Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:50,515 --> 00:00:52,375
Sarikata BM oleh Cocobutter
- Malaysia Subbers Crew -
2
00:00:53,558 --> 00:00:56,695
www.facebook.com/malaysiasubbers
Like untuk sarikata terbaru.
3
00:03:07,961 --> 00:03:10,802
Hari ini di Chennai,
4 penjenayah..
4
00:03:10,873 --> 00:03:14,152
... telah di buru oleh Jabatan Siasatan Jenayah
5
00:03:14,385 --> 00:03:16,135
Ini telah menimbulkan rasa panik
di kalangan orang awam
6
00:03:16,682 --> 00:03:20,533
Shankar, yang telah menyerah diri kerana
terlibat dalam kes pembunuhan Ramanth Sait telah..
7
00:03:20,650 --> 00:03:24,270
.. menjadi sasaran 4 penjenayah tersebut,
mengikut laporan pihak polis
8
00:03:24,488 --> 00:03:27,863
Menentang pelaburan 5 billion dolar
ke atas tanah pertanian..
9
00:03:27,978 --> 00:03:31,557
... oleh pengeluar kereta mewah Jerman,
10
00:03:31,558 --> 00:03:32,892
ahli aktivis Shivanand..
11
00:03:32,978 --> 00:03:35,188
.. telah melancarkan mogok lapar
12
00:03:35,259 --> 00:03:37,198
Pelaburan 5 bilion dolar..
13
00:03:37,251 --> 00:03:39,131
... telah menjanjikan beribu
peluang pekerjaan..
14
00:03:39,217 --> 00:03:41,475
Dengan membina kilang kereta
di tanah pertanian,
15
00:03:41,529 --> 00:03:44,590
bolehkah kita import beras dan
gandum dari Jerman?
16
00:03:44,615 --> 00:03:46,506
Perbincangan dah berakhir.
Apa tindakan seterusnya?
17
00:03:46,810 --> 00:03:48,779
Hingga ke nafas terakhir saya,
18
00:03:48,842 --> 00:03:50,639
Saya tak akan benarkan
kilang kereta di bina di sini
19
00:03:52,756 --> 00:03:54,967
Isu melibatkan Shivanand
semakin rumit
20
00:03:55,623 --> 00:03:58,523
Pihak kerajaan telah pun
bersetuju dengan pengilang..
21
00:03:58,923 --> 00:04:00,798
Lelaki ini membantahnya
22
00:04:00,970 --> 00:04:03,712
Dan ia telah bertukar
menjadi mogok lapar
23
00:04:04,173 --> 00:04:07,653
Isu ini akan jadi besar jika
dia mati
24
00:04:17,887 --> 00:04:20,302
Ketua Menteri akan melawat
dalam 2 minggu lagi
25
00:04:20,818 --> 00:04:22,247
Mengikut laporan perisikan,
26
00:04:22,349 --> 00:04:26,349
.. mereka akan mengibarkan bendera
hitam semasa lawatan Ketua Menteri
27
00:04:28,511 --> 00:04:31,084
Siapa yang uruskan keselamatan
Ketua Menteri?
28
00:04:31,677 --> 00:04:33,911
Saya nak pegawai terbaik dari jabatan awak
29
00:05:15,904 --> 00:05:16,584
Tuan!
30
00:05:17,762 --> 00:05:18,849
Hai semua!
- Selamat pagi
31
00:05:18,850 --> 00:05:19,498
Selamat pagi
32
00:05:19,607 --> 00:05:20,943
Keluar dan menyerah!
33
00:05:20,982 --> 00:05:22,966
4 suspek dari kes pembunuhan
Ramlal Seth..
34
00:05:23,026 --> 00:05:24,848
.. cuba untuk membunuh Shankar
35
00:05:24,849 --> 00:05:27,935
Ada pegawai yang cuai semasa
mengawal keselamatan Shankar
36
00:05:28,069 --> 00:05:30,163
Sayalah pegawai yang cuai tu
37
00:05:30,664 --> 00:05:31,508
Saya minta maaf, tuan
38
00:05:32,554 --> 00:05:35,448
Saya tahu mereka memang
menyasarkan Shankar
39
00:05:35,808 --> 00:05:37,675
Jadi tuan longgarkan
keselamatan di sana..
40
00:05:37,768 --> 00:05:40,033
.. dan umpan suspek ke sini.
Betul tak, tuan?
41
00:05:40,112 --> 00:05:40,562
ya
42
00:05:41,635 --> 00:05:43,428
Buat musuh percaya
yang mereka dah menang..
43
00:05:43,429 --> 00:05:45,601
.. buat mereka dekat
dengan kita dan barulah kita serang
44
00:05:46,280 --> 00:05:47,866
Keluar dan serah diri!
45
00:05:48,640 --> 00:05:49,403
Kita buat satu perkara saja
46
00:05:49,428 --> 00:05:51,271
Letakkan 3 pegawai di setiap aras
47
00:05:51,490 --> 00:05:52,623
Awak berdua ikut saya
48
00:05:53,014 --> 00:05:53,873
Amaran terakhir!
49
00:05:53,873 --> 00:05:54,943
Dan jika mereka lari,
50
00:05:55,061 --> 00:05:56,405
orang kita ada di aras bawah
51
00:05:57,393 --> 00:05:58,291
Hey!
52
00:05:59,502 --> 00:06:01,486
Dia dah beri amaran
terakhir hampir 10 kali
53
00:06:01,579 --> 00:06:02,415
Panggil ambulan
54
00:06:02,533 --> 00:06:02,983
Abang!
55
00:06:03,814 --> 00:06:04,264
Tuan?
56
00:06:04,799 --> 00:06:05,249
Okey tuan
57
00:06:06,039 --> 00:06:06,828
Anting-anting baru?
58
00:06:07,016 --> 00:06:07,852
Tuan perasan ke?
59
00:06:07,878 --> 00:06:10,039
Terima kasih.
Mata tuan umpama mata helang
60
00:06:10,133 --> 00:06:11,047
Itulah polis
61
00:06:11,195 --> 00:06:11,844
Dia ni tak guna
62
00:06:12,539 --> 00:06:13,348
Hey, isi peluru tu
63
00:06:20,612 --> 00:06:21,062
Jo...
64
00:06:21,363 --> 00:06:21,813
Awak pergi
65
00:06:23,311 --> 00:06:23,761
Jo..
66
00:06:24,145 --> 00:06:24,595
Ranjith,
67
00:06:24,661 --> 00:06:27,538
Saya Ketua Keselamatan.
Ia penting
68
00:06:27,584 --> 00:06:29,236
Saya ada tugasan, tuan
69
00:06:30,326 --> 00:06:32,152
Dia minta tunggu, tuan
70
00:06:32,778 --> 00:06:34,754
Dia tanya, tugasan apa
yang awak sedang buat?
71
00:06:34,801 --> 00:06:36,006
Ia melilbatkan nyawa
72
00:06:36,661 --> 00:06:37,927
Melibatkan nyawa
73
00:06:38,349 --> 00:06:39,147
Saya pun begitu juga
74
00:06:39,239 --> 00:06:41,887
Jika ada yang tak kena dengan kes Shivanand,
saya akan hilang nyawa
75
00:06:43,332 --> 00:06:44,614
Berapa lama, Ranjith?
76
00:06:44,629 --> 00:06:45,434
4 pembunuh
77
00:06:45,715 --> 00:06:46,411
Bersenjata
78
00:06:47,520 --> 00:06:48,668
Dalam bangunan 8 tingkat
79
00:06:48,994 --> 00:06:49,444
Teruskan
80
00:06:49,744 --> 00:06:50,194
Baik
81
00:06:53,087 --> 00:06:55,651
Lima minit, tuan.
Dia akan selesaikan tugasan dan telefon semula
82
00:07:35,569 --> 00:07:36,019
Undur!
83
00:07:42,175 --> 00:07:42,948
Jangan! Jangan!
84
00:08:20,359 --> 00:08:20,937
Ayuh!
85
00:10:59,405 --> 00:11:03,709
Sekali lagi, DSP Ranjith Kalidoss di dakwa kerana
melanggar akta hak kemanusiaan.
86
00:11:03,937 --> 00:11:06,412
Apabila wartawan kami bertanya padanya..
87
00:11:06,639 --> 00:11:08,686
.. beliau cuma berkata "tiada komen"
88
00:11:11,138 --> 00:11:13,396
Raghu, awak masih failkan FIR dia?
89
00:11:13,591 --> 00:11:14,434
Saya akan siapkannya tuan
90
00:11:14,803 --> 00:11:15,803
Awak dah berikan aduan kan?
- Dah nak siap, tuan
91
00:11:16,015 --> 00:11:16,984
Pergi.. pergi
92
00:11:17,015 --> 00:11:18,359
Jangan berdiri saja di sini. Pergi
93
00:11:21,664 --> 00:11:22,114
Hello.
94
00:11:22,562 --> 00:11:23,012
Tuan?
95
00:11:23,311 --> 00:11:24,304
Ini beg awakkah?
96
00:11:24,383 --> 00:11:25,358
Bukan saya punya, tuan
97
00:11:26,522 --> 00:11:27,389
Puan, beg awakkah?
98
00:11:27,608 --> 00:11:28,616
Tidak, saya tak tahu, tuan
99
00:11:28,756 --> 00:11:29,975
Beg siapa ni?
100
00:11:31,343 --> 00:11:31,793
Raghu,
101
00:11:31,934 --> 00:11:33,193
awak nampak siapa bawa beg ini?
102
00:11:33,380 --> 00:11:34,005
Tak pasti, tuan
103
00:11:45,444 --> 00:11:45,894
Raghu...
104
00:11:46,468 --> 00:11:48,054
Suruh semua orang keluar dari balai
105
00:11:49,058 --> 00:11:50,604
Hubungi skuad pemusnah bom
106
00:12:26,573 --> 00:12:27,395
Seseorang letakkannya di sini
107
00:12:28,060 --> 00:12:29,606
Awak tak periksa kamera litar tetutupkah?
108
00:12:29,848 --> 00:12:31,738
Kamera tak berfungsi di balai
109
00:12:35,194 --> 00:12:38,108
Ada orang pakai topeng kambing
dan berbaju merah
110
00:12:38,210 --> 00:12:40,867
Di bawah baju ada 4 lubang
111
00:12:41,015 --> 00:12:42,186
Seperti di tebuk dengan paku
112
00:12:42,702 --> 00:12:44,702
Ada 4 angka di belakang patung
113
00:12:44,834 --> 00:12:46,225
Tak faham kod ni
114
00:12:46,952 --> 00:12:49,827
Saya cuba telefon nombor
yang berakhir dengan 4840
115
00:12:49,968 --> 00:12:50,857
Nombor siapa ni?
116
00:12:50,966 --> 00:12:51,940
Nombor tukang urut
117
00:12:52,011 --> 00:12:53,917
Saya simpan nombor tu,
mana tahu ia diperlukan nanti
118
00:12:55,137 --> 00:12:56,660
Okey, kenapa dia gantung patung ni?
119
00:12:57,019 --> 00:13:00,244
Dia memprotes hukuman
bunuh seseorangkah?
120
00:13:00,270 --> 00:13:01,134
Saya dah periksa
121
00:13:01,135 --> 00:13:02,399
Tak ada sebarang hukuman mati dijatuhkan
baru-baru ini
122
00:13:02,595 --> 00:13:03,963
Mungkinkah ia ancaman bunuh?
123
00:13:04,455 --> 00:13:04,905
Untuk siapa?
124
00:13:05,205 --> 00:13:06,323
Seseorang VIP mungkin?
125
00:13:06,635 --> 00:13:09,440
Ataupun dia cuba hantar maklumat pada kita?
126
00:13:09,800 --> 00:13:11,511
Ada orang mempermain-mainkan kita
127
00:13:11,753 --> 00:13:13,589
Apa yang kita boleh siasat dengan
patung sekecil ini?
128
00:13:13,995 --> 00:13:16,050
Mungkin kita patut gantung
di mana-mana buat masa ini
129
00:13:16,446 --> 00:13:18,922
Nampak pelik dan mungkin
boleh halau roh jahat
130
00:13:19,149 --> 00:13:20,727
Kenapa pejabat kita perlukannya?
131
00:13:21,071 --> 00:13:21,602
Betul tu, tuan?
132
00:13:22,149 --> 00:13:23,090
Kita dah pun ada satu di sini
133
00:13:24,851 --> 00:13:25,433
Diam!
134
00:13:25,458 --> 00:13:26,372
Saya tak bermaksud begitu!
135
00:13:44,321 --> 00:13:45,000
Selamat petang
136
00:13:45,375 --> 00:13:46,805
Mari. Mari sini
137
00:13:47,593 --> 00:13:48,043
Budak baik
138
00:13:51,539 --> 00:13:52,031
Hai abang
139
00:13:52,875 --> 00:13:53,325
Hai
140
00:13:53,429 --> 00:13:54,328
Dah potong rambut belum?
141
00:13:54,329 --> 00:13:55,039
Minggu depan
142
00:13:57,875 --> 00:13:58,325
Ke Gimnasium?
143
00:13:59,226 --> 00:14:00,503
Hanya nama ayah
kita saja yang sama
144
00:14:00,528 --> 00:14:01,911
Tapi saya lebih macam mak. Pemalas
145
00:14:02,255 --> 00:14:03,200
Nampak sangat
146
00:14:05,488 --> 00:14:06,168
Abang!
147
00:14:06,762 --> 00:14:07,944
Swafoto?
148
00:14:10,115 --> 00:14:10,966
Hugo Boss?
149
00:14:12,241 --> 00:14:14,014
Tukar pewangikah?
Terima kasih
150
00:14:15,327 --> 00:14:16,616
Apa nama perempuan tu?
151
00:14:17,152 --> 00:14:17,738
Leena!
152
00:14:18,036 --> 00:14:18,942
Macam mana dengan dia?
153
00:14:19,614 --> 00:14:20,481
Dia baik saja
154
00:14:20,832 --> 00:14:22,442
Tak selalu jumpa dia?
155
00:14:23,971 --> 00:14:27,081
Di rumah, jadilah abang saya,
dan jangan jadi polis, tolonglah!
156
00:14:27,081 --> 00:14:28,167
Nak pergi tonton wayang?
157
00:14:28,167 --> 00:14:28,954
Macam mana abang tahu?
158
00:14:29,353 --> 00:14:31,393
Awak 'tweet' semuanya,
termasuklah semasa mandi!
159
00:14:31,728 --> 00:14:32,901
Kereta?
160
00:14:33,769 --> 00:14:34,219
Tak, motosikal
161
00:14:36,127 --> 00:14:36,913
Topi keledar?
162
00:14:39,480 --> 00:14:42,400
Satu lagi untuk Leena?
163
00:14:42,428 --> 00:14:43,295
Itu kat motor
164
00:14:43,976 --> 00:14:45,496
Tak guna!
165
00:14:45,851 --> 00:14:47,116
Abang ni teruk betul
166
00:14:48,116 --> 00:14:48,968
Bye
- Jaga diri
167
00:14:57,052 --> 00:14:58,018
Boleh saya masuk?
168
00:14:59,425 --> 00:15:01,104
Hai! kekasih hati saya
169
00:15:07,400 --> 00:15:09,121
Puan sibukkah?
170
00:15:09,121 --> 00:15:10,604
Sangat sibuk sebenarnya. Projek
171
00:15:10,604 --> 00:15:11,565
Projek?
172
00:15:11,798 --> 00:15:13,842
Kesan gas rumah hijau
173
00:15:15,888 --> 00:15:17,521
Ayah tak tahu apa yang awak cakapkan
174
00:15:17,562 --> 00:15:19,046
Semasa seusia awak,
175
00:15:19,046 --> 00:15:20,447
kami main teng-teng.
176
00:15:20,447 --> 00:15:21,397
Teng-teng?
177
00:15:22,766 --> 00:15:24,660
Nantilah.
Siapkan projek awak dulu
178
00:15:25,792 --> 00:15:26,995
Cerialah!
179
00:15:32,355 --> 00:15:34,283
Nanti turun
- Okey
180
00:15:40,346 --> 00:15:41,290
Wow!
181
00:15:42,709 --> 00:15:44,094
Keajaiban ke lapan!
182
00:15:44,288 --> 00:15:46,138
Awak balik sebelum senja
183
00:15:46,138 --> 00:15:48,886
Semua orang sibuk menonton
perlawanan kriket India- Pakistan malam ini
184
00:15:48,886 --> 00:15:49,812
Tak ada jenayah berlaku
185
00:15:49,990 --> 00:15:53,169
Jadi saya ingat, saya nak habiskan
masa bersama keluarga!
186
00:15:53,474 --> 00:15:56,415
Tapi adik saya sibuk dengan
teman wanitanya
187
00:15:56,526 --> 00:15:57,926
Anak perempuan dengan projek..
188
00:15:58,417 --> 00:16:01,086
dan teman wanita saya sibuk melukis!
189
00:16:02,517 --> 00:16:03,432
Hati-hati! Kopi
190
00:16:03,719 --> 00:16:06,102
Duduk dan berikan pendapat awak
tentang lukisan ini
191
00:16:08,135 --> 00:16:09,641
Beritahu saya sesuatu
192
00:16:09,932 --> 00:16:13,753
Adakah pelanggan awak
faham apa yang mereka beli?
193
00:16:14,352 --> 00:16:16,773
Mereka akan berhenti membeli
bila mereka mula faham
194
00:16:17,001 --> 00:16:18,205
Bijak!
195
00:16:18,555 --> 00:16:20,017
Bagaimana dengan awak?
196
00:16:22,053 --> 00:16:24,685
Maksudnya tersembunyi pada mereka
yang memahami
197
00:16:26,038 --> 00:16:27,984
Awak dah mula
berbicara bahasa intelektual
198
00:16:28,137 --> 00:16:29,680
Saya patut
terus tinggal di pejabat
199
00:16:29,746 --> 00:16:31,333
Okey, beritahu saya
200
00:16:31,443 --> 00:16:33,239
Bagaimana awak selesaikan jenayah?
201
00:16:34,052 --> 00:16:36,482
Dengan petunjuk, sayang
202
00:16:36,794 --> 00:16:39,016
Dalam lukisan ini ada juga petunjuknya
203
00:16:39,360 --> 00:16:40,259
Perhatikan betul-betul
204
00:16:40,673 --> 00:16:42,017
Memanglah!
205
00:16:42,391 --> 00:16:43,489
Di sana
206
00:16:46,228 --> 00:16:46,907
Apa tu?
207
00:16:47,131 --> 00:16:48,586
Kenapa hanya ada tarikh dan bulan?
208
00:16:48,709 --> 00:16:50,315
Usia seorang perempuan tak boleh ditanya
209
00:16:50,413 --> 00:16:52,098
Dan usia lukisan juga tak
patut diketahui
210
00:16:52,098 --> 00:16:53,009
Baiklah!
211
00:16:53,108 --> 00:16:55,253
Saya tak akan tanya usia awak
212
00:16:55,881 --> 00:16:56,830
Hello!
213
00:16:57,154 --> 00:16:58,964
Beritahu saya pandangan awak
214
00:16:59,116 --> 00:17:00,921
Kenapa serius sangat?
215
00:17:04,121 --> 00:17:05,637
Kawasan hijau..
216
00:17:05,973 --> 00:17:07,090
.. ianya hutan
217
00:17:08,684 --> 00:17:09,824
Yang biru pula..
218
00:17:10,137 --> 00:17:11,027
.. tasik
219
00:17:11,372 --> 00:17:11,856
Okey!
220
00:17:11,882 --> 00:17:13,640
Pembunuhan
221
00:17:13,928 --> 00:17:14,950
Pembunuhan?
222
00:17:15,177 --> 00:17:16,022
Kenapa awak cakap macam tu?
223
00:17:16,334 --> 00:17:19,002
titik merah di sini,
itu darah
224
00:17:19,037 --> 00:17:21,171
Oh tidak. Kemudian?
225
00:17:21,457 --> 00:17:23,730
Seorang perempuan dibunuh
226
00:17:23,730 --> 00:17:24,501
Tengok
227
00:17:24,777 --> 00:17:25,820
Perempuan?
228
00:17:26,316 --> 00:17:27,058
Bagaimana?
229
00:17:27,144 --> 00:17:28,342
Berdasarkan gerak rasa
230
00:17:28,923 --> 00:17:31,540
Dan siapa lelaki memegang pisau ni?
231
00:17:31,579 --> 00:17:33,320
Dia yang bunuh perempuan itu
232
00:17:33,914 --> 00:17:36,347
Hebatnya lukisan ni!
233
00:17:36,347 --> 00:17:37,306
Awak dah rosakkannya
234
00:17:37,613 --> 00:17:39,092
Tema lukisan ini ialah percintaan
235
00:17:39,140 --> 00:17:40,593
Awak dah jadikannya
lokasi pembunuhan
236
00:17:40,812 --> 00:17:42,312
Oh tuhan!
237
00:17:42,500 --> 00:17:43,648
Percintaan ya?
238
00:17:44,287 --> 00:17:45,580
Tengoklah sekarang
239
00:17:45,580 --> 00:17:47,083
Sekarang, saya dah nampak
240
00:17:47,201 --> 00:17:49,169
Lelaki dengan pisau..
241
00:17:49,528 --> 00:17:52,195
.. ia seorang kekasih seperti saya
242
00:17:52,195 --> 00:17:53,404
faham?
243
00:17:53,570 --> 00:17:54,879
Kemudian..
244
00:17:55,110 --> 00:17:56,969
Pandanglah sana
245
00:17:57,469 --> 00:17:59,000
Bila dia semakin dekat..
