Original subtitles

♪ ♪

(El cuerno del barco se escucha)

(la sirena se lamenta a lo lejos)

HOMBRE: Muchacha.

Está bien, Molly.

David nos envió.

Somos agentes federales,

NCIS.

El caso es nuestra jurisdicción

Soy el agente Sluhan,

este es el agente Conlin.

¿Estás bien?

Yo ... No sé.

Estoy asustado.

David te envió?

Sí, para asegurarte

y la evidencia que te dio

vuelve a D.C. de forma segura.

Yo se esto es difícil, Molly,

pero créeme, estás haciendo lo correcto.

Ambos lo son.

Lo sé.

¿Está todo allí?

Sí.

Quiero llamar a David.

Por supuesto.

Pero hagámoslo en el camino.

Es muy peligroso aquí.

(gruñidos)

(Molly gimiendo)

(Conlin gritando)

(balazos)

(Grito ahogado)

♪ NCIS: Nueva Orleans 4x16 ♪ Empatía Fecha de emisión original el 6 de marzo de 2018

♪ Boom, boom, boom, boom ♪

♪ Bang, bang, bang, bang ♪

♪ Boom, boom, boom, boom ♪

♪ Cómo, cómo, cómo, cómo ♪

♪ Oye, oye ♪

== sincronización, corregida por el élder ==

♪ Tienes que venir. ♪

LA SALLE: No es justo

Ustedes viven más cerca.

GREGORIO: Sí, casi cerca lo suficiente para escuchar los disparos.

¿Llamas a NOPD?

Nop. Turista por allá durmiendo

demasiados huracanes lo hicieron.

El ataque lo despertó.

Estoy asumiendo el las víctimas son Marina?

Peor.

Dos de los nuestros: NCIS.

¿Que qué?

Agentes Ed Sluhan y Pete Conlin.

¿Los conoces, Orgullo?

- No. LASALLE: Oye, no es HQ

se supone que debe notificarnos cuando envían agentes a nuestro territorio?

Sí, entonces cosas como esta no suceda

Conlin tomó dos en el estómago, pero de acuerdo con Doc,

los disparos fueron dirigidos hacia arriba en su corazón.

Killer usó su propio arma contra él?

Agente Sluhan aquí nunca disparó.

¿Quieres que notifique a HQ?

Primero, quiero saber si estaban en Nueva Orleans

por negocios o placer.

SONJA: No parece mucho estaban vestidos para una fiesta.

VADEAR: Bueno, si es así,

la fiesta había terminado para ambos al instante.

Y, en este caso, espeluznante.

Toma una fuerza considerable ser capaz

para romper el cuello de una persona Me gusta esto.

Él sabía exactamente cómo agarrar y girar

para que algunos de las vértebras

fue directamente en su tronco cerebral

Significa que un profesional hizo esto.

SONJA: Indicación adicional

estaban aquí por negocios.

El testigo ve algo?

SONJA: Él dijo que los vio hablando

a una mujer, luego de la nada,

Batman atacó.

¿Llegar de nuevo? No dispares al messenger.

Es lo que dijo. No, es verdad.

Dijeron que el tipo se abalanzó

sacó dos agentes como, como ...

un truco de película de superhéroes,

luego agarró a la mujer y desapareció

¿Desaparecido? ¿Qué quieres decir?

Él se la llevó?

- ¿La secuestró? WADE: Por la fuerza,

si esta es su muleta,

como esperamos que sea.

SONJA: El impresiones que levantamos,

los enviamos a Sebastian, esperando una identificación.

Todo bien.

Quien sea esta mujer, ella es la clave para descubrir

por qué estos dos hombres fueron asesinados.

Vigilar la caminata,

consígueme la identificación de la mujer lo antes posible

mientras yo llamo HQ y averiguar

por qué demonios no me dijeron que estos dos agentes

estaban haciendo en la ciudad.

SEBASTIAN: Bueno, al menos NCIS no estaba

reteniendo algo de ti.

Quiero decir, aparte del hecho que los agentes reales Sluhan

y distintivos de Conlin y credenciales

fueron robados hace un par de semanas.

Alguna idea de por qué fueron ¿agentes suplantadores?

No, pero al menos ahora sé quienes son realmente ...

slash fueron.

Emparejé impresiones de las insignias.

Dos ex muchachos del ejército, ambos deshonrosamente dados de alta

para asalto agravado hace siete años.

¿Qué tal desde entonces? Esa es la cosa: nada.

Es como si acabaran de levantarse y desapareció

Hasta anoche.

