Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:33,660 --> 00:00:36,660
a Sanai Pictures production
2
00:00:36,910 --> 00:00:39,910
presented by NEW
3
00:00:40,120 --> 00:00:42,620
international sales Finecut
4
00:00:46,120 --> 00:00:48,540
executive producer KIM Woo-taek
5
00:00:54,250 --> 00:00:59,160
The events, characters and institution
portrayed in the film are entirely fictitious.
6
00:01:22,410 --> 00:01:23,870
Mr. CHOl . . .
7
00:01:30,200 --> 00:01:31,910
Let's end this here.
8
00:01:32,620 --> 00:01:38,290
No, it wasn't me. . .
9
00:01:39,000 --> 00:01:44,160
Ja-sung, believe me! I'm not a rat!
10
00:01:44,200 --> 00:01:49,120
Think about it, I served the chairman for ages,
11
00:01:49,120 --> 00:01:53,910
why would l betray him and snitch for the feds?
12
00:01:55,080 --> 00:01:56,540
Ja-sung!
13
00:01:56,620 --> 00:02:00,160
Gonna be a rat tilI the end?
14
00:02:02,790 --> 00:02:05,200
Ja-sung, please. . .
15
00:02:07,080 --> 00:02:11,990
PIease!
16
00:02:48,700 --> 00:02:50,290
lt's done, boss.
17
00:02:54,950 --> 00:02:56,160
Let's go.
18
00:02:56,790 --> 00:02:58,120
Yes, sir.
19
00:02:59,580 --> 00:03:03,540
LEE Jung-jae
20
00:03:04,370 --> 00:03:08,330
CHOI Min-sik
21
00:03:09,080 --> 00:03:13,040
HWANG Jung-min
22
00:03:16,830 --> 00:03:19,740
produced by HAN Jae-duk
23
00:03:21,120 --> 00:03:24,080
co-produced by KIM Hyun-woo
24
00:03:29,200 --> 00:03:32,990
written and directed by PARK Hoon-jung
25
00:03:37,830 --> 00:03:45,540
< NEW WORLD >
26
00:03:46,500 --> 00:03:51,910
The prosecution has dropped charges of
embezzlement, stock price manipulation,
27
00:03:51,910 --> 00:03:54,870
and tax evasion against Goldmoon's chairman SEOK. . .
28
00:03:54,870 --> 00:03:59,870
This non-indictment concludes
a year-long investigation.
29
00:03:59,870 --> 00:04:04,200
The prosecution justified
their decision based on information
30
00:04:04,200 --> 00:04:09,490
provided by SEOK and due
to lack of sufficient evidence.
31
00:04:09,500 --> 00:04:14,490
The police, on the other hand ,
are outraged by this outcome,
32
00:04:14,500 --> 00:04:20,160
and accused the prosecution of being too lenient
to a high profiIe felon .
33
00:04:20,290 --> 00:04:24,740
ln other news, car ferries will connect
lncheon and Shanghai. . .
34
00:04:30,540 --> 00:04:33,080
The Incheon Port Authority has issued Goldmoon
35
00:04:33,080 --> 00:04:35,160
a marine passenger transportation permit. . .
36
00:06:03,830 --> 00:06:05,160
And the Shanghai boss?
37
00:06:05,830 --> 00:06:07,330
He'll arrive on tomorrow's first flight.
38
00:06:18,910 --> 00:06:21,790
The fuck? You boys came to greet?
39
00:06:22,370 --> 00:06:24,700
Mr. LEE himself came out to greet me!
40
00:06:24,700 --> 00:06:26,290
Come on, let's just go.
41
00:06:26,290 --> 00:06:31,830
Yo bro, what's with the sour face?
l've been gone for a long time.
42
00:06:31,830 --> 00:06:35,160
You left a few days ago,
we don't have time for this shit.
43
00:06:35,330 --> 00:06:38,870
At Ieast pretend you're happy to see me!
44
00:06:38,870 --> 00:06:41,580
Suk-mu, come here, shitbag,
45
00:06:42,040 --> 00:06:44,700
take a hit for your boss.
46
00:06:45,000 --> 00:06:48,910
Get me a bouquet of red roses, motherfucker.
47
00:06:49,080 --> 00:06:53,740
You're no fun! Come on, wait for me.
48
00:06:54,330 --> 00:06:55,740
Yo bro!
49
00:06:56,000 --> 00:06:57,740
Fucking asshole!
50
00:06:58,540 --> 00:06:59,540
Let's go.
51
00:07:06,160 --> 00:07:09,990
This is the newest model.
52
00:07:10,290 --> 00:07:13,910
l sold my left balI to buy this bad boy.
53
00:07:14,450 --> 00:07:18,040
How is it? Do l look Iike a celeb?
54
00:07:20,330 --> 00:07:22,790
Cricket chirping. . .
55
00:07:26,410 --> 00:07:28,120
How¤s the old man?
56
00:07:28,620 --> 00:07:33,410
lt might be today or tomorrow,
the doctors can't say for sure.
57
00:07:33,410 --> 00:07:37,870
Goddammit, at least he'll die happy.
58
00:07:38,330 --> 00:07:41,450
Why did he have to get his dick wet at that hour?
59
00:07:43,000 --> 00:07:46,990
He got what he deserved
for never sharing his Viagra.
60
00:07:50,870 --> 00:07:55,370
l doubt someone put a hit on him .
61
00:08:01,950 --> 00:08:03,830
Very nice.
62
00:08:04,330 --> 00:08:10,330
Brand name reaIly adds class, I can't see shit!
63
00:08:11,750 --> 00:08:13,660
Wait a minute!
64
00:08:14,000 --> 00:08:16,290
Where's the bag?
65
00:08:16,870 --> 00:08:18,240
Here it is.
66
00:08:18,250 --> 00:08:21,410
Here, a present.
67
00:08:22,660 --> 00:08:23,990
What is it?
68
00:08:25,370 --> 00:08:28,950
l picked it up when I bought mine, for your wife.
69
00:08:29,000 --> 00:08:31,700
ln exchange for a healthy baby.
70
00:08:33,290 --> 00:08:37,160
- Knock-offs again?
- What? You ungrateful. . .
71
00:08:37,160 --> 00:08:40,200
l got certificate of authenticity!
72
00:08:40,330 --> 00:08:43,740
Forget it, give it to your wife.
73
00:08:44,540 --> 00:08:46,660
PIease stop buying shit like this!
74
00:08:53,040 --> 00:08:53,870
So obvious?
75
00:08:57,160 --> 00:08:58,160
This one too?
76
00:09:00,620 --> 00:09:02,240
Not as much.
77
00:09:06,250 --> 00:09:10,200
You motherfucker! He says it's obvious!
78
00:09:10,200 --> 00:09:15,040
You said it looked legit! You lying sack of shit!
79
00:09:15,040 --> 00:09:17,450
You should've looked carefully!
80
00:09:17,750 --> 00:09:21,330
He's your Junior, right? Punch him, now!
81
00:09:21,750 --> 00:09:24,290
Come on, slap him!
82
00:09:24,950 --> 00:09:26,990
Harder! Harder, motherfucker!
83
00:09:28,660 --> 00:09:30,330
l'm sorry!
84
00:10:08,080 --> 00:10:13,040
Mr. SEOK was pronounced dead . . .
85
00:10:13,040 --> 00:10:13,830
What?!
86
00:10:16,540 --> 00:10:18,540
Who's dead?!
87
00:10:18,750 --> 00:10:20,040
- Say what?!
- Boss!
88
00:10:20,040 --> 00:10:21,330
- Boss!
- Who's dead?!
89
00:10:21,660 --> 00:10:23,870
- Please calm down.
- Let go of me!
90
00:10:23,870 --> 00:10:27,490
lf you were paid that much, bring him back to life!
91
00:10:27,500 --> 00:10:30,580
- Please stop, sir!
- Let go of me!
92
00:10:30,580 --> 00:10:33,870
Where's the hospital chief? Get him down here!
93
00:10:40,870 --> 00:10:43,200
Goldmoon Corruption Investigation Report
94
00:10:56,790 --> 00:10:59,290
l cross-referenced both data.
95
00:11:00,660 --> 00:11:02,580
Yes, they're the same.
96
00:11:58,000 --> 00:12:01,240
Thank you for coming, thank you.
97
00:12:02,500 --> 00:12:04,790
Thank you, this way please.
98
00:12:20,910 --> 00:12:23,040
God fucking damn!
99
00:12:23,450 --> 00:12:26,990
Don't those fucks know when to lay off?
100
00:12:41,830 --> 00:12:43,990
Look how many cars there are.
101
00:12:44,540 --> 00:12:45,120
lt's too hot.
102
00:12:47,250 --> 00:12:49,040
What the fuck?!
103
00:12:52,790 --> 00:12:54,370
Look at these guys.
104
00:12:54,450 --> 00:12:56,910
Who gave you permission to take our photos?
105
00:12:58,250 --> 00:13:00,580
You're vioIating our privacy.
106
00:13:03,580 --> 00:13:08,740
Not here to pay your respect,
so who do you work for?
107
00:13:10,370 --> 00:13:12,580
Speak up, cat got your tongue?
108
00:13:13,410 --> 00:13:14,660
- Boys.
- Yes, boss.
109
00:13:14,660 --> 00:13:16,950
Get their mugshots.
110
00:13:17,410 --> 00:13:19,790
We might bump into them later.
111
00:13:19,790 --> 00:13:20,740
Yes, boss!
112
00:13:20,750 --> 00:13:21,910
Get your cameras out.
113
00:13:21,910 --> 00:13:23,700
Smile for the camera, bitches!
114
00:13:23,790 --> 00:13:26,950
Why exactly are you hounding us?
115
00:13:27,330 --> 00:13:31,160
You're staIking us? You sons of bitches.
116
00:13:31,750 --> 00:13:33,950
l'lI stalk your bitch, son.
117
00:13:36,330 --> 00:13:39,080
You think you're so famous and shit?
118
00:13:39,700 --> 00:13:43,040
We're checking up on our favorite hooIigans.
119
00:13:43,700 --> 00:13:46,830
This is alI busted, what do you say to that?
120
00:13:47,120 --> 00:13:49,490
So lieutenant KANG is behind it all?
121
00:13:50,040 --> 00:13:53,120
Our last go-around wasn't painful enough?
122
00:13:53,410 --> 00:13:57,330
So what brought you here with your minions?
123
00:13:59,040 --> 00:14:03,950
Are you fucking deaf?
l told you we're here to work,
124
00:14:04,040 --> 00:14:06,240
checking up on criminals.
125
00:14:06,250 --> 00:14:10,290
Don't worry about us, go bury the old man .
126
00:14:10,580 --> 00:14:11,580
Goddammit.
127
00:14:11,700 --> 00:14:14,410
How can we, when you're being so blatant?
128
00:14:14,410 --> 00:14:15,490
l'm not blind.
