noite!

Antes que mude de ideia, claro que me caso.

Ent�o fa�a alguma coisa de concreto.

N�o sei por que achei que era magra.

Sauda��es � Noiva

LINDA PAIGE ALMO�ANDO FORA PE�A DE GAYLORD ESTERBROOOK

LINDA PAIGE MULHER MORDE C�O PE�A DE GAYLORD ESTERBROOOK

ESTERBROOK BATE RECORDE QUATRO SUCESSOS EM QUATRO ANOS

NOVA RESID�NCIA DOS ESTERBROOK

Ah... ol�, Sr Carrell. Ol�, Clementine.

Pensei que estivesse em Hollywood. Estou em liberdade condicional.

Vi seu �ltimo filme, Sr. Carrell. � mesmo? �.

O que achou? �...

Vai jantar nos Wylers com o pessoal? Hm-hmm.

A Srta. Linda j� vai descer.

Sirva-se de uma bebida. E voc�, Clementine?

Eu, n�o. S� bebo sozinha.

Morgan, querido! Linda.

Est� um colosso. Que bronzeado.

Mas logo logo ficar� p�lido de novo. Por que saiu de Hollywood?

Voltei para pedi-la em casamento.

Isso vai dar um bom texto mais tarde.

N�o precisava vir de t�o longe pra isso. Podia ter escrito.

N�o sou bobo de escrever coisas assim.

Ademais, seu marido podia se inspirar para uma nova pe�a.

N�o tem escrito nada. Est� "entre ideias".

Isso significa que est� no estado "entre ideias"?

Est� dando trabalho.

J� ligou para os bares do Radford, do Regent e do Rex?

Ele j� foi aos tr�s. Agora vai aos que come�am com "S".

Quatro anos atr�s, Gaylord s� sabia o nome de duas bebidas.

Agora � autoridade em Slivovitz.

Usou a mesmo o roteiro nas �ltimas 4 pe�as. Por que n�o usa de novo?

� s� dar umas semanas.

� uma sensa��o estranha ficar andando pra l� e pra c� esperando-o parir alguma ideia.

Olha ele a�. Com licen�a.

Ol�, querido.

Ol�, querida.

Morgan est� a�. Pois pode voltar pra casa. N�o vou escrever outra pe�a.

Ol�, Carrell, como vai? Como vai, Gay?

Vi seu filme.

Tamb�m disse o que achei.

Linda, eu me decidi.

Desisti de ficar esperando ideias.

Faremos uma excurs�o at� Yellowstone.

Ainda faz excurs�es? Tudo bem, mas antes vamos jantar nos Wylers.

� hoje? Hm-hmm. V� se vestir.

Fiz a barba. J� � uma grande concess�o.

Tudo bem, contanto que v�.

Se seguisse meu conselho, n�o iriam. � gente chata.

S�o muito simp�ticos. E a comida � excelente.

Pois ent�o, podem ir, mas n�o me convide eles aqui.

Acho eles um enj�o.

N�o se preocupe. Sossega que nos encarregamos de tudo.

S� ficam de piadinha a noite toda e n�o conseguir� pensar em nada.

Melhor levar isso. "RESPOSTAS INTELIGENTES PARA PIADAS INTELIGENTES".

N�o. Se ficar sem resposta, eu te ligo.

Vamos.

Clementine, sentou no meu chap�u?

Sentei, n�?

Achatei ele todo.

Mas � um chap�u pequeno.

N�o faria diferen�a se fosse um sombrero.

Slivovitz.

Gay, este � Philo Swift. Gaylord Esterbrook.

Como vai?

Gaylord Esterbrook.

J� ouvi falar nesse nome.

O que voc� faz?

Escrevo pe�as.

Tamb�m tenho um hobby.

Estou falando de trabalho.

Escrevo pe�as.

Algum problema?

N�o, nenhum.

Me desculpe, mas parece meio trivial para um homem crescido.

Quem sabe eu n�o supero?

E voc�, o que faz? Trabalho na Wall Street.

Onde fica?

N�o sei. Mas meu chofer me leva toda manh�.

O que faz quando chega?

Compro e vendo a��es.

Deve dar pra sobreviver.

E bem.

Quando sobem as a��es, ganho um pouco.

Quando descem, mais ainda.

� s� isso que faz?

Sim.

Quem sabe voc� tamb�m n�o supera.

Sempre h� esperan�a.

O que foi?

V� essa mo�a que acabou de entrar?

Est� me paquerando a noite toda.

J� foi paquerado?

Por ela, sim.

N�o parecem estar se divertindo muito.

Por isso resolvi vir aqui. Posso tomar o restinho?

Meu nome � Amanda Swift. O meu � Gaylord Esterbrook.

Claro, eu sei. Este � o Sr. Philo Swi....

Swift. Swift, Swift.

Algum parentesco?

Philo e eu estamos casados h�... quanto tempo, querido?

O cart�rio sabe...

Ora...

Ora, s�o casados.

Eu tamb�m.

Com licen�a, Sr. Swift. Uma liga��o para o senhor.

� uma liga��o mesmo, ou deu um jeito para me tirar do caminho?

Arranjei para tir�-lo do caminho.

Tudo bem. At� prefiro falar com um telefone mudo.

N�o gostei do tapinha.

Deixa, � porque n�o tinha mais o que dizer.

Bem, vou procurar um lugar onde possa convid�-la a sentar-se.

Tamb�m dei um jeito nisso arranjado.

Sabe por que o trouxe aqui fora?

