Original subtitles

Biztos ne csin�ljak egy szendvicset?

Nem vagyok �hes, de k�szi, Doki.

�rt�kelem, hogy ilyen sok�ig dolgozol, Kasie,

de kora reggel folytathatn�nk.

Nem lehet.

Egy h�t van a hat�rid� lej�rt�ig.

Hacsak, nem veszed el t�lem

a szerkeszt�i d�nt�seket.

M�s k�l�nben, kapcsold ki

azt a halogat�k �lm�t, �s koncentr�lj ide, k�rlek.

Lett rajta egy kis s�r�l�s.

- L�thatja, hogy egy t�ske hi�nyzik. - T�nyleg nagyon r�gi.

De emiatt nem vesz�t az �rt�k�b�l,

legal�bbis sz�momra.

�rtem...

Hozz�ad a t�rt�net�hez.

Rendben, rendben.

Tudom. Eszembe juttatja azokat, akik� volt.

Mennyit k�r �rte?

Nem elad�.

Igen, Doki?!

Jethro, mondd, hogy n�zed a TV-t!

Sosem hagyom ki ezt a m�sort.

Lehets�ges ez?

Ennyi �v ut�n?

Milyen gyorsan �rsz ide?

NCIS 15. �vad 17. r�sz - Egyiknek szem�t, m�siknak �rt�k -

Ford�totta: Krizmo �s Sutszi == www.facebook.com/ksfeliratok == == www.ks-feliratok.blogspot.hu ==

A tied megint t�nkrement?

Az eny�m is.

Egy kiemelked� �gyn�ks�gnek,

csak egy m�k�d�k�pes t�z�g�pe van?

Egy sincs, mert ez is elromlott.

- Lehet, csak �res. - Vagy beragadt.

Mit csin�lsz?

T�nkreteszed.

�s itt vannak a legkem�nyebben dolgoz�

k�l�nleges �gyn�k�k.

�dv �jra itt, Doki!

Eleanor, hadd mutassam be

Kasie Hinest, a tan�rseg�demet.

Kasie, � itt...

V�rj! Ne mondd meg!

�Eleanor� azaz Bishop �gyn�k,

te ink�bb McGee �gyn�knek t�nsz, mint a Torresnek,

ami az jelenti, hogy te vagy Torres �gyn�k.

Fen�be, nem n�zek ki McGeenek?

Olyan vagy, mint McGee n�mi barn�t�val.

Kasie velem akart j�nni.

Mintha lett volna v�laszt�som.

A kiad� h�tf�re v�rja az els� 5 fejezetet,

�s messze vagyunk t�le.

Nem annyira.

Felvettem Kasiet, hogy betartassa az �temtervet.

Nem sejtettem, hogy ennyire

hat�rozott lesz.

�s hat�rozottan d�h�s leszek, ha elcs�szik a hat�rid�vel.

M�g egy csom� jegyzetet

�t kell �rnunk.

Plusz, a megoldatlan �gyek fejezet�t

is �t kell �rni, ha megold�dik a Flintstone eset.

- Flintstone? - Gibbs h�vott

tegnap este, �s ez az �gy

t�nyleg el�g Flintstoneosnak t�nik.

Mi a fene ez?

Ez egy �nnepi h�bor�s viking bunk�sbot.

Egy testv�ris�gi szervezet� volt

az 1800-as �vekben.

Gibbs �s Doki szerint,

ez egy megoldatlan �gy, elt�nt, gyilkos fegyvere.

16 �ve, egyetlen fat�sk�t szedtem ki

egy fiatal altiszt kopony�j�b�l.

- Sosem lett meg a gyilkos fegyver? - Nem.

Nem, eg�szen mostan�ig.

Te biztos Jethro vagy!

Szia!

Hell�!

Kasie megismerte

a csapatot, mialatt a k�nyvem dolgozik.

Tal�n t�ls�gosan is.

Igazi megtiszteltet�s.

Doki nagyszer� dolgokat �rt r�lad.

Ok�.

Rendben.

McGee!

Igen, f�n�k! Ahogy l�thatta a tegnapi m�sorban,

a n� �gy d�nt�tt nem adja el a k�rd�ses t�rgyat.

- Igen. - 3000 doll�r.

- Tudja mit? - 3000 doll�r nagyon sok p�nz.

Megmondtam. Nem elad�.

Enn�l am�gy is t�bbet �r.

- Tudom. - Mi van?!

Egy darab fa t�bbet �r 3000 dolcsin�l?

F�n�k, megtudtam, hogy a h�lgy D�l-Marylanden �l.

Ok�. Gyer�nk, Doki!

- Bishop, te is! - Ember!

De gyors!

Sok a szem�t,

kev�s az id�.

Kedves Ellie, hogy mi szem�t az n�z�pont k�rd�se.

Mint a legt�bb kincs.

Mi a fen�t

keresnek itt?

Eln�z�s�t k�rj�k, Mrs. Keogh.

Az NCIS-t�l j�tt�nk, Mrs. Keogh.

Mennyit k�r ez�rt?

Ez komoly, Gibbs?

Egy doll�r�rt viheti.

Ann�l az�rt t�bbet �r. Adok �rte �t�t.

Sajn�lom.

De tegnap este �ta, mi�ta leadt�k a m�sort,

ostromolnak minket az �r�lt gy�jt�k.

Hihetetlen milyen aj�nlatokat kapunk az�rt a bunk�sbot�rt.

Ha m�r sz�ba j�tt, a m�sorban itt volt,

de most nem l�tom.

M�r nem is lesz.

3 h�napja vett�k fel a m�sort.

P�r h�ttel k�s�bb

a f�rjem meggy�z�tt, hogy fogadjuk el Mike aj�nlat�t.

- Akkor a Kincskeres�kn�l van. - Igen.

Ma j�val t�bbet aj�nlanak �rte, mint amennyi�rt elvitt�k.