246
00:18:01,035 --> 00:18:02,878
Saya belum habiskannya lagi
247
00:18:03,652 --> 00:18:05,557
Ranjith Kalidoss!
248
00:19:50,359 --> 00:19:51,581
Saya akan sampai setengah jam lagi
249
00:19:51,672 --> 00:19:53,914
Apa saya nak buat hari ini?
250
00:19:55,665 --> 00:19:58,741
Lukis sesuatu yang saya boleh faham
251
00:21:03,591 --> 00:21:06,435
Dalam protes menentang
pembinaan kilang kereta..
252
00:21:06,710 --> 00:21:08,710
... dan kerajaan telah bersetuju untuk
berunding
253
00:21:08,878 --> 00:21:14,058
Pemimpinnya, Shivanand telah pun
menarik semula mogok laparnya
254
00:21:52,180 --> 00:21:52,844
Hello?
255
00:21:55,836 --> 00:21:56,766
Hello?
256
00:21:59,266 --> 00:22:00,084
Siapa ni?
257
00:22:02,178 --> 00:22:03,701
Siapa yang telefon waktu begini?
258
00:22:03,959 --> 00:22:04,974
Letak telefon tu
259
00:22:12,479 --> 00:22:13,846
Kejutan!
- Kejutan!
260
00:22:14,494 --> 00:22:16,182
Selamat hari lahir
- Itu pun dia
261
00:22:17,875 --> 00:22:18,875
Selamat hari lahir, tuan
262
00:22:19,094 --> 00:22:20,250
Selamat hari lahir tuan
263
00:22:20,422 --> 00:22:22,297
Selamat hari lahir
- Terima kasih
264
00:22:22,985 --> 00:22:23,727
Apa ni, tuan?
265
00:22:24,093 --> 00:22:25,101
Kejutan
- Semuanya untuk awak
266
00:22:25,804 --> 00:22:26,538
Sebelum potong kek,
267
00:22:26,983 --> 00:22:27,632
saya ada satu permainan
268
00:22:28,523 --> 00:22:32,288
Tuan kita, adalah yang paling bijak
dan bertenaga di sini
269
00:22:32,741 --> 00:22:36,182
Adakah anak-anak muda ini
sedia untuk bersaing?
270
00:22:36,324 --> 00:22:36,774
Hello!
271
00:22:37,386 --> 00:22:38,011
Kami dah sedia
272
00:22:38,260 --> 00:22:39,424
Permainan apa?
273
00:22:39,586 --> 00:22:40,385
Saya tak nak main sebarang permainan
274
00:22:40,410 --> 00:22:42,175
Ayuhlah, tuan. Mari
275
00:22:42,718 --> 00:22:43,539
Sedia?
276
00:22:43,564 --> 00:22:44,907
Satu.. dua..
277
00:22:45,056 --> 00:22:45,506
Tiga!
278
00:22:45,906 --> 00:22:46,356
Ya!
279
00:22:57,586 --> 00:22:58,180
Tuan memang hebat!
280
00:22:59,172 --> 00:23:03,244
Ini adalah tahun terakhir Ranjith
sebagai DSP di sini
281
00:23:03,634 --> 00:23:04,689
Kami akan rindukan kamu
282
00:23:06,235 --> 00:23:07,412
Ke mana saja saya pergi,
283
00:23:07,934 --> 00:23:09,348
Saya akan pergi dengan teman wanita saya
284
00:23:09,373 --> 00:23:10,850
Terima kasih
- Tuan, bagaimana dengan Jo?
285
00:23:11,882 --> 00:23:12,647
Joseph?
286
00:23:12,820 --> 00:23:14,800
Joseph selalu mengekori
di belakang Vandhana kan?
287
00:23:14,825 --> 00:23:16,067
Ikut tanpa kata apa-apa
288
00:23:17,348 --> 00:23:18,981
Saya akan bersara tahun hadapan
289
00:23:19,637 --> 00:23:23,486
Ranjit akan dinaikkan pangkat
dan akan ke ibu pejabat
290
00:23:23,659 --> 00:23:28,379
Tak ada lagi kerja lapangan. Cuma
berjumpa media dan temubual di televisyen!
291
00:23:28,379 --> 00:23:29,140
Tuan..
292
00:23:29,758 --> 00:23:31,950
Saya boleh urusan penjenayah
tapi bukan media
293
00:23:32,208 --> 00:23:33,466
Satu lagi benda menarik
294
00:23:33,772 --> 00:23:35,763
Selamat hari lahir
- Tuan dah selesaikan 99 ke setakat ini
295
00:23:35,940 --> 00:23:37,514
Satu lagi akan jadi 100
296
00:23:37,651 --> 00:23:39,161
Seperti balingan kemenangan Dhoni
297
00:23:39,349 --> 00:23:41,619
Kita akan selesaikan kes besar, tuan!
298
00:23:42,768 --> 00:23:44,333
Saya nak berbincang dengan awak
secara peribadi
299
00:23:44,583 --> 00:23:45,604
Terima kasih semua
300
00:23:45,714 --> 00:23:46,409
Terima kasih tuan
301
00:23:46,849 --> 00:23:48,386
Edarkan kek
302
00:23:48,387 --> 00:23:49,365
Ada misi penting
303
00:23:49,629 --> 00:23:50,079
Tuan
304
00:23:51,018 --> 00:23:53,629
Walaupun kita telah menahan 5 penjenayah
ini beberapa kali sebelum ini..
305
00:23:53,815 --> 00:23:56,198
Mereka terlepas atas
pengaruh politik
306
00:23:56,682 --> 00:23:59,065
Merekalah penyebab kadar
jenayah meningkat
307
00:23:59,476 --> 00:24:00,354
Apa yang patut kita buat?
308
00:24:01,479 --> 00:24:01,929
Tuan...
309
00:24:02,690 --> 00:24:05,228
Apa kata kita terus
tangkap mereka?
310
00:24:05,526 --> 00:24:09,063
Awak telah pun dituduh melanggar
hak kemanusiaan. Jadi fikirlah..
311
00:24:09,063 --> 00:24:10,373
Fikirkan penyelesaiannya
312
00:24:10,686 --> 00:24:11,780
Saya berharap pada awak
313
00:24:13,437 --> 00:24:14,907
Berikan saya butir terperinci
314
00:24:16,663 --> 00:24:18,118
Ianya sangat sulit
315
00:24:18,118 --> 00:24:20,463
Ketua Menteri telah memberi
maklumbalas segera dalam hal ini
316
00:24:25,121 --> 00:24:26,833
Dia pulang ke rumah jam 11 malam tadi
317
00:24:27,358 --> 00:24:30,187
Saya nak tanya sesuatu sebab
itulah saya telefon dia
318
00:24:30,960 --> 00:24:32,265
Tapi telefonnya telah dimatikan
319
00:24:32,561 --> 00:24:34,631
Dia tak pernah matikan telefonnya
320
00:24:34,827 --> 00:24:37,002
Dia mungkin ke rumah kawan
ataupun saudara?
321
00:24:37,002 --> 00:24:40,087
Tidak tuan. Dia cakap dengan jelas
yang dia nak balik ke rumahnya
322
00:24:41,939 --> 00:24:42,929
Jo,
323
00:24:43,284 --> 00:24:46,536
Pintunya tertutup jadi kami
pecah masuk
324
00:24:46,555 --> 00:24:47,784
Ianya kosong
325
00:24:47,901 --> 00:24:49,640
Nampaknya Shivanand tidak
pulang ke rumah semalam
326
00:24:49,665 --> 00:24:53,182
Ahli aktivis sosial dan ketua parti
LokShakthi, iaitu Encik Shivanand..
327
00:24:53,432 --> 00:24:54,823
.. telah didapati hilang sejak semalam
328
00:24:54,868 --> 00:25:00,173
Dia menentang penubuhan kilang pengeluar
kereta Jerman di kawasan pendalaman Chennai..
329
00:25:00,318 --> 00:25:02,890
.. sebelum dia didapati hilang. Ini
telah menimbulkan banyak persoalan
330
00:25:03,160 --> 00:25:06,381
Kes ini juga mungkin diklasifikasikan
sebagai kes culik!
331
00:25:09,193 --> 00:25:10,531
Apa yang berlaku?
332
00:25:11,423 --> 00:25:12,524
Ketua penentang
333
00:25:13,002 --> 00:25:16,117
20 tahun protes, mogok lapar,
kibaran bendera..
334
00:25:16,142 --> 00:25:17,376
Dipenjarakan sebanyak 12 kali
335
00:25:17,712 --> 00:25:18,893
Ada kalanya kerana kes hasutan
336
00:25:19,182 --> 00:25:20,862
Sekarang ia menentang
kilang kereta Jerman!
337
00:25:21,346 --> 00:25:25,612
Media mempersoalkan sama ada dia dibunuh
kerana mendatangkan masalah berterusan
338
00:25:25,916 --> 00:25:26,611
Apa jawapan awak?
339
00:25:26,612 --> 00:25:28,486
Saya rasa nak letak bom saja
semasa dia bercakap
340
00:25:28,629 --> 00:25:30,067
Tapi saya cuba kawal diri dan cakap,
341
00:25:30,161 --> 00:25:33,799
Ini adalah tuduhan palsu
dan kami menafikannya
342
00:25:33,799 --> 00:25:34,693
Diplomatik
343
00:25:34,855 --> 00:25:36,417
Awak mungkin bakal jadi DSP
344
00:25:36,572 --> 00:25:37,409
Terima kasih
345
00:25:37,752 --> 00:25:39,253
Jika bukan kerana isu ini,
346
00:25:39,355 --> 00:25:43,167
kita patut bom dia semasa
rancangan bual bicara yang dihoskannya
347
00:25:43,917 --> 00:25:45,997
Adakah ia tempat
sesuai untuk diletupkan?
348
00:25:46,388 --> 00:25:48,121
Okey, Shivanand ada
masalah keluargakah?
349
00:25:48,122 --> 00:25:50,636
Hanya jika dia ada keluarga!
Ibu bapanya di kampung
350
00:25:50,636 --> 00:25:52,192
Tak ada saudara mara atau kawan
351
00:25:52,192 --> 00:25:54,268
Dia memencilkan diri di rumahnya,
dan dia dikelilingi oleh musuh di mana saja
352
00:25:54,315 --> 00:25:56,557
Dah kesan telefon bimbitnya?
353
00:26:04,354 --> 00:26:05,253
Okey
354
00:26:06,189 --> 00:26:08,606
Ada mayat di temui di
kawasan Avadi
355
00:26:12,406 --> 00:26:13,368
Mari pergi
356
00:26:23,925 --> 00:26:25,308
Ini gudang apa?
357
00:26:25,604 --> 00:26:28,147
Ia gudang kereta lama
- Ya kah?
358
00:26:28,229 --> 00:26:31,700
Tuan. Tuan
- Berhenti! Ke tepi
359
00:27:22,976 --> 00:27:24,101
Berdarah dan luka;
360
00:27:24,700 --> 00:27:26,552
di gantung dan ditembak
361
00:27:26,818 --> 00:27:27,567
Oh tuhan!
362
00:27:28,176 --> 00:27:29,460
Ia sangat kejam
363
00:27:29,622 --> 00:27:32,367
Ia perbuatan seorang atau berkumpulan?
364
00:27:32,373 --> 00:27:33,376
Tidak. Tidak
365
00:27:33,607 --> 00:27:36,493
Jenayah seperti ini selalunya
dibuat oleh seorang pelaku sahaja
366
00:27:37,035 --> 00:27:39,142
Tapi kenapa berpakaian doktor?
367
00:27:39,504 --> 00:27:41,350
Tuan, tengok sini!
368
00:27:49,975 --> 00:27:53,126
Tak ada kesan tembakan di kotnya
tapi dia ditembak beberapa kali
369
00:27:53,126 --> 00:27:56,371
Saya rasa dia ditembak dahulu
dan barulah dipakaikan kot
370
00:27:56,374 --> 00:27:56,928
Faham tuan
371
00:28:10,168 --> 00:28:12,232
Tuan, ingat tak patung
yang kita terima tempohari?
372
00:28:13,621 --> 00:28:15,043
Patung berpakaian merah?
373
00:28:15,270 --> 00:28:17,726
Bukan merah. Baju putih
yang dicelup dengan darah kambing
374
00:28:17,726 --> 00:28:18,696
Darah?
375
00:28:18,860 --> 00:28:20,626
Saya dah periksa dengan
kumpulan forensik
376
00:28:20,665 --> 00:28:22,236
Ianya darah kambing
bukan darah manusia
377
00:28:22,345 --> 00:28:23,416
Kerja yang bagus
378
00:28:23,923 --> 00:28:25,619
Itu tindakan bijak
379
00:28:26,041 --> 00:28:26,491
Pergilah
380
00:28:26,564 --> 00:28:28,432
Ianya darah kambing yang
dicampur dengan trisodium acetate
381
00:28:28,463 --> 00:28:30,368
Apa?
Siapa tu?
382
00:28:30,564 --> 00:28:31,760
Darah membeku dengan cepat
383
00:28:31,760 --> 00:28:33,995
Trisodium Acetate menghalang
darah daripada membeku
384
00:28:34,104 --> 00:28:37,392
Mereka campurkan kimia seperti itu untuk
simpan darah semasa kempen derma darah
385
00:28:38,074 --> 00:28:38,894
Macam mana awak tahu semua ini?
386
00:28:38,919 --> 00:28:41,331
Penjenayah dari novel Colin Dexters
gunakan kimia ini
387
00:28:41,448 --> 00:28:43,894
Kenapa awak baca novel sebegitu
dan buat kami terkejut?
388
00:28:44,073 --> 00:28:47,300
Pembunuh ini mesti biasa dengan farmasi
atau sebatian kimia
389
00:28:53,622 --> 00:28:54,676
Tanggalkan topeng
390
00:29:04,244 --> 00:29:10,021
Shivananda dikatakan telah diculik
dan dibunuh dengan kejam
391
00:29:10,218 --> 00:29:18,551
Orang ramai merasa dukacita dan kehilangan
pemimpin yang bersuara bagi pihak mereka
392
00:29:21,560 --> 00:29:23,856
Pada mulanya, dia diberi sedatif
dan tidak sedarkan diri
393
00:29:24,030 --> 00:29:25,942
Mari, saya tumpangkan awak
394
00:29:27,300 --> 00:29:28,352
Tak susahkah?
395
00:29:28,377 --> 00:29:30,135
Tidaklah. Masuklah
396
00:29:31,033 --> 00:29:31,908
Baiklah
397
00:29:36,671 --> 00:29:37,623
Saya Shivanand
398
00:29:38,974 --> 00:29:39,623
Tapi..
399
00:29:39,654 --> 00:29:43,213
Tapi tak pasti kenapa dia tidak dibunuh
sebaik saja dia tidak sedarkan diri. Mengelirukan
400
00:29:43,271 --> 00:29:44,084
Apa?
401
00:29:44,084 --> 00:29:47,074
Mengikut laporan awak, dia diculik..
402
00:29:47,496 --> 00:29:48,285
.. pada jam 11 malam
403
00:29:48,440 --> 00:29:52,438
Saya rasa, sedatif itu hanya bertahan
selama sejam saja
404
00:29:52,572 --> 00:29:54,009
Berdasarkan kecederaannya..
405
00:29:54,134 --> 00:29:56,213
Dia telah diseksa
406
00:29:59,400 --> 00:30:02,644
Dia mati pada jam 2 pagi
407
00:30:03,893 --> 00:30:05,495
Mungkin pembunuhnya..
408
00:30:05,963 --> 00:30:08,767
.. cuba berbincang dengan mangsa?
409
00:30:09,472 --> 00:30:10,270
Berkemungkinan
410
00:30:17,061 --> 00:30:17,803
Sebab kematian?
411
00:30:18,045 --> 00:30:18,998
Asphyxiation.
412
00:30:19,193 --> 00:30:20,736
Dia di gantung sehingga mati
413
00:30:21,744 --> 00:30:25,525
Tenggorok, saluran penafasannya..
414
00:30:25,884 --> 00:30:26,596
.. dijerut.
415
00:30:26,798 --> 00:30:28,774
Otot lehernya pecah
416
00:30:29,784 --> 00:30:31,760
Arteri vertebralnya rosak
417
00:30:32,455 --> 00:30:35,306
Tulang lehernya patah
418
00:30:35,424 --> 00:30:38,070
Orang biasa tak mampu
buat semua ini
419
00:30:38,555 --> 00:30:39,883
Bagaimana dengan luka tembakan?
420
00:30:40,226 --> 00:30:41,395
ya, dia telah ditembak
421
00:30:41,548 --> 00:30:44,294
Tapi selepas dia mati
422
00:30:44,454 --> 00:30:45,258
4 peluru..
423
00:30:45,540 --> 00:30:48,052
.. dan kesemuanya ditempat yang sama
424
00:30:49,038 --> 00:30:50,944
Berdasarkan sisa peluru,
425
00:30:51,265 --> 00:30:53,452
.. ia ditembak dari jarak dekat
426
00:30:54,991 --> 00:30:57,682
Peluru kaliber 0.9mm
427
00:30:58,355 --> 00:30:59,541
Jam berapa dia membunuh mangsa?
428
00:30:59,566 --> 00:31:01,550
Lebih kurang jam 2 hingga 2.30 pagi
429
00:31:03,183 --> 00:31:05,039
Dia diseksa, gantung..
430
00:31:05,469 --> 00:31:06,953
..dan ditembak..
431
00:31:07,649 --> 00:31:09,086
Cara pembunuhannya..
432
00:31:09,343 --> 00:31:10,789
.. menunjukkan kemarahan
433
00:31:11,342 --> 00:31:14,207
Mungkin seseorang yang terkesan
dengan perbuatan Shivanand
434
00:31:25,951 --> 00:31:27,780
Ada petunjuk di lokasi jenayah?
435
00:31:28,444 --> 00:31:29,559
Tak ada tuan
436
00:31:29,600 --> 00:31:32,402
Tuan, tiada cap jari, petunjuk DNA,
putung rokok, tak ada apa-apa
437
00:31:32,914 --> 00:31:34,067
Teliti
438
00:31:34,296 --> 00:31:36,297
Bagaimana dengan kesan tayar?
439
00:31:36,446 --> 00:31:38,860
Ianya SUV seperti Mahindra Scorpio
atau Ford Endeavor.
440
00:31:39,118 --> 00:31:41,177
Ia telah diproses untuk dianalisa
441
00:31:41,825 --> 00:31:45,590
Saksi mengatakan yang Shivanand
masuk ke dalam kenderaan seperti jeep
442
00:31:45,794 --> 00:31:47,895
Ia mungkin Mahindra Scorpio
443
00:31:48,175 --> 00:31:50,584
Ada begitu banyak kenderaan
seperti tu, bagaimana kita nak kesan?
444
00:31:50,609 --> 00:31:51,610
Itulah cabarannya
445
00:31:52,774 --> 00:31:54,446
Apa motif pembunuh?
446
00:31:54,602 --> 00:31:58,008
Shivanand ada musuh di mana saja.
Terutama yang berdendam kerana pengaruhnya
447
00:31:58,378 --> 00:32:00,114
Dia telah failkan kes pada semua orang
448
00:32:00,169 --> 00:32:01,809
Jirannya pun boleh membunuhnya
449
00:32:01,967 --> 00:32:04,029
Setakat ini dia telah failkan
sebanyak 345 petisyen
450
00:32:04,481 --> 00:32:05,935
Dalam kebanyakan kes,
451
00:32:06,091 --> 00:32:07,689
Musuhnya telah dijatuhkan hukuman
452
00:32:07,799 --> 00:32:10,564
Senarai pendekkan kes yang berkaitan
- Baik tuan
453
00:32:10,854 --> 00:32:11,573
Tapi masih lagi..
454
00:32:11,713 --> 00:32:13,479
... apa kena mengena dengan pakaian doktor?
455
00:32:13,679 --> 00:32:16,022
Tuan, Shivanand baru-baru ini telah di
anugerahkan Ijazah Doktor Falsafah
456
00:32:16,077 --> 00:32:17,733
Dan dia kata dia dah pun menjadi doktor,
457
00:32:17,788 --> 00:32:20,403
Doktor yang menyembuhkan masyarakat
458
00:32:20,708 --> 00:32:24,661
Adakah pembunuh cuba membunuh
tokoh masyarakat kita?
459
00:32:27,182 --> 00:32:27,839
Apa?
460
00:32:27,839 --> 00:32:29,799
Beginilah orang seperti dia
buat diri rasa keliru..
461
00:32:29,800 --> 00:32:31,400
.. dan mengelirukan orang sekeliling dia
462
00:32:31,618 --> 00:32:32,068
Tuan!
463
00:32:33,563 --> 00:32:34,767
Tuan
464
00:32:34,773 --> 00:32:36,360
Tuan, patung tu memakai topeng kambing
465
00:32:36,789 --> 00:32:38,737
Dan Shivanand pula topeng lembu
466
00:32:39,286 --> 00:32:40,203
Apa kaitannya?
467
00:32:40,207 --> 00:32:41,071
Itu juga satu petunjuk
468
00:32:41,183 --> 00:32:42,472
Seperti 4 digit nombor
469
00:32:42,794 --> 00:32:44,989
Kita patut semak pada
sistem data kita
470
00:32:45,394 --> 00:32:47,139
Ya, kita patut periksa
471
00:32:51,193 --> 00:32:52,780
Tuan, ada satu lagi petunjuk penting
472
00:32:53,568 --> 00:32:55,886
Panggilan terakhir dari telefon Shivananda..