Bem... n�o.

Para dizer como sinto por voc�.

Ah...

Algo que eu devia saber?

Na sua primeira pe�a, bastaram dez minutos

para perceber que voc� tinha possibilidades latentes.

Mas nunca tinham se concretizado.

Por que nunca ganhou um Pullitzer?

�...

tamb�m j� pensei nisso.

Alguma vez j� o chamaram para fazer um discurso?

N�o.

N�o, mas sempre tenho um pronto.

H� quatro anos tenho um guardado mas nunca tive ocasi�o.

Por isso mesmo, quando assisto �s suas pe�as e vejo as pessoas rindo

sinto vontade de chorar.

Sabe que tem raz�o?

Talvez esteja sem ideias porque n�o tenho nada pra dizer.

Sabe, Sra. Swift... qual � seu primeiro nome mesmo?

Amanda. E nunca me chamam de Mandy.

Sabe, Mandy, � a primeira mulher que...

Estava te procurando por todo lado.

Recebemos um telefonema e temos que voltar pra casa.

Clementine est� se sentindo s�. Mas eu quero ficar, estou me divertindo muito.

Eu tamb�m, mas voc� conhece a Clementine.

Nossa... O que foi?

Pensei que aquele homem vinha pra c�. Est� atr�s de mim a noite toda.

Que homem? Aquele? � meu marido.

Conhece Amanda Swift? Esta � minha esposa, Linda.

Como vai? H� anos que a vejo nos palcos.

Swift? Minha nossa.... O que foi?

Entendi ele dizer Smith.

N�o acreditei, ent�o disse que o meu era Brown.

Preciso voltar l� e...

ASSIM � O MUNDO POR GAYLORD ESTERBROOK UMA COM�DIA

ASSIM � O MUNDO POR GAYLORD ESTERBROOK UM DRAMA

ASSIM � O MUNDO POR GAYLORD ESTERBROOK UMA TRAG�DIA

Al�.

Sauna Luxury?

Quero falar com a se��o encarregada de de Homens Perdidos.

Ocupado?

Eu espero.

Sr. Swift? Sim.

A Srta. Paige j� vai descer. Obrigado.

Com licen�a enquanto falo ao telefone. Fique � vontade.

Al�.

O Sr. Esterbrook esteve a� hoje?

Bem, se aparecer mande-o ligar pra casa...

se estiver conseguindo falar.

Como vai? Prazer em v�-lo.

Obrigado. Tudo bem, Clementine.

Ele n�o est� na sauna. Tudo bem, Clementine.

Tem uma matin�e no Minsky's. Ligo pra l�?

N�o, obrigada, Clementine? Por que n�o? � poss�vel.

N�o, obrigada, Clementine.

Voc�s homens.

Um highball? Sim.

Whisky escoc�s ou americano? Escoc�s.

E soda, por favor.

Ficou surpresa com minha visita? Um pouco.

Afinal, desde os Wylers, h� quatro meses, que n�o nos falamos.

Nem os jornais t�m falado de voc�.

Ao contr�rio de voc�s artistas, pago um bom dinheiro para n�o sair nos jornais.

Gostei da visita. Estou de p�ssimo humor.

Fico assim quando n�o estou me apresentando.

O que uma atriz faz quando n�o est� se apresentando?

Preocupa-se com a pr�xima pe�a, se deprime, acha que acabou.

Olha-se no espelho, acha que tem mais � que se divertir. Se diverte.

Para voc�, espelhos devem ser gratificantes. Gentileza sua.

Mas voc� n�o v� o que o espelho v�. A arte interveio.

Nos Wylers voc� disse que usava pouca maquiagem.

Que mem�ria. � infal�vel.

Um dia minha firma foi investigada em Washington.

Fui interrogado por um sujeito astucioso mas mal informado.

Ficaram espantados por lembrar-me do pre�o de trilhos de a�o em 1877.

Gostaria de telefonar?

Tenho um marido errante. Est� "entre ideias".

Ent�o ele percorre todos os bares da cidade s� para esquecer que est� "entre id�ias".

Esta � a lista dos seus pontos. Parece um jogo encontrar seu paradeiro.

Estive pensando...

que tal tentarmos as delegacias mais bem frequentadas?

N�o, Clementine. Se estivesse numa delegacia teriam ligado.

Darei mais meia hora. Da� vou tentar os hospitais.

Ser� que devia chamar a 47a DP?

Poupe-se. Ele n�o est� na 47a.

Por que diz isso?

Tente Regent 3-9777.

Onde fica isso? � a minha casa.

Mesmo?

Sim.

Mesmo? Hm-hmm.

N�o vejo o que isso tem a ver com...

Deve ter percebido que minha visita n�o foi de improviso.

N�o sabia que Gay e sua mulher... N�o estou sugerindo nada.

Muito obrigada. Que al�vio.

Fico feliz de saber que n�o est� sassaricando.

Voc� � apaixonada por ele.

Sou? Como sabia?

Na noite dos Wyler deixou transparecer.

Eu falo demais.

N�o acho.

Gaylord nunca mais viu sua mulher desde a festa, viu?

Tem estado com ela desde ent�o.

Verdade? Sim.

Tolice dele n�o me contar.

Por que nunca me contou?

Sua mulher � muito atraente.

Est� apaixonado?

J� fui casado antes.

N�o gostaria de me divorciar de novo. N�o ficaria bem.

Que conversa interessante. Por qu�?

N�o me leve a mal, mas por que discutir isso comigo, e n�o com ela?

