Original subtitles

Die Beerdigung des ermordeten IRA Mitglieds Finn McKenneth

findet heute in Mill Pine statt.

Der Ex-Republikaner wurde am Mittwoch niedergeschossen,

vor den Augen seiner Familie in seinem Haus in Belfast.

Man vermutet, der Mord hatte was mit Drogengesch�ften zu tun.

Der Mord und auch bewaffnete Raub�ber- f�lle und Drogenhandel hier in Belfast

stehen in Zusammenhang mit ehemaligen IRA-Mitgliedern,

die mit diesen Verbrechen ihre poli- tischen Bem�hungen beenden wollen.

Jetzt wird bef�rchtet, dass es Trittbrettfahrer geben wird,

die diese Situation ausnutzen, um weitere Gewalt und t�dliche Verbrechen auszu�ben.

Aber Nordirland wird sich gut auf diese Situation vorbereiten,

die mit einem Krieg gleichzusetzen ist.

Wie sp�t ist es?

- Kurz vor halb eins. - Wir geben ihm noch 5 Minuten. - Ja.

Oh, habe ich dir erz�hlt von Shane O'Brian'?

- Schuldet er dir noch Kohle? - Ob er mir was schuldet?

Ich wollte mir schon letztens die Kohle von dem Wichser holen.

Der ist mir schon, wei� ich wie lang, aus dem Weg gegangen.

Also bin ich zu ihm gegangen, okay?

Habe mich mit ihm hingesetzt, wir haben was getrunken,

wei�t du, ich wollte, dass er sich sicher f�hlt. - Und, hat es geklappt, Mercer?

Aber nach 5 Minuten habe ich gemerkt,

dass die Schei�e genauso ablaufen wird wie immer.

Also bin ich zum Billardtisch gegangen, habe eine Billardkugel genommen,

sie in ein Handtuch eingewickelt und Peng! Direkt ins Maul!

Seine Z�hne sind wie Popcorn durch die Gegend geflogen. Sie lagen �berall!

Sein Blut klebte an den W�nden! Eine tolle Sauerei!

Jetzt denkst du, 'Ray, Alter, der Wichser hat es verstanden, oder?

- Und was macht er? - Sag!

Er geht in die Knie, f�ngt an seine Z�hne einzusammeln

und packt sie sich in seine Jackentasche, und ich denke mir: 'Was zur H�lle'?'

Glaubt der an die Zahnfee?

Ja, genau, als ob er auf die verfickte Zahnfee gehofft h�tte,

die ihm etwas Geld untere Kissen packt.

Vielleicht wollte er dich so bezahlen!

Was f�r ein Wichser!

Toll! Gehen wir.

Meine Fresse, Mickey! Du spielst ja mehr an diesem Ding rum als an deinem Schwanz!

Jeder S�nder braucht einen Heiligen, Mercer!

Bl�dsinn! Ich brauche nur den Engelmacher:

Renn oder Versteck dich, sie kommt und fickt dich!

- Aber behalte du mal deinen heiligen Pontius! - Heiliger Antonius.

Ach! Ist doch schei�egal!

Hey, h�ttest du je geglaubt,

dass wir solche Hausbesuche hier machen, als du zuerst nicht wolltest?

Es ist nicht mehr dasselbe Spiel, Kumpel.

Stimmt wohl, Mann!

Wir bekommen einen Haufen mehr Geld und riskieren sehr viel weniger.

Ich kann das einfach nicht fassen.

Wir bekommen diese ganze Kohle f�r so einen kleinen Job.

Hey, Alter, aber ich muss sagen, der Job macht echt Spa�!

Ich wollte nie damit reich werden, Mercer. Irgendwann muss ich was Legales machen.

Oh, im Ernst, und was soll der Schei�?

Was bringt es mir denn, wenn ich irgend- wann mal eine Kugel in den Kopf bekomme?

Was soll das? Willst du mir eine Predigt halten?

Mercer, das war eine Feststellung, okay.

Was bist du jetzt? Ein Heiliger?

Jeder Mann, der halb so viel getan hat wie du,

ist nicht in der Position, andere zu verurteilen. Okay?

Gut, Mercer, aber das bedeutet nicht, dass ich schlecht bin, okay?

- Komm. - Hey! Da ist es.

- Oh! Was er wohl ist? - Kein Heiliger, Mercer, nur ein ganz normaler Typ.

Mit verdammt gro�en Problemen!

Mercer, wir werden erst mal nur mit ihm reden, okay?

Bist du bekloppt? Den mache ich kalt!

Wo ist der Wichser? Ich habe gefragt, wo er ist?

- Wer zur H�lle seid ihr? - Der heilige Antonius, du bl�de Nutte!

Wei�t du, wer das ist?

Dein Lieblingspriester, oder?

- Sage es ihr, Kumpel! - Schutzpatron verlorener Gegenst�nde.

Und rate mal, was wir letzte Woche verloren haben?

Eure Jungfr�ulichkeit?

Nein. Den Volkswagen, der drau�en steht.

Und was habe ich damit zu tun? Redet mit dem Boss!

- S��e, wie hei�t er? - Packte.

Packte? Packte?

Packte, komm besser hier raus oder ich mache kurzen Prozess mit der Kleinen hier!

Setz dich hin.

Hast du mich nicht geh�rt, Kleiner? Ich habe dir eine verdammte Frage gestellt!

- Er ist stumm. - Ist er behindert? - Nein, er kann blo� nicht reden.

Wirklich? Du dreckiger Drogenjunkie!

Wei�t du, was das Wort 'Bel�stigung' bedeutet?

Es bedeutet l�stig sein,

jemanden zu nerven. �rger zu machen.

Nun, siehst du diesen Volkswagen?

Jede Montagnacht verl�sst er die Docks von Belfast,

er f�hrt irgendwohin mit einer sehr wichtigen Fracht.