473
00:32:56,063 --> 00:32:57,181
..adalah pada jam 3 pagi
474
00:32:57,206 --> 00:32:58,613
Jadi ia panggilan yang dibuat oleh pembunuh?
475
00:32:58,614 --> 00:32:59,231
Betul tu
476
00:32:59,503 --> 00:33:00,777
Nombornya..
477
00:33:01,214 --> 00:33:03,802
"9663371962"
478
00:33:03,912 --> 00:33:05,310
Hey, itu nombor saya
479
00:33:07,162 --> 00:33:08,990
Saya ada terima panggilan
480
00:33:09,130 --> 00:33:10,886
Saya ingatkan ia panggilan palsu
dan saya abaikan
481
00:33:11,055 --> 00:33:13,507
Kenapa dia telefon awak
selepas membunuh Shivanand?
482
00:33:13,639 --> 00:33:14,342
Manalah saya tahu
483
00:33:14,647 --> 00:33:15,936
Seperti patung yang dia hantar pada kita
484
00:33:16,727 --> 00:33:17,748
4 tembakan?
485
00:33:18,209 --> 00:33:18,964
Petunjuk
486
00:33:19,099 --> 00:33:20,680
Topeng, teka teki pada nombor,
487
00:33:20,891 --> 00:33:23,247
kot doktor, panggilannya pada awak!
488
00:33:26,665 --> 00:33:29,165
Adakah dia cabar kita untuk mencarinya?
489
00:33:30,680 --> 00:33:32,512
Bijak kan?
490
00:33:34,749 --> 00:33:35,584
Dengar sini
491
00:33:36,579 --> 00:33:39,343
Patung pertama berpakaian merah
492
00:33:40,179 --> 00:33:41,367
Shivanand adalah penentang;
493
00:33:41,656 --> 00:33:42,742
Selalu dikaitkan dengan warna merah
494
00:33:42,851 --> 00:33:43,601
Dia dah bunuh Shivanand
495
00:33:43,827 --> 00:33:45,140
4 lubang pada patung
496
00:33:45,437 --> 00:33:46,606
4 tembakan pada Shivanand..
497
00:33:46,685 --> 00:33:49,130
.. dan kot doktor yang dipakaikan
498
00:33:49,396 --> 00:33:51,267
Jadi, semua ini ada sebabnya
499
00:33:52,074 --> 00:33:53,581
Pasti ada sebabnya
500
00:33:57,535 --> 00:33:59,269
Jika gerak hati saya betul,
501
00:33:59,964 --> 00:34:00,995
Sasaran seterusnya ialah;
502
00:34:01,324 --> 00:34:02,520
Seorang doktor
503
00:34:02,822 --> 00:34:03,670
Mungkin
504
00:34:08,679 --> 00:34:09,470
Tuan
505
00:34:09,640 --> 00:34:10,928
Tuan
- Tuan tak apa-apa?
506
00:34:10,953 --> 00:34:11,653
Tuan okeykah?
507
00:34:14,067 --> 00:34:14,901
Ya
508
00:34:15,004 --> 00:34:15,953
Saya tak apa-apa
509
00:34:16,340 --> 00:34:17,449
Apa yang berlaku?
510
00:34:17,668 --> 00:34:18,973
Ya, saya tak apa-apa
511
00:34:43,298 --> 00:34:45,190
Tuan..
- Tuan..
512
00:34:45,215 --> 00:34:46,151
Siasatan masih berlangsung
513
00:34:46,212 --> 00:34:47,182
Tiada tangkapan setakat ini
514
00:34:47,338 --> 00:34:48,065
Ia akan ambil masa..
515
00:34:48,487 --> 00:34:50,164
.. dan kami akan maklumkan sekiranya
ada sebarang maklumat
516
00:34:50,189 --> 00:34:51,235
Terima kasih
- Jawapan apa ni?
517
00:34:51,260 --> 00:34:53,292
Babu? Saya nak melintas jalan
518
00:34:53,588 --> 00:34:54,986
Awak berhenti di seberang jalan
519
00:34:55,135 --> 00:34:56,892
Terlalu banyak wartawan di sini
520
00:35:46,836 --> 00:35:47,493
Selamat malam..
521
00:35:47,875 --> 00:35:48,649
Kekasih hati
522
00:35:48,860 --> 00:35:50,775
Apa yang jadi?
Jambangan bunga?
523
00:35:51,985 --> 00:35:53,805
Baju awak kotor?
Apa yang terjadi?
524
00:35:54,516 --> 00:35:57,087
Boleh saya masuk atau nak soal
siasat saya di sini?
525
00:36:04,131 --> 00:36:05,014
Beritahulah saya
526
00:36:05,577 --> 00:36:06,865
Saya akan beritahu
527
00:36:07,272 --> 00:36:08,487
Mari
528
00:36:09,182 --> 00:36:09,984
Jadi..
529
00:36:10,030 --> 00:36:11,819
Beritahu saya apa yang berlaku
530
00:36:12,607 --> 00:36:14,373
Isteri kesayangan saya,
kenapa awak menyeksa saya?
531
00:36:14,788 --> 00:36:15,623
Mari, duduk
532
00:36:15,973 --> 00:36:16,544
Duduk
533
00:36:17,372 --> 00:36:18,176
Hal kecil
534
00:36:18,676 --> 00:36:20,833
Kira 1 hingga 100 dengan sabar
535
00:36:20,974 --> 00:36:21,895
Saya nak mandi..
536
00:36:22,247 --> 00:36:25,685
.. dan akan ceritakan
dengan bunyi latar sekali
537
00:36:29,256 --> 00:36:29,706
Satu..
538
00:36:30,781 --> 00:36:31,539
- Dua
- Tidak
539
00:36:32,189 --> 00:36:32,639
Satu!
540
00:36:33,548 --> 00:36:33,998
Tiga
541
00:36:34,634 --> 00:36:35,524
Satu!
542
00:36:35,814 --> 00:36:36,264
Lima!
543
00:36:49,480 --> 00:36:50,789
Puan masih tak tidur lagi?
544
00:36:52,742 --> 00:36:54,085
Okey, dengar
545
00:36:54,679 --> 00:36:57,226
Saya sedang mengejar suspek
546
00:36:57,726 --> 00:36:59,784
Dia lari menyeberang jalan
547
00:37:00,424 --> 00:37:01,337
Bolehkah dia lari dari saya?
548
00:37:01,426 --> 00:37:05,620
Dia melompat di antara rumah dan longkang
549
00:37:05,745 --> 00:37:07,125
Saya terus mengejar dia
550
00:37:07,368 --> 00:37:09,110
Saya lompat dan tangkap dia
551
00:37:09,843 --> 00:37:10,983
Kalaulah saya..
552
00:37:11,008 --> 00:37:11,682
Tapi dia berjaya lari
553
00:37:12,171 --> 00:37:13,929
Dan saya cedera sikit
554
00:37:14,439 --> 00:37:15,859
Ini perkara biasa sebagai polis kan?
555
00:37:15,860 --> 00:37:17,954
Saya dah beritahu awak berapa kali,
jangan buat kerja lapangan
556
00:37:18,196 --> 00:37:19,509
Dan buat kerja di pejabat saja
557
00:37:19,759 --> 00:37:20,626
Tapi awak tak nak dengar
558
00:37:21,172 --> 00:37:22,337
hey! Awak pun tahu saya pandai..
559
00:37:23,208 --> 00:37:24,154
Saya ni pandai awak tahu tak?
560
00:37:24,365 --> 00:37:26,280
Saya masuk pertandingan antara kolej,
juara heavy-weight dalam tinju
561
00:37:26,305 --> 00:37:28,327
Saya boleh bertahan 10 pusingan
dalam kejuaraan heavy weight!
562
00:37:28,443 --> 00:37:29,850
Saya dah biasa dengar dialog tu
563
00:37:30,054 --> 00:37:31,194
Awak mengajuk cara saya dengan baik sekali
564
00:37:32,866 --> 00:37:34,364
Saya tak cergaskah?
Tengok ni?
565
00:37:38,320 --> 00:37:40,532
Kita perlukan seorang lelaki yang boleh
persoalkan perbuatan awak di rumah ini
566
00:37:41,085 --> 00:37:42,682
Sandeep kan ada..
567
00:37:44,089 --> 00:37:45,425
Dia selalu menyokong awak
568
00:37:45,518 --> 00:37:46,846
Saya nak seseorang yang menyokong saya
569
00:37:48,948 --> 00:37:50,784
Oh, jadi awak nak seorang Ranjit Junior?
570
00:37:52,549 --> 00:37:55,237
Cakaplah terus terang.
Saya akan menolaknyakah?
571
00:37:56,041 --> 00:37:57,628
Siapa yang akan menderita
selama 10 bulan?
572
00:37:59,182 --> 00:38:00,705
Nak saya cari orang lainkah?
573
00:38:01,010 --> 00:38:02,361
Cubalah buat!
574
00:38:03,080 --> 00:38:04,751
Jadi apa yang saya patut buat sekarang?
575
00:38:05,829 --> 00:38:08,151
Nak saya beritahu awak apa yang
awak tak boleh buat?
576
00:38:08,297 --> 00:38:10,782
Saya akan makan awak nanti
577
00:38:48,065 --> 00:38:48,515
Hello?
578
00:38:51,376 --> 00:38:52,220
Hello? Siapa ni?
579
00:38:54,783 --> 00:38:56,282
Saya ni polis, dungu!
580
00:38:56,409 --> 00:38:58,709
Matilah awak kalau saya
dapat kesan panggilan ni
581
00:39:23,485 --> 00:39:25,270
Dapat tahu dari mana panggilan tu dibuat?
582
00:39:25,271 --> 00:39:27,779
Ia atas nama Ramya.
Kita akan tahu nanti
583
00:39:27,974 --> 00:39:29,099
Saya tanya pasal doktor tu
584
00:39:29,480 --> 00:39:30,409
Awak dah siasat?
585
00:39:30,409 --> 00:39:31,980
ya, ia Dr Shenbag
586
00:39:32,947 --> 00:39:35,510
Dia bekerja di Hospital Jupiter
semasa hospital itu..
587
00:39:35,536 --> 00:39:36,774
... di dapati terlibat dalam penipuan
pemindahan organ
588
00:39:36,799 --> 00:39:39,033
Kemudian, dia berpaling tadah
dan menyertai Shivanand,
589
00:39:39,058 --> 00:39:40,707
dan menjadi saksi menentang
hospital tersebut
590
00:39:41,003 --> 00:39:41,636
Fokus pada dia
591
00:39:41,839 --> 00:39:42,863
Dia tidak berada di sini, tuan
592
00:39:42,987 --> 00:39:44,316
Dia ke Amerika untuk persidangan
593
00:39:44,410 --> 00:39:45,361
Bila dia balik?
- Minggu depan
594
00:39:45,361 --> 00:39:46,673
Maklumkan pada dia
595
00:39:46,810 --> 00:39:50,580
Jika perlu, batalkan atau tunda
hari kepulangannya
596
00:39:50,658 --> 00:39:52,949
Saya boleh dapatkan kawalan keselamatan,
jika diperlukan
597
00:39:53,120 --> 00:39:54,699
Telefon Kedutaan India untuk..
598
00:39:56,089 --> 00:39:56,699
.. bantu kita
599
00:39:57,246 --> 00:39:58,292
Buat senyap-senyap
600
00:39:58,417 --> 00:40:00,644
Beritahu mereka ini adalah
tindakan awal untuk keselamatan
601
00:40:00,761 --> 00:40:02,649
Hello! Tolonglah, angkat telefon tu!
602
00:40:03,648 --> 00:40:04,453
Jika perlu..
603
00:40:04,883 --> 00:40:06,016
.. sambungkan talian pada saya
604
00:40:06,041 --> 00:40:06,491
Tuan
605
00:40:06,633 --> 00:40:07,083
Apa?!
606
00:40:07,235 --> 00:40:08,621
Inspektor Pandian dari Besant Nagar
607
00:40:08,646 --> 00:40:10,550
Kemudianlah..
608
00:40:10,796 --> 00:40:11,889
Dan satu lagi
609
00:40:12,413 --> 00:40:14,382
Jika dia betul-betul pembunuh bersiri..
610
00:40:14,866 --> 00:40:16,368
.. maka kita perlu tahu siapa doktor itu!
611
00:40:16,393 --> 00:40:17,815
Tuan
- Dan selamatkan dia. Apa?!
612
00:40:18,047 --> 00:40:19,638
Tuan mesti jawap panggilan ini.
Ia penting!
613
00:40:24,797 --> 00:40:26,082
Encik Pandian, saya akan telefon semula..
614
00:40:27,980 --> 00:40:28,706
Cakaplah
615
00:40:31,363 --> 00:40:31,813
Apa?!
616
00:40:37,449 --> 00:40:37,899
Saya datang
617
00:40:46,131 --> 00:40:46,967
Kita dah terlambat
618
00:40:59,040 --> 00:41:00,126
Kenapa tempat ini berbau busuk?
619
00:41:00,212 --> 00:41:03,183
Tuan, ia adalah unit memproses
buangan ubat
620
00:41:43,981 --> 00:41:44,431
Pandian.
621
00:41:44,590 --> 00:41:45,040
Tuan?
622
00:41:45,372 --> 00:41:46,333
Ada bukti lain?
623
00:41:46,700 --> 00:41:47,851
Tak ada, tuan
624
00:41:48,241 --> 00:41:52,226
Baju, 4 nombor di belakang..
625
00:41:52,710 --> 00:41:55,000
... serupa dengan kes Shivananda
626
00:41:55,914 --> 00:41:57,122
Tuan, satu lagi
627
00:41:57,520 --> 00:42:01,950
Ini adalah nombor terakhir yang
di dail dari telefon mangsa
628
00:42:02,388 --> 00:42:03,294
Saya dah beritahu tuan
629
00:42:04,451 --> 00:42:05,961
Tuan tahu ini nombor siapa?
630
00:42:06,110 --> 00:42:07,727
Pandian, ini ialah nombor Jo
631
00:42:08,726 --> 00:42:10,820
Dia telefon Jo selepas membunuh
632
00:42:11,774 --> 00:42:15,044
Serupa, selepas membunuh Shivanand,
dia telefon salah seorang ahli kumpulan kami
633
00:42:15,646 --> 00:42:16,787
Dia buat kami tertanya-tanya
634
00:42:17,193 --> 00:42:17,643
Tuan,
635
00:42:18,255 --> 00:42:20,067
tapak kaki ini sama
636
00:42:21,855 --> 00:42:22,941
tuan..
637
00:42:23,076 --> 00:42:25,845
Ini pakaian peguamkan?
- Betul
638
00:42:25,926 --> 00:42:28,543
Dia membayangkan sasaran seterusnya
639
00:42:30,029 --> 00:42:30,834
Selamat datang semua
640
00:42:32,216 --> 00:42:33,974
Lelaki ini sememangnya sakit jiwa..
641
00:42:34,560 --> 00:42:35,701
.. dan pembunuh bersiri
642
00:42:39,576 --> 00:42:41,193
Kita akan ambil alih kes ini, Pandian
643
00:42:41,952 --> 00:42:44,623
Shivanand dan Dr. Ramya
telah dibunuh oleh..
644
00:42:44,897 --> 00:42:45,670
.. pembunuh yang sama
645
00:42:46,084 --> 00:42:46,725
Faham, tuan
646
00:42:47,108 --> 00:42:48,865
Beritahu saya jika tuan perlukan apa-apa
647
00:42:49,294 --> 00:42:51,091
Bangga dapat bekerja dengan tuan
648
00:42:51,184 --> 00:42:52,528
Terima kasih
- Sudah tentu
649
00:42:52,990 --> 00:42:53,654
Joe...
650
00:42:54,130 --> 00:42:54,911
Kerja..
- Tuan
651
00:42:55,357 --> 00:42:56,980
Dia kata dia nampak seseorang
652
00:42:57,112 --> 00:42:57,562
Siapa?
653
00:42:57,587 --> 00:43:00,977
Semalam, dalam jam 2 pagi, saya nampak
seseorang keluar dari sini, tuan
654
00:43:01,104 --> 00:43:02,087
Wajahnya macam mana?
655
00:43:02,112 --> 00:43:06,467
Saya tak nampak wajahnya. Dia berbadan tegap
dan mukanya ditutup dengan skaf
656
00:43:06,919 --> 00:43:07,779
Jaket bertudung kepala
657
00:43:07,865 --> 00:43:09,482
Seperti dalam filem Vishwaroopam?
658
00:43:09,708 --> 00:43:12,733
ya puan. Ingat tak babak tu?
659
00:43:12,944 --> 00:43:15,067
Selepas babak pergaduhan?
660
00:43:15,068 --> 00:43:18,855
Cukup. Kita semua dah tonton filem tu.
Awak cakap apa yang awak nampak saja
661
00:43:19,129 --> 00:43:23,448
Dia datang dan pergi dengan
kenderaan seperti jeep
662
00:43:24,206 --> 00:43:24,823
Warna?
663
00:43:25,682 --> 00:43:26,885
Dengan hanya lampu jalan,
664
00:43:27,361 --> 00:43:28,510
ia seperti warna hitam
665
00:43:28,580 --> 00:43:31,071
Kenderaan keluaran mana?
666
00:43:31,611 --> 00:43:33,228
Saya tak ingat, tuan
667
00:43:33,781 --> 00:43:35,157
Kenderaan seperti inikah?
668
00:43:35,380 --> 00:43:36,982
Ya, puan.
Serupa kenderaan ini
669
00:43:40,116 --> 00:43:41,436
Okey, pergi
- Terima kasih, puan
670
00:43:41,904 --> 00:43:42,825
Hey, mari sini
671
00:43:43,467 --> 00:43:43,917
Tuan..
672
00:43:44,303 --> 00:43:46,310
Apa yang awak buat di sini jam 2 pagi?
673
00:43:46,310 --> 00:43:48,692
Saya bekerja di shif malam di kilang baju, tuan
674
00:43:48,825 --> 00:43:51,106
Itu tempat parkir bas saya
675
00:43:51,443 --> 00:43:52,810
Saya nampak semasa
turun dari bas
676
00:43:53,318 --> 00:43:54,849
Awak lepaskan pembunuh..
677
00:43:54,928 --> 00:43:57,043
... dan ragu-ragu pada saksi?
678
00:43:57,606 --> 00:43:59,887
Konstabel macam awak
mendatangkan masalah
679
00:44:00,067 --> 00:44:01,653
Konstabel?
680
00:44:02,223 --> 00:44:03,363
Hey, dia pegawai senior
681
00:44:03,785 --> 00:44:04,871
Jangan cakap benda tak penting
682
00:44:05,269 --> 00:44:06,307
Konstabel awak kata?
683
00:44:06,525 --> 00:44:06,975
Pergilah!
684
00:44:07,619 --> 00:44:08,697
Datang bila dipanggil nanti
685
00:44:08,940 --> 00:44:09,688
Sekarang, awak balik dulu
686
00:44:09,948 --> 00:44:11,878
Konstabel?
687
00:44:12,819 --> 00:44:13,839
Apa yang awak ketawakan?
688
00:44:13,862 --> 00:44:17,865
Dia langsung tak takut pada polis.
Tengok cara dia bercakap
689
00:44:19,083 --> 00:44:20,279
Kelakar sangatkah?
690
00:44:21,574 --> 00:44:22,025
Hey!
691
00:44:23,289 --> 00:44:23,828
Jo!
692
00:44:23,930 --> 00:44:25,071
Konstabel Jo!
693
00:44:29,166 --> 00:44:30,655
Doktor Ramya seorang perempuan yang baik
694
00:44:31,138 --> 00:44:34,045
Dia bekerja dengan saya
dalam beberapa kes forensik
695
00:44:34,412 --> 00:44:37,134
Saya tak tahu kenapa pembunuh
tu bunuh dia
696
00:44:45,978 --> 00:44:47,446
Dia ada anak gadis berusia 10 tahun
697
00:44:48,017 --> 00:44:48,467
Kasihan dia
698
00:44:49,328 --> 00:44:50,618
Doktor Ramya di gantung sampai mati
699
00:44:51,354 --> 00:44:52,338
Sengsara
700
00:44:59,794 --> 00:45:01,052
Lebih kurang jam 2.30 pagi
701
00:45:01,812 --> 00:45:03,052
.. itu adalah waktu kematiannya
702
00:45:03,268 --> 00:45:05,095
Dia di seksa sehingga saat kematiannya
703
00:45:51,202 --> 00:45:53,349
Jadi mangsa seterusnya
ialah peguam
704
00:45:53,349 --> 00:45:55,478
Begitukah?
- Tidak, tuan
705
00:45:55,509 --> 00:45:59,481
Kami senarai pendekkan peguam yang
ada kaitan dengan Doktor Ramya dan Shivanand
706
00:45:59,767 --> 00:46:01,595
10 orang setakat ini dalam sistem data
707
00:46:01,892 --> 00:46:02,919
Kami akan menganalisanya, tuan
708
00:46:03,236 --> 00:46:04,789
Perlukah saya perintahkan mereka
berada di rumah saja?
709
00:46:05,727 --> 00:46:06,977
Kami sedang usahakannya, tuan
710
00:46:06,977 --> 00:46:08,110
Apa motif pembunuh?
711
00:46:08,407 --> 00:46:09,907
bagaimana nak kecilkan
senarai suspek?
712
00:46:10,007 --> 00:46:11,663
Nak tahu apa kata media?