Hogy jutottak hozz�?

Az eredete

elvezethet minket egy gyilkoshoz.

Egy gyilkoshoz?

Gyilkoss�gi �gyben nyomozunk. R�gi eset.

�s gondolj�k a bunk�sbot...?

Nem tudom elk�pzelni, hogy az a kedves sr�c,

aki eladta nekem, k�pes lenne ilyesmire.

A kedves sr�cnak van neve is?

Earl.

Valamilyen Earl.

Vagy Fred.

10 �ve 2500 doll�rt fizettem �rte egy bolhapiacon.

Itt kell lenni valahol a n�vjegy�nek.

Mi�rt?

Mi az? Mi van, Georgie?

Mi�rt gy�ztelek meg,

hogy ilyen olcs�n eladd?

Minden tiszteletem, Mr. Keogh,

de 3000 doll�r tisztess�ges �r.

Most h�vtak.

Egy �szbont� aj�nlattal.

Az a fick� 25.000-et aj�nlott.

Doll�rt?

- Ki volt az? - Nem tudom.

Eleinte nem akarta elhinni, hogy eladtuk.

Azt�n begoly�zott,

elhordott mindennek, azt�n lecsapta a telefont.

B�torkodom

azt mondani, hogy aki lelkes �s d�h�s...

Tudhat valamit.

Ez olyan, mint

egy vall�si vagy testv�ris�gi ereklye.

�nnepl�skor ker�l el�.

Egy szimb�lum, egy totem.

�s �ll�t�lag szerencs�t hoz.

Igen. Egy talizm�n.

Az ilyen csoportok szeretik az ilyesmit.

Tudsz valamit,

a Tiszteletrem�lt� K�k G�rda Rendj�r�l?

Nem, de ilyen csoportok mindig is l�teztek.

A Kolumbusz Lovagjai,

a Szabadk�m�vesek, a Rotary Club.

A Mos�medv�k�rt Nemzetk�zi Testv�ris�gr�l

se feledkezz�nk meg.

N�szutasok? Nem ismer�s?

A gy�jt�knek saj�t k�z�ss�g�k van.

Sz�mukra az �rt�ket

nem maga a fadarab k�pviseli.

Hanem az, hogy birtokolni akarj�k.

Annak a fick�nak mit jelentett, aki 25.000 doll�rt aj�nlott?

Ekkora �sszeg jelentheti azt,

hogy meg akar �szni egy gyilkoss�got.

Eldobhat� mobilr�l telefon�lt,

�gy m�g gyan�sabb� v�lt Mr. 25.000 doll�r.

�s Mrs. Keogh m�g mindig keresi

valamilyen Earl n�vjegy�t, akit�l vette a bunk�sbotot.

K�ldtem �zenetet Daniellenek

a Kincskeres�k k�zpontj�ba Iow�ba.

B�rmikor h�vhat.

Kit is �ltek meg ezzel?

Mi ez az �gy?

R�gi �gy, m�g egyik�t�k sem volt itt.

- Egy altisztet. - Marvin Finnt.

S�lyos s�r�l�sekkel holtan tal�lt�k

a Columbia Heightson egy sik�torban.

2002-ben rossz k�rny�k volt.

Egy fat�ske volt

be�gyaz�dva Finn kopony�j�ba,

se Doki, se Abby nem tal�lt kapcsolatot

a fegyverhez vagy a gyilkoshoz.

Az utols� 2 ember, akik �lve l�tt�k Finnt

a bar�tn�je, Jane, �s a legjobb bar�tja, Bill.

Bizony�t�k �s motiv�ci� hi�ny�ban �pphogy gyan�s�that�k.

Lehet, Finn

csatlakozott ehhez

a Tiszteletrem�lt� Mos�medve Testv�ris�ghez

- vagy mihez? - K�tlem.

A K�k G�rda Rend utols� tagjai,

az 1960-as �vekben meghaltak.

Lehet, Finn

egy lesz�rmazott?

�r�k�lhette?

Tal�ljatok valami kapcsolatot!

Folytass�tok a kutat�st!

Eltartott egy ideig megtal�lni.

A bizony�t�k-t�rol�nk olyan,

mint egy nagy, r�gi gyilkoss�gi m�zeum.

Neh�z elhinni, hogy egy ilyen kis dolog

ilyen nagy k�rt tud okozni.

Bizony.

Igaz?

Lefoglaltam az asztalod, igaz?

Dehogy, Kasie, nem baj!

Ha eml�kszel a jegyzeteimre, Kasie,

Finn altiszttel a bunk�sbott�l sz�rmaz�

�t�s v�gzett �s nem ez a t�ske.

Egy t�ske, ami sokkal nagyobb,

mint j� n�h�ny �sszegy�jt�tt bizony�t�kunk.

A legt�bb mikroszkopikus m�ret�.

Mikroszkopikus?

�s itt j�v�k �n a k�pbe.

Abby, hallottad a nagy h�rt.

Alig hiszem el,

ennyi �v ut�n.

Te biztos Kasie vagy. Abby vagyok.

Szia!

Szia!

Azt pletyk�lj�k,

hogy csod�t m�velsz Doki k�nyv�vel.

Megpr�b�lom.

Err�l jut eszembe.

Megoldhat� lenne, hogy Kasie n�lad lakjon

- p�r napig? - Mi? Doki, ne!

M�r kivettem egy motelszob�t,

ott val�sz�n�leg jobban haladok majd.

Nincs motel.

N�lam laksz, kish�lgy.

- Nincs ha, �s, vagy de. - De...

Ok�.

Aha.

Hi�nyoztam?

Kis gal�d. Tudtam, hogy �jra tal�lkozunk.

Irigylem az optimizmusod, Abby,

nekem �gy t�nt ennek az �gynek az a sorsa,

hogy megoldatlan maradjon,

�s bossz�s�got okozzon nekem.

Kifogott rajtatok ez az �gy, mi?