Antes del superhéroe los mató.

SEBASTIAN: Sí, que, por cierto, solo tengo que decir:

esa es mi parte favorita del caso.

El hecho de que un testigo dijo que alguien

"se abalanzó sobre"?

Eso es genial. Se más genial

si supiéramos quién era realmente,

y por qué entró en picado en absoluto.

Sí, no vamos a conseguir algo fuera de vigilancia.

Él, o ellos, sacó

cada cámara en el Riverwalk

aproximadamente una hora antes del ataque.

Eso es de acuerdo a la marca de tiempo

Bueno, eso significa ya sea nuestro superhéroe

o nuestros agentes falsos no quería ser visto.

Lo que también significa que fue obviamente una reunión planificada

De algún tipo. SONJA: Sí,

pero ¿qué tipo de reunión y por qué?

Tenemos dos tipos misteriosos del ejército conociendo a una mujer misteriosa ...

Y un superhéroe misterioso quien mató a ambos agentes falsos,

y la secuestró.

Él es la clave.

En realidad, creo que ella es la clave.

Todo parece centrarse a su alrededor, lo que significa

cuanto antes podamos descubrir quién es ella ...

LA SALLE: Lo siento, King, es ...

esto es sobre Cade, Tengo que hacer esta llamada.

Su hermano está bien?

Creo que es más una pregunta de quién se va a encargar de Cade

ahora que su Papá ha fallecido.

¿Recibiste algo

fuera de la muleta de la mujer?

Sí. El nombre es Molly Lindell,

28, ayudante del Congreso fuera de D.C.

Aparentemente, ella compró un boleto de ida y vuelta a Nueva Orleans

ayer, programado para volver mañana.

¿A dónde fue después de que ella aterrizó?

Ni idea. Y crédito Registros de tarjetas

no muestres ningún, eh, coche alquileres o Ubers u hoteles.

Quiero decir, no había señales de ella hasta que se abalanzó.

SONJA: Suena como Molly salió de su camino

para mantener un bajo perfil.

Para conocer a dos personas quien se salió de su camino

pretender ser agentes de NCIS.

Ella debe tener algún tipo de conexión con la Armada.

Aprende todo lo que puedas sobre Molly en D.C.

- Su trabajo, su vida, todo. - Bueno.

Usted y Patton revisan cámaras de vigilancia

desde el aeropuerto al Riverwalk.

Ejecutar el reconocimiento facial de ambos Molly y los agentes falsos.

Averiguar dónde estaban, podría ayudarnos a descubrir

lo que estaban haciendo en el Riverwalk.

¿Qué hay del superhéroe? Sebastian ...

Encontraré a Molly. Eso es una gran idea, vamos a encontrar a Molly.

LASALLE: Eso es lo que Estoy tratando de decirte.

Está bien, escúchame, mi hermano no se va a pudrir

en algún loony bin, ¿de acuerdo?

No me importa lo que mi padre quería.

Soy el ejecutor, Estoy tomando la decisión.

Cade vuelve a casa donde él pertenece

¿Lo tienes?

PATTON: No tiene sentido.

¿Estás seguro de que esta persona Molly ¿Es solo un ayudante del Congreso?

Sí. ¿Por qué no puedes encontrarla?

No después de que ella aterrizó en el aeropuerto, no.

La vigilancia no está en todas partes,

pero ella claramente hizo todo ella podría evitar ser vista.

Bueno, ¿qué pasa? los agentes falsos?

Lo mismo con ellos hasta ahora, también.

La chica baja de D.C., no quiere ser visto,

reunirse con los malos, quien tampoco quiere ser visto

Sí, y nuestro superhéroe entra en picada,

y-y ahorra la damisela en apuros.

O ... llevársela

y haz lo mismo con ella lo hizo con los agentes falsos.

Sí, tienes razón, podría ser un supervillano en cambio.

Eso sería súper decepcionante

Oye, recibí un golpe.

Ahí están, conduciendo en el lote de Riverwalk.

Esos son nuestros dos agentes falsos.

Eso es 30 minutos antes del ataque,

de acuerdo con la marca de tiempo

Entonces, cuando se va?

PATTON: Vamos a averiguar.

Deberíamos saberlo pronto a medida que avanzan hasta esa cámara.

SEBASTIAN: Ahí. Detener.

Vale todo está bien, Entonces, ¿quién está conduciendo?

Avanzando.

(cañonazo)

Whoa.

Llegó a ese centro muerto desde un auto en movimiento?