129
00:14:15,830 --> 00:14:18,660
ShouId I make you then?
130
00:14:23,540 --> 00:14:27,370
Your foul mouth hasn't changed one bit.
131
00:14:27,580 --> 00:14:29,120
But you better watch out.
132
00:14:29,580 --> 00:14:33,240
lt may lead to your unfortunate demise.
133
00:14:36,120 --> 00:14:38,410
- Wanna bet?
- What?
134
00:14:38,540 --> 00:14:42,240
Whose head will roll first, yours or mine.
135
00:14:43,160 --> 00:14:44,700
What the fuck?!
136
00:14:45,160 --> 00:14:46,370
ldiots.
137
00:14:47,370 --> 00:14:53,540
There's plenty of space
beside the old man's grave.
138
00:14:54,660 --> 00:14:56,120
Stupid pricks.
139
00:14:56,330 --> 00:14:58,990
And this is the Iatest model.
140
00:14:59,370 --> 00:15:03,580
lnk on the receipt isn't even dry yet.
141
00:15:15,410 --> 00:15:19,490
Buy yourself some smokes with the change.
142
00:15:25,660 --> 00:15:28,700
Oh yeah, l got a promotion!
143
00:15:29,660 --> 00:15:31,870
l'm a section chief now. Don't forget!
144
00:15:31,870 --> 00:15:33,740
Fucking cops. . .
145
00:15:33,750 --> 00:15:39,540
Since we're all acquainted,
fetch us some food while at it.
146
00:15:39,540 --> 00:15:43,080
l saw steaks heading in there.
147
00:15:43,450 --> 00:15:45,080
ls it certified Korean beef?
148
00:15:51,950 --> 00:15:53,870
You fucking idiots.
149
00:15:56,790 --> 00:15:58,540
l want a written apology for this.
150
00:15:59,200 --> 00:16:00,120
Yes, sir.
151
00:16:07,750 --> 00:16:08,870
This is SEOK Dong-chool
152
00:16:09,200 --> 00:16:10,990
As the chairman of Goldmoon,
153
00:16:11,000 --> 00:16:14,790
he transformed the Jaebum gang
into a national crime syndicate.
154
00:16:15,370 --> 00:16:21,290
He died in a car crash 2 weeks ago
on his way back from his mistress.
155
00:16:21,290 --> 00:16:24,200
l heard, so?
156
00:16:24,370 --> 00:16:29,870
Because of his sudden death,
his seat remains vacant.
157
00:16:30,700 --> 00:16:36,080
As you know, Goldmoon is
an amalgamation of the Jaebum,
158
00:16:36,250 --> 00:16:39,990
Jeil and Northmoon gangs,
the largest syndicate in Korea.
159
00:16:40,370 --> 00:16:44,990
They pushed into an enterprise model,
and now owns 8 subsidiaries,
160
00:16:45,000 --> 00:16:47,120
growing into a mid-size corporation.
161
00:16:47,120 --> 00:16:52,580
We may never be able to contain them ever again,
162
00:16:52,580 --> 00:16:54,830
if we do not take action now.
163
00:16:54,830 --> 00:16:55,620
To the point.
164
00:16:56,950 --> 00:17:00,990
We'Il influence their succession pIan.
165
00:17:05,330 --> 00:17:06,660
Who are the candidates?
166
00:17:08,500 --> 00:17:11,240
J¤NG Chung, Goldmoon executive director.
167
00:17:11,250 --> 00:17:16,990
He's in charge of construction,
and has close ties with the triads.
168
00:17:17,290 --> 00:17:21,080
He's a Chinese descendant,
and former head of Northmoon,
169
00:17:21,250 --> 00:17:24,950
until he joined forces with Jaebum's SEOK.
170
00:17:25,580 --> 00:17:28,200
Since he handles Goldmoon's main business,
171
00:17:28,910 --> 00:17:33,950
he's the heir apparent even though
officialIy he's third in line.
172
00:17:34,660 --> 00:17:36,540
- Opposition?
- LEE Joong-gu.
173
00:17:36,750 --> 00:17:39,990
Goldmoon's managing director and ¤th in line.
174
00:17:40,370 --> 00:17:43,990
He handles private loans, pyramids
and entertainment businesses,
175
00:17:44,290 --> 00:17:49,700
he was Jaebum's #2 under SEOK,
but J¤NG Chung pushed him down.
176
00:17:49,700 --> 00:17:52,240
So they're in constant conflict.
177
00:17:52,790 --> 00:17:57,450
Still, he's backed by Jaebum clan ,
which hoIds the most power.
178
00:17:58,950 --> 00:18:02,830
So it's between these two?
179
00:18:03,830 --> 00:18:08,080
OfficiaIly, ¤2 spot is held by JANG Su-ki ,
180
00:18:08,790 --> 00:18:13,870
but it's strictly a formality
and he's not involved in day-to-day.
181
00:18:14,790 --> 00:18:17,990
Can this be done?
182
00:18:19,540 --> 00:18:20,660
What if it fails?
183
00:18:24,790 --> 00:18:27,990
lt'll only cost their lives.
184
00:18:29,040 --> 00:18:31,120
Watch what you're saying!
185
00:18:37,450 --> 00:18:40,910
AIright¤ you have my bIessing.
186
00:18:41,200 --> 00:18:45,660
- But keep me in the dark.
- Of course, sir.
187
00:18:47,370 --> 00:18:50,290
What's the operation code name?
188
00:18:51,500 --> 00:18:55,160
New World , sir.Operation New World.
189
00:18:59,040 --> 00:19:02,700
Dammit, there's nowhere to go.
190
00:19:02,910 --> 00:19:06,660
You haven't improved much in 6 years.
191
00:19:07,080 --> 00:19:10,620
You know me, I hate headaches.
192
00:19:14,500 --> 00:19:18,290
At Ieast try to make the most of it.
193
00:19:18,290 --> 00:19:19,080
For what?
194
00:19:19,910 --> 00:19:22,040
AIl this will be over soon.
195
00:19:24,290 --> 00:19:28,290
There's a succession board meeting in 2 days,
196
00:19:28,500 --> 00:19:31,660
all the regional bosses will attend it.
197
00:19:32,660 --> 00:19:35,370
Their profiles are in the report.
198
00:19:36,750 --> 00:19:38,410
Okay, l'll check.
199
00:19:39,200 --> 00:19:41,990
By the way, this Won't. . .
200
00:19:46,500 --> 00:19:48,910
affect me or change our deal, right?
201
00:19:51,160 --> 00:19:51,830
Actually,
202
00:19:52,660 --> 00:19:55,040
got a new order for you today.
203
00:20:47,750 --> 00:20:49,540
Have you Iost it?
204
00:20:50,450 --> 00:20:52,490
You got a handler for a reason.
205
00:20:53,790 --> 00:20:57,490
Why don't you go around waving your badge?
206
00:20:57,750 --> 00:21:01,410
What is it this time? What the helI's going on?
207
00:21:02,160 --> 00:21:06,580
You said I'm done when SEOK's taken care of!
208
00:21:06,580 --> 00:21:09,040
- The situation's changed. . .
- 'Changed¤?!
209
00:21:11,000 --> 00:21:15,580
ls it my fault he wasn't prosecuted?
Or that he's dead?
210
00:21:16,330 --> 00:21:17,910
Whose idea Was this?
211
00:21:18,580 --> 00:21:21,080
Which fat head came up with it?
212
00:21:21,080 --> 00:21:25,160
There's only 3 people in the world
who know about you.
213
00:21:26,040 --> 00:21:27,740
Was it you or director KO?
214
00:21:28,580 --> 00:21:30,660
You insolent fuck,
215
00:21:31,750 --> 00:21:33,620
watch your tone!
216
00:21:35,040 --> 00:21:38,990
After posing to be a gangster for 10 years,
217
00:21:39,330 --> 00:21:41,410
you sound like the real thing.
218
00:21:47,290 --> 00:21:48,950
l can't do this anymore,
219
00:21:50,000 --> 00:21:51,660
keep your word.
220
00:21:53,000 --> 00:21:54,160
Yeah?
221
00:21:55,660 --> 00:21:56,990
That's right.
222
00:21:58,950 --> 00:22:01,660
Fine, then don't.
223
00:22:02,250 --> 00:22:04,410
And just quit.
224
00:22:06,200 --> 00:22:08,620
You're good at being a gangster.
225
00:22:09,330 --> 00:22:13,620
Give up the law and be a gangster for real.
226
00:22:13,950 --> 00:22:18,240
lsn't that a better Iife for you?
227
00:22:19,160 --> 00:22:22,740
Cop salary is rat shit.
228
00:22:24,160 --> 00:22:27,370
What's your income now? A fortune, right?
229
00:22:27,370 --> 00:22:29,410
- Are your serious?
- Wait a minute.
230
00:22:31,330 --> 00:22:36,910
What'd they do to you
if they found out you're a cop?
231
00:22:40,790 --> 00:22:44,540
ls this fun to you? Are you fucking with me?
232
00:22:48,040 --> 00:22:51,450
Look at you, you're a bonafide gangster.
233
00:22:54,370 --> 00:22:55,450
Let go.
234
00:23:07,120 --> 00:23:08,790
Ungrateful prick.
235
00:23:21,750 --> 00:23:24,290
Look at the positive side of this,
236
00:23:25,200 --> 00:23:26,790
it'Il only take a few weeks.
237
00:23:27,620 --> 00:23:30,490
You did this for 8 years, this is nothing.
238
00:23:31,790 --> 00:23:34,290
UntiI the successor is decided.
239
00:23:35,790 --> 00:23:41,870
Continue supporting your boy J UNG,
it's no big deal.
240
00:23:42,870 --> 00:23:47,950
And I'll get you the promised
overseas reassignment.
241
00:23:48,660 --> 00:23:53,330
This special op will double your pay.
242
00:23:53,500 --> 00:23:56,450
You'll practically be a made man.
243
00:23:58,120 --> 00:23:59,450
Take this with you.
244
00:24:03,250 --> 00:24:06,660
l picked out a mobile and some toys.
245
00:24:07,500 --> 00:24:08,330
l heard it's a son.
246
00:24:16,830 --> 00:24:18,040
How did you know that?
247
00:24:20,660 --> 00:24:22,700
You got a tail on me?
248
00:24:23,120 --> 00:24:27,660
Don't get paranoid ,
we're just protecting our asset.
249
00:24:29,750 --> 00:24:32,660
You're our most prized investment.
250
00:24:55,330 --> 00:24:56,830
Shit. . .
251
00:25:08,910 --> 00:25:12,660
lt's not safe to delay appointing the successor.
252
00:25:14,500 --> 00:25:18,240
We'd prefer to appoint one ASAP.
253
00:25:18,250 --> 00:25:25,830
No organization can maintain stability
when the head's been chopped off.