713
00:46:12,052 --> 00:46:16,575
Shivanand dan Doktor Ramya dipercayai
dibunuh oleh orang yang sama
714
00:46:16,848 --> 00:46:21,476
Juga, pembunuh menyasarkan peguam
sebagai mangsa seterusnya
715
00:46:21,748 --> 00:46:25,849
Ia adalah maklumat yang diberi oleh sumber
yang dipercayai dari jabatan polis
716
00:46:25,984 --> 00:46:27,242
Siapa sumber yang dipercayai tu?
717
00:46:27,453 --> 00:46:29,513
Adakah seseorang dari jabatan kita
beritahu media?
718
00:46:29,538 --> 00:46:31,121
Imej kita dah tercalar
di kalangan orang awam
719
00:46:31,146 --> 00:46:33,365
Dan ketua setiausaha mempersoalkan
perkara ini setiap hari
720
00:46:33,583 --> 00:46:38,122
Selepas setiap pembunuhan, ada
panggilan akan dibuat pada ahli kumpulan awak?
721
00:46:38,271 --> 00:46:39,443
Itu sangat mengganggu Ranjith
722
00:46:39,583 --> 00:46:42,089
Dia pakaikan topeng pada mangsa,
berikan kod,
723
00:46:42,089 --> 00:46:43,439
Bunuh mereka dan buat panggilan
724
00:46:43,464 --> 00:46:44,717
Itu pelik
725
00:46:44,717 --> 00:46:46,847
Awak nak tangkap seseorang?
Saya akan uruskannya
726
00:46:46,847 --> 00:46:48,535
Tolonglah selesaikan kes ini
727
00:47:14,628 --> 00:47:15,214
Tuan,
728
00:47:15,829 --> 00:47:17,071
Perasan tak?
729
00:47:17,696 --> 00:47:20,313
Shivanand protest menentang kilang
pengeluar kereta,
730
00:47:20,338 --> 00:47:21,650
dan di bunuh di gudang kereta lama
731
00:47:21,790 --> 00:47:24,194
Dan Doktor Ramya pula,
732
00:47:25,061 --> 00:47:26,999
ia di unit pelupusan hospital
733
00:47:28,467 --> 00:47:29,122
Awak betul
734
00:47:31,241 --> 00:47:32,412
Jadi mangsa seterusnya ialah peguam
735
00:47:33,468 --> 00:47:36,740
Tempatnya mungkin di mahkamah
atau sesuatu yang berkaitan
736
00:47:36,842 --> 00:47:38,429
Tuliskannya
- Sudah tuan
737
00:47:48,227 --> 00:47:49,772
Hai semua
- Hai tuan
738
00:47:49,772 --> 00:47:50,468
Tuan
739
00:47:50,468 --> 00:47:52,585
Saya rasa nak pukul seseorang
740
00:47:53,093 --> 00:47:54,632
Sebab itulah kami di sini
741
00:47:56,593 --> 00:47:57,944
Saya minta masa seminggu
dari Ketua
742
00:47:58,030 --> 00:47:59,295
Kita kena selesaikan kes ini
743
00:47:59,420 --> 00:48:00,530
Dia ada kereta Scorpio
744
00:48:00,709 --> 00:48:02,076
Tak ada maklumat lain selain itu
745
00:48:02,459 --> 00:48:03,381
Motif?
746
00:48:04,616 --> 00:48:08,627
Walaupun kita anggap dia membunuh orang
jujur yang ambil berat terhadap masyarakat..
747
00:48:09,203 --> 00:48:10,828
.. tapi mangsa seterusnya ialah peguam
748
00:48:11,509 --> 00:48:12,737
Dan ia tak masuk akal
749
00:48:12,836 --> 00:48:13,243
Kenapa?
750
00:48:13,268 --> 00:48:15,393
Peguam dan kejujuran?
Ianya mustahil
751
00:48:17,530 --> 00:48:20,196
Ada ramai orang jujur di mana-mana, Jo
752
00:48:21,286 --> 00:48:23,590
Tuan, saya akan buat aktiviti lain
753
00:48:24,176 --> 00:48:24,626
Mari
754
00:48:28,715 --> 00:48:30,356
Oh, saya sangka awak lebih kuat
755
00:48:30,526 --> 00:48:31,597
Tapi tumbukan awak lemah
756
00:48:32,411 --> 00:48:33,894
Topeng lembu untuk Shivanand
757
00:48:33,996 --> 00:48:35,343
Topeng singa untuk Dr. Ramya
758
00:48:35,585 --> 00:48:36,824
Apa yang dia cuba beritahu kita?
759
00:48:37,256 --> 00:48:39,936
Itu tatu barukah?
760
00:48:40,389 --> 00:48:41,077
Ini apa, Jo?
761
00:48:41,445 --> 00:48:42,718
Janganlah tuan tanya?
762
00:48:42,929 --> 00:48:44,561
Dia tu peminat Hollywood
763
00:48:44,709 --> 00:48:45,882
Ia boleh jadi tatu apa saja
764
00:48:47,223 --> 00:48:48,286
Itu simbol zodiak sayalah
765
00:48:48,460 --> 00:48:49,116
Virgo.
766
00:48:54,287 --> 00:48:56,077
Tuan! Tuan!
tuan tak apa-apakah?
767
00:48:56,662 --> 00:48:58,475
Awak dah gilakah?
Tumbuk macam awak tu Mary Kom?
768
00:48:58,975 --> 00:48:59,675
Tunggu!
769
00:49:00,800 --> 00:49:04,269
Patung yang dihantar sebelum
pembunuhan Shivananda..
770
00:49:04,777 --> 00:49:05,848
..memakai topeng kambing
771
00:49:06,792 --> 00:49:08,026
Apa tarikh lahir dia?
772
00:49:09,299 --> 00:49:10,237
26 Mac
773
00:49:11,353 --> 00:49:12,877
Zodiaknya ialah Aries
774
00:49:13,627 --> 00:49:14,392
Topeng kambing
775
00:49:15,611 --> 00:49:17,703
Tarikh lahir Dr. Ramya?
776
00:49:18,764 --> 00:49:20,359
18 Mei 1971
777
00:49:20,703 --> 00:49:21,310
Jadi,
778
00:49:21,668 --> 00:49:22,361
Taurus
779
00:49:22,765 --> 00:49:23,453
Topeng lembu
780
00:49:23,657 --> 00:49:24,415
Ya!
781
00:49:25,782 --> 00:49:28,605
Dia berikan petunjuk pada kita
di mana mangsa ialah..
782
00:49:28,637 --> 00:49:31,579
.. aktivis yang lahir pada Mac dan doktor
yang lahir pada Mei
783
00:49:32,532 --> 00:49:33,843
Singa pula melambangkan Leo
784
00:49:34,275 --> 00:49:36,258
Bulan Julai atau Ogos?
785
00:49:37,054 --> 00:49:39,804
Jadi sasaran seterusnya ialah peguam yang
lahir pada bulan ini?
786
00:49:41,273 --> 00:49:42,134
Satu lagi petunjuk, tuan
787
00:49:42,595 --> 00:49:44,642
Dia gantung semua mangsa..
788
00:49:44,642 --> 00:49:46,033
.. dan tembak mereka
789
00:49:46,384 --> 00:49:47,861
Tembak Shivanand empat kali dan..
790
00:49:48,001 --> 00:49:49,525
.. tembak Dr. Ramya, tiga kali
791
00:49:49,767 --> 00:49:50,217
Jadi?
792
00:49:50,533 --> 00:49:51,605
Saya rasa..
793
00:49:51,886 --> 00:49:53,972
.. dia merancang untuk membunuh empat orang
794
00:49:54,135 --> 00:49:56,823
Empat peluru untuk Shivanand
dan tiga untuk Dr. Ramya..
795
00:49:57,089 --> 00:49:59,426
.. dan seterusnya?
796
00:50:00,023 --> 00:50:02,024
Apa pula makna kod 4 digit tu?
797
00:50:02,544 --> 00:50:03,279
Kena fikirkan
798
00:50:04,036 --> 00:50:06,115
Dia berfikir seperti kita
799
00:50:06,529 --> 00:50:07,443
Jadi kita perlu..
800
00:50:07,692 --> 00:50:09,687
.. lebih pantas dari dia
801
00:50:14,507 --> 00:50:16,684
Hey, perlukah kamu 'tweet'
semasa makan?
802
00:50:17,402 --> 00:50:18,168
Makanlah betul-betul
803
00:50:18,598 --> 00:50:19,048
Puan..
804
00:50:19,472 --> 00:50:20,472
.. saya menunggu pemanis mulut
805
00:50:20,770 --> 00:50:21,220
Baiklah
806
00:50:21,379 --> 00:50:24,916
Dengan cara kamu, kira dari 1 hingga 100
dan pemanis mulut akan sampai
807
00:50:24,916 --> 00:50:26,074
Siapa? Saya? Hm..
808
00:50:26,120 --> 00:50:30,429
Pemanis mulut dan manisan
di panggil pemanis mulut kan?
809
00:50:31,352 --> 00:50:34,086
Untuk manisan (dessert) ada dua 's'
dan bukan satu 's'
810
00:50:34,586 --> 00:50:35,336
Begitukah?
811
00:50:35,826 --> 00:50:37,788
Macam mana saya tak tahu?
812
00:50:38,087 --> 00:50:39,231
Ibu yang naif
813
00:50:39,271 --> 00:50:41,112
Isteri yang jahil
814
00:50:42,255 --> 00:50:43,123
Apa yang lucunya?
815
00:50:43,231 --> 00:50:44,646
Awak tahukah?
- Ya, sudah tentu
816
00:50:44,778 --> 00:50:46,411
Ibu saya ialah cikgu bahasa inggeris
817
00:50:46,824 --> 00:50:48,825
Cukuplah cerita fasal ibu awak!
818
00:50:48,902 --> 00:50:50,776
Awak cuma meniru kata-katanya
819
00:50:51,028 --> 00:50:53,011
Hey, percayalah pada suami awak ni
820
00:50:53,763 --> 00:50:55,286
Semalam, awak hantar SMS
821
00:50:55,677 --> 00:50:57,586
Tolong buatkan kastard ais krim
untuk pemanis mulut (desert)
822
00:50:57,828 --> 00:50:59,069
Hanya ada satu 's' saja
823
00:50:59,094 --> 00:50:59,544
Tidak
824
00:51:00,023 --> 00:51:01,460
Mana telefon saya?
- Di sana
825
00:51:01,485 --> 00:51:01,935
Di sana
826
00:51:01,960 --> 00:51:03,733
Ayuh, ayuh, buktikannya!
- Sudah semestinya
827
00:51:04,000 --> 00:51:06,519
Tengoklah bagaimana dia nak buktikannya
828
00:51:06,520 --> 00:51:08,909
Semalam, pengurus projek saya kata..
829
00:51:08,934 --> 00:51:10,738
.. kod saya salah
830
00:51:11,886 --> 00:51:15,778
Kemudian, terbukti saya memang
handal dalam matematik
831
00:51:17,035 --> 00:51:19,256
Saya tahu kamu pandai dalam angka
832
00:51:20,097 --> 00:51:20,894
Sini
833
00:51:21,957 --> 00:51:22,407
Sandeep...
834
00:51:22,762 --> 00:51:23,385
Tengok sini..
835
00:51:23,947 --> 00:51:24,627
tengok
836
00:51:24,714 --> 00:51:25,854
Hanya ada satu 's'
837
00:51:26,472 --> 00:51:27,329
Ya! Apa ni abang?
838
00:51:27,330 --> 00:51:29,971
Anak cikgu dah jadi dungu!
839
00:51:30,072 --> 00:51:30,932
Ayah ni teruklah!
840
00:51:31,104 --> 00:51:33,670
Ia di tulis begitu supaya awak tak
letak terlalu banyak gula
841
00:51:35,433 --> 00:51:38,051
Rahsia dah terbongkar dan
awak masih tak nak mengaku kalah!
842
00:51:38,614 --> 00:51:39,293
Lupakan
843
00:51:39,793 --> 00:51:42,371
Okey, macam mana dengan siasatan?
- Biar saya ceritakan
844
00:51:42,655 --> 00:51:45,304
Dia mengejar suspek jenayah
845
00:51:45,420 --> 00:51:47,170
Dia melompat dan kemudian dia cedera
846
00:51:47,437 --> 00:51:49,904
Gadis muda tumbuk dia
semasa berlatih tinju
847
00:51:50,544 --> 00:51:52,544
Ayah, siapa yang tumbuk ayah?
848
00:51:52,803 --> 00:51:54,857
Gadis muda..
- Abang, kenapa ni?
849
00:51:56,026 --> 00:51:57,182
Hey, cedera sikit saja
850
00:53:02,307 --> 00:53:02,757
Abang?
851
00:53:03,924 --> 00:53:04,610
Apa yang berlaku?
852
00:53:04,611 --> 00:53:05,596
Shilpa
853
00:53:06,726 --> 00:53:07,176
Abang!
854
00:53:07,921 --> 00:53:08,371
Abang!
855
00:53:08,554 --> 00:53:09,476
Cepat datang sini
856
00:53:17,952 --> 00:53:18,506
Hey Ranjith,
857
00:53:19,483 --> 00:53:22,428
Awak tak datang pun semasa
perjumpaan semula yang ke 25
858
00:53:22,734 --> 00:53:24,083
Polis besar eh?
859
00:53:25,676 --> 00:53:27,051
Sibuk sikit
860
00:53:27,051 --> 00:53:28,003
Okey
861
00:53:28,044 --> 00:53:28,739
Bertenang
862
00:53:29,318 --> 00:53:31,030
Biar saya berterus terang
863
00:53:35,857 --> 00:53:38,414
Satu penyakit yang tak boleh
ada pada seorang polis
864
00:53:39,841 --> 00:53:42,044
Ia seperti,
Parkinson
865
00:53:42,813 --> 00:53:43,983
Parkinson?
866
00:53:49,125 --> 00:53:50,921
Cuba ingat, Ranjith
867
00:53:51,554 --> 00:53:52,792
Kebelakangan ini..
868
00:53:53,045 --> 00:53:54,816
.. tanpa awak sedar
869
00:53:54,859 --> 00:53:57,860
.. awak tidak gunakan tangan kanan lagi kan?
870
00:54:11,602 --> 00:54:14,220
Sel Dopamine kini berada
di otak tengah
871
00:54:14,314 --> 00:54:17,683
Keadaan ini menyebabkan
rembesan terhenti
872
00:54:17,683 --> 00:54:19,867
Tangan dan kaki perlahan-lahan mulai..
873
00:54:20,195 --> 00:54:22,318
.. menggigil tanpa dapat dikawal
874
00:54:22,318 --> 00:54:23,641
Ia menjadi kebas
875
00:54:23,641 --> 00:54:25,026
Deria bau awak..
876
00:54:25,026 --> 00:54:26,507
.. dah mula berkurangan
877
00:54:31,365 --> 00:54:32,553
Pergerakan tangan dan kaki..
878
00:54:32,834 --> 00:54:34,166
.. akan terkesan
879
00:54:34,808 --> 00:54:36,391
Apa kesimpulannya?
880
00:54:36,856 --> 00:54:37,763
Ranjith,
881
00:54:37,855 --> 00:54:40,943
Keadaan awak baru di peringkat awal
882
00:54:40,943 --> 00:54:42,824
Sebab itulah semua ini terjadi
883
00:54:42,850 --> 00:54:43,875
Prema..
884
00:54:43,875 --> 00:54:45,514
Dia sedang menyiasat satu jenayah
885
00:54:45,514 --> 00:54:46,436
Dan..
886
00:54:46,534 --> 00:54:47,934
.. kaki dan tangannya akan mula
sukar berfungsi?
887
00:54:47,959 --> 00:54:49,280
Saya tak boleh nak bayangkan
888
00:54:49,381 --> 00:54:51,449
Ada sebarang ubatan?
889
00:54:51,814 --> 00:54:52,630
ya
890
00:54:53,246 --> 00:54:54,825
Tapi hanya untuk kelegaan sementara
891
00:54:55,934 --> 00:54:56,924
Ranjith,
892
00:54:56,996 --> 00:54:59,245
Cuba jadi lebih aktif
893
00:54:59,331 --> 00:55:00,519
Saya tahu awak memang aktif
894
00:55:00,755 --> 00:55:02,130
Keadaan awak akan lebih baik
895
00:55:02,458 --> 00:55:02,908
Tapi...
896
00:55:03,091 --> 00:55:04,537
Ada ubat untuk menyembuhkannya?
897
00:55:04,537 --> 00:55:06,073
Pembedahan adalah salah satu pilihan
898
00:55:06,489 --> 00:55:07,903
Tapi kita cuba dulu dengan ubat
899
00:55:08,060 --> 00:55:09,869
Kita akan cuba mengawalnya
900
00:55:13,665 --> 00:55:14,731
Doktor..
901
00:55:14,731 --> 00:55:16,885
Tapi Prema, saya ada satu kes
902
00:55:19,792 --> 00:55:20,870
Saya baik-baik saja
903
00:55:21,589 --> 00:55:22,506
Saya okey
904
00:55:22,506 --> 00:55:23,841
Boleh awak berhenti bercakap?
905
00:55:23,841 --> 00:55:25,374
Dia akan beri nasihat
906
00:55:26,167 --> 00:55:27,406
Beritahu kami, Prema
907
00:55:27,406 --> 00:55:28,443
Berehatlah
908
00:55:28,443 --> 00:55:31,785
Ia semakin tidak dapat dikawal
jika emosi terganggu
909
00:55:31,785 --> 00:55:34,126
Berehat dari kerja dan bertenang
910
00:55:34,429 --> 00:55:35,980
Makan ubat
911
00:55:35,983 --> 00:55:37,718
Saya ada siasatan penting
912
00:55:37,803 --> 00:55:38,849
Saya tahu
913
00:55:38,849 --> 00:55:40,499
Adakah awak satu-satunya
polis di bandar ini?
914
00:55:41,474 --> 00:55:42,130
Tidak, Prema
915
00:55:42,747 --> 00:55:43,903
Ini kes yang sangat serius
916
00:55:44,068 --> 00:55:44,518
Ranjith,
917
00:55:44,786 --> 00:55:46,735
Saya akan beri awak masa 2 minggu saja
918
00:55:46,735 --> 00:55:48,136
Selesaikan kes dan..
919
00:55:48,136 --> 00:55:50,190
.. masuk ke dalam wad di sini
920
00:55:50,346 --> 00:55:51,291
Saya akan uruskannya, Prema
921
00:55:51,541 --> 00:55:52,151
Jangan bimbang
922
00:55:52,298 --> 00:55:52,748
Okey
923
00:55:53,135 --> 00:55:54,182
Jumpa lagi
- Terima kasih
924
00:55:54,331 --> 00:55:54,781
Jaga diri
925
00:55:55,893 --> 00:55:57,597
Awak kena rehat
926
00:57:24,680 --> 00:57:25,585
- Lakshmi,
- Tuan?
927
00:57:25,610 --> 00:57:26,813
Saya nak ke perjumpaan makan malam
928
00:57:26,913 --> 00:57:28,093
Jika Lokesh datang..
929
00:57:28,265 --> 00:57:29,859
.. suruh dia tunggu
930
00:57:37,896 --> 00:57:38,716
Apa lagi ni!
931
00:57:39,216 --> 00:57:40,615
Awak nak ke mana?
932
00:57:40,862 --> 00:57:42,065
Saya nak ambil angin
933
00:57:43,143 --> 00:57:44,633
Saya nak pandu kereta
934
00:57:44,799 --> 00:57:45,705
Sendirian
935
00:57:45,737 --> 00:57:47,619
Berikan seminit.
Saya akan ikut awak
936
00:58:26,124 --> 00:58:28,820
Banyak perkara yang baik berlaku
kerana Shivanand
937
00:58:28,821 --> 00:58:31,180
Beberapa kes rasuah,
misteri pembunuhannya..
938
00:58:31,206 --> 00:58:33,000
.. kerana protes yang di jalankan,
diharap keadilan akan ditegakkan
939
00:58:40,547 --> 00:58:41,760
Hi.
940
00:58:42,893 --> 00:58:43,776
Hi Santa.
941
00:58:44,206 --> 00:58:45,011
Apa nama awak?
942
00:58:45,277 --> 00:58:46,692
Vishnuvardhan.
943
00:58:46,692 --> 00:58:47,896
Vishnuvardhan?
944
00:58:48,533 --> 00:58:49,691
Moga tuhan merahmati awak
945
00:58:55,148 --> 00:58:56,378
Apa motifnya?
946
00:58:56,594 --> 00:58:58,928
Pembunuh bersiri perlu
ada motif, betul tak?
947
00:58:59,259 --> 00:59:00,132
Betul
948
00:59:00,279 --> 00:59:01,608
Tapi penulis Sujatha mengatakan,
949
00:59:01,720 --> 00:59:03,727
.. membunuh tanpa sebarang motif
juga adalah motif kan?
950
00:59:03,736 --> 00:59:05,806
Dia dah mula lagi
951
00:59:05,806 --> 00:59:07,628
Ada lelaki ni, Jack the Ripper
952
00:59:07,628 --> 00:59:08,904
Jackie Chan apa?
953
00:59:09,281 --> 00:59:11,573
Awak kena baca buku
barulah awak akan jadi bijak
954
00:59:11,765 --> 00:59:12,824
Jack the Ripper
955
00:59:12,824 --> 00:59:15,004
Dia ialah pembunuh bersiri
terkenal dunia
956
00:59:15,246 --> 00:59:17,473
Ia berlaku pada tahun 1888
di London
957
00:59:17,934 --> 00:59:21,176
Baca peristiwa yang berlaku bertahun dulu,
rambut awak akan cepat beruban
958
00:59:21,403 --> 00:59:22,455
Jadi, awak baca apa?