Jedenfalls war das so, bis ihr kleinen nervt�tenden Wichsratten

alles abgefuckt habt!

Damit ist es nicht getan. Nein. Daf�r ist es zu sp�t.

Es ist sch�n, dass du hast deinen Fehler eingesehen hast,

aber es tut mir leid, deine Bitte um Vergebung, wird dich dein...

- Mercer! Mercer, lass mich mit ihm reden! - Was zur...

Ich rede mit ihm, okay? Ich mache das.

H�r zu, Mann, mein Freund hier, ist ein richtiges Arschloch,

besonders, wenn er mit dem falschen Fu� aufgestanden ist.

Das Auto da drau�en hat was ganz Wichtiges an Bord.

Das Auto interessiert uns nicht.

Ehrlich gesagt, kannst du die verfickte Karre behalten.

Aber das Zeug. Wir brauchen es.

Kannst du es uns holen?

Guter Junge, guter Junge! Siehst du, Mercer, alles in Ordnung.

- Gut gemacht, Spasti. - Guter Junger, guter Junge.

Siehst du die Tasche? Siehst du sie, Mercer?

- Gut! Es ist alles da! Wir k�nnen gehen. - Warte mal kurz! - Was?

Gib mal her! Gib mir die Tasche! Zeig her!

- Wo ist der verdammte Rest? - Frage doch den heiligen Antonius!

Bist du total bescheuert? Was soll denn das?

Die Nutte hat mir auf die Schuhe gespuckt!

Hast du eine Ahnung, was die gekostet haben?

- Und diesen Wichser knalle ich auch noch ab! - Mercer, h�re endlich auf!

Ach, fuck, der heult doch wie eine Hure!

- Ich werde ihn aus seinem Elend befreien. - F�r ein paar Kr�ten?

15 verdammte Riesen, Kumpel!

Wenn wir ihn laufen lassen,

wird jeder verdammter Wichser in diesem Land hinter unserer Lieferung her sein!

Mickey, gehe mir aus dem Weg, oder ich werde ein Loch in euch beide schie�en!

Mercer, lass es!

Nimm die Waffe aus meinem Gesicht, Kumpel!

Mercer, was zum Teufel?

Lass uns was saufen gehen, ein bisschen lachen und dann ist gut.

Ich sagte, du sollst die verdammte Pistole aus meinem Gesicht nehmen,

oder ich schw�re bei Gott, es wird das Letzte sein, was du tun wirst.

Lass es sein, Mercer.

Murphy!

Mickey. Was ist los?

Murphy, ich habe Schei�e gebaut. Mercer. Ich habe ihn umgebracht.

Komm rein!

Der hat den Verstand verloren, Murphy. Ich habe versucht, ihn aufzuhalten.

Ich habe es versucht. Es hat nicht funktioniert.

- Du kannst nicht in Belfast bleiben! - Ich wei�, Murphy. Ich bin erledigt.

Komm schon! Entspanne dich!

- Hier. - Was ist das?

Es ist zwar nicht viel, aber ich hoffe, es hilft dir weiter.

- Und wo soll ich hin? - Auf jeden Fall hier weg. Ist besser f�r uns beide.

Du musst woanders neu anfangen.

Ich zahle dir alles zur�ck, Murphy. Das verspreche ich dir.

Das wei� ich! Und jetzt hau endlich ab von hier!

Pass auf dich auf, mein Gro�er! Okay?

Kannst du das f�r mich beseitigen?

- Mit der Knarre geboren, durch die Kugel gestorben, oder? - Ja.

Wenn das nicht der Teufel h�chstpers�nlich ist.

Mache mir mal ein Bierchen, okay, Murph? Du bist doch ein guter Kerl!

Seamus.

Hab dein Auto hinten gesehen. Hattest du einen sch�nen Abend?

- War okay. - Okay.

Wo ist Mercer?

Ruht sich aus.

Ich habe einen Anruf gekriegt. Einer der Jungs macht sich etwas Sorgen.

Du wei�t doch, wie Mercer ist.

- Was tr�gst du bei dir? - Eine Automatik.

Ich liebe das Kalte. Wenn ich pisse, k�hlt sie mir die Eier.

Die hat Kraft wie ein Ochse, ist nur was f�r M�nner.

Nicht wie die Pussyschei�e, die Mercer so liebt.

Ich habe ihn mal gefragt: 'Mercer, was willst du mit der Muschiknarre'?'

Er sagte:

'Ich will wissen, ob mich Menschen auch

mit so einer Knarre f�r Gott halten.

Voll poetisch, oder?

Ist zwar ein Haufen Schei�e, aber h�rt sich doch irgendwie poetisch an.

Wer st�rt?

Ich habe Mickey gefunden.

Okay, mache dir keine Sorgen. Bis sp�ter dann!

- Alles klar, Mann? Klar. Paddy braucht blo� eine Mitfahrgelegenheit.

Anscheinend hat Mercer vergessen, ihn abzuholen.

Wichser.

Du musst sofort verschwinden, Mickey!

6 MONATE SP�TER

- Hey, Big Mike, alles klar? - Alles klar, Kumpel. Sch�n, dich zu sehen.

- Danke! - Einfach bezaubernd.

- Vielleicht hat er ja doch Talent, oder Sonny? - Das mag ich so an dir, Mickey.

Bist immer p�nktlich mit einem L�cheln auf dem Gesicht.

Ich finde dich auch toll, Sonny.

Oh, ich f�hle mich geschmeichelt, aber du bist nicht mein Typ.

- 3 Whisky und Korn. - Kommen sofort.

Hey, Mickey, wei�t du, warum man d�nne Kellnerinnen einstellen sollte?

- Nein, Sonny, wei� ich nicht. - Weil sie die Drinks gr��er erscheinen lassen.

- Nicht lustig, oder? Ich habe es versucht. - Ein Scherzkeks, oder?