A sz�nizot�pos kormeghat�roz�s szerint ez egy 900 �ves hickory fa.

Ezek ut�n, val�ban kifogott rajtunk.

Mostan�ig.

Ez nem lehet v�letlen, igaz?

Ne rohanjunk annyira el�re.

Am�g nincs n�lunk a bunk�sbot,

nem tudhatjuk biztosan.

Ne d�rzs�lj�k el�re a tenyer�nket, Jimmy.

Val�j�ban �n m�r d�rzs�l�m a tenyerem.

Az meg mi?

Ez?

� az �j bar�tom, az �j t�z�g�pem.

�j?

Nekem az.

S�lyos, mi?

Olyan, mint egy Mack kamion.

- M�r nem gy�rtanak ilyeneket - Bizony.

M�k�dik m�g?

M�k�dik.

Ezt figyeld!

Az igen!

Fogalmad sincs milyen

�rt�kes, r�gi erekly�k

vannak az ilyen helyeken.

- Mennyi volt? - 8 doll�r.

- Aj�nd�k volt ennyi�rt. - Rendben, k�sz�n�m.

Danielle volt az

Amerikai Kincskeres�kt�l, Iow�b�l.

- Mi? Mi�rt t�ged h�vott helyettem? - Minket h�vott,

�s veled ellent�tben, �s az asztalomn�l vagyok.

Ok�, el�lr�l kezdj�k?

Danielle azt mondta, hogy Mike Wolfe

Annandaleben van egy gy�l�sen,

�s n�la van a bunk�sbot.

Sz�lok Gibbsnek, hogy tal�lkozunk.

Ne! Hagyd, hogy mi h�vjuk fel, �s tal�lkozzunk vele ott.

Maradhatn�l az asztalodn�l.

Laz�tasz kicsit, �s elk�ld�d nek�nk a c�met.

Nem kell k�tszer mondani!

Vettem.

Rendben, ez a helyzet.

Nem akarom eladni,

mert szerencs�t hoz.

Hogyan?

Az �szaki tenger�szek azt hitt�k,

hogy misztikus ereje van, m�g azel�tt, hogy a

K�k G�rda Rendje kisaj�t�totta, �s mi�ta n�lam van,

Frank �s �n hihetetlen szerencs�vel tal�lunk dolgokat.

Nem akarom megt�rni ezt a szerencs�t.

Mi viszont meg fogjuk t�rni,

mivel ez a bunk�sbot nem hozott szerencs�t

valakinek 16 �vvel ezel�tt.

Igen, h�vtak az irod�b�l �s mondt�k, hogy maguk

szerint meg�ltek vele valakit. - Csak egy m�don der�lhet ki.

Csak k�rem, hogy ha t�vednek akkor juttass�k vissza,

mert Dannynek �sszet�rik a sz�ve.

Mondja meg Dannynek, hogy nem kell agg�dnia.

Ha v�gezt�nk akkor visszaadjuk.

Azta.

Azta. Ez egy bot, igaz.

Nagyon tuti. Az.

Mi�rt tartja meg valaki miut�n meg�lt valakit?

M�rmint ez bizony�t�k. �n elrejten�m, el�getn�m.

Gondolom

valaki tudta, hogy �rt�kes.

Ett�l lesz valaki gy�jt�?

Tudj�k, a gy�jt�k k�l�nc emberek,

de m�g nem hallottam olyanr�l

aki gyilkolt volna a gy�jtem�ny�b�l valamivel.

Nos, Mrs. Keogh

v�g�l megtal�lta a n�vjegy�t annak aki eladta neki.

Valami Earl neve val�j�ban Roy Baxter.

- Roy? - Ismeri?

Term�szetesen. Az �n vil�gomban mindenki ismeri Royt.

Ez a fick� �vek �ta

v�s�rol �s elad a bolhapiacokon,

ebb�l szedett �ssze annyit,

hogy egy antik keresked�st nyitott Falls Churchben.

A �r�g�pt�l a te�sk�szletig mindennel �zletel.

- Nos, McGee most kapja meg a c�m�t. - Igen, menj vele.

Torres �s �n elvissz�k Abbynek, hogy megvizsg�lja.

Rendben. Hadd k�sz�njek el t�le...

Ennek itt t�rt�nete van.

Egy darabig az eny�m volt,

nem sok id�t t�lthett�nk egy�tt.

K�rlek mondd, hogy nem �lt�l meg senkit.

Ez van.

Ez egy,

kedves b�cs�z�s volt.

K�sz�n�m, Mike. �rt�kelem.

J� a m�sora. K�sz�n�m.

Most �rt�nk az antik bolthoz f�n�k.

Nem tudtuk el�rni a tulajdonost.

Sz�lunk ha tal�lunk valamit.

Ki z�r be �s hagyja �gve a villanyokat?

Biztos van h�ts� ajt�.

Ja, nyitva van.

Hah�? Roy Baxter?

NCIS.

Bishop!

Szerintem megtal�ltuk Baxtert.

Doki �s Jimmy �ton vannak.

Sz�val Baxter bez�rta a bej�ratot �s elj�tt h�tra.

Kidobta a szemetet.

Meglept�k.

Hal�lra vert�k egy t�r�tt asztall�bbal.

J�l elint�zt�k.

A p�nz m�g mindig a kassz�ban van, de azt nem lehet megmondani,

hogy az antik t�rgyakb�l elvittek-e valamit.

Biztons�gi kamer�k?

Itt h�tul nincs semmi.

Bent van egy, de nagyon r�gi t�pus.

Megtal�ltam Baxter hat�rid�napl�j�t.

Van benne n�h�ny n�v m�ra.

Tal�n az egyik�k adta el Baxternek a botot �vekkel ezel�tt?

Nos, ha igen, akkor nyilv�nval�an nem akarta

Baxter b�rkinek is besz�ljen.

Ez a r�gis�gkeresked�?