959
00:59:23,088 --> 00:59:24,674
Saya baca..
960
00:59:24,746 --> 00:59:26,706
anatomi, Biologi,
961
00:59:26,760 --> 00:59:27,674
Kimia
962
00:59:28,197 --> 00:59:30,369
Sekarang berbalik pada cerita Jack tadi
963
00:59:30,423 --> 00:59:31,165
Jack the Ripper,
964
00:59:31,337 --> 00:59:33,337
lelaki yang membunuh perempuan dan
pekerja seks.
965
00:59:33,398 --> 00:59:34,962
Mereka dapat tahu
yang dia ialah seorang doktor
966
00:59:35,187 --> 00:59:37,635
Tapi mereka gagal untuk
menangkap pembunuhnya
967
00:59:37,635 --> 00:59:39,605
Pembunuh Misteri!
968
00:59:40,004 --> 00:59:41,371
Apa yang awak mengarut ni?
969
00:59:42,034 --> 00:59:45,245
Cerita tanpa klimaks?
Apa kesimpulan awak?
970
00:59:45,245 --> 00:59:46,564
Yang kita tak akan jumpa pembunuhnya?
971
00:59:46,644 --> 00:59:47,441
Bosanlah!
972
00:59:47,441 --> 00:59:49,059
Ayuh, mari balik
973
00:59:49,307 --> 00:59:52,589
Saya harap saya boleh
dapat bir sejuk sekarang
974
00:59:53,049 --> 00:59:54,620
Lagipun, saya akan bayar bil
975
00:59:54,704 --> 00:59:57,562
Apa, bir sejuk?
Saya akan beri awak bir panas
976
00:59:57,882 --> 00:59:58,624
Gila!
977
01:00:19,634 --> 01:00:20,618
Vishnuvardhan.
978
01:00:23,901 --> 01:00:26,268
Banyak perkara yang baik berlaku
kerana Shivanand
979
01:00:27,184 --> 01:00:28,106
Vishnuvardhan.
980
01:00:35,872 --> 01:00:38,671
Berapa tuan?
- Penuhkan tangki
981
01:00:44,908 --> 01:00:46,158
Tuan, tolong sahkan meter
982
01:01:00,909 --> 01:01:02,886
Tuan, jangan guna telefon
983
01:01:05,355 --> 01:01:06,190
Jo, awak di mana?
984
01:01:06,487 --> 01:01:07,440
Saya di pejabat, tuan
985
01:01:07,987 --> 01:01:09,331
Antara Shivanand dan Ramya,
986
01:01:09,332 --> 01:01:12,409
periksa ada tak kaitan dengan
peguam bernama Vishnuvardhan?
987
01:01:13,268 --> 01:01:14,528
Okey
- Okey tuan
988
01:01:16,445 --> 01:01:17,655
Ada nama Vishnu
989
01:01:17,773 --> 01:01:21,642
Tapi tak ada kes yang mengaitkan
ketiga-tiganya
990
01:01:21,642 --> 01:01:22,411
Apa?
991
01:01:22,411 --> 01:01:25,970
Data sistem kita hanya ada kes
yang dikendalikan oleh pendakwaraya
992
01:01:25,970 --> 01:01:26,868
Itu dia!
993
01:01:27,401 --> 01:01:29,651
Kes ini selesai sebelum
sempat di bawa ke mahkamah
994
01:01:29,965 --> 01:01:31,066
Peguam Vishnu..
995
01:01:31,403 --> 01:01:32,965
.. hanya dia yang terlibat dalam siasatan
996
01:01:35,831 --> 01:01:37,034
Peguam Vishnu lahir pada bulan Julai
997
01:01:37,284 --> 01:01:39,696
Jadi adakah dia
sasaran ketiga?
998
01:01:40,675 --> 01:01:41,690
Kenapa awak cakap macam tu?
999
01:01:41,761 --> 01:01:43,112
Saya akan berikan butirannya nanti
1000
01:01:43,133 --> 01:01:45,985
Mula-mula kita kena halang
Vishnu daripada keluar
1001
01:01:46,086 --> 01:01:47,719
Hubungi keluarga atau sahabatnya..
1002
01:01:47,852 --> 01:01:48,922
Cuba nombor ini
1003
01:01:49,079 --> 01:01:50,367
Saya akan periksa atas talian
1004
01:01:50,524 --> 01:01:50,974
Tidak. Tidak.
1005
01:01:51,092 --> 01:01:52,248
Periksa dengan perhidmatan
IT kita
1006
01:01:52,342 --> 01:01:53,411
Tuan, saya dapat nombornya
1007
01:01:53,663 --> 01:01:55,881
Suruh kontabel awasi pejabat dan rumahnya
1008
01:01:56,037 --> 01:01:57,545
Maklumkan pada pegawai peronda
1009
01:01:57,614 --> 01:01:59,638
Beritahu mereka kita mencari
kereta Scorpio hitam
1010
01:01:59,694 --> 01:02:00,974
Kita pasti dapat tangkap pembunuhnya
jika kita bergerak sekarang
1011
01:02:00,975 --> 01:02:01,791
Hati-hati
1012
01:02:01,816 --> 01:02:02,683
Pergi dengan senjata
1013
01:02:02,741 --> 01:02:03,373
Kita terus berhubung
1014
01:02:03,741 --> 01:02:05,419
Hantarkan saya nombor Vishnu
1015
01:02:05,709 --> 01:02:08,065
Tapi kenapa Vishnu tiba-tiba?
1016
01:02:08,740 --> 01:02:09,769
Saya tak faham
1017
01:02:09,833 --> 01:02:11,342
Saya pun sama
1018
01:02:22,208 --> 01:02:23,974
Perhatian kepada semua unit di kawasan ini
1019
01:02:24,317 --> 01:02:26,974
Perhatikan kereta Scorpio hitam atau biru
1020
01:02:27,186 --> 01:02:29,920
Kami mencari lelaki dengan ketinggian 5 kaki setengah,
berusia lingkungan 25 tahun
1021
01:02:30,373 --> 01:02:32,069
Semua kereta peronda bersedia
1022
01:02:55,700 --> 01:02:56,552
Tak guna!
1023
01:03:23,828 --> 01:03:24,278
Hello?
1024
01:03:33,231 --> 01:03:33,681
Hey!
1025
01:03:34,184 --> 01:03:35,605
Cakaplah, tak guna!
1026
01:03:35,630 --> 01:03:36,827
Bertenanglah
1027
01:03:37,111 --> 01:03:38,664
Saya baru saja bunuh Vishnu
1028
01:03:38,892 --> 01:03:40,681
Pergi ambil mayatnya
1029
01:03:48,726 --> 01:03:50,001
Bertenanglah
1030
01:03:50,257 --> 01:03:51,853
Saya baru saja bunuh Vishnu
1031
01:03:51,999 --> 01:03:53,816
Pergi ambil mayatnya
1032
01:03:58,633 --> 01:04:00,208
Bilik kawalan
- ya, tuan
1033
01:04:00,208 --> 01:04:01,643
Ini ialah DSP Ranjith
1034
01:04:01,643 --> 01:04:03,586
Kesan panggilan terakhir saya
- Baik tuan
1035
01:04:03,586 --> 01:04:05,907
Periksa sama ada Kuil Ayappan
ada berdekatan dengan lokasi
1036
01:04:06,100 --> 01:04:07,837
Cepat sikit
- Baik tuan
1037
01:04:18,536 --> 01:04:20,099
Panggilan telah dikesan
1038
01:04:20,596 --> 01:04:22,400
Isyarat menunjukkan ia
di menara Kottivakkam
1039
01:04:22,425 --> 01:04:24,175
Ada kuil Ayappan berdekatan dengannya
1040
01:04:24,666 --> 01:04:25,431
Ya!
1041
01:04:25,721 --> 01:04:28,009
Saya akan ke Kottivakkam untuk
mencari suspek pembunuhan
1042
01:04:28,010 --> 01:04:29,781
Jejak telefon bimbit saya dan
hantar bantuan
1043
01:04:29,866 --> 01:04:31,523
Maklumkan pada peronda
kawasan Kottivakkam
1044
01:04:31,617 --> 01:04:33,656
Kita mencari kereta scorpio hitam
1045
01:07:43,568 --> 01:07:44,018
Tuan!
1046
01:07:45,255 --> 01:07:46,691
Angkat dia. Hati-hati
1047
01:07:47,644 --> 01:07:48,309
Perlahan-lahan
1048
01:07:48,840 --> 01:07:49,613
Duduk hati-hati
1049
01:07:49,888 --> 01:07:50,338
Perlahan-lahan
1050
01:07:52,534 --> 01:07:54,979
Vandhana, awak jaga dia.
Awak berdua ikut saya
1051
01:07:58,115 --> 01:07:59,076
Tak guna!
1052
01:07:59,801 --> 01:08:00,910
Saya boleh tangkap dia
1053
01:08:01,021 --> 01:08:01,841
Saya terlepas
1054
01:08:01,958 --> 01:08:03,068
Kita dah sedekat ini
1055
01:08:03,599 --> 01:08:04,614
Kita akan dapat tangkap dia
1056
01:08:22,132 --> 01:08:22,582
Tuan,
1057
01:08:23,226 --> 01:08:24,671
Tuan kena masuk dan tengok
1058
01:08:26,009 --> 01:08:27,316
Tak perlu, Jo
1059
01:08:29,188 --> 01:08:30,673
Saya tahu siapa di dalam
1060
01:08:31,516 --> 01:08:32,688
Peguam Vishnu
1061
01:08:36,495 --> 01:08:37,893
Dia di culik
1062
01:08:43,084 --> 01:08:44,587
Di seksa
1063
01:08:47,709 --> 01:08:49,069
Dan di gantung
1064
01:08:53,229 --> 01:08:54,535
Di tembak dua kali
1065
01:08:59,672 --> 01:09:00,844
Seragam polis
1066
01:09:06,446 --> 01:09:07,603
Nombor kod di belakang
1067
01:09:11,946 --> 01:09:13,087
Topeng zodiak Sagittarius
1068
01:09:19,457 --> 01:09:20,585
Tuan!
1069
01:09:49,201 --> 01:09:51,735
Sasaran seterusnya di
dalam senarai pembunuh..
1070
01:09:52,675 --> 01:09:53,805
Saya!
1071
01:10:02,580 --> 01:10:04,900
Berdasarkan kepada undian atas
talian yang dijalankan..
1072
01:10:05,150 --> 01:10:08,376
Gagal untuk menangkap pembunuh bersiri..
1073
01:10:08,626 --> 01:10:10,968
.. adalah satu penghinaan
pada jabatan polis
1074
01:10:11,140 --> 01:10:13,937
Menurut 90% penonton
1075
01:10:19,231 --> 01:10:22,161
Aktivis Shivanand, Dr. Ramya dan
Peguam Vishnu..
1076
01:10:22,278 --> 01:10:26,028
.. telah dibunuh berturut-turut.
Sila berikan pendapat tuan
1077
01:10:26,231 --> 01:10:27,346
Seseorang,
1078
01:10:27,986 --> 01:10:29,963
telah membuh seorang demi seorang
1079
01:10:30,126 --> 01:10:32,142
Polis kita gagal untuk menangkapnya
1080
01:10:32,377 --> 01:10:34,066
Dan kita sibuk nak bersaing
dengan polis luar negara
1081
01:10:34,091 --> 01:10:35,181
Bagaimana tuan pasti
ianya hanya seorang pelaku?
1082
01:10:35,182 --> 01:10:36,542
ia mungkin secara berkumpulan
1083
01:10:36,651 --> 01:10:38,909
Itu bukan masalah di sini
1084
01:10:39,338 --> 01:10:41,854
Dah tak cukup masalahkah untuk diselesaikan?
Dan sekarang ini pula!
1085
01:10:42,338 --> 01:10:45,121
Sama ada polis perlu memberi
penjelasan tentang kes ini..
1086
01:10:45,234 --> 01:10:47,789
.. atau jabatan jenayah perlu berkongsi
maklumat dengan orang awam
1087
01:10:48,312 --> 01:10:50,577
Juga, kerajaan juga seolah tidak ambil peduli
1088
01:10:50,632 --> 01:10:52,358
Hari ini, membaca surat khabar
juga sudah cukup menakutkan
1089
01:10:52,383 --> 01:10:53,601
Betul tu
1090
01:10:53,755 --> 01:10:56,667
tapi didalam media sosial seperti FB
dan whatsapp..
1091
01:10:56,667 --> 01:10:58,848
.. mesej dan pendapat telah di kongsi
dengan semua orang
1092
01:10:58,849 --> 01:11:00,806
Gambar yang didakwa akan
menjadi sasaran seterusnya
1093
01:11:00,831 --> 01:11:02,317
Mereka telah menimbulkan
panik di kalangan orang awam
1094
01:11:02,393 --> 01:11:03,690
Pendapat awak, Prasanna?
1095
01:11:04,395 --> 01:11:06,041
Memandangkan saya telah bercakap
di semua saluran tv..
1096
01:11:06,136 --> 01:11:07,944
... ada juga orang yang mahu saya dibunuh
1097
01:11:07,968 --> 01:11:09,652
Mereka hantar dan 'tag' saya
1098
01:11:09,880 --> 01:11:12,064
Jika kita ambil hal ini dengan serius..
1099
01:11:12,072 --> 01:11:13,829
.. maka sukar untuk teruskan hidup
1100
01:11:21,019 --> 01:11:21,469
Tuan
1101
01:11:28,308 --> 01:11:29,203
Ranjtih,
1102
01:11:29,667 --> 01:11:32,403
Bagaimana awak kata awaklah
sasaran seterusnya?
1103
01:11:32,589 --> 01:11:35,197
Dr. Ramya bekerja di patologi forensik
1104
01:11:35,300 --> 01:11:36,190
Dan Peguam Vishnu pula...
1105
01:11:36,519 --> 01:11:38,081
.. telah meluluskan bukti dalam kes
1106
01:11:38,459 --> 01:11:39,959
Kes yang saya siasat
1107
01:11:40,717 --> 01:11:42,187
Catherine Immanuel.
1108
01:11:43,037 --> 01:11:45,873
Sebab utama kenapa kes ini
sampai ke jabatan kita..
1109
01:11:45,873 --> 01:11:46,976
.. adalah kerana Shivanand...
1110
01:11:47,001 --> 01:11:48,649
.. ambil tindakan undang-undang
dan memprotes
1111
01:11:48,649 --> 01:11:49,588
Ya, ya.
1112
01:11:49,708 --> 01:11:51,835
Immanuel...
dan isterinya
1113
01:11:51,911 --> 01:11:53,961
Pasangan arkitek
-Tepat sekali, tuan
1114
01:11:53,961 --> 01:11:54,633
Ya
1115
01:11:54,909 --> 01:11:55,831
Orang kaya
1116
01:11:56,682 --> 01:11:58,471
Catherine ialah satu-satunya
anak mereka
1117
01:12:00,025 --> 01:12:01,041
Keluarga bahagia
1118
01:12:01,862 --> 01:12:03,199
Ya!
1119
01:12:07,399 --> 01:12:09,149
Oh tuhan!
1120
01:12:18,109 --> 01:12:19,477
Mereka ada orang gaji
1121
01:12:19,751 --> 01:12:20,696
Mariadas.
1122
01:12:20,953 --> 01:12:23,344
Dia seperti keluarga sendiri
1123
01:12:24,118 --> 01:12:25,032
Dialah tukang masak,
1124
01:12:25,321 --> 01:12:26,313
orang gaji
1125
01:12:26,539 --> 01:12:28,287
malah menghantar Catherine ke sekolah
1126
01:12:28,312 --> 01:12:29,899
Semuanya dilakukan oleh Mariadas
1127
01:12:38,334 --> 01:12:39,232
Mak!
1128
01:12:39,934 --> 01:12:41,277
Tengoklah saya menang apa
1129
01:12:41,302 --> 01:12:42,146
Oh! Bagus. Bagus
1130
01:12:44,201 --> 01:12:45,208
Saya kena pergi sekarang. Bye
1131
01:12:46,670 --> 01:12:48,405
Persembahan yang bagus Cathy.
Teruskan
1132
01:12:50,459 --> 01:12:51,558
Bagus. Bagus
1133
01:12:52,998 --> 01:12:56,709
Kasih sayang yang Catherine gagal
dapatkan dari ibubapanya yang sibuk...
1134
01:12:56,709 --> 01:12:59,995
... dia dapat dari Mariadas
1135
01:13:05,805 --> 01:13:06,657
Tapi hanya satu malam saja,
1136
01:13:06,681 --> 01:13:08,941
keluarga ini hancur
1137
01:13:11,531 --> 01:13:13,227
Catherine di bunuh
1138
01:13:13,267 --> 01:13:14,907
Mariadas hilang
1139
01:13:14,907 --> 01:13:17,103
Barang kemas dan duit hilang
1140
01:13:17,392 --> 01:13:19,080
Mariadas di tuduh sebagai suspek
1141
01:13:19,204 --> 01:13:21,143
Dan kes difailkan
1142
01:13:21,248 --> 01:13:23,288
Kerana Mariadas masih lagi hilang
selepas seminggu,
1143
01:13:23,530 --> 01:13:26,350
Mangsa telah dikebumikan
dan kes di tutup.
1144
01:13:27,497 --> 01:13:29,004
Semuanya berlaku dalam 2 minggu
1145
01:13:29,497 --> 01:13:35,889
Tapi media mendakwa yang pembunuhnya
masih lagi belum dijumpai
1146
01:13:35,973 --> 01:13:37,833
Maka orang ramai memprotes
1147
01:13:37,833 --> 01:13:40,570
Keluarga Mariadas berjumpa dengan
Shivanand...
1148
01:13:40,570 --> 01:13:43,016
.. dan oleh itu tindakan
undang-undang difailkan
1149
01:13:43,016 --> 01:13:44,787
Dan kes tersebut di buka semula
1150
01:13:45,339 --> 01:13:48,167
Kumpulan siasatan khas di tubuhkan
atas arahan mahkamah tinggi
1151
01:13:48,371 --> 01:13:49,183
Di bawah pimpinan saya
1152
01:13:49,785 --> 01:13:52,059
Saya gali semula mayat Chatherine..
1153
01:13:52,148 --> 01:13:53,847
.. dan hantar untuk di bedah siasat
1154
01:13:55,921 --> 01:13:58,804
Bukti utama dalam kes ini ialah
senjata
1155
01:13:58,960 --> 01:14:00,398
Tapi ianya tidak dijumpai
1156
01:14:00,398 --> 01:14:01,808
Satu hari saya dapat masuk ke rumah mangsa
1157
01:14:02,104 --> 01:14:02,940
- Hello.
- Hello.
1158
01:14:04,097 --> 01:14:04,839
Apakhabar?
1159
01:14:07,370 --> 01:14:08,168
Tidak, terima kasih
1160
01:14:11,584 --> 01:14:12,786
Boleh kita pergi
- Ya, sudah tentu
1161
01:14:18,206 --> 01:14:20,835
Awak bermain golf?
- Ya, tuan
1162
01:14:24,179 --> 01:14:25,351
Bermain di kelab mana?
1163
01:14:25,578 --> 01:14:27,369
Avisha, di kawasan Sriperumpudur
1164
01:14:27,369 --> 01:14:28,429
Saya ahli dalam kelab Race
1165
01:14:28,523 --> 01:14:29,570
Seorang amatur
1166
01:14:29,995 --> 01:14:30,947
Bukan pro seperti awak
1167
01:14:32,876 --> 01:14:35,477
Dia enggan untuk menjawab
1168
01:14:35,665 --> 01:14:37,843
Saya ingat dia masih lagi sedih
atas kehilangan anaknya
1169
01:14:38,225 --> 01:14:39,796
Dan ketika itulah saya perasan sesuatu
1170
01:14:39,954 --> 01:14:42,155
Set golf ada 13 pemukul
1171
01:14:42,398 --> 01:14:44,093
Semuanya kelihatan hampir sama
1172
01:14:44,398 --> 01:14:45,458
kecuali satu
1173
01:14:45,693 --> 01:14:46,287
Iaitu "Putter"
1174
01:14:46,841 --> 01:14:49,005
Selalu digunakan untuk memukul
bola yang berdekatan dengan lubang
1175
01:14:49,552 --> 01:14:53,444
"Putter" Immanuel kelihatan
masih lagi baru
1176
01:14:56,416 --> 01:14:57,612
Selepas bercakap dengan "Caddy" di situ,
1177
01:14:57,660 --> 01:15:02,942
Saya dapat tahu yang Immanuel datang
hanya sekali, dua minggu selepas pembunuhan
1178
01:15:26,877 --> 01:15:27,327
Tuan!
1179
01:15:32,419 --> 01:15:38,465
"Putter" Immanuel yang hilang dijumpai di hutan
berdekatan, dengan cap jari yang sepadan
1180
01:15:38,613 --> 01:15:40,199
Dalam pemeriksaan forensik,
1181
01:15:40,277 --> 01:15:43,359
Ianya disahkan bahawa itu adalah senjata
yang hilang
1182
01:15:43,359 --> 01:15:45,645
Kami dapat dua bukti penting
dengan pemeriksaan DNA
1183
01:15:46,081 --> 01:15:48,583
Mula-mula, di lokasi jenayah, bukan
hanya ada darah Catherine
1184
01:15:48,941 --> 01:15:50,380
tetapi juga ada darah Maridas
1185
01:15:50,825 --> 01:15:51,950
Kedua,
1186
01:15:51,950 --> 01:15:55,077
"Putter" tersebut mengandungi
darah Mariadas
1187
01:15:55,276 --> 01:15:57,087
Jadi Mariadas tidak hilang..