N�o discuto nada com minha mulher.

J� superamos essa fase.

Est� aqui para me dizer que meu marido e sua mulher est�o...

De jeito nenhum.

Em primeiro lugar, isso n�o tem import�ncia.

Em segundo lugar,

embora minha mulher talvez n�o suspeite, e, com certeza, seu marido tamb�m n�o,

a situa��o � bem mais perigosa que isso.

Estou aqui n�o para preveni-la pessoalmente, mas sim, por seu interm�dio, seu marido.

De qu�? De serem descobertos.

Como assim?

Quando ela disse que seu marido tinha possibilidades latentes ainda n�o concretizadas

percebi que sua situa��o era perigosa.

Minha mulher tem obsess�o por desenvolver poderes latentes.

Quando n�o existem, ela os inventa.

Desculpe, mas n�o consigo... O qu�?

Levar sua mulher a s�rio como rival. Ela � muito bonita...

muito atraente e, com certeza, muito divertida,

N�o � divertida. � s�ria.

Desculpe, mas parece t�o... f�til.

� uma sereia com l�bia intelectual.

Acho que j� tomei muito do seu tempo, Sra. Paige.

Que nada, foi uma conversa instigante. Espero que volte.

Obrigado. Espero que fa�a outra pe�a. Gostaria de assistir.

Tamb�m espero. � do que mais preciso na vida.

Espero que sua mulher inspire meu marido a escrever uma.

� bem poss�vel. Ela adora inspirar.

Se meu marido ainda estiver em sua casa quando chegar, n�o lhe mande lembran�as minhas.

N�o gosto de me intrometer em sua vida privada a menos que se abra voluntariamente.

Por outro lado, talvez seja melhor que n�o volte para casa.

N�o me agrada a ideia de Gay ter que fugir pela porta dos fundos.

N�o estar� sozinho espiritualmente.

Estar� cercado dos fantasmas de dezenas de outros em quem minha mulher viu possibilidades latentes.

Boa noite. Boa noite.

O menino travesso j� ligou? Ainda n�o.

N�o sabe o que o espera. Onde ser� que se meteu?

Deve ter encontrado um lugar novo.

Aposto que sim. Vou me vestir para jantar com o Sr. Carrell.

Vivemos numa democracia. Gosto n�o se discute.

Patr�o! Como abriu a porta sozinho? Estou praticando, Tulipa.

Ol�, querida. Ol�, querido.

E est� s�brio! Est� s�brio, Srta. Linda.

Se deixar passar dessa vez, fofa, n�o acontecer� de novo.

N�o se preocupe, Clementine. Ele engana, pode desmaiar a qualquer momento.

Boa ideia. Acho melhor desmaiar logo.

Desmaio espiritual, meu jacinto.

Esse bafo n�o me engana. N�o tem nada de espiritual.

Telefonei pra todo lado...

Vai embora...

Trabalhou hoje? N�o.

Tentou? Estou cansado de tentar.

N�o se preocupe. Amanh� voc� tenta.

N�o.

Nem amanh�.

N�o adianta.

Estou me iludindo. N�o tenho nada pra dizer.

Mas diz tudo de forma t�o encantadora. Que nada...

Num mundo devastado por guerras, destrui��o, revolu��es...

espera que continue com essa lenga-lenga de conto de fadas?

N�o, senhor. Se n�o puder escrever algo importante, n�o escreverei mais.

Mas o mundo est� deprimido. � hora de escrever coisas alegres, se poss�vel.

Mais parece produzir minuetos numa cidade assolada pela peste.

Estou sendo um chato. Como consegue me aguentar?

N�o tenho escolha. Mas tem tantos caras...

Por exemplo. Qualquer um.

N�o gosto deles.

Voc� � uma tola.

Acho que sou mesmo.

Se fosse voc�, eu desistiria.

Vou pensar com calma.

Toma, meu fil�sofo exausto.

N�o vale a pena me aguentar nem se preocupar comigo.

Pelo menos uma pessoa no mundo n�o concordaria com isso.

N�o sei nada de nada.

Eu tamb�m n�o, mas vou levando.

Voc� � uma atriz. N�o precisa.

Ademais, � mais bonita que eu.

Voc� n�o � de jogar fora.

�s vezes te acho lindo.

Querida.

Querida.

Estou triste, chateado, deprimido, enjoado de mim mesmo...

Ou talvez apenas enjoado de mim.

Voc� � t�o maravilhosa.

Mesmo assim... Sinto sua falta at� andando na rua.

Mas isso passa quando chega em casa.

Vamos jantar fora.

Marquei encontro com o Morgan Carrell.

Ah... Venha conosco.

N�o, ficarei alimentando minhas ideias.

Ambas.

Voltarei cedo. N�o tem por qu�.

Querido, acha que est� tudo acabado entre n�s?

O qu�? Est� tudo acabado?

Ora, Linda, nada de papo s�rio hoje. N�o estou a fim.

Certo, nada de s�rio.

Afinal, todo casamento tem suas crises.

Esta � a nossa. � s� aguentar at� passar.

Certo.

A essas alturas j� devia estar sabendo.

Tudo bem... Eu te amo.

Obrigada. Mas quando n�o estou trabalhando, eu...

Eu sei. Pode deixar. N�o vou atrapalhar.

N�o seja insegura. N�o � do seu feitio.

Como gostaria que ficasse.

Ora essa... Como?

Um pouco menos observadora, perspicaz, clarividente.