254
00:25:26,080 --> 00:25:31,580
We got business in the works
and if we don't attend to them,
255
00:25:31,580 --> 00:25:35,200
people will start to get funny ideas.
256
00:25:36,040 --> 00:25:40,160
lt'll get ugly reaI fast.
257
00:25:40,910 --> 00:25:46,950
Then let's call a board meeting
this month and vote.
258
00:25:53,120 --> 00:25:54,580
Any thoughts?
259
00:25:55,580 --> 00:25:59,330
l agree with you all.
260
00:26:01,830 --> 00:26:03,040
What about you?
261
00:26:03,250 --> 00:26:05,700
There's no reason to object.
262
00:26:06,250 --> 00:26:09,910
lt's not good to keep that seat empty too long.
263
00:26:12,620 --> 00:26:16,490
Okay, it's settled then,
264
00:26:17,330 --> 00:26:22,370
we'll calI a board meeting next week
and appoint a successor.
265
00:26:23,330 --> 00:26:27,160
lf there's nothing eIse, I'll head out.
266
00:26:28,080 --> 00:26:30,540
Got business to attend to.
267
00:26:31,080 --> 00:26:31,910
Yo.
268
00:26:34,120 --> 00:26:36,660
Since we're all here, let's grab a bite.
269
00:26:37,080 --> 00:26:38,290
Forget it.
270
00:26:38,870 --> 00:26:42,830
l got no time for bullshit pleasantries
over a meaI,
271
00:26:43,660 --> 00:26:45,660
especially with you .
272
00:26:46,620 --> 00:26:49,120
l'd rather choke to death.
273
00:26:50,250 --> 00:26:54,990
Shit, those are some choice words.
274
00:26:55,000 --> 00:26:58,290
l'm off then.
275
00:27:08,790 --> 00:27:10,790
Hemorrhaging asshole.
276
00:27:24,910 --> 00:27:30,910
Senile old fucks, rolling their eyes and shit.
277
00:27:31,410 --> 00:27:34,200
Fucking eunuchs.
278
00:27:34,950 --> 00:27:41,450
Oh yeah, bro, I have a big favor to ask you.
279
00:27:41,450 --> 00:27:43,330
l'm not interested .
280
00:27:44,000 --> 00:27:46,120
You cold bastard.
281
00:27:48,790 --> 00:27:53,740
l have to get back to Shanghai in 2 days.
282
00:27:53,910 --> 00:27:59,240
Couldn't finish the deaI
because the old man got himself killed .
283
00:27:59,250 --> 00:28:03,950
lt'll only take a few days,
look after my office for me.
284
00:28:04,620 --> 00:28:05,950
AIright.
285
00:28:07,200 --> 00:28:11,580
Fuck, you scared me, Iighten up.
286
00:28:12,370 --> 00:28:15,290
Go fuck yourself, littIe bitch.
287
00:28:17,660 --> 00:28:24,240
lf Joong-gu knew I left my nest empty,
he might stir shit up,
288
00:28:24,250 --> 00:28:26,370
so keep it to yourself.
289
00:28:26,370 --> 00:28:29,830
He's not going through puberty,
he won't do anything.
290
00:28:30,080 --> 00:28:31,990
There're too many eyes right now.
291
00:28:32,000 --> 00:28:35,040
That fucker is a walking puberty.
292
00:28:35,950 --> 00:28:39,580
Where's the car? Didn't I tell you to park cIose?!
293
00:28:43,410 --> 00:28:44,580
What the fuck?
294
00:28:53,080 --> 00:28:54,120
Did I scare you?
295
00:28:55,910 --> 00:28:56,910
Got a Jolt?
296
00:28:57,250 --> 00:28:59,370
Look, this isn't funny!
297
00:28:59,540 --> 00:29:01,540
l'm sorry.
298
00:29:02,580 --> 00:29:04,620
You piece of shit¤ drive properly!
299
00:29:04,950 --> 00:29:07,370
Our colleagues had heart attacks.
300
00:29:07,370 --> 00:29:08,950
My apologies, boss.
301
00:29:08,950 --> 00:29:11,490
How the fuck did you get a Iicense?
302
00:29:12,950 --> 00:29:16,120
l thought you had important business.
303
00:29:16,950 --> 00:29:20,330
Forgot the way out? Need a map?
304
00:29:22,000 --> 00:29:24,990
You need to work on your sense of humor.
305
00:29:26,200 --> 00:29:27,910
Take care, you hear?
306
00:29:29,080 --> 00:29:30,200
Take care.
307
00:29:45,370 --> 00:29:47,490
See that? You see what I mean?
308
00:29:47,500 --> 00:29:50,410
That prick won't change until he's buried.
309
00:29:51,290 --> 00:29:52,950
Shit, I think I pissed a little.
310
00:29:53,410 --> 00:29:54,540
Yo bro!
311
00:29:56,910 --> 00:29:58,910
That was nice.
312
00:30:00,290 --> 00:30:03,620
Damn, my heart's pounding!
313
00:30:03,620 --> 00:30:07,200
Let's go get some pussy,
or get shitfaced with pussies.
314
00:30:07,200 --> 00:30:08,790
l'm fine, you go ahead .
315
00:30:08,870 --> 00:30:10,080
- Shit.
- Go on .
316
00:30:10,080 --> 00:30:14,580
l don't enjoy fucking those virgins,
l Just wanna caIm my nerves.
317
00:30:15,660 --> 00:30:17,660
- In-out, in-out.
- Go on, drive.
318
00:30:17,660 --> 00:30:19,870
Come on, hop in.
319
00:30:19,870 --> 00:30:21,580
l really can't today.
320
00:30:21,580 --> 00:30:22,830
Get in!
321
00:30:26,450 --> 00:30:28,240
Follow us.
322
00:30:37,040 --> 00:30:41,660
Yo bro, something on your mind?
323
00:30:42,080 --> 00:30:43,660
You look like shit.
324
00:30:46,290 --> 00:30:50,370
l'm just. . . tired lately.
325
00:30:50,910 --> 00:30:54,790
We got important shit coming up,
you need to shape up.
326
00:30:55,410 --> 00:30:57,580
l'lI get you some ginseng meds.
327
00:30:59,080 --> 00:31:03,790
l thought your face couldn't
get any uglier, but I guess not.
328
00:31:07,290 --> 00:31:08,540
Hello?
329
00:31:11,250 --> 00:31:14,080
l don't need a loan, I'm rich.
330
00:31:17,700 --> 00:31:19,490
l pray to God,
331
00:31:19,830 --> 00:31:23,330
l hope your child takes after your wife.
332
00:31:31,750 --> 00:31:36,240
We have to play the hand we're dealt,
333
00:31:37,120 --> 00:31:39,370
it'Il all work out for the best.
334
00:31:41,200 --> 00:31:45,330
You just follow my Iead Iike a sheep.
335
00:31:47,660 --> 00:31:49,740
Funny shit, huh?
336
00:31:50,620 --> 00:31:55,740
My chink brothers! FiIl your glasses!
337
00:32:02,700 --> 00:32:05,490
Raise your glasses!
Let's drink to his unborn child!
338
00:32:05,500 --> 00:32:10,660
Let's all pray, please take after his wife!
339
00:32:11,700 --> 00:32:15,490
You speak the truth!
340
00:32:16,580 --> 00:32:18,990
- Cheers!
- Cheers!
341
00:32:23,290 --> 00:32:25,040
- Lemme pour for you.
- Yes, sir!
342
00:32:25,040 --> 00:32:27,950
Sit down, asswipe, with the big cup.
343
00:32:33,620 --> 00:32:36,620
WiIl you stop messing with the leaf?
344
00:32:38,870 --> 00:32:40,700
They got feeIings too.
345
00:32:50,750 --> 00:32:52,830
How are other clans reacting?
346
00:32:54,080 --> 00:32:59,830
Them? They're busy figuring out who to side with.
347
00:32:59,830 --> 00:33:04,790
lndeed, this will determine
if they'Il live or not.
348
00:33:07,000 --> 00:33:08,990
How's Ja-sung?
349
00:33:10,410 --> 00:33:12,370
Heard he's got a kid on the way.
350
00:33:12,750 --> 00:33:14,290
How's he coping?
351
00:33:16,000 --> 00:33:19,950
Of course not, would you be?
352
00:33:23,410 --> 00:33:25,700
But what can he do?
353
00:33:27,000 --> 00:33:28,290
He has no say.
354
00:33:29,000 --> 00:33:30,830
Keep a tight leash on him,
355
00:33:30,950 --> 00:33:35,660
we can't Iose controI of him at this point. . .
356
00:33:35,660 --> 00:33:37,200
l know, l know.
357
00:33:40,870 --> 00:33:42,330
The plan's good .
358
00:33:47,830 --> 00:33:51,910
AIright, proceed as written here,
359
00:33:53,120 --> 00:33:54,540
do this right.
360
00:34:17,160 --> 00:34:18,410
My boss. . .
361
00:34:20,000 --> 00:34:20,950
l mean. . .
362
00:34:23,620 --> 00:34:27,540
l uploaded LEE Joong-gu's file
that J UNG Chung had .
363
00:34:28,290 --> 00:34:31,160
That won't be enough to charge him.
364
00:34:31,370 --> 00:34:35,580
lt should be enough. We'll take care of it.
365
00:34:36,700 --> 00:34:39,200
Who's the other snitch?
366
00:34:42,750 --> 00:34:44,370
ls he a cop too?
367
00:34:45,910 --> 00:34:47,740
Or intelligence?
368
00:34:48,750 --> 00:34:52,080
l'm not in the loop on this intel either.
369
00:34:59,580 --> 00:35:01,830
What's the grand plan?
370
00:35:03,200 --> 00:35:04,990
There must be one by now.
371
00:35:09,330 --> 00:35:13,660
Can't even telI me that?
Shut up and do what I'm told?
372
00:35:18,870 --> 00:35:21,200
What am I to you all?
373
00:35:23,330 --> 00:35:27,200
E¤en those scumbags trust me,
why can't my own guys?
374
00:35:27,200 --> 00:35:29,330
l follow all your orders!
375
00:35:30,500 --> 00:35:32,740
- As per protocol. . .
- Fuck that!
376
00:35:41,700 --> 00:35:43,410
Fuck your protocols!
377
00:35:47,330 --> 00:35:49,990
My neck is on the line here.
378
00:35:52,950 --> 00:35:57,450
l'm a cop too,
we're on the same side, right?
379
00:36:20,080 --> 00:36:25,080
JUNG's flying out tomorrow afternoon,
380
00:36:26,410 --> 00:36:28,330
check the itinerary.
381
00:37:02,450 --> 00:37:03,740
Nice shot.
382
00:37:08,540 --> 00:37:10,990
- Nice shot.
- Great form .
383
00:37:23,540 --> 00:37:28,450
Do you all get to hit the green nowadays?
384
00:37:28,790 --> 00:37:33,540
UsuaIly, but not so much these days.