Igen. Sz�rny�.

Szerinted ugyanaz a gyilkos mint 16 �ve?

Tompa �t�s egy Viking harci bunk�sbottal,

�s most egy t�r�tt asztall�b.

Ha nem ugyanaz a fick� akkor tuti tan�totta ezt a m�dszert.

Igen az emberek hal�lra ver�se el�g egyedi k�zjegy.

- Nem mondtam, hogy j�. - Mi van a bottal?

- Meggy�z�dt�l, hogy egyezik? - Teljesen.

A bot �s a t�ske �gy illik �ssze

mint egy kirak�s k�t darabja.

Ha b�rmi bizony�t�k van rajta,

- akkor megtal�lom. - Igen, a t�r�tt asztall�bat

m�r felk�ldtem a laborodba, Abby.

Egy sokkal frissebb bizony�t�k.

Akkor s�r� napom lesz.

Menj�nk, Kasie.

�n? Hov�? A laboromba.

Nem �gy t�nik, hogy itt nyugodtan tudsz majd dolgozni.

Igaza van, Kasie.

A lehet� legkevesebb figyelemelterel�sre van sz�ks�ged.

Hadd seg�tsek. Te j�ssz, Abigail?

Tudod mit? Ti menjetek el�re

�s odafent tal�lkozunk p�r perc m�lva.

Sz�val j�l kij�tt�k?

M�g nem annyira.

Szerinted Kasie kedves?

Kedves? � igen, fantasztikus.

M�rmint kicsit rendetlen,

tal�n egy kicsit nyomul�s, de...

�s f�l�nk.

F�l�nk? Nem igaz�n.

Val�j�ban ambici�zusnak mondan�m

ahogy Dr. Mallardot a c�lja fel� taszig�lja.

- Amb�ci�zus? - Amb�ci�zus! A nagyap�m kedvenc szava.

Semmi amb�ci�t nem l�ttam

tegnap este mikor n�lam aludt.

Alig sz�lt hozz�m.

V�letlen�l nem a vend�g kopors�ba kellett aludnia?

Nincs vend�g kopors�m. Vend�gszob�m van aminek

azonnal bez�rta az ajtaj�t, �s eg�sz �jjel dolgozott.

�s ez�rt gondolod f�l�nknek?

Mi m�st kellene?

Nem tudom, r�m�lt, agg�d�, megf�leml�tett?

�ltalam?

Jimmy, k�rlek. Ez lehetetlen.

V�g�l �gyis �sszebar�tkozunk.

Ahogy mindig szoktad. Igaz.

Ahogy �n mindig...

Megf�leml�tett?

Ugye csak viccelsz.

�ll�k�pek.

Antik boltban antik megfigyel� rendszer

Igen, egy rossz antik fel�gyeleti rendszer.

A kamer�nak 5 m�sodpercenk�nt kellene k�pet csin�lnia.

Ez ink�bb 15 m�sodperc.

Ez minden ami van. V�lts gyorsabban.

Ki ez a fick�?

Nem t�nik t�l bar�ts�gosnak.

Egyenesen ellens�ges.

Megvan a neve, Nick? Igen, Baxter utols� tal�lkoz�ja

18:30-kor volt. Clarence Wyatt.

Valahogy nem hiszem,

hogy ez egy megbesz�lt tal�lkoz�. V�g�l t�vozott.

Nincs Clarence Wyatt Falls Churchben,

de tal�ltam egyet D.C-ben. Bishop, Torres, menjetek.

McGee, �tk�ld�d a c�met?

T�nyleg abba k�ne hagynotok ezt.

McGee k�ld �t a k�p�t is.

Meglesz, f�n�k.

H�ha! Szerbusz, Jethro.

M�rmint Gibbs �gyn�k. Bocs�nat.

Elt�vedt�l? Att�l f�gg.

A bonctermet keresed?

Nem. Abby laborj�t. Most oda k�lt�ztem.

Egy emelettel lentebb van.

Igen.

Mi�rt Abby laborja?

Doki �s Jimmy felboncolj�k az antik keresked�t.

Nem az �n vil�gom.

Az els� holttest?

Nem. Kor�bban m�r l�ttam ilyet.

Egy�bk�nt, hossz� t�rt�net.

T�l hossz�.

Nem akarom pazarolni az id�det.

Ki mondta azt neked? Mindenki.

Ugyanaz a mindenki, aki azt mondta, n�ha k�sz�n�s

n�lk�l l�psz le a liftb�l.

Nem. Nem. Nem.

Igen. Persze, �n vagyok. �s akkor mi van?

Mir�l volt sz�?

Tal�n err�l a pisztolyr�l amivel hadon�szik?

�gy �rti a fegyverr�l amit v�s�roltam?

- Nyugalom.

Nincs t�ltve.

Val�sz�n�leg Patton s�t�tte el utolj�ra.

Patton, mint... George Patton t�bornok?

Igen. Ez az egyik szeretett gy�ngyh�z markolat� Coltja.

Kellemes kieg�sz�t� Churchill Whiskey poharamoz,

�s a Roosevelt cigaretta tart�mhoz,

�s a Jackie Robinson keszty�h�z.

Ezek eml�keztetnek a gy�kereimre.

Al�zatoss�gra tan�tanak. Plusz, az �gyfelek is szeretik.

Van egy buta k�rd�sem.

Ha ezt a Baxtert�l v�s�rolta,

mi�rt volt olyan rossz kedv� ut�na?

Mint minden �ntudatos p�nz�gyi zseni,

meggy�ztem.

�s amennyire tudom, kicsit t�lfizettem.

K�rdezz�k meg. Baxter biztosan tudja.

Megtenn�nk, de Baxter meghalt.

Halott? Nemr�g tal�lkoztunk.

Z�r�s ut�n dobt�k a sik�torba.

Hal�lra vert�k.

- Ez sz�rny�. - Az.

�n volt az egyik utols� �gyfele.