Hey, Sonny, ich gehe mal den M�ll wegbringen, okay?

Ja, und halte mal nach einer Portion Humor Ausschau!

Wird gemacht, Sonny!

- Mickey, mein Freund! - Alles klar?

Ja, Mann, immer doch. Ist meine Schwester da?

Ja, sie ist drinnen.

Hat einer von den College- Wichsern sie angegrabscht?

Komm schon, Jimmy, du wei�t, dass ich das nicht zulassen w�rde.

Deswegen bist du mein Freund, Mickey.

- Au�er, dass du aussiehst und stinkst wie Schei�e! - Fick dich, du Penner!

Immer sch�n nachsch�tten. So ist es gut.

Hey, Mickey, ich habe da was am Laufen, das dich vielleicht interessieren w�rde.

Ich habe dir doch schon gesagt, dass ich einen Job habe.

Oh, Mann, ich rede nicht von einem Job! Ich rede von einer Gesch�ftsm�glichkeit.

Okay? Wir w�ren Partner.

- Machst du mir 3 Guinness? - Klar, Moment. - Jimmy, wo bist du gewesen?

Was meinst du? Ich sitze hier seit ungef�hr 20 Minuten!

Du Klugschei�er! Ich habe dich seit Tagen nicht mehr gesehen!

- Ich habe mir schon Sorgen gemacht. - Ich hatte zu tun.

- Ruf mich einfach ab und zu Mal an, okay? - Okay, Mom.

Mickey, die Toilette ist total verdreckt. Du sollst dich drum k�mmern.

- Was f�r eine Nervens�ge. - Ja, finde ich auch.

H�r zu, Mick! Das alles ist astrein, okay?

Komm doch einfach bei mir vorbei und sieh dir die Sache an.

Wir reden hier von einer Menge Geld.

Jimmy, ich habe ein Job! Du hast sie geh�rt, ich muss die Klos putzen.

Oh, das Schicksal ruft!

Hey, Baby!

Wir m�ssen Jimmy von uns erz�hlen, oder?

- Dann mach du das. - Wirklich?

- Du wei�t doch, wie er ist. - Deswegen ja.

Geh doch morgen zu ihm.

- Du kannst es ihm besser verklickern. - Meinst du?

Und finde mal raus, was er so getrieben hat. Ich mache mir ein bisschen Sorgen.

- Nur ein bisschen? - Ich meine es ernst, Mick, ich mache mir Sorgen um ihn.

Baby. Jimmy ist ein erwachsener Mann, er kann seine Entscheidungen selbst treffen.

Ja, aber tut mir den Gefallen. Verfolge ihn.

Wenn du es so willst, dann gut.

Bis nachher.

Perversling!

- Ja? - Hey, Murph! - Mickey! Du bist ein sturer Bastard!

- Endlich erreiche ich dich. - Ja, hier war eine Menge zu tun!

Wie oft habe ich dir schon gesagt, dass du mir nichts schuldest?

Wie auch immer, was ist zu Hause los?

Naja, mittlerweile haben sie rausbekommen,

dass du die Stadt verlassen hast. Sie wissen aber nicht wohin.

- Okay. - Sie denken, New York oder Australien.

Hallo, Murphy. Sch�n, dich zu sehen.

- Muss auflegen. - Pass auf dich auf!

Jimmy ist v�llig zu. Kannst du ihn nach Hause bringen?

Ich glaube, ich kann dir heute keine Gute Nacht Geschichte vorlesen.

Oh, du bist eine gute Schwester.

Warum kommst du nicht morgen zu mir?

Okay, wenn ich mit dem Suffkopp hier fertig bin.

Sicher, dass du nicht adoptiert wurdest?

Tut mir leid Sir, wir haben geschlossen.

Kohle her!

- Fuck! - Ganz ruhig, Kollege!

Ich gebe dir die Kohle, okay. Nina, setze dich zu Jimmy.

Hier dr�ben. Du bekommst die Kohle.

Sieh mich an!

Jetzt bekommst du, was du wolltest. Kein �rger. So soll es auch bleiben.

Hier ist die Kohle.

Bitte, h�r auf!

- Tut mir leid, Baby. - Ich hatte solche Angst.

Jimmy?

- Jimmy? - Mickey! - Wie geht's'?

- Sch�n, dich zu sehen, Mann. War echt krass letzte Nacht. - Schon okay, Alter.

Setz dich mal hin und ich ziehe mir was an.

Rhododendron, hier in seiner nat�r- lichen Heimat bildet er gro�e W�lder,

- Hier. - Danke. Cheers, Alter. - und formt eine herrliche Landschaft.

Was zum Geier trinkst du da?

- Was zum Geier guckst du da? - Irgendeine Naturschei�e. - Genau.

Ein gro�er Crash k�nnte uns in den n�chsten Wochen erwarten.

Coole Sache, wei�t du, die verdammte Wirtschaft.

Und sonst? Ist das hier deine Traumbude?

Das? Nein, Mann, ich will richtig loslegen.

Bist du hier, um �ber mein Angebot zu reden?

- Wegen Nina. - Schei�e.

Sie macht sich Sorgen um dich und deine Heimlichtuereien.

- Sie denkt, sie ist mein Bew�hrungshelfer. - Jimmy, deine Schwester ist in Ordnung!

- Sie ist alles, was du hast! - Die schei� Banken, Mann!

Jimmy, kannst du mir vielleicht sagen, was du eigentlich f�r Gesch�fte machst?

- Deine Gesch�fte. - Ich liefere Sachen aus.

Sachen?

Und das soll ich f�r dich tun, Sachen ausliefern?

Schei�e, nein, Mann!

Da drau�en gibt es genug Idioten, die das f�r sie tun!

Ich brauche jemanden, der den Kung Fu Schei� kann,

den du letzte Nacht gemacht hast!

Du hast doch eine Geschichte, irischer Freund. Was hast du in Belfast gemacht?