385
00:37:33,910 --> 00:37:39,580
You know how unhinged things are now. . .
386
00:37:39,580 --> 00:37:44,080
With the chairman's passing and everything.
387
00:37:44,200 --> 00:37:46,120
Goddammit.
388
00:37:47,330 --> 00:37:49,700
Was that for me to hear?
389
00:37:50,830 --> 00:37:54,290
No, no, of course not.
390
00:37:54,580 --> 00:37:59,910
Why'd we pick a fight with you? Of course not.
391
00:38:00,370 --> 00:38:03,950
We're family, no need to get all worked up.
392
00:38:04,330 --> 00:38:09,240
Family? So how do you explain your behavior then?
393
00:38:10,830 --> 00:38:16,870
Abandoning one of your own and sucking up to JUNG .
394
00:38:18,160 --> 00:38:19,370
Didn't you?
395
00:38:20,120 --> 00:38:21,450
Or you?
396
00:38:22,790 --> 00:38:24,040
Who was it?
397
00:38:24,040 --> 00:38:28,330
Joong-gu, listen to me.
398
00:38:28,580 --> 00:38:35,580
You got it all wrong.
We couldn't possibly have done that.
399
00:38:35,790 --> 00:38:40,660
We Just accepted him
because the chairman adored him .
400
00:38:40,660 --> 00:38:44,040
- We take care of our own.
- That's right.
401
00:38:44,040 --> 00:38:47,240
That chink bastard is not one of us.
402
00:38:47,250 --> 00:38:48,330
Right, right.
403
00:38:48,330 --> 00:38:52,200
So next week's pissing contest is pointless then.
404
00:38:52,830 --> 00:38:55,540
JANG won't side with anyone,
405
00:38:55,700 --> 00:38:59,330
and JUNG's clan doesn't have enough sway
406
00:38:59,330 --> 00:39:04,740
to overcome this family, isn't that right?
407
00:39:05,450 --> 00:39:07,120
That's right.
408
00:39:10,500 --> 00:39:16,120
Everyone knows we got your back.
409
00:39:16,950 --> 00:39:19,240
That's the truth. . .
410
00:39:20,700 --> 00:39:23,240
- But. . .
- Something for you?
411
00:39:23,250 --> 00:39:24,790
Of course there is.
412
00:39:27,790 --> 00:39:29,410
You get to keep your head.
413
00:39:38,700 --> 00:39:43,120
Was the chairman's death really an accident?
414
00:39:46,080 --> 00:39:48,330
l feel terrible about leaving like this.
415
00:39:48,330 --> 00:39:51,450
WiIl you stop it? Stop kissing my ass.
416
00:39:51,450 --> 00:39:53,990
lt's because l feel really bad about it.
417
00:39:54,000 --> 00:39:56,240
Why don't you Just stay then?
418
00:39:56,250 --> 00:40:01,080
Gonna be like that? Alright, I'll stop.
419
00:40:02,620 --> 00:40:04,410
ln any case, just make sure. . .
420
00:40:05,370 --> 00:40:08,540
Okay, okay, I'll stop, you bastard.
421
00:40:22,040 --> 00:40:26,160
- Fine, fine!
- Okay, okay!
422
00:40:26,160 --> 00:40:29,580
l'lI buy reaI shit this time,
not cheap knock-offs.
423
00:40:29,580 --> 00:40:34,450
WiIl you just go?! Not like you're off to war.
424
00:40:35,080 --> 00:40:38,080
ls something really up?
425
00:40:38,200 --> 00:40:42,080
What's with the attitude lately?
l'm off to war, fuckhead!
426
00:40:44,000 --> 00:40:45,490
Good afternoon.
427
00:40:49,120 --> 00:40:50,450
Have a safe trip!
428
00:41:25,660 --> 00:41:29,240
What, you got an appointment with me?
429
00:41:29,450 --> 00:41:32,290
Come with us, you'll find out.
430
00:41:34,160 --> 00:41:36,950
l'm his lawyer.
431
00:41:36,950 --> 00:41:39,080
What's this about? Go through me first.
432
00:41:39,660 --> 00:41:41,200
What's he saying?
433
00:41:41,910 --> 00:41:43,790
Come with us quietly.
434
00:41:46,410 --> 00:41:47,950
Why not.
435
00:41:48,290 --> 00:41:51,240
But will you reimburse the ticket
if I miss the flight?
436
00:41:51,250 --> 00:41:52,990
Don't you worry.
437
00:41:54,330 --> 00:41:56,410
We fly first class.
438
00:41:56,580 --> 00:41:58,910
National Police Agency Chief KANG Hyung-chul
439
00:42:09,870 --> 00:42:12,790
l've been really busy with work,
440
00:42:13,160 --> 00:42:17,790
so what exactIy is the purpose of our chat?
441
00:42:22,290 --> 00:42:26,120
lt's because of that work of yours.
442
00:42:30,700 --> 00:42:32,740
Goldmoon Corruption Investigation Report
443
00:43:02,950 --> 00:43:06,120
This is pretty serious stuff, right here.
444
00:43:06,120 --> 00:43:11,120
Make a decision.
There's still time before your fIight.
445
00:43:12,790 --> 00:43:14,450
l'm gonna smoke.
446
00:43:26,910 --> 00:43:31,200
So you want to take care of Joong-gu,
447
00:43:32,450 --> 00:43:35,240
in other words, you'll back me up?
448
00:43:35,250 --> 00:43:41,040
Right, as you know, you got
no chance against him.
449
00:43:43,620 --> 00:43:46,910
Thanks for seeing me in a good light,
450
00:43:47,540 --> 00:43:51,330
but we're not playground bullies.
451
00:43:51,330 --> 00:43:53,330
And we're not maIl cops.
452
00:43:53,790 --> 00:43:57,700
- You're underestimating us.
- Your words, not mine.
453
00:44:08,330 --> 00:44:14,370
Are you really asking
for something to prosecute him?
454
00:44:15,080 --> 00:44:20,410
We don't always see eye to eye,
but this is pretty low.
455
00:44:23,250 --> 00:44:25,290
Read it on your flight.
456
00:44:40,370 --> 00:44:43,450
This looks like our own stuff.
457
00:44:44,330 --> 00:44:49,040
Fuck, I thought we smoked out all the moles.
458
00:44:49,660 --> 00:44:52,330
Looks like there's more left.
459
00:44:53,200 --> 00:44:55,950
Let's get one thing straight.
460
00:44:56,250 --> 00:45:00,410
You accused SEOK's men as moIes
and eliminated them.
461
00:45:00,830 --> 00:45:04,330
And SEOK was a necessary casualty
on your way to the throne.
462
00:45:06,700 --> 00:45:07,910
Right?
463
00:45:12,910 --> 00:45:15,290
Make of that what you wiIl.
464
00:45:17,290 --> 00:45:22,160
lf you colIected this much dirt,
can't you do whatever you want?
465
00:45:22,370 --> 00:45:24,290
lt's for everyone's good .
466
00:45:24,950 --> 00:45:28,830
We're asking for consent
before the shit hits the fan.
467
00:45:29,620 --> 00:45:32,790
Consent? More like a notice.
468
00:45:33,330 --> 00:45:36,120
Enough for today, you're late for your flight.
469
00:45:44,040 --> 00:45:48,990
By the way, how did you know
l was fIying out today?
470
00:45:49,200 --> 00:45:51,620
And perfect timing too.
471
00:45:53,830 --> 00:45:56,740
Now it all makes sense.
472
00:45:57,660 --> 00:46:02,040
You got plenty of rats inside.
473
00:46:04,040 --> 00:46:05,160
Must be nice.
474
00:46:16,620 --> 00:46:18,290
Look into him .
475
00:46:18,290 --> 00:46:22,950
Any dirt in his official police records
to personal details.
476
00:46:23,160 --> 00:46:25,330
Money is no object,
477
00:46:26,290 --> 00:46:30,910
get the best peopIe on it.
478
00:46:34,950 --> 00:46:37,370
l know just the right group for it.
479
00:46:39,700 --> 00:46:41,410
And . . .
480
00:46:43,160 --> 00:46:48,700
calI the Yanbian hobos.
481
00:46:50,080 --> 00:46:53,370
WiIl you handle this yourself?
482
00:47:02,120 --> 00:47:04,370
Fucker. . .
483
00:47:04,870 --> 00:47:07,990
So he wants to play?
484
00:47:09,080 --> 00:47:12,790
Yeah, are you on Joong-gu?
485
00:47:15,330 --> 00:47:17,410
Good boy.
486
00:47:18,080 --> 00:47:22,120
We're moving in first thing tomorrow
so gather some muscle.
487
00:47:22,410 --> 00:47:24,490
Okay.
488
00:47:30,830 --> 00:47:33,290
How's that old geezer JANG?
489
00:47:33,910 --> 00:47:40,160
What can a feeble chump do?
He just Ieads a lonely life.
490
00:47:40,160 --> 00:47:44,870
Aside from other geezers
dropping by for tea, nothing, boss.
491
00:47:45,660 --> 00:47:47,870
Tea won't class them up.
492
00:47:49,330 --> 00:47:53,490
Stay on those seniIe pricks
until the board meeting.
493
00:47:53,950 --> 00:47:56,200
Those eunuchs can't be trusted.
494
00:47:56,200 --> 00:47:58,540
- Don't worry, boss.
- Yes, boss.
495
00:47:58,950 --> 00:48:02,080
lf one of them tries to step out of the Iine. . .
496
00:48:03,330 --> 00:48:07,200
l'lI chop their balls off
and feed them to their kids.
497
00:48:09,200 --> 00:48:12,540
Shit, you fucking scare me!
498
00:48:13,000 --> 00:48:16,580
You never did learn
the art of subtlety and elegance.
499
00:48:17,160 --> 00:48:21,160
'Chopping balls off', listen to this guy.
500
00:48:22,950 --> 00:48:25,740
By the way, boss, what about JUNG Chung?
501
00:48:26,540 --> 00:48:29,950
When you take the chair, he'll dust up a storm.
502
00:48:32,870 --> 00:48:37,790
Enough business taIk,
let's savor this meal.
503
00:48:37,870 --> 00:48:42,870
VeaI here is so tender,
and it's real Korean beef.
504
00:48:42,870 --> 00:48:44,410
Yes, boss.
505
00:48:51,450 --> 00:48:54,370
- Who the fuck are you?
- Grab him.
506
00:48:55,700 --> 00:48:57,950
Who let them in?
507
00:48:58,620 --> 00:49:01,540
lt's alright, sit, sit.
508
00:49:08,910 --> 00:49:10,370
Who the hell are you?
509
00:49:10,370 --> 00:49:14,410
Why are you ruining
a perfectIy fine breakfast for us?
510
00:49:14,620 --> 00:49:17,410
Can't you see we're eating here?
511
00:49:17,410 --> 00:49:20,660
lt looks like you're almost done.