Él es terriblemente bueno, quienquiera que sea

Mira, ahí está Molly.

Eso también son 30 minutos antes del ataque

PATTON: Saliendo del Omni, que es solo una pareja

de bloques de la caminata. Sí. Vale todo está bien.

Obtener un BOLO en ese auto

y le diré a Pride tenemos una pista sobre Molly.

ORGULLO: Entendido, Sebastian.

Estamos casi en el hotel. SEBASTIAN: Genial.

Así que Molly está en la lista en el registro

por una habitación en el Omni,

pero alguna compañía, GandM Holdings, lo está pagando, y eso ...

Christopher.

Sí.

Oh, lo siento, Rey.

¿Qué dirías?

Ahora, yo ... sé que tienes mucho en tu plato ...

No te preocupes por mí, Rey. ¿Todo bien?

Estoy bien.

Centrándose en el caso.

Eso no es lo que iba a decir

Sé que no es fácil

cuando un padre muere,

especialmente cuando no has tenido

la mejor de las relaciones

Bueno, no es tanto eso.

No puedo creerlo papá puso a mi hermano

en ese hospital psiquiátrico por todos esos años.

La enfermedad bipolar de Cade es bonita severo, sin embargo, ¿no?

Sí, bueno, podría ser menos grave si estaba en casa,

con la familia, a donde pertenece.

Aún así, todo lo que importa es él recibe la mejor atención, ¿verdad?

Absolutamente.

Espere...

crees que debería dejarlo ¿en el hospital?

Bueno, eso no es mi decisión,

y ciertamente no es de mi incumbencia.

Solo digo que ...

teniendo cuidado de la gente

con desafíos mentales puede ser desafiante

para el cuidador, también.

Y mucho como tú comprensiblemente quiere

Cade en casa, podría ser que él recibe la mejor atención

de personas que saben cómo tratar con sus problemas específicos.

De cualquier manera, no es

una decisión fácil

Yo sé eso.

Lo siento, King.

Sé que tienes que ir a través de esto antes.

Especialmente sabiendo qué cerca

usted era para su madre

Lo más difícil que he tenido que hacer.

Agentes federales!

♪ ♪

(Cámara de arma hace clic)

Oye, ¿qué dijeron?

Sin conmoción cerebral, agradecidamente.

Tengo un fuerte dolor de cabeza, sin embargo, no estoy feliz por eso.

¿Estás bien?

Sí, más o menos. (gruñidos)

Me patearon el trasero antes, pero nunca así,

y nunca tan rápido, tampoco.

El superhéroe de Sebastian parece ser todo eso y más.

Sí, todavía, él es un asesino.

Nos tenía muertos a los derechos, también.

Afortunadamente, lo que sea le pasó a el

sucedió cuando lo hizo. Sí.

Doc tiene una pista ¿lo que era?

No. Ellos van a ejecutar algunas pruebas

después de que tengamos una palabra.

Bueno, tenemos una coincidencia de huellas digitales,

Por lo que vale,

que yo no Piensa es mucho.

Jack Cooper, 38.

Vendedor de automóviles de St. Louis?

(burla) Sí claro.

Claro, era solo un chico?

LASALLE: NCIS. Podemos tener la habitación, por favor?

ENFERMERA: Por supuesto.

LA SALLE: ¿Dónde está Molly Lindell?

¿Muchacha? Corta la mierda, Cooper.

¿Todo bien? O lo que sea tu nombre es realmente

Mira, sabemos que la raptaste

y mató a esos dos hombres anoche.

Trató de matarnos, también.

No, espera... Espera, no entiendes.

¿Todo bien? Yo-yo no sabía quiénes eran ustedes

Pensé que estabas allí lastimar a Molly

¿Disculpe?

Es por eso que estaba allí.

¿Todo bien? yo sabía

quien sea que fuera después de ella

iba a buscarla en el hotel.

Solo estaba intentando para protegerla

Oye, tu eres el

ella necesita protección de.

ORGULLO: ¿Dónde está ella, Jack?

¿Dónde está Molly? No lo sé.

No sé dónde está ella.

LA SALLE: Geez Louise.

Yendo por esa ruta, ¿eh?

Mira, todo lo que sé

es que Molly está en problemas,

y que tengo que protegerla. Lo juro.

Qué, estás diciendo que eras para salvarla ... ¿es eso?

Sí. Como que,

un buen samaritano o un ángel guardián?

No, hombre, eso no es Que estoy diciendo.

Mira, no sé como lo se.

Yo solo-- Sé que Molly está en problemas.