Ich bin Barkeeper, Jimmy. Ich mixe Drinks.

- Hast du schon mal einen Iren gesehen, der Alkohol mixt? - Na gut.

Kann man hier irgendwo pissen, Jimmy, oder soll ich den Balkon nehmen?

Am Ende des Flurs, dann links.

Kein Wunder, dass der den verfickten Balkon nimmt.

Schei� Bruchbude.

Nette H�tte, Jimmy-Boy.

- Hey, du Wichser! - Wo hast du das verfickte Geld?

- Los. rede! Ich z�hle bis zehn! - Nein, nein, nein!

- Neun, acht, sieben. - Ich wei� nicht, wovon ihr redet. Schei�e, nein, nein, nein!

- Sechs! - Wartet, halt, Moment! - F�nf! Vier!

- Immer mit der Ruhe! - Drei! - Wartet, nein, nein! Ich hole euch das Geld! - Zwei!

- Oh Schei�e. Schei�e! - Verpiss dich!

Fuck! Ja, Schei�e.

Oh Schei�e, nein, nein! Nein! Nein!

Gottverdammte Schei�e. Bitte nicht, nein!

Fuck, wir sind sowas von am Arsch! Wir sind so tot!

Wir? Nein, nein, nein, nein, nein, nein, Jimmy!

Nein, nein, ich habe nichts damit zu tun!

Oh Mann, das waren Victor Schwarzens M�nner, okay?

- Und was geht mich das an? - Jetzt geht es dich was an!

Sie haben gesagt, sie schnappen sich Nina, wenn ich nicht bezahle. Schei�e.

- Warum schuldest du denen Geld? - Er hat mir was gegeben, okay? - Wie viel?

- Ein paar Kilo, Mann. Es waren ein paar Kilo. - Wirklich, Jimmy? Wie viel genau?

Ich habe ein paar verkauft und selbst was genommen und Schei�e.

Wie lautet der verdammte Plan, Jimmy?

Denkst du, Victor merkt nicht, wenn ein paar Tausender weg sind?

- Tut mir leid. Was soll ich tun? - Wo ist das restliche Koks?

- Es ist in meinem Zimmer unter dem Bett. - Okay, alles gut, alles okay. Hole es her.

Und was dann?

Jimmy, hole das schei� Koks, na los!

- Ein Blumenladen, Jimmy? - Er steht auf Pflanzen.

- Okay, na da mal los. - Soll ich hier bleiben? - Jimmy!

- Hey, Benny! - Jimmy.

Entweder hast du Rieseneier oder bist dumm.

Ey!

- Du bist dumm! Was willst du? - Wir wollen mit Victor sprechen.

- Und wer bist du? - Ich habe hier was f�r Victor.

- Na, gef�llt dir das? - Bisschen viel f�rs erste Date, oder?

- Okay, okay. - Rein mit euch! Los!

- Yo, V., das ist der Penner, der Goose, get�tet hat! - Halte die Klappe!

Bist du Jimmys Freund?

- Eher Familie. - Ein Ire?

Gerade vom Boot gestiegen, oder was? Was bringt dich nach LA?

Ich will Filmstar werden.

Also sag mal, irischer Freund. Wei�t du, was das f�r eine Pflanze ist?

- Nein, wei� ich nicht. - Es ist eine 'porla lacca gronda?ora. '

Einige Leute nennen sie, die froheste Pflanze der Welt.

- Sie ist wirklich sch�n. - Es gibt hundert Arten von 'porla lacca gronda?ora. '

Aber nicht alle sind so sch�n und beeindruckend wie diese.

Einige sind Schreckliches Unkraut,

angreifende Arten, die den ganzen Garten �bernehmen.

Aber eine davon umzubringen, ist keine einfache Aufgabe.

Man muss alles l�ten. Und ich meine alles!

Wenn man auch nur eine Wurzel oder ein Blatt zur�ckl�sst,

w�chst eine ganz neue Pflanze. - Ohne Schei�?

- Der Alptraum eines jeden G�rtners - Ganz genau!

Ich wei� nicht, wie das mit dir ist, irischer Freund,

aber ich bin der Meinung, Menschen sind Pflanzen sehr �hnlich.

Einige sind wundersch�ne Blumen und andere gef�hrliches Unkraut.

- Ich finde, das macht Sinn. - Dann beantworte mir eine Frage.

Das Exemplar neben dir, wie w�rdest du ihn klassifizieren?

- Blume oder Unkraut? - Genau dar�ber wollten wir ja mit Ihnen sprechen, Sir.

Es scheint ein kleines Missver- st�ndnis gegeben zu haben.

Und wir wollen alles richtigstellen.

Denkst du, das hier ist Wal-mart?

Du kannst hier nicht einfach irgendwas zur�ckbringen.

Das wollte ich ihm sagen, aber...

Der Inhalt der Tasche geh�rt jetzt Jimmy, auch das, was fehlt.

Das Einzige, was mir geh�rt sind die Hunderttausend,

die er mir schuldet, weil er es verkauft hat.

Ihr wollt es in Ordnung bringen? Dann gebt mir mein Geld.

Naja, das ist die Sache. Im Moment sind wir nicht fl�ssig.

Was wollt ihr dann hier?

- Wir brauchen mehr Zeit. - Oh, Jimmy hatte genug Zeit.

Geben Sie uns eine Woche und ich bringe es pers�nlich vorbei.

- Wieso sollte ich? - Dann w�rden Sie sehen, dass er kein Unkraut ist.

Tote bezahlen ihre Schulden nicht!

Bullshit, komm schon, V., das ist...

Du gef�llst mir, irischer Freund.

Gro�e Unternehmen zahlen gutes Geld,

damit Experten die Schw�chen bei ihren t�glichen Operationen aufdecken.

Und heute

habt ihr mir dabei geholfen, die Schw�che meiner Operation aufzudecken.