Ent�o tenho raz�o ao achar que est� tudo acabado?

Muitas vezes, de tanto prever, o indesej�vel acontece, sabia?

N�o � bem assim. A realidade sempre ajuda.

� o que deve estar acontecendo.

O que h� por tr�s desse humor negro?

N�o tem nada atr�s de mim, patr�o.

N�o se meta. N�o estou falando com voc�.

Se � assim, darei meu recado e n�o falo mais com o senhor.

O Sr. Carrell est� esperando e disse que est� faminto.

Pena que vai usar esse casaco hoje. Por qu�?

Queria us�-lo no baile do Savoy.

Mas tudo bem. Uso o seu de renard argent�.

Tem mais, patr�o. Falando alto desse jeito n�o precisarei mais escutar atr�s das portas.

A criadagem est� come�ando a me cansar.

N�o me leve a mal, mas fez tudo para acostum�-la mal.

Tudo bem, onde est�vamos nas nossas rela��es dom�sticas.

Comecei a me perguntar se sua sobriedade

e sua s�bita preocupa��o com ao mundo n�o significaria que...

N�o significaria o qu�?

Que n�o est� preocupado com o mundo em geral

mas com uma mulher do mundo em especial.

Mas o que... Espera a�... Ora essa.

N�o precisa ficar nervoso. Sinto muito que esteja confuso.

Eu te amo muito.

Ainda me lembro daquele rapaz de Redfield com um mapa debaixo do bra�o

que passou a noite comigo no Central Park esperando as cr�ticas.

�s vezes acho que as cr�ticas n�o precisavam ser t�o boas.

Mesmo assim, ainda te amo.

Clementine! Como esse n�mero veio parar aqui?

Que n�mero? Sabe muito bem. Regent 3-9777.

Calma! N�o � minha letra. � da Srta. Linda.

� um dos seus novos esconderijos, n�o �?

Me espionando. Ela vai ver s�.

Morgan, conhece bem os Swift?

O Philo, vagamente. Mandy, de certa forma.

S� queria saber porque est� me arrastando pra a casa deles.

Gay est� l� com Amanda.

Parece que passa muito tempo l�.

Gay e...

Pelo que conhe�o de Amanda, espero n�o ser tarde demais.

Motorista, p� na t�bua. Vamos fazer um resgate.

O que voc� quer? Pegar um livro.

N�o pode entrar. Gay est� trabalhando.

S� quero entrar, pegar meu livro e sair.

N�o pode ser incomodado.

N�o vou incomodar. Entro de fininho.

N�o percebe a import�ncia do que est� se passando aqui?

Se isso virou um templo, posso tirar os sapatos.

Na verdade, Gay n�o gosta muito de voc�.

Por qu�? At� cedi minha mulher para inspir�-lo.

At� o deixo usar minha biblioteca.

Consegui! Amanda, consegui.

Vem c�. Vou te contar. Ol�, Philo.

N�o o fa�a esperar, Amanda. N�s escritores somos muito impacientes.

N�s? Voc� escreve? N�o exatamente. Eu compilo.

Estou compilando a hist�ria das rotas comerciais antes do s�culo XVIII.

Parece fascinante. E �, pode crer.

� imposs�vel... Deixa pra l�, j� encontrei a solu��o.

Oh, Gay, que maravilha. � o seguinte; um rapaz...

volta da guerra quando todos o davam por morto.

Seu pai, sua m�e, sua irm�, ningu�m o reconhece.

A� ele percebe que seria melhor que continuassem a d�-lo por morto.

Isso eu j� contei, n�? Bem, o cl�max � o seguinte.

Assim que est� de partida...

uma pessoa o reconhece: sua namorada.

Ela n�o conta pra ningu�m.

Mas naquela noite, na esta��o ferrovi�ria,

ela est� � sua espera

e chama-o pelo nome verdadeiro.

E desce a cortina.

Oh, Gay, voc� me fez chorar.

Acho bom. Acho que vai pegar. O que voc� acha?

� maravilhoso. Oh, Mandy, eu te amo.

Oh, Gay! Te amo mesmo. Voc� � t�o boa pra mim. � t�o maravilhosa.

Nunca teria essa ideia se n�o fosse por voc�.

Ora essa, claro que teria. Voc� � que me animou. Nem teria tentado se n�o fosse por voc�.

Est� t�o entusiasmado, por que n�o escreve antes que esque�a?

Tudo bem, querida.

Querido.

Eu te amo. N�o ama, n�o.

Sou-lhe grato. Ah, isso � muito diferente.

Al�m do mais, n�o tem por qu�. Minha vida � t�o vazia.

Isto � tudo que tenho.

Se conseguir ajud�-lo a expressar-se...

Sempre senti tanta profundidade em voc�...

potencialidades que nunca se concretizaram...

Voc� pode ser grande, Gay.

Essa � minha �nica recompensa.

� tudo que espero do nosso relacionamento.

�s vezes o amor pode atrapalhar.

Tem gente que acha divertido. O trabalho que d� n�o compensa.

Gra�as a Deus, estamos acima disso.

Nosso relacionamento est� fadado ao sucesso.

A menos que de repente surja algo inesperado.

Acontece, sabe?

Sim?

Com licen�a. Ligaram da portaria.

O Sr. Morgan Carrell e a Sra. Esterbrook est�o subindo.

O qu�? Obrigada, Pearson, pode mand�-los entrar.

Ela sabia que eu estava aqui. Est� me espionando.