1188
01:15:57,876 --> 01:15:59,783
.. tapi telah dibunuh
1189
01:16:00,538 --> 01:16:04,692
Laporan patologi mengesahkan yang Catherine
telah mengadakan hubungan fizikal sebelum dibunuh
1190
01:16:04,771 --> 01:16:06,333
Sperma yang diperiksa..
1191
01:16:06,849 --> 01:16:08,599
.. sepadan dengan DNA Mariadas
1192
01:16:09,537 --> 01:16:10,879
Dan kes tersebut diselesaikan
1193
01:16:17,245 --> 01:16:18,696
Mengikut laporan bedah siasat
1194
01:16:18,721 --> 01:16:20,081
Mariadas di bunuh terlebih dahulu
1195
01:16:20,469 --> 01:16:21,313
Dan kemudian..
1196
01:16:21,975 --> 01:16:22,797
.. barulah anak kamu berdua
1197
01:16:25,030 --> 01:16:27,288
Berdasarkan rakaman CCTV rumah awak,
1198
01:16:28,467 --> 01:16:30,202
tiada sesiapa yang mencurigakan
masuk ke rumah
1199
01:16:32,499 --> 01:16:33,624
Tapi..
1200
01:16:33,975 --> 01:16:36,548
Mayat Mariadas telah dijumpai
di rumah ladang awak
1201
01:16:40,259 --> 01:16:42,108
Tak bolehkah mereka bagi tahu kita
yang parti telah dibatalkan?
1202
01:16:42,133 --> 01:16:43,562
Membazir masa betul
1203
01:16:44,009 --> 01:16:46,667
Anggaplah ia seperti kita sedang
pandu uji kereta baru kita
1204
01:17:19,543 --> 01:17:21,066
Maafkan saya, puan
1205
01:17:47,095 --> 01:17:48,104
Mak!
1206
01:17:56,493 --> 01:17:58,402
Kenapa ayah buat begini?
Kenapa?
1207
01:18:06,043 --> 01:18:07,408
Apa yang kami tak berikan pada awak?
1208
01:18:08,087 --> 01:18:09,923
Awak dah gilakah?
1209
01:18:12,869 --> 01:18:14,251
Awak masih muda
1210
01:18:15,462 --> 01:18:16,478
Ini untuk kebaikan awak..
1211
01:18:17,618 --> 01:18:19,087
.. dan kami akan uruskan semuanya
1212
01:18:19,235 --> 01:18:20,149
Kami akan uruskannya
1213
01:18:48,882 --> 01:18:50,202
Saya nak telefon polis
1214
01:18:53,021 --> 01:18:53,653
Tidak, jangan
1215
01:18:54,091 --> 01:18:55,857
Mak, lepaskan saya
- Buatlah sesuatu
1216
01:18:56,123 --> 01:18:56,716
Hentikan dia!
1217
01:18:56,723 --> 01:18:57,841
Jangan telefon polis
1218
01:18:58,004 --> 01:18:59,779
Dengar sini..
- Saya beritahu awak..
1219
01:19:21,391 --> 01:19:22,203
Cathy!
1220
01:19:23,945 --> 01:19:25,504
Immanuel ada banyak hubungan
dalam masyarakat...
1221
01:19:25,505 --> 01:19:26,477
.. dan berpengaruh besar
1222
01:19:26,651 --> 01:19:28,851
Dia bersihkan lokasi jenayah
1223
01:19:28,904 --> 01:19:33,050
Failkan kes sebagai pecah masuk
dan kes di tutup
1224
01:19:36,117 --> 01:19:36,567
Tuan..
1225
01:19:37,015 --> 01:19:38,851
Cuba berada di tempat seorang ayah
1226
01:19:39,484 --> 01:19:40,945
Anak saya berusia 16 tahun!
1227
01:19:41,464 --> 01:19:43,488
Dengan orang gaji di rumah..
1228
01:19:44,183 --> 01:19:45,425
.. saya begitu marah
1229
01:19:47,033 --> 01:19:48,753
"Mariadas perkosa dan bunuh dia"
1230
01:19:48,778 --> 01:19:50,497
"Dan saya bunuh dia"
1231
01:19:51,270 --> 01:19:52,903
Sekurangnya tukarlah laporannya begitu
1232
01:19:55,044 --> 01:19:58,286
Awak tahu apa yang pihak media
tulis tentang anak kami?
1233
01:19:58,621 --> 01:20:00,197
Saya dah tak sanggup nak terima
1234
01:20:00,863 --> 01:20:03,746
Media berulang kali mengatakan..
1235
01:20:05,503 --> 01:20:07,151
Tak ada bukti pemerkosaan
1236
01:20:07,876 --> 01:20:10,072
Mereka melakukannya dengan rela hati
1237
01:20:10,766 --> 01:20:12,118
Ia jelas di nyatakan dalam
laporan bedah siasat
1238
01:20:12,556 --> 01:20:14,864
Awak berdua telah menghapuskan bukti
1239
01:20:15,317 --> 01:20:17,215
Saya dah bercakap dengan
Dr. Ramya tentang ini
1240
01:20:17,489 --> 01:20:20,106
Bukti DNA sudah cukup..
1241
01:20:20,402 --> 01:20:21,607
.. untuk mensabitkan awak berdua
1242
01:20:21,879 --> 01:20:23,334
Saya akan ubah laporan DNA
1243
01:20:23,488 --> 01:20:25,850
Saya ada hubungan untuk
memindanya
1244
01:20:26,241 --> 01:20:28,187
Gunakan sampel dan
masukkan dalam laporan yang dipinda
1245
01:20:29,496 --> 01:20:31,083
Saya akan bayar berapa yang awak minta
1246
01:20:31,084 --> 01:20:32,202
Di India, atau di luar negara,
1247
01:20:32,452 --> 01:20:33,913
Nyatakan saja jumlahnya
1248
01:20:35,484 --> 01:20:36,423
Tuan,
1249
01:20:36,515 --> 01:20:38,281
kami menerajui arkitek di bandar ini
1250
01:20:38,593 --> 01:20:39,804
Bagaimana dengan reputasi kami?
1251
01:20:40,202 --> 01:20:41,340
Ia memalukan
1252
01:20:42,856 --> 01:20:44,053
Awak dah selesai kan?
1253
01:20:45,545 --> 01:20:47,288
Awak kena terima akibatnya
1254
01:20:51,815 --> 01:20:53,727
Awak sembunyikan dari saya
1255
01:20:54,182 --> 01:20:57,103
Awak rosakkan dengan memberi
butiran yang tidak perlu
1256
01:21:25,621 --> 01:21:26,785
Catherine masih muda,
1257
01:21:27,285 --> 01:21:28,457
Dia tidak memahami kita
1258
01:21:29,480 --> 01:21:30,996
Kita beli apa yang dia mahu
1259
01:21:33,222 --> 01:21:38,222
Kita patut luangkan masa
bukan hanya berikan wang
1260
01:22:03,055 --> 01:22:05,055
Jadi? Apa teori awak?
1261
01:22:05,868 --> 01:22:07,118
Shivanand, Dr. Ramya,
1262
01:22:07,446 --> 01:22:08,547
Vishnu dan saya sendiri
1263
01:22:08,946 --> 01:22:10,797
Kes ini yang menghubungkan kami berempat
1264
01:22:11,050 --> 01:22:13,724
Seseorang yang terkesan dengan kes ini
adalah suspek utama
1265
01:22:13,972 --> 01:22:14,773
Siapa?
1266
01:22:14,910 --> 01:22:17,408
Semua dalam keluarga
tersebut telah mati
1267
01:22:17,480 --> 01:22:18,396
Saudara?
1268
01:22:18,396 --> 01:22:20,496
Atau seseorang yang terkesan
dengan kematian keluarga ini
1269
01:22:20,925 --> 01:22:21,375
Baiklah
1270
01:22:21,509 --> 01:22:23,017
Dan dah tiga tahun ianya berlaku
1271
01:22:23,042 --> 01:22:24,628
Kenapa ambil masa begitu lama?
1272
01:22:25,079 --> 01:22:26,104
Saya tak berapa yakin
1273
01:22:26,221 --> 01:22:26,671
Tuan,
1274
01:22:26,878 --> 01:22:28,314
Kita perlu siasat
1275
01:22:28,381 --> 01:22:28,831
Ranjith,
1276
01:22:29,686 --> 01:22:31,753
Saya minta maaf.
Saya kena buat begini
1277
01:22:31,753 --> 01:22:33,349
Biar saya uruskan kes ini
1278
01:22:33,388 --> 01:22:34,974
Awak berdua laporkan kepada saya
1279
01:22:35,327 --> 01:22:35,777
Tuan..
1280
01:22:36,662 --> 01:22:39,112
Tolonglah tuan
- Awak terlibat secara peribadi
1281
01:22:39,112 --> 01:22:40,332
Penilaian awak tak akan jelas
1282
01:22:40,364 --> 01:22:42,512
Awak sembunyikan penyakit parkinson awak
1283
01:22:42,738 --> 01:22:43,906
Bagaimana jika sesuatu berlaku?
1284
01:22:44,005 --> 01:22:44,455
Tuan,
1285
01:22:44,898 --> 01:22:46,439
Saya perlu menjadi sebahagian
dalam siasatan ini
1286
01:22:46,440 --> 01:22:48,614
Sudah tentu.
Tapi bukan dalam kerja lapangan
1287
01:22:48,680 --> 01:22:51,402
Vandhana..
Saya dah bersedia nak jumpa media
1288
01:23:31,198 --> 01:23:31,744
Hai abang
1289
01:23:32,487 --> 01:23:33,244
Tak tidur lagi?
1290
01:23:33,742 --> 01:23:35,994
Kes pembunuh bersiri buat awak terjagakah?
1291
01:23:36,372 --> 01:23:37,299
Awak pula kenapa?
1292
01:23:38,227 --> 01:23:40,860
Laporan projek
menyakitkan kepala saya
1293
01:23:40,885 --> 01:23:43,854
Saya ada pembunuh bersiri
di tempat kerja saya
1294
01:23:43,956 --> 01:23:45,542
Projek dan tarikh akhir
1295
01:23:45,706 --> 01:23:47,765
Logik awak tu melibatkan saya jugakah?
1296
01:23:48,442 --> 01:23:49,339
Logik apa?
1297
01:23:49,371 --> 01:23:51,082
Minum sikit jika tidak boleh tidur
1298
01:23:55,318 --> 01:23:57,300
Jadi awak tak pernah minum?
1299
01:23:58,761 --> 01:24:00,753
Cuma minta kebenaran untuk minum
bersama abang saya
1300
01:24:00,778 --> 01:24:01,935
Okey
1301
01:24:02,855 --> 01:24:04,574
Untuk pembunuh bersiri
1302
01:24:07,060 --> 01:24:09,198
Jadi, bagaimana kerja?
1303
01:24:09,279 --> 01:24:10,252
Seronok!
1304
01:24:10,733 --> 01:24:11,607
Ramai kawan
1305
01:24:12,740 --> 01:24:14,177
Awak mula bercakap
dengan santai sekarang
1306
01:24:14,254 --> 01:24:17,506
dan akhirnya akan tanya pasal Leena kan?
Saya tak mahu cakap
1307
01:24:17,524 --> 01:24:18,898
Okey, saya tak akan tanya
1308
01:24:19,047 --> 01:24:21,141
Ada tak ahli teknologi macam saya
di jabatan awak?
1309
01:24:21,141 --> 01:24:22,017
Sudah tentu ada
1310
01:24:22,196 --> 01:24:23,829
Polis bukan hanya sekadar aksi
1311
01:24:24,396 --> 01:24:25,886
Tapi juga tentang kepintaran
1312
01:24:26,167 --> 01:24:27,660
Berita baru. Dan kemudian?
1313
01:24:28,167 --> 01:24:30,778
Kepuasan dalam kerja polis
tak pernah sama dalam semua kes
1314
01:24:31,307 --> 01:24:32,878
Saya akan serahkannya pada awak
1315
01:24:33,311 --> 01:24:34,092
Saya tak nak terlibat
1316
01:24:34,389 --> 01:24:35,553
Saya akan ke San Francisco
1317
01:24:35,842 --> 01:24:38,386
Beli BMW dan tingal di sana
1318
01:24:40,504 --> 01:24:41,418
Itu saja
1319
01:24:41,840 --> 01:24:43,280
Jika saya nak,
1320
01:24:43,473 --> 01:24:45,616
Saya boleh menetap di mana saja
di dunia ini
1321
01:24:48,012 --> 01:24:49,660
Tapi satu kejadian
mengubah saya
1322
01:24:51,520 --> 01:24:53,002
Kejujuran seorang pegawai polis
1323
01:24:53,470 --> 01:24:54,790
Semasa dia menunggang motorsikal
1324
01:24:54,837 --> 01:24:58,207
4 penjahat mengelar dia
1325
01:24:59,041 --> 01:25:00,072
Bila saya ke sana,
1326
01:25:00,587 --> 01:25:02,260
dia terbaring bermandi darah
1327
01:25:03,603 --> 01:25:05,986
Di matanya yang layu
1328
01:25:06,580 --> 01:25:08,228
Dia genggam erat tangan saya..
1329
01:25:08,330 --> 01:25:10,140
.. dan pandang jauh ke dalam mata saya
1330
01:25:10,627 --> 01:25:11,927
Dia meninggal dunia
1331
01:25:12,375 --> 01:25:14,134
Kita masih kecil ketika itu
1332
01:25:14,439 --> 01:25:15,248
Faham
1333
01:25:15,713 --> 01:25:16,986
Ayah kita kan?
1334
01:25:18,624 --> 01:25:22,122
Ketika itulah saya buat keputusan,
untuk jadi pegawai polis
1335
01:25:22,984 --> 01:25:24,935
Kita tak tahu siapa yang
bunuh ayah kita
1336
01:25:25,132 --> 01:25:26,543
Kes yang tidak diselesaikan
1337
01:25:27,334 --> 01:25:31,569
Ketika itulah saya berazam tak akan biar
sebarang kes tidak diselesaikan
1338
01:25:32,732 --> 01:25:34,483
Saya akan selesaikannya
1339
01:25:37,710 --> 01:25:39,362
Saya tak tahu banyak tentang ayah kita
1340
01:25:41,265 --> 01:25:43,030
Tapi saya tahu sangat tentang abang saya
1341
01:25:43,615 --> 01:25:44,880
Abang pasti akan dapat tangkap dia
1342
01:25:51,459 --> 01:25:51,909
Selamat malam
1343
01:25:52,894 --> 01:25:53,344
Selamat malam
1344
01:26:05,342 --> 01:26:05,792
Rocky!
1345
01:26:11,186 --> 01:26:11,748
Rocky!
1346
01:26:18,193 --> 01:26:18,725
Rocky!
1347
01:26:26,557 --> 01:26:27,197
Rocky!
1348
01:27:26,676 --> 01:27:27,126
Rocky?
1349
01:27:32,894 --> 01:27:33,709
Tak guna!
1350
01:28:21,465 --> 01:28:22,502
Ranjith,
1351
01:28:22,707 --> 01:28:23,504
Tuan!
1352
01:28:23,504 --> 01:28:24,779
Saya dengar apa yang berlaku
1353
01:28:24,779 --> 01:28:27,072
Saya rasa lebih baik awak berada
di tempat awam
1354
01:28:27,072 --> 01:28:27,923
Pergilah jalani rawatan di hospital
1355
01:28:28,032 --> 01:28:29,422
Saya akan uruskan kawalan keselamatan
1356
01:28:29,797 --> 01:28:30,247
Tuan,
1357
01:28:30,272 --> 01:28:32,701
Bagaimana saya boleh takut pada pembunuh tu
1358
01:28:32,701 --> 01:28:34,910
Saya datang ke sini sebab awak tak nak
dengar nasihat SP
1359
01:28:34,910 --> 01:28:37,032
Ketika ini, saya perlu buat begini
1360
01:28:37,032 --> 01:28:39,002
Tak ada lagi perbincangan!
Jaga keselamatan
1361
01:28:39,100 --> 01:28:40,986
Itu arahan saya
- Baik tuan
1362
01:29:00,311 --> 01:29:02,529
Ya, jo?
- Kita dapat maklumat
1363
01:29:02,592 --> 01:29:03,240
Bukti pertama
1364
01:29:03,476 --> 01:29:05,467
Picagari yang kami jumpa di tempat
Vishnu di culik,
1365
01:29:05,492 --> 01:29:06,774
Dia dah berikan Vishnu sedatif
1366
01:29:07,049 --> 01:29:10,567
Kami dah uji ubat tersebut dan
ia mempunyai kompaun sendiri
1367
01:29:11,390 --> 01:29:12,304
Okey
1368
01:29:12,576 --> 01:29:13,956
Satu lagi yang telah disahkan
1369
01:29:14,754 --> 01:29:16,569
Pembunuh tu seorang ahli kimia
1370
01:29:16,613 --> 01:29:18,473
Seseorang yang tahu
tentang ubat-ubatan
1371
01:29:19,958 --> 01:29:22,063
Tak kira betapa bijaknya dia;
1372
01:29:22,450 --> 01:29:24,221
Dia membunuh berulang kali..
1373
01:29:24,305 --> 01:29:26,220
dan ia terdedah kepada kesilapan
1374
01:29:26,401 --> 01:29:27,586
Petunjuk yang bagus Jo
1375
01:29:27,586 --> 01:29:30,003
Encik Immanuel tak ada saudara mara
1376
01:29:30,003 --> 01:29:32,017
Ibu bapanya meninggal dunia
20 tahun dulu
1377
01:29:32,017 --> 01:29:34,712
Saya dah periksa,
Adik Immanuel ialah ahli farmasi
1378
01:29:35,500 --> 01:29:36,565
Bagus. Bagus
1379
01:29:36,758 --> 01:29:37,736
Bagus
1380
01:29:38,705 --> 01:29:40,162
Ikut petunjuk
1381
01:29:40,625 --> 01:29:41,678
Baik tuan
1382
01:29:42,158 --> 01:29:43,457
Aduh!
1383
01:29:43,457 --> 01:29:44,673
Abang saya
1384
01:29:44,698 --> 01:29:47,081
Kami berdua buat perniagaan bersama
1385
01:29:47,370 --> 01:29:49,160
Tapi dia menarik diri
1386
01:29:49,712 --> 01:29:52,301
Kami tak pernah bercakap lagi
semenjak itu
1387
01:29:53,003 --> 01:29:55,285
Saya dapat berita itu pun dari media
1388
01:29:55,285 --> 01:29:56,669
Semuanya dah berakhir
1389
01:29:56,776 --> 01:29:59,698
Bila dia meninggal kami hilang maruah kami
1390
01:29:59,971 --> 01:30:02,423
Dan kamu ke mari untuk
bongkar kembali peristiwa lama
1391
01:30:02,541 --> 01:30:03,877
Abang Immanuel;
1392
01:30:04,188 --> 01:30:06,243
Suami dan isteri mati dalam kemalangan
1393
01:30:06,657 --> 01:30:08,954
Anak mereka Christopher
tinggal di Amerika
1394
01:30:08,954 --> 01:30:10,988
Itulah saudara-mara terdekatnya
1395
01:30:12,635 --> 01:30:13,501
Jo,
1396
01:30:13,510 --> 01:30:15,662
Saya akan periksa anak saudaranya
- Boleh awak uruskannya?
1397
01:30:15,662 --> 01:30:18,094
Tuan di tahan di wad,
dan saya akan ke sana
1398
01:30:18,436 --> 01:30:19,506
Ya, sudah tentu
1399
01:30:19,506 --> 01:30:21,592
Jadi, tiada suspek di
dalam keluarga Immanuel?
1400
01:30:21,781 --> 01:30:23,698
Bagaimana kalau teori tuan salah?
1401
01:30:24,414 --> 01:30:25,972
Jika tuan bukan mangsa;
1402
01:30:26,687 --> 01:30:28,679
maka siapa mangsa ke empat?
1403
01:30:42,617 --> 01:30:44,933
Kenapa masih berjaga waktu begini?
1404
01:30:44,933 --> 01:30:47,750
Lukisan abstrak saya,
perlu diselesaikan
1405
01:30:48,016 --> 01:30:49,071
Jangan bimbang
1406
01:30:49,219 --> 01:30:50,549
Ia pasti akan diselesaikan
1407
01:30:51,929 --> 01:30:53,042
Hai sayang
1408
01:30:53,204 --> 01:30:55,385
Apa yang berlaku?
Tak mengantuk?
1409
01:30:55,385 --> 01:30:58,698
Saya tak mengantuk.
Saya takut
1410
01:30:59,051 --> 01:31:01,215
Awak tonton filem seramkah?
1411
01:31:02,291 --> 01:31:03,424
Apa yang berlaku?
1412
01:31:04,072 --> 01:31:09,071
Mereka kata pembunuh mencari ayah
1413
01:31:09,119 --> 01:31:11,043
Betulkah ayah?
1414
01:31:14,968 --> 01:31:17,256
Tak adalah begitu
1415
01:31:18,022 --> 01:31:19,072
Jika pembunuh..
1416
01:31:19,491 --> 01:31:21,684
.. datang mencari ayah awak,
apa yang ayah awak akan buat?
1417
01:31:27,020 --> 01:31:28,059
Kemudian?
1418
01:31:32,588 --> 01:31:33,510
Jadi apa yang akan saya buat?
1419
01:31:33,690 --> 01:31:36,548
Ayah akan pukul dia sampai lebam!
1420
01:31:36,650 --> 01:31:37,715
Oh tuhan
1421
01:31:37,849 --> 01:31:38,700
Awak tahu kenapa?