¿Todo bien? Todo bien.

Toma un respiro.

Digamos, para el bien de la discusión,

que te creemos

Debes saber quién está detrás de Molly.

Quienes eran esos hombres anoche.

(suspira)

No puedo recordar

No recuerdas, porque estás mintiendo

para nosotros, y lo sabes.

Mira, hombre, no estoy mintiendo, ¿de acuerdo? Te lo estoy diciendo,

Lo estoy intentando para proteger a Molly

Eso es un montón de toros. ¿Donde esta ella?

¡No lo sé!

No sé dónde está Molly.

LA SALLE: Guy es un psicópata

o un asesino o ambos.

Tal vez.

Tal vez no.

Estás seguro de que no lo conseguiste una conmoción cerebral, Rey?

(burla) Quiero decir, el hombre es un asesino.

Ya matado otros dos tipos malos,

quienes fueron probablemente asesinos profesionales, también.

Lo sé. Hay muchas preguntas

Pero una cosa es segura todos serán respondidos

si encontramos a Molly

¿Por qué no vuelves? a la sala de escuadrones,

ver lo que el equipo desenterrado en la empresa

que alquiló su habitación de hotel?

GandM Holdings. Derecha.

Porque si podemos entender lo que Molly estaba haciendo

en Nueva Orleans, podríamos ser capaz de descubrir

por qué querían los agentes falsos para encontrarla la última noche,

y por qué Jack la tomó.

Bueno, ¿cómo sabemos Jack ¿Todavía no la ha matado?

Nosotros no.

Pero de una forma u otra, tenemos que encontrarla.

Ir. Me quedaré aquí,

tomar otra oportunidad a Jack.

Con suerte, la prueba los resultados nos ayudarán a ...

Aprende cosas.

GREGORIO: De ninguna manera Jack no sabe dónde está Molly.

NOPD recibió un golpe en nuestro sedán BOLO-- azul

abandonado bajo la Autopista Claiborne.

Y Sebastian ya llamado desde el laboratorio.

Las huellas dactilares son un partido

para ambos Jack Cooper y Molly Lindell.

Lo que significa que si Molly estaba en el auto,

él obviamente sabe lo que hizo con ella

Sí, sabía que Jack era mintiendo a través de sus dientes.

No lo sé lo que King está pensando

Está bien, mira, Jack no nos va a ayudar

encuentra a Molly, entonces necesitamos averiguar

De qué se trata todo esto.

Bueno, podemos tener un plomo

con GandM Holdings.

Es una empresa multinacional eso ha estado proporcionando

todo, desde los motores a reacción a partes de helicópteros

a la Marina durante años.

De acuerdo, entonces, ¿qué es la conexión con Molly?

Quiero decir, ¿por qué alquilarla? una habitación de hotel

y enviarla aquí de D.C.?

Bueno, podría ser más sobre su jefe Muestrale.

Esa es Molly de pie con el congresista Pérez,

quien sucede a la silla el comité de supervisión

en gastos de defensa Y durante los últimos nueve meses,

el congresista ha sido investigando la compañía

para el fraude de contratistas de defensa.

Ahora, estamos pensando alguien de la compañía

envió a Molly abajo de D.C. para exponerlo.

Este es David Finn. Él trabaja en contabilidad

para GandM Holdings.

Él es el que realmente pagó para la habitación del hotel de Molly.

Podrían ser Molly y Finn eran trabajando en secreto juntos

para tratar de obtener Congresista Pérez

hacer sonar el silbato en la compañía

Y la compañía Lo averigué

y contratados asesinos a baja y saca a Molly.

Aún así, ¿por qué pasar por todos los problemas

para hacerse pasar por agentes de NCIS

si todo lo intentan hacer es matarla?

Ella podría haber tenido evidencia que ellos querían,

excepto que Jack los mató

antes de que pudieran obtener sus manos en eso.

Lo que significaría Jack realmente salvó a Molly.

Ah ... Si él la salvó

y ahora la está protegiendo, ¿Por qué no nos lo dijo?

Quiero decir, no hace una lamida de sentido.

De acuerdo, voy a llenar orgullo en.

Quizás lo ayude trota la memoria de Jack.

Mientras tanto, necesitamos encuentra a David Finn, y rápido,

porque si ambos son denunciantes,

como dices que son,

él está en tanto peligro como Molly. - Bueno.

Paciente / médico la confidencialidad es

un principio fundamental de ética médica, Agente Orgullo.