Quer ir embora? Claro que n�o.

Como soube? N�o sei, ela adivinha tudo. Parece vidente.

Logo agora que est� t�o animado com sua ideia.

Pode ficar trabalhando aqui e ela nem precisaria saber.

Esconder-me num quarto, tudo bem, mas numa biblioteca � demais.

Preciso tomar algo. Detestaria v�-lo perder esse entusiasmo.

Devia escrever enquanto est� quente. Mais quente imposs�vel.

Falarei com a Linda. Voc� fica aqui trabalhando.

O que fiz com meu l�pis?

Est� mexendo a bebida com ele.

A Sra. Swift j� est� vindo. Obrigada.

Que grande prazer.

Ainda bem que n�o teve cerim�nia e veio sem ser convidada.

Estou apenas acompanhando Morgan. Onde ele for, eu sigo.

Minha pr�xima pe�a retrata a vida num corti�o.

Pensei em fazer laborat�rio.

Mas fico muito contente mesmo de v�-los.

Linda, na verdade voc� devia ser a inspira��o e ela a atriz.

Na verdade, Mandy, estamos fazendo uma ca�a ao tesouro.

Abra o arm�rio e solte-o.

Ora, querido, esperava que ser�amos mais refinados.

Demoraria muito. Onde ele est�? Se � do Gay que est� falando...

est� na biblioteca.

Trabalhando. Mas h� meses que n�o trabalha...

Eu e Gay est�vamos tomando caf� em paz na biblioteca ap�s o jantar

escutando Brahms, quando de repente ele teve uma ideia.

At� que enfim! Ele tinha que escrever logo.

Pode parecer rude, mas tenho que deix�-las a s�s para que possam engalfinhar-se.

J� vai? Mas acabou de chegar.

Acabo de ter uma ideia e preciso ir pra biblioteca de uma loira para escrev�-la.

Al�m do mais, prometi a Linda deix�-las a s�s o quanto antes.

Tra�da de ambos os lados.

Boa noite, Linda. Boa noite.

Boa noite, Mandy.

Daria cem d�lares para escutar essa conversa.

Rezarei pela sua vit�ria, Linda.

Do que ele est� falando? N�o fa�o ideia.

Em todo caso, desposarei a vencedora.

Se ambas morrerem em combate...

entro para um convento de freiras.

N�o quer sentar-se? Obrigada.

Ah, � o Gay. Sempre perambula quando trabalha.

Posso saber em que est� trabalhando?

Sua nova pe�a. Verdade?

N�o sabia que tinha uma pe�a nova. N�o diga.

Sinto muito, sinto mesmo.

Imaginei que... Ora, n�o se preocupe. Do que se trata a pe�a?

� sobre a imortalidade.

O que o Gay sabe sobre imortalidade?

Por que ele n�o me contou?

Porque...

Espero que n�o leve a mal minha motiva��o.

Claro que n�o.

Compreenderei perfeitamente.

Porque n�o tem um papel para voc�.

Mas que tolice. Posso pegar um cigarro?

Claro... Pode deixar que eu pego.

Fico feliz que tenha escrito uma boa pe�a. Posso conseguir outra para mim.

O importante � que continue trabalhando. Ambos sabemos disso.

Eu sinto muito. N�o devia... Ora, voc� n�o sente nada.

Vamos ser francas.

Sei que � dif�cil, mas podemos tentar?

Que mal lhe pode fazer?

Voc� gosta de inspirar o Gay, ou seja, gosta de namor�-lo.

Posso compreender perfeitamente. Mas isso n�o � verdade.

Isto �, n�s n�o... N�o � verdade.

Se ainda n�o � verdade, est� na imin�ncia de ser.

Ame-o, mas pelo amor de Deus, n�o estrague seu estilo.

A verdade � que se julga uma influ�ncia com letras mai�sculas.

Quanta vaidade.

N�o podemos conversar porque n�o temos absolutamente nada em comum.

Somos polos opostos.

Somos mesmo. Antes eu estivesse no seu.

Voc� e Philo s�o t�o parecidos.

Somos mesmo? Cada um isolado em suas carreiras, for�as individuais...

Egoc�ntricos.

Por que voc� n�o inspira o Philo? Philo est� fora de alcance.

Por que sempre escolhe gente de sucesso para inspirar?

Seu marido era um um homem rico e de sucesso quando se casou com ele.

Meu marido � um dramaturgo de sucesso, temporariamente por baixo.

Por que n�o estimula algu�m obscuro?

N�o seria mais emocionante?

Escritor de sucesso que come�a a duvidar do seu talento...

n�o h� trag�dia pior que essa.

Se essa pe�a for realmente boa como est� dizendo, eu nunca a perdoarei, Mandy.

Pelo menos � honesta. �.

Gostaria que tamb�m fosse.

Vamos, tente, s� para variar.

Voc� n�o sabe o que � f� e esperan�a. S� entende de com�dias v�s.

� destrutiva, impiedosa.

Se eu lhe ofereci um o�sis

onde pode refugar-se para sonhar e curtir sua solid�o, fico feliz por isso.

Fico feliz e orgulhosa.

Minha nossa, se acredita nisso, estou perdida.

Mas n�o � poss�vel.

Seja honesta, Mandy, me ensina sua t�cnica.

Como faz para roubar maridos s� de massagear seus egos.

N�o elogie seu perfil, admire seus adjetivos e adv�rbios.

N�o pe�a beijos, exija um terceiro ato mais profundo.

Que aud�cia!