L�tott valami gyan�sat?

B�rcsak l�ttam volna.

Az a k�rny�k ilyen, �n mondtam.

Remek ember volt.

Sz�ljanak ha valamiben tudok seg�teni.

�s igen, ez tit�nium.

Tulajdonk�ppen tud.

Tud valamit err�l? Mi ez?

Valami �sember eszk�z? Egy film kell�k?

Valami hasonl�.

Fizetne ez�rt 25 ezret?

25 ezret?

Nem. Esetleg ha Raquel Welch

himb�lta az "1 milli� �vvel ezel�tt"-ben.

M�g akkor is legfeljebb egy ezrest adn�k �rte, tal�n.

Egy�bk�nt csak egy darab ronda fa.

K�sz�n�m.

Pontosan �gy gondolom.

K�sz. Nincs mit.

Szem�lyesen szerettem volna l�tni.

Nem a legszebb darab.

A patk�kat �s a katica bogarakat jobban kedvelem.

Van valami fejlem�ny az �gyben?

M�g semmi sorsford�t�.

- M�g T�megspek �rnagyra v�rok.

Eln�z�st. Tudom, hogy nem az �n dolgom,

de k�rdezhetek valamit?

Persze.

Biztos ut�nan�ztetek m�r ennek az eg�sznek,

de k�v�ncsis�gb�l, �rdekl�dtem az ismer�seimn�l

a K�k G�rda Rendj�r�l.

�s Tucsonban az egyik l�ny Cherly, aki antropol�gus,

az eg�sz k�nyvt�rat �tkutatta

�s �tk�ldte a legelk�peszt�bb k�nyvet.

- Milyen nagyszer� bar�t. - Szerencs�re sok van bel�le.

A K�k G�rda Rendj�r�l k�sz�lt ki�ll�t�s

a m�zeum �vekig m�k�dtette

miel�tt elcsomagolt�k.

A t�rlatban szerepelt egy egyedi harci bunk�sbot.

Ezt �k �rt�k r�la.

Hol volt a ki�ll�t�s utols� �llom�sa?

Azt nem �rj�k, de amikor v�get �rt 1983-ban,

a gy�jtem�ny egy mag�n m�zeumi rakt�rba ker�lt

- Fairfaxben, Virginiaban. - V�rj.

Sz�val azt mondod, hogy a Viking bunk�sbot egy rakt�rba van?

�n nem mondom.

Az Egyes�lt �llamok sz�vets�gi szervezetek nyilv�ntart�sa.

M�g k�peik is vannak.

Sz�val ha ez a viking bunk�sbot

egy rakt�rban van?

Akkor mi�rt van itt?

�dv a 613-as sorban.

T�bbsz�r kellene lej�nn�m ide.

A 92-es l�da t�rolja a K�k G�rda Rendje ki�ll�t�st.

Hol kezdj�k?

Csak kezdj�k a

Viking harci bunk�sbot felirat�val.

Semmi.

Tess�k?

Ez �res. Nincs benne semmi.

Ez hogy lehets�ges

Most m�r tudjuk, hogy n�lunk van az igazi.

Megn�zn�m a biztons�gi felv�teleket.

Csak hat h�napig t�roljuk.

Ez meg mi lehet?

V�r fr�ccsen�s.

Ink�bb fekete mint v�r�s. R�gi v�r.

Gondolom �gy 16 �ves.

Teh�t ez a gyilkoss�g eredeti helysz�ne.

Haszn�lhatom a Mack kamionod?

Persze, csak ki�llok vele a gar�zsb�l.

Sr�cok, hol van Gibbs?

Konferenciaterem.

Finn altiszt kor�bbi bar�tn�j�vel.

Mi�rt? Mi �js�g?

A v�r...

Nem.

Nem, nem, nem!

Ne csin�ld...

Komoly? Megint kiv�gezt�l egyet?

�n?

A te pap�rjaid. Egy v�szmad�r vagy.

Ne hib�ztasd a pap�rjaim.

Hol tartott�l?

Hogy kell ezt kinyitni?

A v�rminta amiket tal�ltatok

a rakt�rban, megegyezik

Finn altiszt v�r�vel. Igen, sejtett�k.

Hogy ker�lt a teste m�rf�ldekre onnan?

A rakt�r el�g nagy ahhoz,

hogy bemenj egy furgonnal,

sz�val kivinni egy testet nem t�l neh�z,

ellent�tben ezzel a h�lye...

Csak kapcsot kell bele tenni.

Ha visszagondolok,

az utols� k�t ember, aki �lve l�tta Finnt

soha nem besz�lt a rakt�rr�l.

Nem tudt�k, hogy odament?

Ezt ellen�rz�m Gibbsel.

Megn�zem McGeenek kell-e

seg�ts�g, hogy lenyomozza

Finn haverj�t Billt.

�pp t�ged kereslek.

T�nyleg? Mert �n meg hozz�d indultam.

Nos akkor kezd te.

Nyal�k�k. K�rhetek p�rat?

Persze, b�rmikor. Amit csak szeretn�l.

Ok�, te j�ssz.

Csak meg akartalak k�rdezni.

Egy kicsit �rdektelennek t�nt�l kor�bban.

Kasie miatt van?

Az eg�sz Kasie miatt van.

�s kicsit t�bb vagyok mint �rdektelen.

Mi�rt? Okosnak �s kedvesnek t�nik.

Nem kedvel engem. Mi?

Nem besz�l velem, �s nem n�z r�m.

Te nem gondolod?

Nem, egy�ltal�n nem.

Azt sem tudom elk�pzelni, hogy valaki nem kedvel, Abby.

Nem mindenki tal�lja meg a k�z�s hangot azonnal.

�n igen.

�sszhangban vagyok azonnal.

�s lehet � is.

Van egy ismerets�gi k�re, Jack.