1422
01:31:39,157 --> 01:31:39,714
Kerana..
1423
01:31:39,739 --> 01:31:42,505
Ayah saya ialah Superman!
1424
01:31:42,591 --> 01:31:45,982
Supergirl saya!
Awak memang supergirl saya!
1425
01:32:21,982 --> 01:32:22,842
Hello?
1426
01:32:28,068 --> 01:32:29,491
Tak guna!
1427
01:32:45,735 --> 01:32:47,886
Ia kawasan Neelangarai,
Manjunath
1428
01:32:48,048 --> 01:32:49,822
Hey, turunkan mayat
1429
01:32:50,439 --> 01:32:50,889
Hati-hati!
1430
01:32:51,565 --> 01:32:53,476
Jadi teori kita salah?
1431
01:32:53,955 --> 01:32:55,689
Adakah pembunuh mangsa keempat..
1432
01:32:55,868 --> 01:32:57,142
.. dan gunakan seragam polis sekali lagi?
1433
01:32:57,550 --> 01:32:58,935
Ia tak sama dengan
corak pembunuhan
1434
01:32:58,936 --> 01:33:00,235
Biarkan dan bertenanglah, tuan
1435
01:33:00,260 --> 01:33:00,859
Tapi masih..
1436
01:33:01,523 --> 01:33:02,882
.. kita belum jumpa pembunuhnya
1437
01:33:03,265 --> 01:33:05,030
Tuan akan semakin pulih.
Kita akan tangkap dia
1438
01:33:05,162 --> 01:33:07,925
Dan macam Jo kata,
letak saja bom pada dia
1439
01:33:09,209 --> 01:33:11,078
Awak perlukan apa-apa?
- Saya tak apa-apa
1440
01:33:11,078 --> 01:33:12,184
Baik.
Ayuh, sayang
1441
01:33:12,787 --> 01:33:16,832
Dah jam 11. Biar saya beli
beriani untuk di makan
1442
01:33:17,012 --> 01:33:18,301
Ayam atau beriani kambing?
1443
01:33:18,585 --> 01:33:23,856
Belikan saya sandwich Subway, 6 inci, roti Itali,
ham ayam, tak nak sos dan keju
1444
01:33:24,274 --> 01:33:25,910
Oh begitukah, jadi itu
rahsia awak kurus?
1445
01:33:25,935 --> 01:33:26,880
Pergilah!
1446
01:33:26,880 --> 01:33:29,332
Saya akan telefon dari restoren.
Awak pesanlah sendiri di sana nanti
1447
01:33:30,237 --> 01:33:32,248
Jangan tanya perempuan rahsianya
1448
01:33:36,810 --> 01:33:39,570
Tengoklah, waktu begini pun sesak!
1449
01:33:39,570 --> 01:33:41,211
Semua orang keluar makan berianikah?
1450
01:33:43,551 --> 01:33:46,203
Jika saya gunakan kuasa saya
semata-mata kerana beriani...
1451
01:33:47,174 --> 01:33:48,653
Baiklah saya dah sedia
1452
01:33:54,622 --> 01:33:57,555
Awak ada alahan pada ubat tuan?
- Tidak
1453
01:33:57,748 --> 01:34:00,122
Jangan makan apa-apa selepas
jam dua belas ya tuan
1454
01:34:00,817 --> 01:34:01,703
Sudah tentu
1455
01:34:03,466 --> 01:34:07,418
Kami tak ada maklumat
tarikh lahir tuan
1456
01:34:07,895 --> 01:34:08,851
Ya, boleh
1457
01:34:21,513 --> 01:34:24,320
Kita masih belum selesaikan teka teki
nombor tu
1458
01:34:24,371 --> 01:34:27,114
Jika kita dapat selesaikannya,
kita akan sempurnakan petunjuk yang ada
1459
01:34:27,115 --> 01:34:28,138
Tuan,
1460
01:34:28,395 --> 01:34:30,390
Tidak. Tidak.
Ia bukan untuk awak
1461
01:34:31,824 --> 01:34:33,785
Terima kasih
- Terima kasih
1462
01:34:34,776 --> 01:34:36,213
4 digit nombor?
1463
01:34:38,061 --> 01:34:39,206
Saya rasa..
1464
01:34:40,264 --> 01:34:41,765
Dia berikan kita petunjuk
1465
01:34:41,834 --> 01:34:43,442
Pakaian melambangkan pekerjaan
1466
01:34:43,467 --> 01:34:44,363
Topeng melambangkan..
1467
01:34:44,590 --> 01:34:45,890
bulan kelahiran
1468
01:34:51,410 --> 01:34:52,481
Apa ni?
1469
01:34:52,481 --> 01:34:53,907
Hanya tarikh dan bulan?
1470
01:34:55,085 --> 01:34:56,236
Tunggu sekejap
1471
01:34:57,054 --> 01:34:58,663
Butiran yang tiada adalah..
1472
01:34:58,913 --> 01:35:00,781
.. tarikh pembunuhan
1473
01:35:01,093 --> 01:35:01,543
Betul tu
1474
01:35:01,953 --> 01:35:03,055
Empat digit padan dengan..
1475
01:35:03,328 --> 01:35:04,180
... tarikh dan bulan
1476
01:35:04,404 --> 01:35:06,322
Sebagai contoh, 9-12
1477
01:35:06,748 --> 01:35:10,071
Ia adalah tarikh
tapi dalam bentuk teka teki
1478
01:35:23,247 --> 01:35:26,646
Kaitan yang sama menghubungkan
tiga pembunuhan tapi unik?
1479
01:35:27,936 --> 01:35:28,814
Peluru?
1480
01:35:28,814 --> 01:35:30,163
Mangsa pertama ditembak 4 kali
1481
01:35:30,382 --> 01:35:31,587
Kedua ditembak tiga
1482
01:35:31,612 --> 01:35:34,246
Dan Vishnu ditembak dua kali
1483
01:35:34,702 --> 01:35:36,184
Jadi kes pertama Shivanand
1484
01:35:36,292 --> 01:35:38,296
Apa 4 digit yang tertulis
di belakang Shivanand?
1485
01:35:38,346 --> 01:35:39,587
"4864"
1486
01:35:39,797 --> 01:35:42,606
Okey. 4 peluru.
Bahagikan dengan 4
1487
01:35:43,692 --> 01:35:44,738
"1216"
1488
01:35:45,434 --> 01:35:48,133
12 haribulan
dan bulan pula 16?
1489
01:35:48,133 --> 01:35:49,037
Tidak. Tidak
1490
01:35:49,037 --> 01:35:51,156
Ia mesti 16 haribulan,
dan bulan 12
1491
01:35:51,156 --> 01:35:53,109
16 Disember 2016
1492
01:35:53,732 --> 01:35:54,615
Tuan betul
1493
01:35:54,640 --> 01:35:55,936
Itulah tarikh di mana
Dr. Ramya di bunuh
1494
01:35:55,961 --> 01:35:57,687
Apa nombor di belakang Dr. Ramya?
1495
01:35:58,108 --> 01:35:58,858
"3660"
1496
01:35:58,904 --> 01:36:00,755
Dan 3 peluru, jadi bahagikan 3
1497
01:36:01,051 --> 01:36:02,292
"1220"
1498
01:36:03,339 --> 01:36:04,746
20 Disember
1499
01:36:05,135 --> 01:36:06,322
Hari pada Vishnu di bunuh
1500
01:36:06,433 --> 01:36:06,883
Jadi..
1501
01:36:07,090 --> 01:36:08,850
Setiap kali dia membunuh seseorang
1502
01:36:08,928 --> 01:36:12,160
Dia dah berikan tarikh pembunuhan
seterusnya sebagai petunjuk
1503
01:36:12,160 --> 01:36:14,442
Awak dah selesaikannya!
Tuan sangat bijak!
1504
01:36:19,332 --> 01:36:22,174
Tapi kenapa tarikh dan
bulan bertukar tempat?
1505
01:36:22,185 --> 01:36:23,350
Untuk kelirukan kita?
1506
01:36:23,370 --> 01:36:24,111
Bukan untuk mengelirukan
1507
01:36:24,168 --> 01:36:27,716
Amerika satu-satunya negara yang menulis
bulan sebelum haribulan
1508
01:36:27,937 --> 01:36:29,161
Betul tu
1509
01:36:30,069 --> 01:36:31,192
Jadi pembunuhnya..
1510
01:36:31,231 --> 01:36:32,319
.. ahli kimia..
1511
01:36:32,530 --> 01:36:34,084
.. dan tahu tentang ubat
1512
01:36:34,723 --> 01:36:36,532
Ada kaitannya dengan Amerika
1513
01:36:36,532 --> 01:36:37,445
Amerika?
1514
01:36:37,449 --> 01:36:39,583
Anak abang Immanuel belajar di Amerika
1515
01:36:39,668 --> 01:36:41,238
Namanya..
- Apa awak cakap?
1516
01:36:41,263 --> 01:36:42,333
Ya, tuan!
1517
01:36:42,333 --> 01:36:43,336
Telefon imigresen
1518
01:36:49,092 --> 01:36:50,616
Hello?
Preethi.
1519
01:36:50,616 --> 01:36:53,345
Saya perlu bantuan segera.
Periksa rekod imigresen
1520
01:37:07,339 --> 01:37:08,207
Okey
1521
01:37:08,901 --> 01:37:11,928
Sah, tuan.
Christopher, Graduan Farmakologi
1522
01:37:11,928 --> 01:37:13,657
daripada Universiti Rutgers, Amerika
1523
01:37:13,657 --> 01:37:15,160
Datang ke India sebulan lalu
1524
01:37:15,160 --> 01:37:16,057
Dan teka apa?
1525
01:37:16,075 --> 01:37:18,934
Dia pernah di tahan di Amerika
kerana salahguna dadah
1526
01:37:19,754 --> 01:37:20,886
Oh tuhan
1527
01:37:21,895 --> 01:37:24,716
Satu-satunya keluarga
Immanuel yang ada
1528
01:37:24,949 --> 01:37:26,347
Christopher.
1529
01:37:35,249 --> 01:37:39,560
Ubat yang diberi kepada mangsa dibuat
oleh ahli kimia, menurut Dr. Varghese
1530
01:37:39,678 --> 01:37:41,303
Profil Chirstopher sepadan dengannya
1531
01:37:41,671 --> 01:37:45,627
Selepas kematian ibu bapa Christopher,
Immanuel yang besarkan dia
1532
01:37:45,627 --> 01:37:47,032
Seperti anak sendiri
1533
01:37:48,235 --> 01:37:49,810
Jadi motifnya adalah membalas dendam
1534
01:37:50,071 --> 01:37:53,352
Sebab itulah dia gantung mangsa hingga
mati seperti cara Immanuel mati
1535
01:37:53,617 --> 01:37:56,515
Dan nombor yang ada pada Vishnu?
1536
01:37:56,679 --> 01:37:57,445
"2450"
1537
01:37:57,850 --> 01:38:00,232
2 peluru. Bahagi 2
jadi ianya..
1538
01:38:00,627 --> 01:38:02,936
"1225"
25 Disember
1539
01:38:04,642 --> 01:38:06,014
Sekarang dah jam 11
1540
01:38:06,119 --> 01:38:07,891
Dan esok ialah 25 Disember
1541
01:38:08,181 --> 01:38:10,928
Apa-apa saja boleh
berlaku sejam akan datang
1542
01:38:11,232 --> 01:38:12,828
Jadi siapa sasarannya?
1543
01:38:13,483 --> 01:38:15,607
Saya dah beritahu.
Ianya saya
1544
01:38:15,607 --> 01:38:16,951
Awak semua tak percaya
1545
01:38:27,445 --> 01:38:30,956
Tunggu, tuan.
Deepak pergi periksa tentang Christopher
1546
01:38:30,956 --> 01:38:31,880
Biar saya telefon dia
1547
01:38:34,578 --> 01:38:35,594
Angkat! Angkatlah!
1548
01:38:39,390 --> 01:38:40,676
Pelik tuan
1549
01:38:40,874 --> 01:38:42,625
Deepak selalu jawab panggilan saya
1550
01:38:44,382 --> 01:38:45,834
Jadi pembunuhan Manjunath?
1551
01:39:14,121 --> 01:39:15,836
Ya, tuan?
- Joseph
1552
01:39:15,836 --> 01:39:18,311
Pembunuh Inspektor Manjunath telah di tangkap
1553
01:39:18,311 --> 01:39:21,382
Berita buruknya, dia bukan pembunuh
bersiri kita. Cuma samseng tempatan
1554
01:39:21,443 --> 01:39:24,589
Cuma isu perjudian haram dan
kita dah tersalah siasatan. Faham tak?
1555
01:39:24,589 --> 01:39:25,347
Ya, tuan
1556
01:39:25,347 --> 01:39:27,702
Saya akan hantar bantuan.
Duduk bersama Ranjith
1557
01:39:27,702 --> 01:39:29,164
Okey tuan.
Baik tuan.
1558
01:39:35,175 --> 01:39:36,517
Tuan, Jo telefon
1559
01:39:36,573 --> 01:39:37,268
Cakaplah, Jo
1560
01:39:37,314 --> 01:39:37,909
Hey, dengar sini..
1561
01:39:37,934 --> 01:39:39,785
Pembunuh Inspektor Manjunath
telah ditangkap
1562
01:39:39,810 --> 01:39:41,004
Dia bukan pembunuh bersiri kita
1563
01:39:41,029 --> 01:39:44,029
Jadi teori tuan tepat,
dia adalah sasaran
1564
01:39:44,187 --> 01:39:45,346
Jangan beritahu dia tentang ini
1565
01:39:46,594 --> 01:39:48,234
Awak dalam mod pembesar suara, sayang
1566
01:39:48,594 --> 01:39:49,955
Tak guna!
- Cuba teka?
1567
01:39:49,955 --> 01:39:52,021
Salah seorang ahli keluarga Immanuel
adalah pembunuhnya. Christopher
1568
01:39:52,046 --> 01:39:54,319
Mengikut rancangannya,
hari ini adalah hari pembunuhan
1569
01:39:55,646 --> 01:39:56,673
Tunggu. Tunggu
1570
01:40:07,052 --> 01:40:08,544
Oh tuhan! Satu lagi berita buruk
1571
01:40:08,802 --> 01:40:10,864
Satu kereta Scorpio hitam
menuju ke hospital
1572
01:40:11,020 --> 01:40:11,442
Oh tuhan!
1573
01:40:11,467 --> 01:40:13,294
Saya akan ekori dia dan
akan maklumkan awak nanti
1574
01:40:13,319 --> 01:40:15,214
Awak jaga tuan. Okey?
1575
01:40:15,678 --> 01:40:17,084
Vandhana, sekarang awak
yang bertanggungjawab
1576
01:40:17,449 --> 01:40:18,936
Kendalikan dengan yakin
1577
01:40:19,301 --> 01:40:20,499
Saya nak kan dia
1578
01:40:20,622 --> 01:40:21,679
Hidup-hidup
1579
01:40:22,691 --> 01:40:23,826
Faham tuan
1580
01:40:26,448 --> 01:40:27,550
Siapa pengurus di sini?
1581
01:40:28,066 --> 01:40:29,424
Puan?
- Bertenanglah
1582
01:40:29,424 --> 01:40:31,285
Saya pengurusnya
- Ada kecemasan
1583
01:40:31,285 --> 01:40:33,956
Mungkin ada cubaan menculik
pesakit di bilik 716
1584
01:40:33,981 --> 01:40:34,762
Jangan tertekan
1585
01:40:34,934 --> 01:40:37,512
Rujuk pada saya jika doktor atau
jururawat nak masuk ke bilik
1586
01:40:37,614 --> 01:40:39,424
Faham?
- Okey puan
1587
01:40:39,424 --> 01:40:41,582
Berapa ramai pengawal yang kita ada
di pintu utama dan pintu keluar?
1588
01:40:41,607 --> 01:40:43,551
Lebih kurang 6 orang
- Minta dua orang datang ke sini
1589
01:40:43,576 --> 01:40:45,444
Dua di tangga dan
dua di lif lobi
1590
01:40:45,642 --> 01:40:47,276
Dan dua pula di pintu masuk bilik
1591
01:40:47,353 --> 01:40:48,611
Dan ia hanya bantuan sementara
polis tiba
1592
01:40:48,698 --> 01:40:50,397
Okey puan
- Cepat dan dapatkan mereka
1593
01:40:50,397 --> 01:40:53,770
Orang yang kami syaki dalam ketinggian 5 kaki
setengah, 26 tahun dan berbadan tegap
1594
01:40:54,604 --> 01:40:55,401
Paling penting,
1595
01:40:55,508 --> 01:40:57,093
Doktor, jururawat dan staf hospital..
1596
01:40:57,118 --> 01:40:58,144
.. semuanya bertenang
1597
01:40:58,203 --> 01:40:59,791
Dan jangan panik.
Kami akan uruskannya
1598
01:41:00,016 --> 01:41:01,042
Nombor keselamatan di pintu pagar?
1599
01:41:01,067 --> 01:41:02,270
Ianya 7 puan
- bagus
1600
01:41:04,232 --> 01:41:05,747
Vandhana, di sini jalan sesak
1601
01:41:05,935 --> 01:41:06,385
Hey!
1602
01:41:07,060 --> 01:41:07,661
Hey, ke tepi
1603
01:41:08,178 --> 01:41:09,358
Saya mengekori dia
1604
01:41:11,566 --> 01:41:13,826
Dia boleh bunuh saya semasa
hari kematian Vishnu
1605
01:41:14,738 --> 01:41:15,344
Tapi kenapa dia tak buat?
1606
01:41:15,619 --> 01:41:16,811
Apa maksud tuan kenapa?
1607
01:41:18,722 --> 01:41:20,479
Saya sasaran seterusnya
1608
01:41:20,517 --> 01:41:22,225
Saya tak tahu. Jangan
buat saya gementar tuan
1609
01:41:22,225 --> 01:41:23,609
Saya dah jatuh ke tanah ketika itu
1610
01:41:24,281 --> 01:41:25,774
Kenapa dia lepaskan saya
1611
01:41:28,482 --> 01:41:30,996
Kereta Scorpio hitam menuju ke hospital.
Jaga-jaga
1612
01:41:30,996 --> 01:41:32,986
Keselamatan!
Kereta Scorpio hitam menuju ke sini
1613
01:41:36,671 --> 01:41:38,171
Kenapa dia tak bunuh saya?
1614
01:41:38,171 --> 01:41:39,500
Kereta telah sampai
1615
01:41:40,045 --> 01:41:41,892
Apa yang zodiak Christopher?
1616
01:41:41,892 --> 01:41:43,977
Kalajengking.
Keinginan yang kuat..
1617
01:41:43,977 --> 01:41:45,794
Dan keazaman untuk menyelesaikan tugas
1618
01:41:45,916 --> 01:41:47,558
Tapi orang yang misteri
1619
01:41:51,057 --> 01:41:52,963
Puan,
Scorpio dah tiba
1620
01:41:52,963 --> 01:41:54,258
Dia perlahankan kenderaan
di pintu
1621
01:41:54,258 --> 01:41:56,202
Dia tak akan buat apa yang kita jangka
1622
01:41:56,202 --> 01:41:56,953
Keselamatan
1623
01:41:56,953 --> 01:41:59,253
Jika dia masuk, periksa siapa tapi
berkelakuan seperti biasa
1624
01:41:59,253 --> 01:42:00,904
Ia tak semudah itu
1625
01:42:02,490 --> 01:42:03,895
Hey, Christopher.
1626
01:42:04,669 --> 01:42:06,383
Apa rancangan awak?
1627
01:42:21,562 --> 01:42:23,467
Vandhana, kereta tu tak masuk ke hospital
1628
01:42:23,492 --> 01:42:24,781
Dia terus saja
- Apa?
1629
01:42:24,891 --> 01:42:26,549
Saya akan cari motorsikal. Keluar
1630
01:42:35,486 --> 01:42:36,543
Mari pergi. Mari pergi
1631
01:43:26,275 --> 01:43:29,061
Nak saya telefon SP?
- Boleh awak bertenang?
1632
01:43:29,061 --> 01:43:29,744
Tuan
- Ya?
1633
01:43:29,969 --> 01:43:32,759
Kumpulan bantuan dah tiba
- Bagus. Panggil Vandhana
1634
01:43:34,484 --> 01:43:35,466
Tunggu
1635
01:43:42,830 --> 01:43:44,018
Ranjith Kalidoss.
1636
01:43:44,423 --> 01:43:47,355
Awak sangat bijak Ranjith
- Hey, tak guna
1637
01:43:47,784 --> 01:43:49,481
Ini antara awak dan saya
1638
01:43:49,697 --> 01:43:51,326
Kenapa awak sasarkan semua orang?
1639
01:43:51,326 --> 01:43:52,929
Bertenanglah DSP.
Bertenang
1640
01:43:52,978 --> 01:43:54,306
Nampaknya awak sangat marah
1641
01:43:54,572 --> 01:43:56,375
Ingat saya ni dungu sangat
1642
01:43:56,454 --> 01:43:59,417
Awak sayangkan keluarga awak,
maksud saya keluarga polis awak..
1643
01:43:59,417 --> 01:44:00,859
..ada di tangan saya sekarang
1644
01:44:00,859 --> 01:44:02,153
Jika awak sakiti mereka..
1645
01:44:02,681 --> 01:44:04,550
Hey! Hari ini saya yang akan bercakap
1646
01:44:04,550 --> 01:44:08,433
Awak sudah di penghujung, Ranjith.