Que aud�cia!

N�o admite que se possa ser sincera.

N�o consegue acreditar na verdade.

Atribui motiva��es s�rdidas a...

a tudo!

E tamb�m sabe chorar.

Estou perdida mesmo.

Voc� � horr�vel. Detest�vel e horr�vel.

Odeio voc�!

Ol�. Ol�, Sra. Esterbrook.

Como deixei sua mulher hist�rica, pode me chamar de Linda.

Ouvi uns sons familiares, por isso estou aqui.

Parece estar abafando os solu�os no ombro de algu�m.

Acho que fiz o servi�o completo na Mandy.

N�o se orgulhe, eu sempre a fa�o chorar.

Geralmente acaba com um cheque meu de presente.

N�o lhe dei um cheque. Acho que dei meu marido.

No meu escrit�rio lan�ar�amos isso como gastos sup�rfluos.

O que fez com a Mandy?

Desfigurei-a toda com arranh�es, n�o notou?

O que disse pra ela? N�o lembro.

Est� chorando. Sorte dela. Antes eu conseguisse.

Acho que cabe a mim e n�o a voc� defender minha mulher.

Mas no momento n�o consigo pensar em nada...

N�o se meta.

Claro, s� achei que...

Est� me espionando. Veio para me espionar. Deve ter dito algo imperdo�vel � Mandy,

Conhe�o sua capacidade para isso.

Est� devastada. N�o a ponto de se desorientar. Foi direto para a biblioteca.

Pertence a ela. Pode muito bem ir pra l�.

Soube que est� colaborando.

N�o d� mais pra trabalhar aqui. N�o consigo pensar com esse clima.

Bem na hora mais importante da pe�a. Vou para algum lugar onde possa pensar.

Onde ele foi?

Central Park. Vou com ele.

Philo, acho que deve mandar essa mulher retirar-se da sua casa.

Retire-se da minha casa.

� testemunha, cumpri com meu dever.

Ficamos juntos assim que chegou de Redfield.

Amanda � de Passaic.

Nem sabia onde colocar a moeda para pagar o metr�.

Amanda nem moeda tinha.

Ensinei-o a comer, indiquei alfaiates...

Eu mandei Amanda a um alfaiate...

Desde ent�o nunca mais o vi.

Trabalhei com ele, aparei milhares de arestas...

Fez dele o que � hoje.

Espero que Amanda fique satisfeita.

Desculpe, Philo, acho que Amanda vai se imp�r.

Vou estragar sua sala de tanto chorar.

Ora essa, n�o fa�a isso...

Tome.. afinal de contas... vamos...

N�o quero perd�-lo.

Tamb�m n�o quero perder Amanda, mas por outra raz�o.

N�o quero minha l�pide cheia de nomes de minhas ex mulheres.

N�o sobraria espa�o para dados mais relevantes.

Vamos, n�o deve...

Pare com isso, n�o fica bem...

Com licen�a, senhor, 10:30.

Seu leite quente. Obrigado.

Aceita um copo de leite quente? N�o.

Calma, calma...

Vamos, vamos...

ASSIM � O MUNDO TREG�DIA EM 3 ATOS POR GAYLORD ESTERBROOK.

Do que est� rindo? N�o me lembro de nada engra�ado.

Isso aqui. N�o � pra ser engra�ado. � s�rio.

�?

Achei engra�ado � be�a.

Algo mais lhe parece engra�ado? Claro.

N�o tem papel para mim. E para mim?

S� sobra o papel da av� octogen�ria, e � s� uma ponta.

Al�.

O Sr. Esterbrook? N�o sabemos onde est�.

Ontem tamb�m n�o. N�o voltou pra casa.

Isso mesmo, Clementine. Diga-lhe o que comemos tamb�m.

N�o precisa se preocupar. Ele n�o morreu.

N�o pode estar. Mandou uma pe�a para lermos.

Clementine! Quem?

Como � seu nome mesmo?

Sra. Amanda Swift?

Tudo bem, darei o recado.

Quem � essa Sra. Swift. � do Sr. Swift que veio aqui?

Mulher dele.

S� d� Swift ultimamente.

Clementine, voc� � medi�nica.

Que hist�ria � essa de sassaricar com a Sra. Swift?

S� voltei, minha p�tala de rosa, para executar um ritual derradeiro.

� t�o franzina que n�o nem aguenta um tranco.

Um ritual derradeiro, minha glic�nia, que executarei com o m�ximo prazer.

Fala parece que vai desmaiar. Tem asma?

Sua selvagem. Mais uma palavra e acabo com voc�.

N�o desconta em cima de mim. T� fora.

Est� despedida.

Entendeu? Se manda daqui agora.

� meu ato final nesta casa infernal. Fora.

E dessa vez � pra valer.

Patr�o, do jeito que a Srta. Linda est�, sorte sua de n�o ser despedido.

Conhe�o ela e estou avisando.

A paci�ncia dela est� se esgotando.

Est� �? Est�, sim. E aconselho-o a se explicar direitinho com ela.

Vai embora ou te taco esse decantador.

T� certo. T� falando s�rio.

Ora, patr�o. T� � b�bedo. S� jogaria se estivesse vazio.

N�o tem jeito. Mas vou sentir saudades suas.

Vou ver se consigo limpar sua barra com a Srta. Linda.

Bom dia, querido.

Bom dia.

Seu pijama precisa ser passado.

Chega de brincadeira, se n�o se importa.

T� certo, nada de brincadeira.