Daf�r schulde ich euch was.

Menschen haben vieles mit Pflanzen gemeinsam.

Man nimmt ihnen was lebenswichtig ist, nur f�r einen kurzen Moment...

...und dann sterben sie.

Hast du schon einen Menschen mit den blo�en H�nden get�tet, irischer Freund?

So schaffe ich das Unkraut aus dem Weg! Mit meinen blo�en H�nden!

- Mickey! - 24 Stunden! Wir besorgen das Geld in 24 Stunden!

100 Tausend werden hierher gebracht. Bei Sonnenaufgang!

- Bei Sonnenaufgang ist nicht... - Du bist Ire.

Dann hast du doch bestimmt einen Lepre- chaun mit einem Topf voll Gold irgendwo.

Und jetzt verpisst euch, bevor ich meine Meinung �ndere.

Hey, nehmt euren Schei� mit!

Fuck!

Schei�e, Mick, das wird schon wieder, okay?

Nichts 'wird wieder, du Pimmelkopf!

Deswegen habe ich Belfast verlassen. Um wegzukommen von der Schei�e!

- Und du ziehst mich wieder mit rein! - Tut mir leid, okay?

Kannst du Schei� verkaufen? Schnell?

Klar, Mann. Ich verkaufe es an die Schlitzaugen, okay?

Daf�r bekommen wir 65 Tausend.

Schei�e!

- Keine Sorge, Mick, ich �berlege mir was, okay? - Na dann fang mal schnell an!

Dieser Kerl, sein Name ist Ritter,

der fragt mich st�ndig, ob ich sein Zeug verticken kann.

- Und? - Naja, ich habe ihn hingehalten. Ich will den Markt nicht �berfluten.

Den Markt �berfluten, Jimmy? Wie viel hat er denn?

- Er hat eine Menge. - Woher wei�t du, dass er kein Bulle ist?

Einen Cop w�rde ich immer erkennen, okay?

Oh, na klar, Jimmy, ich wette, das tust du!

Wo willst du hin? Mick!

Gehe in dein Apartment, mache die Sauerei sauber und suche dir ein Motel.

Was ist mit Ritter?

Rufe ihn verdammt noch mal an, Jimmy!

Schei�e!

Hey, Mick! Ich schulde dir was f�r letzte Nacht!

Ach, ich habe nur meinen Job getan.

Gib mir ein k�hles Blondes und irgendeinen Kurzen.

- Schmeckt es, Biggler? - Oh gut und haut ganz sch�n rein.

Guter Kerl.

- Danke, Sonny. - Harter Tag?

- Du w�rdest die Geschichte nicht glauben. - Wo bist du gewesen? - Rate!

- Jimmy. - Genau.

Wenn du mit ihm was machst, wird das b�se enden.

- Leider ist es komplizierter als das, Sonny. - Ich wei�, wie es ist, Mick.

Je l�nger du dich raush�ltst, desto weniger kannst du verlieren.

Ich muss das tun, aber danke!

Aber immer, Partner. Pass auf den Bastard auf, ich muss pissen.

Yo, na klar!

Jimmy, was gibt es?

Micky, mein Freund! Wir treffen uns heute Abend.

Jimmy, ganz ehrlich, Mann, ich f�hle mich nicht wohl bei der ganzen Sache.

Wir sollten es lassen.

Nur ein kleiner Tittengrapscher, Mick,

du sollst doch nicht gleich mit dem Mann schlafen.

H�re es dir erst mal an.

- Okay, dann hole mich hier bei Sonny ab. - Bin schon auf dem Weg!

Magst du Tacos, Mick?

- Was? - Hier gibt es gro�artige Tacos.

Und gro�artige Burritos, hier ist alles gro�artig!

Jimmy! Sicher, dass du dem Kerl vertrauen kannst?

Ritter, oder wie auch immer sein Name ist, k�nnen wir ihm vertrauen?

- Klar k�nnen wir dem vertrauen. - Ich will eure H�nde sehen!

Vamonos Amigos!

M�chtest du noch was haben?

- Bist du fertig damit? - Greif zu!

- Du bist nicht von hier, oder? - Nein.

- Lass mich raten. Australien? - Kanada.

Echter Witzbold!

Also rede. Jimmy sagte, du h�ttest was zu verkaufen?

Ganz richtig, ich habe was zu verkaufen, ja?

Wahrscheinlich mehr, als ihr Schw�nze je gesehen habt.

- Und du hast einen K�ufer? - Na klar, ein paar Chinesen.

Chinesen? Ich vertraue Jackie Chan nicht!

Komm schon, Ritter, das ist ein globaler Markt, okay?

Fr�her oder sp�ter hast du diese Kung Fu Wichser eh am Arsch!

Sch�tze, du hast Recht.

Besser, als mit diesen irischen Idioten zu verhandeln.

- Okay, gut, haben wir einen Deal? - Nicht so schnell, Kollege, ja?

Das Problem ist, dass ich deinen Freund nicht kenne.

Wenn ich ihn nicht kenne, vertraue ich ihm nicht.

Und wenn ich ihm nicht vertraue, werde ich keinen Deal mit ihm machen!

Aber Mick geh�rt zu mir, alles klar? Und ich sage, er ist okay.

Ich habe ihn gerade kennengelernt, und er hat mich schon einmal angelogen!

Komm schon, Mann, er hat dich nur verarscht, okay?

Okay, und wenn ich zustimme, was habe ich davon?

- Was willst du? - 70. - 50. - 50'?

Der Kerl muss denken, ich bin eine Schlampe, denn er versucht mich zu ficken!

- Es ist doch mein verdammtes Zeug! - Und unser verdammtes Risiko!

- Verdammt, ich bin raus, Jimmy. - Hey, Mick! - 60!

Hey, komm schon!

50, und wenn du noch mehr nervst, gehen wir runter auf 40.