Saya ada rancangan besar untuk awak
1647
01:44:08,623 --> 01:44:11,320
Beritahu saya
- Saya akan beritahu
1648
01:44:11,320 --> 01:44:12,222
Ranjith,
1649
01:44:12,374 --> 01:44:16,029
Awak bukannya James Bond, jadi jangan
sembunyikan senjata di kasut atau stokin
1650
01:44:16,131 --> 01:44:18,059
Ia dah lapuk
1651
01:44:18,592 --> 01:44:19,567
Awak!
1652
01:44:48,916 --> 01:44:52,289
Dengar,
Mereka dijadikan tebusan kerana saya
1653
01:44:52,696 --> 01:44:54,034
Saya kena pergi
1654
01:44:55,127 --> 01:44:56,117
Okey
1655
01:44:56,174 --> 01:45:00,207
Perlahan-lahan kira dari 1 hingga 100
1656
01:45:00,417 --> 01:45:02,323
Saya akan balik dengan selamat
sebelum awak habis mengira
1657
01:45:07,441 --> 01:45:08,314
Tiga
1658
01:45:08,588 --> 01:45:09,498
Empat
1659
01:45:09,498 --> 01:45:10,685
Hey Penipu
1660
01:45:11,073 --> 01:45:11,732
Satu
1661
01:45:11,902 --> 01:45:12,754
Lima
1662
01:45:13,722 --> 01:45:14,674
Jaga diri
1663
01:45:21,455 --> 01:45:22,407
Okey
1664
01:45:24,431 --> 01:45:25,574
Ada sebarang maklumat?
1665
01:45:26,064 --> 01:45:28,735
Tuan, panggilan dari telefon Vandhana
dibuat di kawasan Nolambur
1666
01:45:28,978 --> 01:45:30,855
Tapi telefonnya dimatikan sekarang
1667
01:45:31,415 --> 01:45:33,750
Tuan SP tak boleh tahu yang saya
keluar dari sini. Okey?
1668
01:45:34,205 --> 01:45:35,178
Tuan!
1669
01:45:55,382 --> 01:45:56,317
Ranjith,
1670
01:45:56,547 --> 01:45:58,514
Saya hantar pentunjuk di dalam gambar
1671
01:45:58,820 --> 01:45:59,770
Periksanya
1672
01:48:04,819 --> 01:48:07,194
Berapa lama kita patut
tunggu, Ranjith?
1673
01:48:09,946 --> 01:48:11,514
Ranjith Kalidoss.
1674
01:48:11,977 --> 01:48:13,475
Polis yang bijak!
1675
01:48:13,594 --> 01:48:16,145
Selesaikan kes dengan begitu mudah
1676
01:48:17,132 --> 01:48:20,599
Bagaimana rasanya berlari
dari satu tempat ke satu tempat?
1677
01:48:20,834 --> 01:48:24,145
Apa yang awak nak?
- Saya memang menunggu saat ini
1678
01:48:25,319 --> 01:48:28,657
Pandang mata saya.
Banyak soalan saya nak tanya pada awak
1679
01:48:28,994 --> 01:48:30,043
Hey..
1680
01:48:30,838 --> 01:48:33,806
Jadi kita akan di hukum
kerana membunuh ya?
1681
01:48:34,134 --> 01:48:37,756
Keadilan dan sebab tak pernah ada peluang
di dalam kes pembunuhan atau apa saja
1682
01:48:37,756 --> 01:48:40,237
Bagi mereka yang membunuh,
merompak dan memperkosa,
1683
01:48:40,481 --> 01:48:43,194
.. mungkin mereka ada sebab dan logik
1684
01:48:43,322 --> 01:48:44,801
Tapi untuk membezakan
yang betul dan salah,
1685
01:48:44,827 --> 01:48:46,993
.. masyarakat ada undang-undang
dan peraturan yang ditetapkan
1686
01:48:47,101 --> 01:48:48,585
Dan disitulah awak dan saya
bersaing!
1687
01:48:48,656 --> 01:48:51,470
Malah raja pun perlu ikut undang-undang!
Cakap saja terus terang!
1688
01:48:54,227 --> 01:48:55,517
Teruskan, Ranjith
1689
01:48:55,875 --> 01:48:56,952
Teruskan
1690
01:48:57,296 --> 01:48:59,480
Teruskan dengan sikap buruk awak tu
1691
01:49:07,441 --> 01:49:10,400
Ia akan lebih mengecewakan saya
1692
01:49:15,011 --> 01:49:18,090
Saya gembira bila awak 'tertidur'
1693
01:49:23,373 --> 01:49:24,607
Bila mak dan ayah mati
1694
01:49:26,677 --> 01:49:28,285
Saya selalu tertekan
1695
01:49:29,506 --> 01:49:30,775
Di rumah sakit mental
1696
01:49:31,704 --> 01:49:32,817
Dan saya jadi penyangak
1697
01:49:33,640 --> 01:49:34,651
Dadah..
1698
01:49:34,711 --> 01:49:36,851
Sedikit demi sedikit,
saya bertambah baik..
1699
01:49:37,181 --> 01:49:38,641
.. kerana orang yang awak
dah bunuh
1700
01:49:38,704 --> 01:49:39,978
Tuan dan Puan Immanuel
1701
01:49:40,585 --> 01:49:42,269
Pakcik dan makcik saya
1702
01:49:42,366 --> 01:49:43,643
Tidak, tidak..
1703
01:49:43,951 --> 01:49:45,214
Mak dan ayah saya
1704
01:49:46,577 --> 01:49:48,304
Awak nak belajar di Amerika kan?
1705
01:49:49,569 --> 01:49:50,467
Pergilah
1706
01:49:50,546 --> 01:49:51,693
Saya akan uruskan semuanya
1707
01:49:55,707 --> 01:49:58,220
Jangan rasa bersalah bila
awak kehilangan ibu bapa, Christopher
1708
01:50:00,078 --> 01:50:01,917
Awak selamanya memang anak kami
1709
01:50:04,980 --> 01:50:06,608
Tak guna, awak rosakkan semuanya dan..
1710
01:50:07,647 --> 01:50:08,248
.. sekarang..
1711
01:50:09,569 --> 01:50:11,172
Saya kembali jadi anak yatim
1712
01:50:15,788 --> 01:50:17,932
Awak dah buat silap, Ranjith
1713
01:50:17,968 --> 01:50:19,323
Silap besar
1714
01:50:23,524 --> 01:50:26,416
Hey! Jangan buang masa
1715
01:50:27,250 --> 01:50:28,758
Ini bukan pejabat awak
1716
01:50:30,251 --> 01:50:32,347
Ini mahkamah Christopher
1717
01:50:35,308 --> 01:50:36,942
Apa yang awak pandang?
1718
01:50:37,800 --> 01:50:39,746
Saya kalajengking
1719
01:50:40,161 --> 01:50:42,869
Beracun dari kepala ke kaki
1720
01:50:53,745 --> 01:50:56,354
Hey, itu SP awak
- Hello, Ranjith?
1721
01:50:56,354 --> 01:50:57,800
Orang yang anda cuba hubungi..
1722
01:50:57,801 --> 01:51:00,551
.. sekarang sedang sibuk bersama Christopher
1723
01:51:01,403 --> 01:51:04,144
Saya Christopher
1724
01:51:06,846 --> 01:51:08,360
Cakaplah
- Ranjith...
1725
01:51:08,360 --> 01:51:10,081
Tuan..
- Ranjith, 10 minit mencukupikah?
1726
01:51:10,081 --> 01:51:11,374
5 minit, tuan
1727
01:51:12,926 --> 01:51:14,773
Boleh tahan. Boleh tahan.
1728
01:51:15,138 --> 01:51:16,156
Sangat bagus. Bagus
1729
01:51:18,107 --> 01:51:21,137
Biar saya baca sari berita tergembar.
Dengar sini
1730
01:51:23,225 --> 01:51:25,562
Salam penonton.
Berita utama hari ini
1731
01:51:25,562 --> 01:51:27,278
Malam semalam, DSP Ranjith..
1732
01:51:27,630 --> 01:51:28,966
.. telah ditembak hingga mati!
1733
01:51:29,169 --> 01:51:30,122
Maaf.
1734
01:51:30,301 --> 01:51:31,661
Dia tak ditembak hingga mati
1735
01:51:32,013 --> 01:51:36,943
Tapi di gantung hingga mati dengan kejam!
1736
01:51:37,687 --> 01:51:40,305
Lebih dari itu,
sebelum di gantung..
1737
01:51:40,795 --> 01:51:42,500
.. menggunakan senjata tajam..
1738
01:51:45,758 --> 01:51:48,684
.. dia diseksa dengan kejam,
1739
01:51:48,852 --> 01:51:50,981
menurut laporan wartawan kami.
1740
01:51:52,775 --> 01:51:55,063
Tahu apa reaksi kawan-kawan awak?
1741
01:51:55,502 --> 01:51:57,253
Salah seorang dari mereka merayu,
1742
01:51:57,253 --> 01:51:58,517
dan seorang lagi menyumpah seranah,
1743
01:51:58,595 --> 01:52:01,815
.. dan yang lagi satu menangis minta
dikasihani
1744
01:52:03,810 --> 01:52:05,334
Saya sangat sukakannya!
1745
01:52:07,209 --> 01:52:08,795
Apa?
Apa?
1746
01:52:09,655 --> 01:52:10,992
Saya akan bunuh awak
1747
01:52:11,733 --> 01:52:12,800
Awak tahu tak?
1748
01:52:14,202 --> 01:52:15,706
Saya sukakannya
1749
01:52:15,967 --> 01:52:16,818
Darah,
1750
01:52:17,030 --> 01:52:17,901
Pembunuhan..
1751
01:52:21,659 --> 01:52:24,696
Kematian awak tak akan
semudah yang lain
1752
01:52:25,641 --> 01:52:26,854
Tunggu sekejap
1753
01:52:37,028 --> 01:52:39,094
Hello?.
- Hey, Wira Twitter,
1754
01:52:39,613 --> 01:52:41,301
.. abang awak akan mati tak lama lagi
1755
01:52:41,316 --> 01:52:44,425
Seperti mana isu keluarga saya
menjadi tumpuan orang awam..
1756
01:52:44,597 --> 01:52:46,701
.. visual abang awak digantung sampai mati..
1757
01:52:47,013 --> 01:52:51,521
.. mesti di muatnaik untuk tontonan keluarga awak,
orang awam dan pihak polis
1758
01:52:52,759 --> 01:52:53,306
Sebab itulah...
1759
01:52:53,853 --> 01:52:55,707
Saya tak bunuh awak tempohari
1760
01:52:56,799 --> 01:53:00,731
Hey Sandeep,
Saya akan hantar gambar pada awak
1761
01:53:01,106 --> 01:53:04,999
Muatnaik di Twitter, facebook dan
diserata media sosial
1762
01:53:05,089 --> 01:53:06,276
Saya tak nak, tak guna!
1763
01:53:06,301 --> 01:53:09,050
Whoa! Tengoklah tu!
1764
01:53:09,481 --> 01:53:12,372
Keluarga Ranjith memang
tak tahu takut kan?
1765
01:53:12,528 --> 01:53:13,660
Teruskan Sandeep
1766
01:53:13,685 --> 01:53:15,552
Biar mereka kesan isyarat dan
jejak lokasi ini
1767
01:53:15,577 --> 01:53:16,813
Biar si tak guna ni mati!
1768
01:53:17,869 --> 01:53:19,350
Berani betul!
1769
01:53:19,350 --> 01:53:20,804
Hey, jangan cederakan mereka
1770
01:53:40,323 --> 01:53:41,298
Vandhana!
1771
01:53:42,797 --> 01:53:43,699
Vandhana.
1772
01:53:45,726 --> 01:53:47,033
Tak guna!
1773
01:53:48,560 --> 01:53:50,356
Awak nak muatnaiknya atau tidak sekarang?
1774
01:53:50,356 --> 01:53:52,412
Okey, saya akan kongsikan. Hey...
Okey, saya akan buat
1775
01:53:52,412 --> 01:53:53,345
"Hashtag"
1776
01:53:53,528 --> 01:53:55,629
- #Copskilledlive
- Saya akan buat
1777
01:53:56,926 --> 01:53:58,215
Ini cuma poster
1778
01:53:59,198 --> 01:54:01,073
Gambar utama akan menyusul
1779
01:54:01,814 --> 01:54:02,910
Tak faham lagi?
1780
01:54:03,853 --> 01:54:05,275
Pautan video
1781
01:54:15,200 --> 01:54:16,579
Berita tergempar
1782
01:54:16,579 --> 01:54:18,145
3 orang pegawai dari Jabatan Polis..
1783
01:54:18,285 --> 01:54:19,660
.. telah diculik,
1784
01:54:20,145 --> 01:54:23,275
dan gambar tersebut telah dikongsi
di semua saluran media sosial,
1785
01:54:23,275 --> 01:54:26,593
dan telah menjadi tular di seluruh negara
1786
01:54:26,777 --> 01:54:29,634
Butiran lanjut akan menyusul
1787
01:54:30,608 --> 01:54:31,058
Hey!
1788
01:54:31,171 --> 01:54:32,873
Kalau awak betul-betul lelaki,
buka ikatan kami
1789
01:54:33,180 --> 01:54:35,440
Ah, saya akan letak bom pada awak,
Jo sayang
1790
01:54:35,465 --> 01:54:36,669
Buka ikatan kami, pengecut
1791
01:54:37,246 --> 01:54:38,015
Jo..
1792
01:54:38,113 --> 01:54:40,682
Dia tak akan buka, Tuan.
Dia penakut
1793
01:54:40,793 --> 01:54:42,289
Tengoklah cara dia membunuh
1794
01:54:42,468 --> 01:54:44,711
Pengsankan mangsa,
ikat dan seksa mereka
1795
01:54:45,000 --> 01:54:46,214
Psiko betul!
1796
01:54:48,867 --> 01:54:50,480
Awak ni pandai berlakon, Jo
1797
01:54:51,378 --> 01:54:53,282
Dialog yang mengagumkan
1798
01:54:54,286 --> 01:54:55,810
Mulut busuk!
1799
01:54:56,729 --> 01:54:58,409
Patut buat sesuatu pada dia dahulu
1800
01:54:58,667 --> 01:55:00,603
Hey, awak dah buat salah
1801
01:55:00,953 --> 01:55:03,603
Sedikit perubahan pada rancangan asal
1802
01:55:06,360 --> 01:55:07,457
Ranjith,
1803
01:55:07,517 --> 01:55:09,334
Ucapkan selamat tinggal pada Jo
1804
01:55:10,731 --> 01:55:11,808
Cakaplah
1805
02:00:34,603 --> 02:00:36,135
Kami hampir
menangkap pembunuhnya
1806
02:00:36,299 --> 02:00:37,307
Kita akan tangkap dia tak lama lagi
1807
02:00:37,869 --> 02:00:39,718
Beberapa pegawai kita cedera
1808
02:00:40,110 --> 02:00:40,938
Tolong, kami minta diri dulu
1809
02:00:41,047 --> 02:00:42,500
Tuan, adalah yang dibunuh itu
pegawai polis?
1810
02:00:42,727 --> 02:00:45,469
Tidak.
Lelaki bernama Christopher
1811
02:00:45,469 --> 02:00:47,918
Dia mengalami sakit mental.
Dia daripada Amerika
1812
02:00:47,918 --> 02:00:49,245
Itu saja yang kami tahu setakat ini
1813
02:00:49,501 --> 02:00:51,621
Dan pembunuh telah mengubah
cara pembunuhannya
1814
02:00:51,783 --> 02:00:53,465
Tak pasti kenapa lelaki itu dibunuh
1815
02:00:54,094 --> 02:00:56,171
Kami masih menyiasat.
Terima kasih
1816
02:00:56,216 --> 02:00:59,440
Pembunuh bersiri telah menyerang pegawai
daripada jabatan jenayah dan melarikan diri
1817
02:00:59,583 --> 02:01:01,918
Ia telah mencetuskan kegelisahan
di kalangan orang awam
1818
02:01:01,918 --> 02:01:04,413
Pihak Polis tidak berkemampuan,
1819
02:01:04,413 --> 02:01:08,611
dan bidang kuasa tidak mencapai hak sepenuhnya
dan kejadian ini membuktikan..
1820
02:01:08,823 --> 02:01:12,727
.. dakwaan parti pembangkang
semasa sesi persidangan lalu
1821
02:01:14,916 --> 02:01:16,884
Rocky! Awak apakhabar?
1822
02:01:18,397 --> 02:01:20,526
Ada kopi untuk awak semua
- Terima kasih
1823
02:01:20,534 --> 02:01:23,871
Dan mana supergirl saya?
1824
02:01:25,392 --> 02:01:26,822
Rocky!
1825
02:01:26,871 --> 02:01:28,875
Kenapa?
Bekerja dari rumah?
1826
02:01:28,953 --> 02:01:30,002
Hati-hati
1827
02:01:30,002 --> 02:01:31,170
Saya sukakannya
1828
02:01:32,680 --> 02:01:34,130
Hai semua
- Hai tuan
1829
02:01:34,648 --> 02:01:35,503
Duduk
1830
02:01:36,804 --> 02:01:38,643
Tangan awak macam mana?
- Dah semakin pulih, tuan
1831
02:01:38,876 --> 02:01:41,273
Sedap tak kopinya
- Lupakan kopi, tuan
1832
02:01:41,273 --> 02:01:42,479
Saya nak tahu sangat
1833
02:01:42,751 --> 02:01:44,407
Pada hari tuan gantung Christopher
1834
02:01:44,407 --> 02:01:48,059
tembak dia, memutar belit
cerita pada wartawan. Saya tak faham!
1835
02:01:48,186 --> 02:01:51,029
Dan pihak media sedang
memburuk-burukkan kita
1836
02:01:51,029 --> 02:01:52,936
Saya bukan bercakap tentang
pembunuh bersiri..
1837
02:01:52,936 --> 02:01:58,274
Tapi ini berkaitan dengan mereka berlima
yang bebas kerana pengaruh politik..
1838
02:01:58,680 --> 02:02:01,369
dan kita perlu berbuat sesuatu
pada mereka dengan koordinasi dari tuan SP.
1839
02:02:02,891 --> 02:02:07,052
Kerana saya ada isu
melanggar akta hak kemanusiaan..
1840
02:02:07,256 --> 02:02:07,706
Maka,
1841
02:02:07,943 --> 02:02:08,393
Jadi?
1842
02:02:08,716 --> 02:02:09,166
Jadi,
1843
02:02:09,248 --> 02:02:10,367
Kita kembali pada persoalan asal
1844
02:02:10,551 --> 02:02:13,527
Pembunuh psiko kita dah
memudahkan urusan kita
1845
02:02:13,942 --> 02:02:16,613
Malah topeng pun telah pun disediakan.
Kita berterima kasih pada Christopher
1846
02:02:16,901 --> 02:02:19,471
Dia rancang seperti seorang polis
dan bunuh orang yang tak bersalah
1847
02:02:19,471 --> 02:02:20,222
Sekarang,
1848
02:02:20,222 --> 02:02:21,979
Kita kena rancang seperti penjenayah
dan penjenayah yang akan...
1849
02:02:22,953 --> 02:02:23,651
Awak faham kan?
1850
02:02:24,141 --> 02:02:24,930
Tuan, tuan,
1851
02:02:24,955 --> 02:02:26,119
Saya ada kemusykilan
1852
02:02:26,297 --> 02:02:27,102
Pada akhir nanti,
1853
02:02:27,127 --> 02:02:29,589
Siapa yang tuan akan jadikan
pembunuh bersiri?
1854
02:02:29,674 --> 02:02:31,397
Jawapan ada pada soalan awak
1855
02:02:31,463 --> 02:02:33,950
Orang yang terakhir mati
antara lima orang penyangak itu..
1856
02:02:33,950 --> 02:02:35,272
..adalah pembunuh bersiri
1857
02:02:35,272 --> 02:02:36,359
Tapi..
- Jangan bimbang
1858
02:02:36,359 --> 02:02:38,681
Hanya kumpulan kita
yang tahu rahsia ini
1859
02:02:39,830 --> 02:02:41,179
Pelan yang bijak, tuan!
1860
02:02:41,345 --> 02:02:42,819
Siapa sasaran pertama kita?
1861
02:02:43,837 --> 02:02:46,477
4 dari lima orang ini, mengorbankan
manusia, bunuh dan rogol,
1862
02:02:46,869 --> 02:02:47,673
penyeludupan,
1863
02:02:47,884 --> 02:02:49,222
hubungan politik yang baik,
1864
02:02:49,401 --> 02:02:51,769
kanser masyarakat
1865
02:02:51,894 --> 02:02:53,895
Ini ialah sasaran pertama kita
1866
02:02:54,011 --> 02:02:56,333
Canser (ketam) adalah topengnya
1867
02:03:06,392 --> 02:03:09,304
Kes pembunuhan bersiri di Chennai
akhirnya di selesaikan
1868
02:03:09,396 --> 02:03:11,459
Sean Ravichandran, pembangkang sosial..
1869
02:03:11,599 --> 02:03:13,592
.. adalah dalang disebalik pembunuhan ini..
1870
02:03:13,655 --> 02:03:16,664
.. dan kes ini telah di selesaikan oleh Ranjith
Kalidoss dan ahli kumpulannya.
1871
02:03:16,782 --> 02:03:19,404
Ranjith Kalidoss, adalah tulang belakang
dalam menyelesaikan kes ini..
1872
02:03:19,523 --> 02:03:21,976
.. telah diberi penghargaan
oleh Ketua Menteri Tamil Nadu.
130524
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Xhosa