Egy eg�sz gy�jtem�ny

leny�g�z� bar�tokb�l, akik olyan dolgokat csin�lnak neki,

mint a k�nyvkeres�s.

Ez szerinted �gy hangzik mint aki nem bar�ts�gos?

Csak adj neki es�lyt.

Azt akarok. Nyal�k�kkal.

Ja, �rtem. Kasienek k�rted �ket.

Igen. Tal�n nem k�sz�nt�ttem megfelel�en.

Seg�tek kiv�lasztani a megfelel� sz�nt neki.

N�zzenek r�nk.

Gyerekek voltunk.

Ennyi �v t�vlat�b�l m�g mindig megr�z�

az �rz�s, hogy Finn meghalt.

Van amin soha nem lehet t�ll�pni.

Finn sosem eml�tette ezt a m�zeumi rakt�rt?

Soha. Biztosak benne, hogy az � v�re volt ott?

Igen.

Biztosak vagyunk.

Finn alig j�rt m�zeumokba,

nem besz�lve egy ilyen helyr�l.

Itt az eredeti vallom�sa.

Nem sok minden van benne.

Finn elment s�r�zni a haverj�val Billel.

Billnek mindig voltak probl�m�s n��gyei.

Amikor legk�zelebb l�ttam Finnt,

odalent volt az egyik bonctermi asztalon.

A haverja Bill szerint, 22:00-kor sz�tv�ltak,

a s�r�z�s ut�n.

Mit mond Bill most?

Mi a helyzet? Mi�rt a kihallgat�?

Nem ez az els� kihallgat�sa Mr. Lester?

Azt mondt�k Finnr�l van sz�, �gy �nk�nt j�ttem.

Csak szeretn�k ett�l a tehert�l megv�lni.

Eg�sz �letemben cipelem.

B�ntudat?

�gy gondolom Finn biztons�gban haza�rt volna,

ha aznap este vele megyek a s�r�z�s ut�n.

Hol is volt a s�r�z�s?

A hely nincs t�bb�.

Mi ez az eg�sz?

Azt mondt�k �j bizony�t�kuk van.

�gy van.

Kapcsolatba l�pt�nk a r�gi b�zis�val, �s �gy t�nik

Finn haverja szolg�lton k�v�l volt a hal�la �jjel�n,

mik�zben maga nagyon is szolg�latban volt.

Ezt mondt�k?

Igen ezt. M�g k�l�nleges feladata is volt.

Leletek sz�ll�t�sa a Haditenger�szeti Akad�mia M�zeum�b�l

Annapolisba egy m�zeumi rakt�rba Fairfaxbe.

Ugyanabba a rakt�rba

ahol Finn v�r�t megtal�ltuk.

Tess�k?

Megtal�lt�k a v�r�t?

Igen, ami lehetetlen lenne,

mert hogyan mehetett Finnel s�r�zni,

�s aznap �jjel sz�ll�tani,

ugyanabban az id�ben?

N�zz�k...

Sajn�lom.

Nagyon sajn�lom.

Mit sajn�l ennyire?

Nem �ltem meg, ok�?

De nem is mentem vele s�r�zni.

Ok�. Akkor mit csin�lt?

Megk�rtem Finnt, hogy fedezzen, hogy tal�lkozzak a bar�tn�mmel.

Ez volt az egyetlen �jszaka amikor tal�lkoztunk.

Mi�rt nem mondta ezt el 16 �vvel ezel�tt?

Ugyanaz�rt ami�rt Finn nem mondta el a bar�tn�j�nek Janenek,

hogy hov� megy val�j�ban.

Hogy megv�djen.

Mit�l akarta v�deni mag�t?

A l�nyt�l akivel tal�lkoztam...

A felettesem feles�ge volt.

Ha elmondom az igazat, �s az kider�l,

t�nkretette volna az �let�t �s az eny�m is

�s a felettes�nk �let�t is.

Mint ahogy Finn �let�t is?

Nem l�ttam �sszef�gg�st.

Fairfaxbe kellett sz�ll�tani.

Finnt a Columbia Heightson tal�lt�k meg.

Az a k�t hely f�ny�vekre van egym�st�l.

K�r�lbel�l 20 m�rf�ld.

K�rem,

higgyenek nekem.

Azt mondj�k Finn v�re volt a rakt�rban?

Ha tudtam volna, akkor elmondom az igazat.

Esk�sz�m.

Ok�, szeretn� p�tolni?

Mondjon el mindent amit tud

a sz�ll�t�s r�szleteir�l.

Ki volt m�g benne?

Csak a parancsra eml�kszem, ami szerint

el kellett sz�ll�tani a cuccot, a Tenger�szeti M�zeumb�l.

Azt�n az a m�sik fick� felvett volna aki a m�sik

rakom�nyt hozza egy m�zeumb�l Phillyb�l a Reconnaissance Hallb�l.

Ki? Nem ismerem.

Nem tudom. Egy civil.

Ism�tlem �n nem voltam ott.

Finn volt.

Bolond. Mi�rt nem mondta ezt el nek�nk?

Megvan a gyilkosunk?

Nem. Csak egy hazudoz�.

Ebben az esetben,

megk�rdezem mennyire �rtetek az antik l�fegyverekhez?

Att�l f�gg.

Mit tal�lt�l? Nem �n.

A b�mulatos milli�rdos, Clarence Wyatt.

A fick� Patton gy�ngyh�z markolat� Coltj�val?

Elhoztuk a sz�ml�kat a keresked�sb�l

arr�l az �jsz�kr�l amikor Baxtert meg�lt�k.

Wyatt 15 000 doll�rt fizetett.

Nem t�nik ez �r�lten soknak?

Nem, ha ez Patton fegyvere volt.

Nos, ez val�ban emeli az �rat.

Ez az a r�sz ahol kezd �rdekes lenni.

Kezd �rdekes lenni? Most kezd az lenni?

Baxter katal�gusa szerint egyetlen

m�sodik vil�gh�bor�s Colt revolvere volt.