Dein irischer Kumpel will mich testen, oder?

Okay, entspanne dich erst mal.

- Wann wollen wir den Deal machen? - Noch vor Sonnenaufgang.

Bekommst du das Zeug bis dahin?

Darauf kannst du deinen s��en Arsch verwetten!

- Rufe mich an, und ich werde da sein. - H�rt sich gut an.

Noch eine Sache.

Meine Versicherung. Falls ihr zwei euch aus dem Staub macht.

Wir hauen ab, Jimmy.

Danke, Ritter.

- Okay, dann k�mmere dich um alles, und hole mich bei mir ab. - Sicher?

Wei�t du, bei mir zu Hause hie� es: Mach niemals Drogengesch�fte mit Abh�ngigen.

Ich bin nicht abh�ngig, Mick. Ich pr�fe nur das Produkt,

bevor ich es verkaufe, das ist nur gut f�rs Gesch�ft.

H�r zu, bevor wir weitermachen, musst du mir eins Versprechen.

Versprich mir dass du, wenn die Sache hier erledigt ist, clean wirst!

- Deal? - Okay, versprochen.

Das wirst du ja nicht vermissen.

Es tut mir so leid, Baby! Das wollte ich nicht.

- Du hast einen guten rechten Haken! - Das tut mir so leid.

- Danke, Sch�tzchen. - Armes Baby!

Wurdest du heute in der Schule verhauen?

Du h�ttest mal das andere M�dchen sehen sollen!

Willst du hier �bernachten?

Nein, ich habe nur ein bisschen schmutzige W�sche in der Tasche.

- Wie schade. - Aber wir k�nnen trotzdem Spa� haben.

- Ich muss aber erst mal duschen. - Mir gef�llt es, wie du stinkst.

Dein s��er, irischer Charme. Gef�llt mir.

Ich gehe jetzt duschen, und du kannst hier bleiben und dir was S��es �berlegen,

das du zu mir sagst, wenn ich zur�ckkomme. - Das werde ich.

Fortsetzung folgt.

Das war es dann wohl mit dem irischen Charme.

Dann werde ich mich mal um die dreckige W�sche k�mmern.

Fuck!

Es ist nicht das, wonach es aussieht.

Was ist es dann?

- Wieso fragst du nicht Jimmy? - Was soll das hei�en?

Er bat mich, ihm zu helfen, also helfe ich ihm.

- Indem du Drogen verkaufst? - Denkst du, ich wollte da mit hineingezogen werden?

Kannst du nicht einfach zur Polizei gehen?

Verdammt brillant, Liebling, warum habe ich nicht daran gedacht?

Schatz, du hast nicht die geringste Ahnung, was ich hier f�r Jimmy tue.

Was m�ssen wir tun?

Morgen fr�h werde ich alles in Ordnung bringen. Dann kommt die Schei�e weg.

Dann nehmen wir uns eine Auszeit. Nur wir beide.

- Ich wei�, dass Jimmy sehr... - Ich wei�, Schatz, ich wei�.

- Ich wollte dich nicht hauen. - Zweimal an einem Tag!

Wenn ich verloren gehe, wird er dir helfen, mich zu finden. Mein Gl�cksbringer.

Bitte sei vorsichtig!

Okay.

Was ist los, mein Freund, bist du auf Di�t?

Ich habe nur diesen Fra� hier in deinem K�hlschrank gefunden.

Was zum Geier machst du hier, Ritter?

Man kann �ber die Araber sagen, was man will, aber Mann,

ihr Essen - beim allm�chtigen Allah - es schmeckt echt klasse.

- H�r zu, Ritter... - Hey! Ganz ruhig, Shamrock.

Ich knalle dich ab. Ganz richtig, Babyface, setze dich hin mit deinem Arsch.

Wir haben einen kleinen Job zu erledigen.

Hey, wei�t du, dass ich dich wegen Code 27 festnehmen lassen k�nnte?

- Bist du ein Cop? - Nein, viel besser!

D - E -fucking A!

Verfickter Jimmy.

Ganz richtig, Hombre! Du steckst mit deiner Freundin Jimmy tief in der Schei�e.

- Und, willst du uns festnehmen? - Nein, nicht mein Stil.

- Was dann? - Ich sch�tze, es k�nnte eine gute Zeit sein,

die Konditionen unseres Deals noch mal zu �berdenken.

Und wie sehen die neuen Konditionen aus?

Das ist der beste Teil.

- Kennst du das Lied 'Money for nothing"? - Ja.

Und ich will mein MTV, Mickey.

Und Du und Jimmy, ihr werdet mir dabei helfen!

- Sofort! - Sofort?

Ganz richtig, Schwanzlutscher. Sofort!

Ich habe das Zeug unten im meinem s��en Buick und bin bereit zu recken!

Und jetzt kommt das Beste:

So wie es momentan aussieht, bekomme ich die ganze Knete.

Und danach werde ich dich Wichser wieder auf dem Schiff nach Irland schicken!

- Wie h�rt sich der Plan an? - Dein verdammter Atem stinkt ziemlich.

Also, Ritter, jetzt, wo wir Partner sind,

k�nnte ich meine Knarre wieder-haben?

Kein K�gelchen, Amigo.

Wer braucht Kugeln, Arschloch?

Das mit dem Zeug war kein Witz, was?

Tut mir leid, ist das ein schlechter Zeitpunkt?

- Wer zum Teufel ist das, Jimmy? - Mick? - Okay, komm, S��e.

- Mick. - Setz dich! Hinsetzen!

Okay, mach schon, Baby. Laufe einmal um den Block.

- Ich brauche noch meine Kohle, Arschloch! - Okay, alles klar, S��e,

mach schon. Hier, nimm das.

Dein Freund ist ein echter Arsch, Jimmy.

Alles klar, braves M�dchen! Braves M�dchen!

Braves M�dchen! Braves M�dchen!