Pena que n�o tenha dormido bem. Pois eu dormi.

Mente muito mal. Deve ter passado a noite em claro pensando em mim.

Fala logo. Por que passei a noite fora, bl� bl� bl�...

N�o me preocupei, n�o. Que mal poderia lhe acontecer no Cenral Park?

� um homem de bem. N�o deve ter pisado na grama.

J� acabou com isso, Srta. Linda?

J�. Devolvo pros �ndios?

N�o, pode deixar ali na mesa.

Sei escrever melhor que isso. Sei at� soletrar melhor que isso.

Chega, Clementine. Melhor ir cuidar da casa.

Hoje n�o vai demorar. S� tem uma cama pra fazer.

Ent�o, j� leu. O que achou?

Bem... Se mentir, te estrangulo.

Este � o momento mais importante da minha vida.

� minha primeira chance de fazer algo que realmente valha a pena.

As pessoas j� riram das minhas com�dias e foram pra casa felizes.

Mas essa pe�a mexer� com elas.

Ficar�o grudadas nas poltronas e chamar�o pelo autor.

E n�o pense que n�o tenho meu discurso preparado, porque tenho.

Conseguirei tudo isso com esta pe�a.

Ent�o, Linda, o que acha?

Gay, n�o � f�cil falar em poucas palavras...

embora saiba que palavra usar.

Pelo amor de Deus, fala!

Realmente quer saber o que acho?

N�o.

Obrigado pela honestidade.

Por que n�o deixa essa hist�ria de imortalidade para as pessoas que conhecem o assunto.

Talvez tenham informa��o privilegiada.

Gay, eu lhe imploro, n�o jogue fora seu talento para a com�dia.

Com�dia!

Com o mundo de pernas pro ar?

Como espera melhorar o mundo escrevendo uma pe�a ruim?

Ruim por qu�? Porque n�o tem um papel pra voc�? � esse seu crit�rio?

� porque n�o tem seu dedinho? Porque Amanda me ajudou? � por isso?

Deu pra perceber o dedinho da Amanda na pe�a.

Melhor dizendo, o ded�o dela.

Deve achar a Amanda uma idiota.

Acho-a uma idiota esperta.

Mesmo assim, uma idiota.

N�o aguento mais. N�o aguento mais voc�!

Voc� e sua fascinante superioridade que nem lhe permite ser ciumenta.

� o que voc� pensa.

Pelo menos Amanda � gente.

Isso � �bvio.

Vou me casar com Mandy.

Parab�ns. Acha que estou brincando?

Acho que est� sendo infantil. Sei disso.

Um dos seus tra�os mais encantadores. Sempre soube disso.

Ent�o aconteceu? Est� tudo acabado. Sim.

Por que n�o consigo acreditar?

N�o est� apaixonado por ela. N�o pode estar.

N�o posso acreditar que esteja.

N�o consegue? Mas estou.

Me amaria se eu elogiasse a pe�a?

Me amaria se mentisse pra voc� como Amanda faz?

Posso praticar.

Direi o que pode fazer.

Pode se embonecar, jactar-se em sua superioridade,

pode se aninhar nesse emo��o infantil que nos envolveu.

N�o precisa de mim. N�o precisa de ningu�m.

� auto-suficiente. N�o precisa de ningu�m al�m do seu assessor de imprensa.

Por favor n�o fale assim, Gay.

A� pode voltar e se olhar num espelho de corpo inteiro.

Tudo bem, Gay.

Pode ir pra Amanda. Dou-lhe minha permiss�o.

Gostei de me casar com aquele rapaz de Redfield.

Mas dispenso com prazer o autor de sucesso que de repente ficou profundo.

Adeus, Gay.

Adeus.

Para que nos despe�amos como amigos, deixo a Clementine sob sua cust�dia.

Que que ele t� falando?

Ele t� indo embora?

ESTREIA HOJE Assim � o Mundo, nova pe�a de Gaylord Esterbrook...

Os Esterbrook e os Swift se separam.

Troca-troca: Gay fica com Amanda e Philo com Linda.

Advogados ficam ricos.

Na plateia estar� a atriz Linda Paige, esposa de Esterbrook

que partir� para Reno logo ap�s a apresenta��o

para casar-se com o banqueiro Philo Swift.

Desliga, por favor, Philo.

Mandou telegrama de felicita��es para o Gay?

Mandei um telegrama, mas n�o lembro o que desejei.

Como ser� que o Gay reagir� � not�cia de que n�s estamos...

Se quero saber, � apenas por quest�es cient�ficas, claro.

N�o sei, mas outro dia encontrei o Morgan Carrell.

Ele parecia saber. O que ele disse?

Que Gay acha que ser� um bom casamento. Dois cr�ticos, dois c�ticos.

Disse que n�s dois produzimos muitos pontos de interroga��o.

Ah...

Primeiro ato, por favor. Primeiro ato.

Por que n�o vem sentar comigo de m�os dadas?

Homens costumam se acalmar assim. Amanda, por favor, vai embora.

Est� preocupado com a pe�a? Estou, sim.

Mas ela � maravilhosa. Como voc� saberia?

Cortinas subindo. Cortinas subindo.

Que emo��o! Desculpe, Mandy, sempre fico assim em estreias.

Voc� assiste dos bastidores. Tenho planos para quando acabar.

Uma excurs�o at� Boulder Dam.

Te vejo no intervalo.

Parece estar indo bem, n�o?

Pelo menos ningu�m saiu ainda.

Est� ouvindo?