512
00:49:24,540 --> 00:49:27,990
WelI, I'll be damned , it's lieutenant. . .
513
00:49:29,080 --> 00:49:30,790
Right, you got promoted.
514
00:49:31,290 --> 00:49:34,580
Chief KANG , our paths cross too much.
515
00:49:35,910 --> 00:49:37,740
You piece of shit.
516
00:49:38,540 --> 00:49:41,240
l'm getting tired of your mouth.
517
00:49:41,250 --> 00:49:46,240
This restaurant is a bit out of your league.
518
00:49:46,250 --> 00:49:49,830
Your salary won't even cover the dessert.
519
00:49:50,540 --> 00:49:54,080
WelI, look at this. . .
520
00:49:54,790 --> 00:49:58,490
how can you eat this in the morning?
521
00:49:59,330 --> 00:50:02,160
Know your place in life.
522
00:50:02,160 --> 00:50:04,290
Chief KANG . . .
523
00:50:08,080 --> 00:50:10,160
lt's long, bear with me.
524
00:50:10,580 --> 00:50:17,870
LEE Joong-gu, you're charged with
murder, fraud , assault, extortion,
525
00:50:18,330 --> 00:50:22,990
and . . . yadda yadda yadda.
526
00:50:23,000 --> 00:50:24,870
So damn much.
527
00:50:25,580 --> 00:50:29,870
lt's too early for half-assed Jokes.
528
00:50:29,870 --> 00:50:32,160
l'm not much of a joker.
529
00:50:32,160 --> 00:50:33,700
Are you really up for this?
530
00:50:34,370 --> 00:50:36,290
Think you can take me on?
531
00:50:37,410 --> 00:50:38,910
The charges won't stick.
532
00:50:39,040 --> 00:50:41,870
This is a court-certified warrant,
533
00:50:43,830 --> 00:50:47,910
we won't disappoint you this time.
534
00:50:52,660 --> 00:50:53,540
Take him away.
535
00:50:56,290 --> 00:50:58,490
- Boss!
- Boss!
536
00:51:00,040 --> 00:51:03,790
Who was it, was it that fucker J UNG?
537
00:51:06,200 --> 00:51:07,330
l wonder,
538
00:51:08,870 --> 00:51:09,990
who could it be?
539
00:51:12,790 --> 00:51:15,450
- Boss, no!
- Sir!
540
00:51:40,410 --> 00:51:42,580
Call a meeting.
541
00:51:43,200 --> 00:51:46,870
Okay, and l'll book the flight back.
542
00:51:50,120 --> 00:51:52,950
ls the file on chief KANG not ready yet?
543
00:51:53,250 --> 00:51:57,370
l made sure to have it for you when we arrive.
544
00:52:01,330 --> 00:52:02,990
And the Yanbian hobos?
545
00:52:05,750 --> 00:52:09,870
They should've arrived by now.
546
00:52:23,450 --> 00:52:25,870
lncheon International Ferry ¤erminal
547
00:52:43,370 --> 00:52:46,410
Try not to look Iike hicks too much.
548
00:52:47,580 --> 00:52:49,290
No need to be so obvious.
549
00:52:50,660 --> 00:52:53,160
We don't need extra attention.
550
00:52:53,500 --> 00:52:55,740
- You hear?
- Okay.
551
00:52:57,290 --> 00:52:58,790
Let's get going!
552
00:53:05,830 --> 00:53:07,370
You see?!
553
00:53:08,700 --> 00:53:11,330
The Koreans sense these things!
554
00:53:11,830 --> 00:53:14,120
They already know we're Yanbians!
555
00:53:18,000 --> 00:53:19,700
Let's go!
556
00:53:34,950 --> 00:53:42,540
This is the face, fingers and toes.
557
00:53:42,620 --> 00:53:47,120
Hear his heartbeat? He's healthy.
558
00:53:47,870 --> 00:53:51,540
You'll feel the baby kicking from now on.
559
00:53:52,120 --> 00:53:56,200
You'll gain weight noticeably and. . .
560
00:54:02,000 --> 00:54:03,450
ShouId we. . .
561
00:54:07,160 --> 00:54:08,870
live abroad?
562
00:54:23,620 --> 00:54:24,790
Hello?
563
00:54:39,830 --> 00:54:42,740
Haven't received a report in weeks.
564
00:54:44,330 --> 00:54:46,450
There was nothing special.
565
00:54:47,200 --> 00:54:48,580
'Nothing special'?
566
00:54:49,040 --> 00:54:52,540
And other times were special?
567
00:54:53,080 --> 00:54:58,740
When does he get home,
what he eats, how much he eats,
568
00:54:58,750 --> 00:55:00,950
does he snore or not, that stuff,
569
00:55:00,950 --> 00:55:04,950
l told you no detail is too smalI to Ieave out.
570
00:55:06,410 --> 00:55:09,910
ls your baby making you soft?
571
00:55:09,910 --> 00:55:11,660
Don't talk about my baby!
572
00:55:14,370 --> 00:55:17,950
l want to quit.
573
00:55:18,410 --> 00:55:20,040
Quit?
574
00:55:23,910 --> 00:55:28,660
You wanted this in exchange
for your dope fiend father.
575
00:55:29,580 --> 00:55:33,790
We pulled you out of that bar
and made you whole,
576
00:55:34,040 --> 00:55:36,580
shouldn't you be grateful?
577
00:55:36,830 --> 00:55:43,370
That dope fiend is dead,
and Ja-sung was the one who saved me.
578
00:55:43,620 --> 00:55:46,910
Don't you worry, I'll live for him.
579
00:55:46,910 --> 00:55:48,200
ls that so?
580
00:55:51,120 --> 00:55:54,040
You think that's so easy?
581
00:55:54,540 --> 00:55:59,330
How would he feel if he knew you're spying for us?
582
00:55:59,580 --> 00:56:03,580
That thug would love that, won't he?
583
00:56:04,750 --> 00:56:06,450
Son of a bitch. . .
584
00:56:07,160 --> 00:56:12,830
Sure, but what can l do, this is my Job.
585
00:56:14,080 --> 00:56:18,910
Do yours right, got it?
586
00:56:40,910 --> 00:56:47,450
The cops really went all out this time.
587
00:56:49,250 --> 00:56:56,200
Perhaps they really got enough dirt to prosecute.
588
00:56:57,620 --> 00:56:58,740
Yeah?
589
00:57:00,080 --> 00:57:02,790
Then who provided the dirt?
590
00:57:04,870 --> 00:57:07,540
You think I did this?
591
00:57:08,790 --> 00:57:10,950
l don't stoop that low.
592
00:57:13,330 --> 00:57:16,330
And I never had that kind of dirt.
593
00:57:16,580 --> 00:57:19,950
ls that so? Then who could it be?
594
00:57:20,620 --> 00:57:25,080
lf not you, probably one of yours then.
595
00:57:26,870 --> 00:57:29,240
Your boy Ja-sung perhaps?
596
00:57:31,750 --> 00:57:36,660
Fucking traitor, this is how you do me?
597
00:57:37,620 --> 00:57:42,830
Keep me busy and take over
the entire organization?
598
00:57:42,830 --> 00:57:45,200
- Yo, Joong-gu . . .
- Motherfucker!
599
00:57:45,540 --> 00:57:47,330
l'lI fucking split your mouth!
600
00:58:04,660 --> 00:58:11,700
l'lI fucking split your mouth,
if you ever say my name again.
601
00:58:13,830 --> 00:58:15,120
Try me.
602
00:58:17,830 --> 00:58:20,910
Come at me all you want,
603
00:58:21,660 --> 00:58:23,990
see if you get your way.
604
00:58:33,750 --> 00:58:36,910
Our lawyer's doing his best,
605
00:58:38,450 --> 00:58:39,870
so sit tight.
606
00:58:41,000 --> 00:58:43,790
We greased enough of them over the years,
607
00:58:46,370 --> 00:58:48,080
it'Il work out.
608
00:58:50,080 --> 00:58:51,870
Did you . . .
609
00:58:54,040 --> 00:58:55,830
offed the old man?
610
00:59:00,910 --> 00:59:02,740
lt wasn't you?
611
00:59:05,080 --> 00:59:11,120
lf not, it could've been one of the moles, or. . .
612
00:59:11,120 --> 00:59:12,450
Or?
613
00:59:14,790 --> 00:59:17,200
A thousand others.
614
00:59:21,330 --> 00:59:23,870
Eat this, you fucking chink.
615
00:59:28,080 --> 00:59:29,830
Yo JUNG.
616
00:59:32,160 --> 00:59:33,580
PIease. . .
617
00:59:35,160 --> 00:59:36,370
watch your back.
618
00:59:46,540 --> 00:59:49,490
Thank you for thinking of me,
619
00:59:50,790 --> 00:59:51,990
even behind bars.
620
00:59:54,250 --> 00:59:55,950
You're really something. . .
621
01:00:22,330 --> 01:00:24,120
Bring it.
622
01:00:37,750 --> 01:00:40,240
lt's a smalI token of my appreciation.
623
01:00:40,910 --> 01:00:44,120
What is it, something edible?
624
01:00:44,290 --> 01:00:50,490
lt's Chinese mooncake, a real delicacy.
625
01:00:55,250 --> 01:00:56,540
Mooncake, huh?
626
01:00:58,410 --> 01:01:00,830
Come on, open it at home.
627
01:01:01,000 --> 01:01:05,580
How do you eat it? Like this?
628
01:01:11,000 --> 01:01:12,790
This doesn't look edible.
629
01:01:12,790 --> 01:01:17,200
lt's laundered clean, there's no need to worry.
630
01:01:17,450 --> 01:01:19,660
l'lI take good care of you.
631
01:01:19,870 --> 01:01:24,160
We'Il send you a regular care package,
632
01:01:24,160 --> 01:01:25,870
consider it your retirement fund.
633
01:01:29,580 --> 01:01:33,950
You just have to back off and let us do our thing.
634
01:01:34,750 --> 01:01:37,290
Don't dig into our affairs too much.
635
01:01:45,660 --> 01:01:48,040
- Give me a smoke.
- Yes, boss.
636
01:01:53,910 --> 01:01:59,370
What, don't like it? Need some more?
637
01:01:59,370 --> 01:02:02,080
Do you want a share of our earnings then?
638
01:02:03,370 --> 01:02:05,290
Hey JUNG Chung,
639
01:02:06,540 --> 01:02:08,410
what do you take me for?
640
01:02:14,410 --> 01:02:15,830
Take it back.
641
01:02:17,450 --> 01:02:19,950
l don't take money from gangsters.
642
01:02:23,250 --> 01:02:25,160
Then what do you want?
643
01:02:26,910 --> 01:02:32,740
You're not trying to wipe us out,
so you must want something.
644
01:02:32,750 --> 01:02:34,620
Wipe you out?
645
01:02:35,040 --> 01:02:38,450
Someone else will take your place in no time.