Hinsetzen.

- Was? - Ritter war ein verfickter Cop.

- Nein. - Doch, er ist ein verdammter Bulle, Jimmy!

Niemals.

Toll gemacht, Einstein.

Was willst du hier tun, Jimmy, Drogen ans verdammte FBI verkaufen?

Nein, Mann, an die Chinesen!

Dann k�mmere dich um alles,

denn wir haben Ritters Zeug im Auto, und das muss weg. Heute Nacht!

Und wo ist Ritter?

Im Kofferraum, der ruht sich aus.

Was ist los, Jimmy?

Ich kenne die Chinesen nicht, okay?

Du kennst die Chinesen nicht? Und was zum Henker machen wir dann hier?

Ich habe doch alles klar gemacht, okay? Little Yin.

- Und woher wei� ich, dass der kein Bulle ist? - Nein, nein, nicht Little Yin.

Gut, dann ruf ihn jetzt an, Jimmy!

H�r zu, Mann, einen Kerl wie Little Yin kann man nicht einfach anrufen!

Ich wei� nicht, in welcher merkw�rdigen Traumwelt du hier lebst, Jimmy,

aber in der realen Welt haben wir weniger als 6 Stunden,

um Hunderttausend aufzutreiben!

Ich rei� mir hier den Arsch f�r dich auf, Mann!

Und du v�gelst hier mit einer verdammten Hure?

Das ist Ritters Auto, du f�hrst, mach schon!

- H�r auf! - Verdammter Idiot! - So bring ich bessere Leistung, Mann!

- Wo ist der Kerl? - Der kommt schon.

Und vergiss nicht, der Kerl tut uns einen riesigen Gefallen, okay?

Little Yin hat hier das Sagen!

Da ist er!

- Little Yin! - Jimmy, mein Junge! - Was geht ab? - Was geht ab, Alter!

Unfassbar, eine asiatische Version von Jimmy.

- Hey, das ist der Kerl, von dem ich dir erz�hlt habe. - Yo, was geht ab?

Hi! Ist das eine Verarschung?

Du brauchst dir nicht ins Hemd zu machen, okay?

- Hey, Lucky Yin kennt das Game. Folgt mir Homies! - Darauf kannst du wetten!

- Tut mir leid, meine Herren, heute ist schon geschlossen. - Yo, ich mache das.

Hey, das ist eine harte Frau, Mann.

Die kann froh sein, dass ich keine Bitches schlage. Wir hauen ab! Los, raus hier!

- Ich will zum Boss! - Verpiss dich, kleiner Mann!

Darf ich?

- Ich sagte, ich will zum Boss! - Lass die Pistole hier und folge mir.

Der ist verr�ckt!

Komm schon, Jimmy.

- Tut mir leid, dass ich... - Moment!

Wir haben noch mehr Kilo zu bieten. Das beste Zeug.

- Und ich will nur 100 Tausend daf�r. - 150 Tausend! Das ist ein guter Deal!

Gibt es ein Problem?

Wo ist der Rest von der Ware?

- Es ist drau�en im... - Wir werden es in ein paar Stunden bekommen, h�chstens.

- M�gt ihr chinesisches Essen? - Sicher.

- Bitte, gib mir deine Autoschl�ssel. - Okay.

Okay.

- Es ist im Kofferraum. - Und vielen Dank.

Ihr habt an die falschen Schlitzaugen verkauft, ihr Idioten!

- Du kanntest die Kerle? - Nat�rlich.

Ich habe den Mr. Miyagi-Verschnitt schon seit Jahren beobachtet.

- Aber sollten es nicht die Chinesen kaufen? - Ich wusste nicht, dass es Triaden sind!

Der Schei� spielt jetzt keine Rolle mehr, Mann.

Du siehst ja, die knallen dich erst ab und stellen dann Fragen!

Jimmy! Jimmy, Jimmy, wach auf!

- Oh Schei�e! - Schei�e, schon wieder der Fleischer, Mick!

Komm her, du dicke Sau! Komm schon!

- Komm her, du Wichser! Komm her! - Lass mich los! Ich bin ein verfickter Cop!

Loslassen! Du beschissener Ire!

Mick, was machen wir! Wir m�ssen was tun!

Jimmy, Schei�e! Rei� dich zusammen! Wir kommen hier raus!

Was ist da los, Mann?

- Mick, das h�rt sich nicht gut an! - Rei� dich zusammen!

- Mick, was ist da los? - Halte die Schnauze!

Mick! Nein, Mick! Nein!

Hey, Fettbacke! Komm her! Komm schon her, Fettarsch!

Nein, Mick! Nein, Mick! Nein! Nein!

Was zum Teufel hast du getan, Mick?

Lass uns hier verschwinden.

- Nein. - Komm schon, Mann! Raus hier!

- Nein, ich mache weiter! - Wie du willst! - Lass den Motor laufen!

Ich bin gleich da!

Wo ist das Geld?

Scheint, als h�tte eins der H�hnchen den Stall verlassen.

Okay, ich versuche es noch mal.

Wo ist das verfluchte Geld?

Ich spreche deine Sprache nicht.

Ich will ihr nicht wehtun.

Okay, h�r auf! Tu ihr nicht weh!

Alles!

Hinter der Bar sind noch zehn Kisten.

10.000 in jeder.

Und jetzt geh!

Ich wollte ihr nicht wehtun.

- Was ist da drin passiert, Mick? - Fahre einfach los, Jimmy! - Was immer du sagst!

Das war keine schlechte Arbeit!

Wei�t du, manchmal greift man den Teufel bei den H�rnern.

Klar, Jimmy.

Es ging nur um Jimmy, nicht um dich!

Mach keinen Bl�dsinn!

- Ja? - Hey, Baby, ist alles in Ordnung?

- Ja. - Wie geht es Jimmy? - Jimmy geht es gut.