N�o deviam estar rindo. � uma pe�a s�ria.

Talvez devesse ter avisado no programa que era.

O que aconteceu com o Esterbrook?

� s�rio, mas n�o consegui levar a s�rio. O segundo ato foi pior ainda que o primeiro.

N�o sei quando rir e quando n�o rir. Pra n�o arriscar, continuarei rindo.

Horr�vel, n�o?

Menos mal se n�o rissem tanto. N�o consegui dormir.

Pobre Gay. T�o certo do sucesso. Preparou at� discurso.

Nunca imaginei que algum dia teria pena de um dramaturgo.

Dois atos j� est� de bom tamanho. N�o vejo por que assistir ao terceiro.

O terceiro pode ser um pouco melhor. Pelo menos d� para entender.

� um apelo � humanidade contra a ditadura.

Isso tamb�m n�o me interessa.

Acho que Esterbrook v� o mundo n�o como � mas como queria que fosse.

A indigna��o de Gay � sentimental, rom�ntica, infantil.

Cortinas subindo para o terceiro ato.

N�o d� pra discutir isso agora. Dirigi a pe�a e tenho que ir at� o fim.

Castigo perfeito para o crime.

Chamarei um taxi, querida. Vou ficar, Philo.

Est� zangada comigo?

N�o.

Est� sim.

N�o. � que agora eu compreendi.

Acho que agora eu compreendi.

O qu�?

� que n�s dois... n�s dois... Nunca.

Voc� � independente, seguro.

Isolado em seu desprezo pelas coisas.

Apesar de seus pequenos defeitos, do seu modo de ser,

o Gay sente.

Ele sangra. Voc� n�o sangra, Philo.

Ent�o est� zangada com o que disse. N�o.

Zangada, n�o. Voc� � l�gico.

Tem raz�o. Acho que o Gay � tudo o que voc� diz.

Sentimental, rom�ntico, at� infantil.

Mas n�o totalmente. N�o posso acreditar que seja totalmente.

Deve haver milh�es no passado,

milh�es de pessoas hoje no anonimato

pessoas boas, que s� pedem o direito de viver

Tantas vozes humildes que ningu�m ouve, que ficam no vazio.

� preciso que se acredite nelas.

Por elas � preciso que se fa�am coisas il�gicas, quixotescas.

� preciso que se escrevam pe�as denunciando seus apelos

Talvez n�o o Gay. N�o � sua �rea.

Mas outros deviam. Outros que possam.

O que achou? N�o gostei, n�o. N�o sei...

N�o � sua culpa. Sempre achei que era uma pe�a boba.

Por que desperdi�a seu talento com uma coisa dessas?

Sabe? Sinto que voc� tem poderes latentes.

Acha mesmo? Com certeza.

E adoraria ajud�-lo a desenvolv�-los.

Autor! Autor!

Discurso! Discurso!

Obrigado.

Muito obrigado pela maneira como recebeu minha...

minha pequena contribui��o.

O fato de ter havido gargalhadas onde deveria haver l�grimas.

o fato de o teatro ter-se esvaziado em dois minutos mesmo sem um inc�ndio,

isso eu atribuo �s manchas solares

que ultimamente tem virado tudo de perna pro ar.

Gostaria de aproveitar a ocasi�o para agradecer aos membros do elenco

que a essas alturas, e gra�as a mim...

se encontram entre tantos outros desempregados.

Eu...

Faz-me lembrar a f�bula do sapo que queria ser grande como um touro.

Conseguiu inflar-se at� ficar do tamanho que queria...

at� que explodiu.

Ent�o...

neste momento de triunfo peculiar...

Eu...

Gay!

Ora, Gay... afinal foram quatro sucessos.

S� um fracasso para provar que � humano.

Maneira gentil de dizer que me preveniu, Linda.

Tive uma ideia fant�stica logo ap�s o intervalo do segundo ato.

Por que n�o faz uma com�dia,

uma s�tira sobre essa gente rica, presun�osa e insens�vel?

Gente que acha inevit�vel haver ditadores,

e que os homens s�o gananciosos e desprez�veis por natureza.

Podia fazer o mundo inteiro rir desse tipo de gente.

E escuta s�...

Na segunda cena entra essa mulher linda, maravilhosa, brilhante...

Entendo, j� pensou num papel para si mesma.

Claro, caso contr�rio nem teria pensado na pe�a.

Que tal, Gay? N�o � uma ideia espl�ndida?

Est� come�ando do in�cio para me tornar um dramaturgo de sucesso.

N�o. Estou come�ando com o dramaturgo de sucesso

para transform�-lo de volta naquele rapaz de Redfield, Minnesota.

Espera a�, e o Philo Swift?

Ora...

se � para come�ar a�, e a Amanda?

Ela... me deu o fora.

Ah...

Bem, ent�o eu salvei a honra da fam�lia. Eu dei o fora nele.

Deu? Veja s�.

Gay... senta aqui ao meu lado.

Deu mesmo o fora nele, hein?

Hm-hmm.

Puxa, tantas poltronas.

Bem, se � pra come�ar do in�cio, com licen�a.

Onde vai? Comprar um ma�o de cigarros pra voc�.

Ent�o espera a�. N�o te dei o dinheiro.

N�o, tudo bem. Toma 25 centavos.

Pode ficar com o troco.

Puxa, h� dois meses que n�o te beijo.

N�o � coisa pra se gabar.

Vamos matar a sede.

Legendas: Lu�s Filipe Bernardes