Egy sz� sincs Pattonr�l.

Ami nem az r�szlet amit kihagysz a le�r�sb�l.

Teh�t vagy Baxter hazudott Wyattnak a Colt miatt

Wyatt hazudott nek�nk.

Mi�rt tenn� ezt?

Igazad van, Kasie.

Ez a fejezet teljes �jra�r�st ig�nyel.

Egy�ltal�n nem mondtam olyat, hogy teljesen, Doki.

Nincs id�nk befejezni.

Emellett k�t m�sik megoldatlan �gyr�l is �rt

ebben a fejezetben, �s ez el�g b�s�ges.

Igen, de ez a jelenlegi eset messze a leg�rdekesebb,

a fejezet nagy r�sz�t, ha nem az eg�sz�t teszi ki,

ez vitathatatlan.

Nem. Nem.

Nem. Nincs �sszegy�r�s, Doki.

Ne gy�rd �ssze.

Ki fogjuk adni ezt a kicsik�t,

id�ben, �s nem gy�r�tten.

Egy javaslat k�s�ret�ben.

Javaslat?

Egy teljesen �j fejezetet sz�nn�nk ennek

az �r�lt �gynek.

Gondold �t.

H�bor�s bunk�sbotok, a gy�jt�get� m�sor.

M�g nem tudjuk mi lesz a v�ge,

�s ez lehet v�g�l a legjobb fejezet.

Benne vagy?

Remek �zl�sed van, Kasie.

Mondt�k m�r neked?

Csak minden tan�r, �s ember akivel tal�lkoztam.

Igen, hadd fejezzem ki

mennyire h�l�s vagyok, hogy seg�tesz nekem.

Ok�, gyer�nk. Nyom�s.

T�l sok a dolgom.

Ez remek volt.

Komolyan.

M�rmint Jimmynek �vekig tartott,

hogy �gy �lljon Dokihoz.

Ez�rt vett fel.

Abby, biztos ide k�rsz mindent?

Rengeteg hely van a bizony�t�k gar�zsban.

J� lesz itt.

T�megspek. �rnagy mellett.

�rtettem.

Amikor azt mondom "Jimmy" te azt mondod: "H�!"

Jimmy! Bolondos Kasie!

Okidoki. Ok�.

Ok�.

Minden rendben?

Igen.

A kamion visszat�rt.

Kint az asztalon �s teljes pomp�ban.

�jra m�k�dik?

A legjobb pap�rnehez�k.

Csak r�gi kapcsokkal m�k�dik,

�gy rendelnem kellett m�g egy z�richi keresked�t�l,

�s j�v� h�ten �rkezik.

�s megint csak felbecs�lhetetlen.

A gazdag pasas.

Mit tudunk?

Tudjuk, hogy � a mi ember�nk.

Clarence Wyatt, 38 �ves.

A Red Eagle Financial vez�rigazgat�ja.

Egy befektet�si zseni amennyire tudjuk,

egy p�nz�gyi alap ind�t�s�val lend�lt fel.

Philadelphi�ban sz�letett �s nevelkedett,

igazi szeg�nyb�l lett gazdag t�rt�nete van.

Ahogy azt hallottad Philly, ahol a

Reconnaissance Hall m�zeum van. Igen, �rtettem. Mi van m�g?

K�z�piskola ut�n Wyatt egy csom� fura munk�t v�gzett,

�s az egyik teheraut� sof�rk�d�s volt egy c�gn�l

ami finom b�torok �s alkot�sok sz�ll�t�s�ra specializ�l�dott.

Akarj�tok tudni mikor volt ez?

16 �ve?

Ennyi id� ut�n Jethro, v�gre megvan a v�lasz.

Mi m�sra van sz�ks�g�nk m�g?

Van valami feljegyz�s arr�l,

hogy Wyatt sz�ll�tott phillyi m�zeumb�l

abba a rakt�rban? Nincs egy�rtelm� nyilv�ntart�s.

Akkor minden k�zvetett ami van. V�rj egy percet.

Wyatt adott egy n�vjegyk�rty�t.

�s igen... tit�nium.

Rajta van a DNS-e. Tal�n van rajta valami.

Ha igen, akkor �ssze kell hasonl�tanunk

mindennel amit Wyatt meg�rinthetett

ezeken a l�d�kon azon az �jszak�n

amikor Finn altisztet meg�lt�k.

Megteszem amit csak tudok, �s amilyen gyorsan tudom.

Ha Jethro �s �n nem tudunk vallom�st kicsikarni

ebb�l a gazemberb�l, egy�rtelm� bizony�t�kra lesz sz�ks�g�nk.

Meg fogod kapni.

Itt nagyj�b�l 30 darab van.

Megk�rdezem, h�tha Jimmy tud nekem seg�teni.

Lehet, hogy m�r hazament, de...

Mi a helyzet Kasievel?

- Mit? - Kasie?

T�rv�nysz�ki szak�rt�k�nt v�gzett.

Diplom�ja van

t�rv�nysz�ki tudom�nyokb�l.

Doki ezt mi�rt nem mondtad?

Kasie, mi�rt nem mondtad el neki?

Mert semmit sem mondott nekem.

Nem besz�l velem. De igen.

Dehogynem.

- Mindenkivel csever�szik. - Nem.

Nem.

Mit tettem?

Nem tett�l semmit.

- Akkor mi a bajod velem? - Nincs

veled semmi bajom. Ne, ne. �llj.

Kasie, vegy�l fel egy k�penyt, azt�n �rtelemszer�en

folytass�tok ezt a hirtelen k�nz� besz�lget�st

mik�zben egy�tt dolgoztok,

de t�vol t�lem.

Rendben ezeket m�r lefuttattuk.

Azok m�g folyamatban vannak. Ezek k�vetkeznek.

�s k�zben besz�lget�nk.

Eddig is besz�lgett�nk.