Wenn du herkommst und ich bin nicht da, dann warte. Ich gehe jetzt joggen.

- Ja, das h�rt sich gut an, Baby. - Und Micky?

- Ja? - Ich liebe dich. - Ja, wir sehen uns bald.

H�nde weg! Nimm die schei� H�nde weg!

Scheinbar habe ich noch ein paar Schwach- stellen in Ihrer Organisation gefunden.

Das sehe ich.

Setzen Sie sich hin! Hinsetzen, na los! Machen Sie schon!

H�r zu, das mit deinem Freund tut mir leid.

Ach ja, er war nur Unkraut, richtig? Er musste vernichtet werden, oder?

So l�uft das Gesch�ft des G�rtners nichts Pers�nliches! Nur Business!

So wie es dein Business ist, mich zu t�ten.

Was ich jetzt tun werde, hat nichts mit Business zu tun.

Ich sch�tze, Sie wissen, was zu tun ist.

Jimmy wollte, dass Sie das kriegen.

Sonny?

Sonny?

Sonny?

Sonny, bist du das?

Sonny, was machst du da hinten?

Hey, kennst du mich noch? Lange nicht von dir geh�rt.

Wer ist da?

Schie�t du immer noch mit Platzpatronen oder nimmst du jetzt richtige Kugeln?

Wie auch immer. Dein Freund da, der hat auch nicht viel zu sagen, oder?

Und wenn du es richtig gemacht h�ttest, w�rde ich auch nichts mehr sagen.

Nein, nein, nein, nein. Mercer, verdammt, ich habe dich begraben.

Und um ein Haar h�tte ich es auch nicht �berlebt.

Und wei�t du was, mein Freund, solche Fehler r�chen sich irgendwann.

6 verfickte Monate habe ich in diesem Drecksloch verbracht.

Und die ganze Zeit habe ich nur dran gedacht, wie ich dich umbringe.

Aber ich sage dir eins, Kleiner.

Du w�rst damit davongekommen, aber eine Sache hast du verkackt.

Der arme Murphy. Ich habe den Jungs einen Extrabonus daf�r gegeben.

Mercer, du bis ein verdammter Pisser! Murphy war unantastbar.

Ach komm schon, Mickey! Gib mir nicht die Schuld f�r Murphys Tod.

Du warst es, der mich zu ihm gef�hrt hat.

- Ich habe hier was f�r dich. - Mickey! - Nina?

- Mickey! - Die ist echt nicht schlecht, aber ganz sch�n d�nn, wei�t du?

Ich mag die D�nnen nicht so, lieber ein bisschen bepackter,

aber h�r mal, ich muss ehrlich sagen, die ist nicht schlecht f�r dich.

Lass sie gehen. Das geht nur uns was an.

Komm her. 1045 Cold Water Canyon, Studio City.

Studio City. Schei�e, ich liebe es!

Hey, Mickey. Ich muss wohl nicht sagen, mache keinen beschissenen Bl�dsinn!

Mickey, mein Junge! Sch�n, dich zu sehen. Beine auseinander.

- Manni? - Ja, ich bin es.

Dann leckst du jetzt also Mercer den Hintern, ja?

Halt die verdammte Schnauze, sonst f�ngst du dir eine Kugel von mir!

Mercer wartet hinten auf dich. Geh schon!

Mickey! Lange nicht gesehen. Echt schade!

Hey! Hollywood! Echt geil. Gef�llt mir!

- Ich denke, ich will hier bleiben. - Wo ist sie, Mercer?

Ach komm, lass uns noch nicht �bers Gesch�ft reden.

Lass uns einen trinken. Ist Jack Daniels okay?

- Das Haus ist klasse. Wirklich ein tolles Teil. - Wo zum Geier ist sie, Mercer?

- Du Wichser h�rst nie auf, oder? - Keine Sorge, Mickey, das ist nicht deine Braut,

der w�rde ich niemals was antun!

Es sei denn, du w�rst hier und schaust dabei zu.

Das ist der Besitzer des Hauses. Der hat echt ein unglaubliches Haus hier, oder?

Hey. Gefallen dir meine neuen Schuhe, Mickey?

Die habe ich von der Kohle deiner Mutter. Hey, Junge.

Lass mich dir sagen,

dass dieses Schei�ding, dir kein Gl�ck bringt.

Ich habe den ganzen Katholiken- dreck auch versucht, Mickey.

Aber ich sage dir eins mein Freund,

wenn du jeden Tag mit dem Abschaum der Erde zu tun hast,

nach einer Weile zerst�rt es deine Seele.

Und wei�t du, was der Priester zu mir gesagt hat?

Er sagte, ich soll es mit Beten versuchen!

Es w�rde dabei helfen, die ganze H�sslichkeit zu nehmen.

Und wei�t du, ich habe es versucht. Und wei�t du was? Es hat funktioniert.

Aber nach einer Weile, Mickey, verstummen die Gebete.

Und dann habe ich eine traurige Erkenntnis gemacht.

Dass die ganze H�sslichkeit nicht im Inneren ist.

Sie ist genau hier, in meinem verfickten Kopf!

Und lass mich dir sagen, Kleiner. Es gibt keinen Heiligen f�r S�nder wie uns.

Dachtest du wirklich, du k�nntest vor mir entkommen, Mickey?

Dass du hier r�ber kommst und ein ganz neues Leben beginnst?

Und dass du eine neue Freundin hast?

Hast du je daran gedacht, dass du auch ihr Leben damit gef�hrdest?

Nina!

Das war sehr, sehr egoistisch von dir, Mickey!

Und so macht man das.

Siehst du, wie sie versucht frei zukommen?

Und jetzt zeige ich dir, wie ich meinen Job erledige!

Hey! Habe ich es dir nicht gesagt?

Jetzt zeige ich dir, wie ich meinen verdammten Job erledige!

Hey, Nina? Nina!