646
01:02:39,450 --> 01:02:43,620
And start a new investigation? Too much hassle.
647
01:02:43,870 --> 01:02:47,200
We're not asking much from you.
648
01:02:47,620 --> 01:02:52,160
Just know your place, and do as you're told .
649
01:02:52,160 --> 01:02:54,700
No need to overreact to everything.
650
01:02:55,370 --> 01:03:00,330
So you want us to run errands for you dicks?
651
01:03:00,950 --> 01:03:03,370
Like fucking ball-less lapdogs?
652
01:03:04,000 --> 01:03:07,620
There's no need for that.
653
01:03:07,910 --> 01:03:09,660
Think of it as,
654
01:03:10,660 --> 01:03:13,240
a cooperative reIationship.
655
01:03:13,910 --> 01:03:16,290
- Grab the cash.
- Yes, sir.
656
01:03:26,040 --> 01:03:29,660
AIright, enough, go away!
657
01:03:33,700 --> 01:03:35,200
Okay, l hear you.
658
01:03:35,200 --> 01:03:39,240
l got your message Ioud and clear,
659
01:03:40,790 --> 01:03:43,040
you'Il hear from me soon.
660
01:04:10,200 --> 01:04:12,870
lt's chief KANG's personnel file,
661
01:04:12,870 --> 01:04:15,040
both professional and personal. . .
662
01:04:15,040 --> 01:04:16,330
Shut up!
663
01:04:20,410 --> 01:04:23,830
ls this accurate?
664
01:04:24,830 --> 01:04:28,540
l got it from one of
the best Chinese hacker groups,
665
01:04:28,540 --> 01:04:36,450
these guys can infiltrate
the FBI database in 2 days tops.
666
01:04:41,160 --> 01:04:42,830
And the Yanbian hobos?
667
01:04:43,160 --> 01:04:44,660
They're standing by.
668
01:04:54,700 --> 01:04:56,120
lncoming calI - Bro
669
01:05:03,000 --> 01:05:07,080
My fucking bro! Where you at?
670
01:05:07,080 --> 01:05:10,290
When did you get in? Today?
671
01:05:10,750 --> 01:05:12,790
Why didn't you call?
672
01:05:14,750 --> 01:05:16,740
Of course it's not a problem.
673
01:05:18,700 --> 01:05:21,200
What surprise?
674
01:05:25,790 --> 01:05:27,290
Why there?
675
01:05:31,540 --> 01:05:33,200
Okay.
676
01:05:36,790 --> 01:05:39,990
Wasn't he due back in 2 days?
677
01:05:40,250 --> 01:05:42,950
lt's not like him .
678
01:05:42,950 --> 01:05:44,990
To the Incheon warehouse.
679
01:05:45,410 --> 01:05:46,290
Yes, boss.
680
01:05:50,870 --> 01:05:52,370
PuIl over.
681
01:06:00,700 --> 01:06:02,290
What wouId you like to do?
682
01:06:10,000 --> 01:06:12,580
Call in the hobos.
683
01:07:19,450 --> 01:07:21,620
l think my cover is blown.
684
01:07:21,620 --> 01:07:24,450
Wipe my file and cIean this place.
685
01:07:28,040 --> 01:07:32,120
And please quit smoking.
686
01:07:33,330 --> 01:07:34,450
Take care.
687
01:08:05,540 --> 01:08:07,620
She killed the lights?
688
01:08:39,870 --> 01:08:43,870
Holy shit! You never said she had a gun!
689
01:08:43,870 --> 01:08:45,540
l wasn't toId either, fuckwad!
690
01:08:46,370 --> 01:08:48,200
We stiIl gotta keep her alive?
691
01:08:49,120 --> 01:08:52,160
- Yeah, that's the order.
- Let's hang back.
692
01:08:53,330 --> 01:08:58,040
lt's a six-shooter, she's got 3 bullets left.
693
01:08:59,080 --> 01:09:01,580
Hey retard! This isn't Yanbian!
694
01:09:02,580 --> 01:09:06,740
Didn't you hear the gunshots?!
The cops wilI be all over this shit!
695
01:09:08,620 --> 01:09:10,490
Then what do we do?
696
01:09:10,620 --> 01:09:13,200
Let's Just blitz her!
697
01:09:13,750 --> 01:09:15,290
lsn't that dangerous?
698
01:09:15,290 --> 01:09:17,080
Are we on a vacation?
699
01:09:18,500 --> 01:09:19,450
Let's move!
700
01:10:46,620 --> 01:10:48,450
He's waiting inside, sir.
701
01:11:00,080 --> 01:11:01,830
Why aIl the way here?
702
01:11:01,830 --> 01:11:04,370
You're here, a bit late though.
703
01:11:04,700 --> 01:11:07,580
Yeah, because of the rain and traffic.
704
01:11:08,290 --> 01:11:11,700
Suk-mu, you fuck.
705
01:11:12,330 --> 01:11:15,790
l told you to buy the newest GPS.
706
01:11:16,790 --> 01:11:20,370
You get realtime traffic info, motherfucker.
707
01:11:20,370 --> 01:11:22,240
That's how we got here.
708
01:11:25,500 --> 01:11:26,490
Bring it.
709
01:11:29,910 --> 01:11:31,040
Come!
710
01:11:49,330 --> 01:11:50,700
Yo bro.
711
01:12:02,660 --> 01:12:07,830
Wanna see what's inside that barrel?
712
01:12:15,580 --> 01:12:17,120
Give me a smoke.
713
01:12:49,580 --> 01:12:51,370
Tada!
714
01:12:57,120 --> 01:12:59,290
lt's your chess teacher.
715
01:13:01,120 --> 01:13:02,580
Surprised?
716
01:13:05,250 --> 01:13:09,290
Pretty cute and a fuckable body too.
717
01:13:09,580 --> 01:13:12,200
Those juicy tits. . .
718
01:13:13,450 --> 01:13:14,830
Yo bro.
719
01:13:16,450 --> 01:13:18,240
Did you know?
720
01:13:20,750 --> 01:13:24,240
That cunt is a spy.
721
01:13:25,700 --> 01:13:27,040
A cop.
722
01:13:28,750 --> 01:13:30,740
She's a cop.
723
01:13:40,750 --> 01:13:45,660
Did you know that?
724
01:13:48,040 --> 01:13:49,790
No, l . . .
725
01:13:52,290 --> 01:13:53,290
l didn't.
726
01:13:59,580 --> 01:14:02,290
She's a strong one, that bitch.
727
01:14:02,580 --> 01:14:06,540
She won't talk no matter what.
728
01:14:07,160 --> 01:14:11,950
She's better than my boys, l'Il give you that.
729
01:14:14,950 --> 01:14:23,200
But I already knew what l wanted to know,
730
01:14:24,500 --> 01:14:30,080
l figured I'd confirm it with her.
731
01:14:33,910 --> 01:14:35,910
This right here.
732
01:14:37,500 --> 01:14:40,580
l paid a fortune in China for this fiIe.
733
01:14:41,700 --> 01:14:43,160
Check it out.
734
01:14:52,000 --> 01:14:55,040
Even I was shocked.
735
01:14:56,040 --> 01:15:02,410
Not Just a mole, but a cop was part of our family.
736
01:15:04,660 --> 01:15:06,240
Go on, look.
737
01:15:11,250 --> 01:15:15,410
That cum stain beside her is chief KANG,
738
01:15:16,500 --> 01:15:19,580
he's the one barking up our asses.
739
01:15:26,160 --> 01:15:29,990
He was an instructor when she was at the Academy.
740
01:15:30,870 --> 01:15:35,200
So he was her mentor and shit.
741
01:15:35,830 --> 01:15:38,330
Probably popped her cherry.
742
01:15:41,660 --> 01:15:43,410
Read the next one.
743
01:15:44,120 --> 01:15:45,830
There's one more.
744
01:15:50,830 --> 01:15:52,910
That fucker there,
745
01:15:56,000 --> 01:15:58,200
really got me.
746
01:16:02,500 --> 01:16:03,830
Son of a bitch!
747
01:16:06,370 --> 01:16:07,580
Motherfucker!
748
01:16:20,620 --> 01:16:21,910
Yo bro!
749
01:16:23,660 --> 01:16:25,200
Shocked?
750
01:16:43,910 --> 01:16:48,370
These fuck-holes were playing you alI this time.
751
01:16:51,580 --> 01:16:54,240
Shit, it's not cutting through!
752
01:17:08,410 --> 01:17:13,990
Chief KANG'll get the message, don't you think?
753
01:17:18,450 --> 01:17:20,450
- Yo Yanbians!
- Yeah?
754
01:17:21,790 --> 01:17:26,830
Have some fun and toss her with the body.
755
01:17:27,540 --> 01:17:28,620
Okay.
756
01:17:29,700 --> 01:17:30,870
Let's go.
757
01:17:33,580 --> 01:17:40,490
When I'm through with you,
you'Il beg me for death.
758
01:18:44,620 --> 01:18:46,620
What? A booty call at this hour?
759
01:18:49,580 --> 01:18:51,540
You're vioIating my right to sIeep.
760
01:18:54,870 --> 01:18:57,200
Got some news that'll wake you up.
761
01:18:57,660 --> 01:18:59,330
This better be good .
762
01:18:59,330 --> 01:19:01,290
A new board meeting is called.
763
01:19:02,620 --> 01:19:04,620
ln 2 days, 5 pm.
764
01:19:05,200 --> 01:19:10,040
JUNG'll take the helm since you're in here.
765
01:19:13,290 --> 01:19:16,660
So, you're here to rub it in?
766
01:19:16,660 --> 01:19:18,660
Yeah, you useless piece of shit.
767
01:19:18,660 --> 01:19:20,240
What the fuck?!
768
01:19:20,250 --> 01:19:23,790
So useless that you lost everything to the chinks.
769
01:19:24,410 --> 01:19:27,450
Since when did the chinks take over Goldmoon?
770
01:19:28,370 --> 01:19:30,790
Didn't it belong to your clan?
771
01:19:32,410 --> 01:19:34,330
You were the rightful heir.
772
01:19:36,200 --> 01:19:39,620
l didn't know you cared so deeply for me.
773
01:19:41,120 --> 01:19:43,290
And who got me into this?
774
01:19:43,450 --> 01:19:46,790
lf it weren't for you ,
this wouldn't have happened.
775
01:19:47,500 --> 01:19:50,740
Boy, we're cops.
776
01:19:51,120 --> 01:19:56,740
We get a report, we investigate,
we find dirt, we arrest.
777
01:19:56,750 --> 01:19:58,370
That's our job.
778
01:20:01,830 --> 01:20:06,240
So who made that report?
779
01:20:39,410 --> 01:20:45,790
JUNG Chung, you've hit rock bottom .
780
01:20:53,370 --> 01:20:54,490
So what?!
781
01:20:54,830 --> 01:20:58,990
What do you want from me? Grind my knife?