Te nem besz�lt�l velem.

Nem sz�nd�kos, �s egy�rtelm�en

nincs veled semmi probl�m�m.

M�rmint, �pp ellenkez�leg.

Mi ennek az ellent�te?

Nem tudom.

Mik�zben Doki k�nyv�n dolgoztam, sokat megtudtam r�lad �s a munk�dr�l,

�s inform�l�dtam kicsit, �s...

Olyan vagy mint a Beatles, �rted?

A Beatles?

A legjobb, hogy azt csin�lom amit szeretek.

�s veled tal�lkozni... Olyan vagyok mint egy rajong�.

Egy rajong�?

Megr�m�ltem.

Lefagytam.

Hidd el, meglep�dtem �n is.

�s most hogy �rzed magad?

M�rmint, most, hogy besz�lt�nk �s megismert�k egym�st.

Kasie?

Mi ez?

Mi micsoda?

A f�ban.

Ez az amire gondolok?

Szerintem,

igen.

�s most �ppen a Beatlest �lelgetem �s megint meg�r�l�k!

Nagyon sz�rakoztat�, uraim.

Igen, egyszer vezettem egy teheraut�t Phillybe.

B�szke vagyok a munk�s m�ltamra.

De sz�ll�tani egy m�zeumb�l, valami rakt�rba,

egy tenger�sz fick�val? Mi van?

Mit mondtak, hogy h�vj�k,

Marvin Finn altiszt.

T�volr�l sem ismer�s.

Ezt biztosan �ll�thatom.

Sz�p, igaz?

Patton� volt.

Szeretn� megp�rgetni?

Nem, k�sz�n�m.

Sz�val, ha nincs m�s...

Sokat fizetett �rte.

Igen, ezt m�r megbesz�ltem a d�lel�tt�s �gyn�k�kkel.

15 ezer �s m�g csak nem is Patton�.

Tess�k?

Baxter hallgat�s�t fizette meg.

Vagy nemet mondott mag�nak, vagy nem volt biztos benne,

ez�rt a bolt m�g�tt megv�rta �s r�t�madt.

Mir�l besz�l?

Mi�rt is kellett volna hallgatnia?

Ez�rt.

M�r megint ez.

Ez volt a rakt�rban.

Ahogy Finn altiszt �s maga is.

�s mit csin�ltam ott?

Lopott,

minden �rt�ket,

mik�zben Finn altiszt pr�b�lta megakad�lyozni.

Ekkor �ll�totta le �t.

Ugyan�gy ahogy tegnap Baxtert.

Ezut�n visszadobta Finnt, a teheraut�ba

�s m�rf�ldekkel arr�bb kil�kte

a legrosszabb k�rny�ken amit tal�lt.

Eladta a bunk�sbotot Baxternek.

Szabad volt.

Tudj�k mit?

Most vesztett�k el a t�mogat�som.

M�r nem sz�rakoztat�.

Szav�t ne felejtse.

Igen, Abbs. Mit tal�lt�l?

Gibbs, b�rt tal�ltunk.

Egy nagyon apr� b�rdarabot

egy far�teg alatt.

�s?

�s a DNS egyezik Wyatt tit�nium k�rty�j�n l�v�vel.

Azt javaslom �nnek �s

a t�rs�nak, hogy t�vozzanak.

Sz�val, elkaptuk?

�, elkaptuk bizony.

Kit kaptak el?

Tess�k.

A teljes �r�sos vallom�som.

Most boldogok?

Nem, Wyatt.

Igaz�b�l m�g nem.

Csak tudnom kell.

Mi�rt nem szabadult meg att�l a fadarabt�l?

Gondolom azt kellett volna.

Gondolja?

Egy darab f�t haszn�lt gyilkos fegyvernek.

Mi�rt nem temette el, vagy �gette el?

Mindent az a cs�nya fadarab ind�tott el.

Baxter 2 ezer doll�rt fizetett �rte,

amib�l csin�ltam 2 milli�rdot.

Ez a talizm�n dolog m�k�dik.

Ez egy szerencsehoz� fadarab.

M�r nem.

M�r nem az.

Jobb k�s�bb mint soha.

�s sokkal jobb egy�tt.

Nagyon sz�p munka volt, Kasie.

Ne pr�b�lj meg lekenyerezni Doki.

A javaslatot meg�rtad m�r?

Egy kicsit agg�dtam.

Ez enyhe kifejez�s.

Koncentr�lhatunk megint a k�nyvedre?

Teljes m�rt�kben.

3 napunk van. Mozogjunk kicsit.

Gyer�nk!

Szent �g!

Le vagyok ny�g�zve, Gibbs.

V�gre eljutottam a legbels�bb szent�lyedbe.

Ez egy pince.

Ezt nem is k�rd�jelezem meg.

Hacsak nem ez az amit meg akart�l mutatni nekem.

Nem.

Ez a gy�jtem�nyed?

Gondoltam �rt�keln�d.

Volt�l h�bor�ban. Persze nem ugyanabban.

De ez egy fantasztikus id�kapszula.

Visszarep�l�s az id�ben.

Ki�?

Ap�m�.

Ez a r�gi borotv�ja.

Ilyet m�r biztos nem gy�rtanak.

Nem.

Nem.

Ami az egyes r�szek p�tl�s�t

pokolian megnehez�ti, �n csak tudom.

De tegnap szerencs�m volt.

Igen, az volt.

Bing�. Most m�r jobb.

Sokkal jobb.

�s nagyon szuper.

Szerinted mennyit �rhet egy gy�jt�nek?

Nem sokat.

�s neked?

Oda�g a steak!

Igen. �rzem a szag�t.

J�, hogy �szrevetted. Igen.

�n k�zepesen szeretem. Te j�l �ts�t�d a tied?

Dehogy.

Ford�totta: Krizmo �s Sutszi == www.facebook.com/ksfeliratok == == www.ks-feliratok.blogspot.hu ==