782
01:20:59,000 --> 01:21:01,540
This is your best?!
783
01:21:01,540 --> 01:21:04,950
l'm LEE Joong-gu! The almighty LEE Joong-gu!
784
01:22:17,250 --> 01:22:20,580
JUNG Chung, that cocksucker.
785
01:22:22,450 --> 01:22:27,370
This is rat poison, no doubt about it.
786
01:22:28,250 --> 01:22:29,160
Sir?
787
01:22:29,160 --> 01:22:32,450
But I can't just let it pass.
788
01:22:35,120 --> 01:22:37,990
l can't sink aIone.
789
01:22:38,750 --> 01:22:44,450
And this rat poison could be
a blessing in disguise.
790
01:22:50,160 --> 01:22:55,120
AIright, I'll play aIong.
791
01:22:57,660 --> 01:22:59,290
l'lI play.
792
01:23:29,250 --> 01:23:31,830
How did JUNG find out?
793
01:23:33,540 --> 01:23:38,740
Did you make a deal with him?
794
01:23:42,080 --> 01:23:44,950
l know I'm a Iowlife,
795
01:23:47,410 --> 01:23:48,950
but not that low.
796
01:23:51,910 --> 01:23:57,080
l figured it was you.
797
01:23:58,540 --> 01:24:00,120
l thought you flipped.
798
01:24:03,000 --> 01:24:04,950
We had a case like that.
799
01:24:08,330 --> 01:24:10,200
A long time ago.
800
01:24:10,330 --> 01:24:15,330
ls that why you had Suk-mu on me?
As an insurance?
801
01:24:15,870 --> 01:24:21,080
We put him there, but he didn't know about you.
802
01:24:23,370 --> 01:24:25,240
Son of a bitch.
803
01:24:25,250 --> 01:24:29,240
Don't be like that, it's almost over.
804
01:24:29,250 --> 01:24:31,410
There's nothing more to lose.
805
01:24:36,870 --> 01:24:38,950
Nothing's changed,
806
01:24:40,370 --> 01:24:42,830
we continue according to the plan.
807
01:24:44,290 --> 01:24:46,330
So what's the plan?
808
01:24:48,000 --> 01:24:49,370
The plan?!
809
01:24:52,160 --> 01:24:55,910
Who will you back between them?
810
01:24:56,160 --> 01:24:57,450
What?!
811
01:25:10,160 --> 01:25:14,040
JANG Su-ki , current vice chair of Goldmoon.
812
01:25:15,500 --> 01:25:18,830
You said he holds no power.
813
01:25:19,500 --> 01:25:24,040
He was the Jeil boss, but lost all power
814
01:25:24,040 --> 01:25:27,200
when the clans united as GoIdmoon.
815
01:25:27,200 --> 01:25:30,580
At the time, Jeil was about to disband,
816
01:25:30,580 --> 01:25:32,450
and he's semi-retired.
817
01:25:32,700 --> 01:25:34,490
So he's perfect for us.
818
01:25:35,540 --> 01:25:40,080
We took care of him
since the beginning so he's ripe,
819
01:25:40,790 --> 01:25:46,660
but he's so powerless that
our heIp alone won't do.
820
01:25:47,000 --> 01:25:50,700
That's why he needs a capable running mate.
821
01:25:51,160 --> 01:25:52,450
A running mate?
822
01:25:53,000 --> 01:25:55,410
This is Goldmoon's COO LEE Ja-sung.
823
01:25:55,410 --> 01:25:57,490
He's from the same town as JUNG,
824
01:25:57,500 --> 01:26:00,490
and also a Chinese descendant.
825
01:26:00,750 --> 01:26:02,740
WiIl he Just comply?
826
01:26:03,700 --> 01:26:06,370
He may have to betray JUNG later.
827
01:26:10,160 --> 01:26:14,580
l always wondered who my running mate was.
828
01:26:15,830 --> 01:26:19,790
With you, this may be a doable proposition.
829
01:26:21,080 --> 01:26:23,660
Ja-sung, let's go alI the way.
830
01:26:24,250 --> 01:26:25,540
Son of a bitch!
831
01:26:28,080 --> 01:26:32,200
You two haven't worked it all out yet?
832
01:26:36,250 --> 01:26:41,580
Ja-sung, let's talk details later.
833
01:26:47,870 --> 01:26:49,990
What the fuck is this?!
834
01:26:50,330 --> 01:26:54,490
Use him to take over Goldmoon.
835
01:26:55,620 --> 01:26:57,450
You said this is the end,
836
01:26:58,950 --> 01:27:01,450
you said this was my last mission .
837
01:27:02,330 --> 01:27:04,120
Sir, l can't do this.
838
01:27:04,580 --> 01:27:08,830
You promised, you gave me your word!
839
01:27:08,830 --> 01:27:10,990
Don't you care what happens to me?
840
01:27:11,200 --> 01:27:12,540
Do I matter at all?
841
01:27:12,540 --> 01:27:14,330
There's no other choice.
842
01:27:15,620 --> 01:27:19,120
This is the safest path for you.
843
01:27:19,620 --> 01:27:22,950
You son of a bitch! Cut the bullshit!
844
01:27:25,910 --> 01:27:28,580
How do you think J UNG Chung found out?
845
01:27:30,830 --> 01:27:35,620
Our database was hacked last week.
846
01:27:37,040 --> 01:27:39,040
By the Chinese hackers.
847
01:27:39,120 --> 01:27:44,040
They targeted me, and stole top secret inteI.
848
01:27:44,040 --> 01:27:45,870
They found Suk-mu, here too!
849
01:27:48,000 --> 01:27:49,740
They got everything .
850
01:27:51,330 --> 01:27:56,540
And your file was definitely included .
851
01:28:26,700 --> 01:28:32,540
How come you won't kill Ja-sung?
852
01:28:40,040 --> 01:28:42,040
Go over the Shanghai contract.
853
01:28:50,000 --> 01:28:53,580
l wiped all your files.
854
01:28:55,080 --> 01:29:00,160
Officer LEE Ja-sung does not exist.
855
01:29:02,250 --> 01:29:09,160
Only me and the director know about you.
856
01:29:11,250 --> 01:29:14,490
No one knows why JUNG decided to keep you,
857
01:29:15,080 --> 01:29:17,660
but it's a lucky break.
858
01:29:18,450 --> 01:29:22,040
lt gave us the upper hand .
859
01:29:24,080 --> 01:29:26,540
JUNG Chung's finished , as of today.
860
01:29:28,120 --> 01:29:30,200
LEE's clan is on the move.
861
01:29:32,620 --> 01:29:34,290
Got a smoke?
862
01:29:45,700 --> 01:29:46,830
What the?
863
01:29:49,660 --> 01:29:50,490
Shit!
864
01:29:51,580 --> 01:29:52,490
Get him!
865
01:30:04,370 --> 01:30:06,290
Motherfuckers!
866
01:30:43,620 --> 01:30:44,990
Boss, you have to go!
867
01:30:45,000 --> 01:30:46,660
Let go of me, asshoIes!
868
01:30:49,620 --> 01:30:50,580
Kill 'em all!
869
01:30:50,580 --> 01:30:51,740
Motherfuckers!
870
01:30:55,870 --> 01:30:57,040
Send them to hell!
871
01:31:02,660 --> 01:31:03,950
Hold them back!
872
01:31:05,700 --> 01:31:06,870
Stop them!
873
01:32:51,040 --> 01:32:54,160
You spineIess fucks. . .
874
01:32:55,250 --> 01:32:57,240
Did Joong-gu order the hit?
875
01:32:59,330 --> 01:33:02,240
Falling for the cops' tricks?
876
01:33:03,250 --> 01:33:10,410
You underestimated our cIan,
you backstabbing chink!
877
01:33:18,200 --> 01:33:22,120
Come at me, motherfuckers! Come at me!
878
01:33:22,620 --> 01:33:23,910
Do it!
879
01:34:47,540 --> 01:34:48,540
Move, move, move!
880
01:34:51,290 --> 01:34:52,540
Over here, asshoIe!
881
01:35:43,290 --> 01:35:48,490
Joong-gu, that fucker finalIy
stirred up a shitstorm.
882
01:35:48,750 --> 01:35:54,200
He dragged everyone into this mess.
883
01:35:54,620 --> 01:35:58,370
Him and Jaebum clan's finished .
884
01:35:58,950 --> 01:36:03,950
There's no other way around this now.
885
01:36:05,700 --> 01:36:10,040
Someone must step up and clean up this mess.
886
01:36:11,540 --> 01:36:13,370
lsn't that right, vice chair JANG?
887
01:36:36,040 --> 01:36:40,410
We tried our best but he won't make it.
888
01:36:41,410 --> 01:36:42,540
l'm sorry.
889
01:37:02,080 --> 01:37:04,080
What do we do, boss?
890
01:37:30,870 --> 01:37:33,950
- Where's HAN Joo-kyung?
- She's. . .
891
01:37:35,700 --> 01:37:37,200
She's in recovery.
892
01:37:38,950 --> 01:37:41,660
l'm sorry about the baby.
893
01:37:42,330 --> 01:37:47,870
High Ievels of stress
and sudden shock triggered this.
894
01:37:48,540 --> 01:37:52,080
lt'd have been dangerous for her too.
895
01:38:18,700 --> 01:38:22,330
Now, Ja-sung just has to take over.
896
01:38:22,750 --> 01:38:24,490
He's a made man now.
897
01:38:25,450 --> 01:38:27,950
ShouIdn't he thank us for this?
898
01:38:37,330 --> 01:38:42,990
When this is done, process my resignation.
899
01:38:46,160 --> 01:38:50,660
Are you drunk? Not that shit again.
900
01:38:54,660 --> 01:38:58,450
Who'Il manage this operation if you leave?
901
01:38:58,910 --> 01:39:01,620
You made this case, this is your baby.
902
01:39:03,870 --> 01:39:06,370
l can't, l'm too dumb for this shit.
903
01:39:09,330 --> 01:39:12,910
Stupidity is your excuse? Fucking moron .
904
01:39:16,500 --> 01:39:17,870
Can't take it aIl back.
905
01:39:23,950 --> 01:39:26,330
No one can back out of this.
906
01:39:28,250 --> 01:39:32,080
Either we see it through, or die in the process,
907
01:39:32,080 --> 01:39:34,950
so there's no turning back.
908
01:39:37,660 --> 01:39:41,120
lt's a goddamn shame we lost a few of our own,
909
01:39:41,450 --> 01:39:44,660
some sacrifices are needed to win a war.
910
01:39:50,450 --> 01:39:55,740
Can you keep him on our leash?
911
01:39:56,540 --> 01:39:58,790
lt won't be so easy anymore.
912
01:40:01,000 --> 01:40:06,200
What can he do? He's a shrimp caught in our net.
913
01:40:19,580 --> 01:40:21,040
No, thanks.
914
01:40:22,370 --> 01:40:23,990
l quit.
915
01:40:34,370 --> 01:40:40,620
Who knew the passing of SEOK
wouId be such a blessing!
916
01:40:42,160 --> 01:40:43,790
lndeed!
917
01:40:44,500 --> 01:40:46,990
Now that it's all behind us,
918
01:40:47,160 --> 01:40:54,040
SEOK, and his boys LEE and J UNG
were way too uptight.
919
01:40:54,040 --> 01:40:56,370
lt's a brand new era.
920
01:40:56,750 --> 01:41:01,870
WiIl JUNG's boys stay in line?
921
01:41:02,370 --> 01:41:04,830
They still got Ja-sung.
922
01:41:08,500 --> 01:41:10,910
Your worries are unfounded.
923
01:41:11,830 --> 01:41:18,080
l assure you , they won't act recklessly.
924
01:41:21,120 --> 01:41:26,040
l promised him the vice chair
once I become the chair.
925
01:41:29,200 --> 01:41:31,120
That's a brilliant idea!
926
01:41:31,870 --> 01:41:37,330
Succeeding in accordance
to the rank is the right thing.
927
01:41:37,910 --> 01:41:41,080
- This is great!
- Very good!
928
01:41:52,370 --> 01:41:56,620
As a precaution, l brought my own men .
929
01:41:57,870 --> 01:42:02,700
Just enough muscle for a smooth transition.
930
01:42:02,700 --> 01:42:06,990
Don't you worry, I know where I stand.
931
01:42:07,750 --> 01:42:09,660
What can I do with a few men?
932
01:42:09,660 --> 01:42:12,870
Think of them as my entourage.
933
01:42:17,120 --> 01:42:21,040
Let's finish this drink and start swinging!
934
01:42:31,160 --> 01:42:33,950
l feel so terribIe!
935
01:42:34,500 --> 01:42:38,330
Asking Goldmoon's vice chair
to this shabby joint.
936
01:42:39,700 --> 01:42:41,120
What do you want?
937
01:42:41,580 --> 01:42:43,040
What do I want?
938
01:42:44,160 --> 01:42:47,910
Remember you're at my beck and call.
939
01:42:49,330 --> 01:42:53,410
UntiI another handler is assigned,
report directly to me.
940
01:42:54,910 --> 01:42:59,540
l'm warning you,nothing's changed.
941
01:43:00,450 --> 01:43:03,700
You're a cop, don't forget.
942
01:43:06,040 --> 01:43:11,580
And submit a revised organization chart
by next week.
943
01:43:12,410 --> 01:43:16,910
Emphasize new intel that
you didn't have access to before.
944
01:43:17,500 --> 01:43:18,700
Got it?
945
01:43:19,750 --> 01:43:25,950
Especially the top brass, feds,
and other suits on Goldmoon's payroll.
946
01:43:41,250 --> 01:43:42,830
One more thing,
947
01:43:45,410 --> 01:43:48,370
LEE will be released soon.
948
01:43:49,500 --> 01:43:50,580
What?
949
01:43:50,750 --> 01:43:52,200
lnsufficient evidence.
950
01:43:52,370 --> 01:43:55,990
Let me be clear, don't touch him.
951
01:44:02,080 --> 01:44:04,160
l'm sorry about your baby.
952
01:44:06,000 --> 01:44:07,160
l mean it.
953
01:44:51,500 --> 01:44:52,580
Yeah.
954
01:44:53,120 --> 01:44:54,450
What?
955
01:45:09,620 --> 01:45:11,450
lt doesn't look good.
956
01:45:12,160 --> 01:45:15,700
You should make necessary arrangements.
957
01:45:27,790 --> 01:45:30,290
Leave us.
958
01:45:33,120 --> 01:45:34,330
Let's go.
959
01:46:41,830 --> 01:46:44,540
Loosen up, you fuck.
960
01:46:46,750 --> 01:46:49,080
l'm not dead yet.
961
01:46:54,160 --> 01:46:57,290
Didn't think I'd see you again,
962
01:46:59,790 --> 01:47:01,830
so good to see you.
963
01:47:06,160 --> 01:47:08,040
Yo bro.
964
01:47:11,660 --> 01:47:13,660
You look like shit.
965
01:47:22,120 --> 01:47:25,120
lt's time. . .
966
01:47:28,830 --> 01:47:31,490
to choose a side.
967
01:47:37,450 --> 01:47:40,290
Listen to me, asshole.
968
01:47:44,330 --> 01:47:47,120
You'll stay alive that way.
969
01:48:10,790 --> 01:48:12,990
What are you doing?
970
01:48:14,410 --> 01:48:15,870
Boss!
971
01:48:18,950 --> 01:48:20,120
Bro!
972
01:48:20,290 --> 01:48:22,830
You fucking idiot. . .
973
01:48:29,910 --> 01:48:32,080
What if. . .
974
01:48:34,200 --> 01:48:36,620
like a fucking miracle,
975
01:48:38,330 --> 01:48:41,790
l pull through?
976
01:48:44,750 --> 01:48:49,830
Think you can take on me?
977
01:49:18,750 --> 01:49:24,490
l left you a present in my office safe.
978
01:49:27,910 --> 01:49:29,910
Check it out Iater.
979
01:49:36,500 --> 01:49:39,620
Be strong,
980
01:49:42,080 --> 01:49:43,830
my brother.
981
01:49:44,790 --> 01:49:49,740
That's the only way for you to survive.
982
01:49:54,950 --> 01:49:57,580
Go away, I'm tired.
983
01:55:35,370 --> 01:55:37,370
l'lI be damned. . .
984
01:55:38,750 --> 01:55:42,410
How low the almighty has falIen.
985
01:55:45,000 --> 01:55:48,830
Yes boss, he Just got out.
986
01:56:42,870 --> 01:56:47,740
Ride with me, I want a word with you.
987
01:57:04,950 --> 01:57:09,790
Beautiful day, isn't it?
988
01:57:42,000 --> 01:57:43,790
He's a terrible driver.
989
01:58:42,290 --> 01:58:46,870
lf you were me, wouldn't you do the same?
990
01:58:49,200 --> 01:58:51,450
KANG won't let this sIide.
991
01:58:53,540 --> 01:58:55,080
What can he do?
992
01:58:56,410 --> 01:59:00,700
With you gone, he can only depend on me.
993
01:59:03,830 --> 01:59:07,040
ShaIl we? Let's get some air.
994
01:59:23,000 --> 01:59:27,870
Take care, send my regards to J UNG Chung.
995
02:00:11,120 --> 02:00:16,120
Give me a smoke if you got one.
996
02:00:30,910 --> 02:00:35,540
One last smoke isn't much to ask for, right?
997
02:00:58,200 --> 02:01:00,200
Today¤s the board meeting?
998
02:01:06,080 --> 02:01:11,540
Congratulate Ja-sung for me,
who knew he'd sit on the throne.
999
02:01:12,200 --> 02:01:13,740
Rags to riches. . .
1000
02:01:28,540 --> 02:01:31,330
What a beautiful day to die.
1001
02:01:52,160 --> 02:01:55,080
How dare you?!
1002
02:02:56,660 --> 02:02:59,370
What a twist.
1003
02:03:03,910 --> 02:03:07,330
Hey, mister, you really have cab fare?
1004
02:03:09,000 --> 02:03:10,290
Dammit!
1005
02:03:10,790 --> 02:03:13,950
Fine, fine, don't touch!
1006
02:03:13,950 --> 02:03:15,700
Which car? That one?
1007
02:03:48,540 --> 02:03:50,660
Attention please.
1008
02:03:51,040 --> 02:03:57,330
Our current vice chair and
unanimous successor JANG Su-ki
1009
02:03:58,370 --> 02:04:06,790
has decided to forfeit his candidacy
for personal reasons.
1010
02:04:28,910 --> 02:04:33,580
And LEE Ja-sung has been nominated for the chair.
1011
02:04:34,200 --> 02:04:36,700
Any objections?
1012
02:05:31,040 --> 02:05:36,240
This is an expensive car, it's not for your. . .
1013
02:05:38,000 --> 02:05:41,330
Mister, pull up right beside it.
1014
02:05:41,870 --> 02:05:43,120
What, what?
1015
02:05:44,410 --> 02:05:48,160
Are you deaf? Beside that car.
1016
02:05:48,290 --> 02:05:49,450
Oh, okay. . .
1017
02:07:12,870 --> 02:07:17,740
Chairman LEE Ja-sung
1018
02:07:34,120 --> 02:07:35,870
What was your name?
1019
02:07:39,620 --> 02:07:41,240
LEE Ja-sung, sir.
1020
02:07:43,910 --> 02:07:45,330
LEE Ja-sung. . .
1021
02:07:46,950 --> 02:07:48,950
Born in Yeosu. . .
1022
02:07:50,660 --> 02:07:53,120
Chinese descendant, right?
1023
02:07:54,580 --> 02:07:55,830
Yes, sir.
1024
02:08:08,870 --> 02:08:14,290
l got a job for you, one that's tailored for you .
1025
02:08:17,660 --> 02:08:18,740
Sir?
1026
02:09:45,950 --> 02:09:49,330
¤ years ago, Yeosu
1027
02:09:58,080 --> 02:09:59,740
Come on, hurry up!
1028
02:10:00,910 --> 02:10:03,950
Fuck, I gotta piss when I get nervous.
1029
02:10:03,950 --> 02:10:05,450
You drank like a whore.
1030
02:10:13,160 --> 02:10:15,330
- I'll be right back.
- Godammit!
1031
02:10:21,500 --> 02:10:23,370
Shit, I got it on my pants.
1032
02:10:28,790 --> 02:10:31,450
- Any plans later?
- What do you think?
1033
02:10:35,000 --> 02:10:37,700
What the fuck?!
1034
02:10:39,830 --> 02:10:41,290
There's too many of 'em.
1035
02:10:42,660 --> 02:10:45,450
Who the fuck?!
1036
02:10:45,790 --> 02:10:48,700
l'lI fucking kilI you!
1037
02:11:03,790 --> 02:11:05,330
Give me a smoke.
1038
02:11:08,330 --> 02:11:12,080
Let's cIean up and go watch a movie.
1039
02:11:13,580 --> 02:11:14,950
Which one?
1040
02:11:15,580 --> 02:11:17,580
Porn, of course.
1041
02:11:18,910 --> 02:11:20,370
Fuck. . .
1042
02:11:22,370 --> 02:11:23,660
Let's go.
1043
02:11:26,410 --> 02:11:28,410
LEE Jung-jae
1044
02:11:28,700 --> 02:11:30,700
CHOI Min-sik
1045
02:11:31,200 --> 02:11:33,200
HWANG Jung-min
1046
02:11:33,580 --> 02:11:35,580
PARK Sung-woong SONG Ji-hyo
1047
02:11:35,950 --> 02:11:37,950
Written and directed by PARK Hoon-Jung
73182
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