Lo que significa a menos que tienes un poco--

La seguridad pública es una preocupación primordial,

Dr. Mangold, Créeme.

La vida de la víctima está en juego,

lo que significa que si los resultados de la prueba

me puede ayudar a ahorrar ella de cualquier manera,

Necesito saber.

Bueno, tengo miedo no son buenas noticias.

El Sr. Cooper tiene un tumor cerebral

Etapa cuatro, inoperable.

Deja que te enseñe.

Uh, aquí mismo.

Es la parte roja aquí.

En lo profundo de su lóbulo parietal,

específicamente el región del giro supermarginal.

Lo siento, doctor, miedo vas a tener que

mudo por mí.

De acuerdo, um, tú dijo que afirma

no recordar cosas-- eventos recientes.

Esto podría explicar eso.

Aunque, cierto disparadores del mundo real

puede ayudarlo recuerda cosas

Y su repentino ¿Desmayo?

Mm-hmm, esto podría explica eso, también.

¿Qué más podría explicar?

Que estas mirando para, en particular?

No estoy seguro, exactamente. Es solo ...

Es un asesino entrenado, doctor.

Él mata sin conciencia. Casi me mato.

Y sin embargo, cuando estaba hablando a él en su habitación de hospital

Hace una hora más o menos, parecía casi ...

REMOLACHA FORRAJERA: ¿De buen ver?

Amable, incluso?

Sí. Sí, como una cuestión de hecho.

El área del cerebro su tumor está en

permite a una persona la capacidad

sentir empatía hacia otros-- o no.

Es decir, como un tumor bloquea

ciertos recuerdos-- decir, incluso de ser un asesino entrenado--

también podría permitir sentimientos reprimidos de empatía

para despertar de repente

Espera, Ar-estás diciendo que él podría

quiero matar a alguien en sangre fria,

y luego de repente se preocupan sobre la misma persona

lo suficiente como para querer salvarlos?

Teóricamente, sí.

El problema es,

todo puede desencadenar cualquier personalidad.

Y puede cambiar En un parpadeo.

Cuanto tiempo ¿él se ha ido?

Es imposible decir o regular

Quiero decir, él podría vivir otro año,

o podría haberse ido mañana.

Todo bien.

Gracias por tu tiempo. Mm-hmm.

¿Jack sabe?

Los fuertes dolores de cabeza solo tendría

lo envió a un doctor por ahora,

Entonces, sí, él tiene que saber.

A menos que, por supuesto, el esta olvidado

Sí.

(monitor pito constantemente)

Necesito tu ayuda, Jack,

para encontrar a Molly

Me ayudarías encontrarla, Jack?

(suspira)

Sí.

Lo intentaré.

Reconocerlos?

Los dos hombres que asesinado anoche.

Luego te alejaste en su auto

Este carro.

Sedán azul

Usted se alejó desde el Riverwalk

antes de abandonarlo

bajo el Claiborne Autopista. ¿Tu recuerdas?

Molly estaba contigo.

Encontramos sus huellas,

junto con los suyos, dentro del sedán.

Lo que significa que la tomaste

antes de abandonar el auto.

Muchacha. Si tú realmente quiero ayudarla,

si realmente quieres para protegerla, Jack ...

Necesito que recuerdes donde esta ella.

Hay una cabaña Bueno. Eso está bien, Jack.

¿Qué cabina? ¿Dónde está?

Tenía que protegerla. Ella está en peligro.

Sí, ella es. ¿De quien?

¿A quién tienes que protegerla?

(El hombre gruñe, Molly jadea)

No lo sé.

No puedo recordar

Solo sé que alguien está tratando de matarla

De acuerdo, bueno, déjame ayuda a protegerla

¿Todo bien? Dime donde está la cabaña

donde está Molly, y me aseguraré

que ella está a salvo. ¡No puedo recordarlo!

(monitorear el pitido rápidamente)

(teléfono sonando)

Hazlo rápido, Gregorio.

Orgullo, encontramos a David Finn. Él está muerto.

ORGULLO (en el teléfono): ¿Qué? ¿Cómo? - Cuello roto.

Igual que los agentes falsos anoche.

Supongo que es el MO de Jack.

Lo que significa que si Jack fue contratado matar a Finn,

el fue contratado para matar a Molly, también.

ORGULLO: muéstrales a interrogación, Roy.

- ¿Hay algo en Molly? GREGORIO: Sí.

Sebastian todavía está revisando el auto,

tratando de encontrar pistas a la cabina

Jack dijo que la había llevado a.

LASALLE: Y la señorita Loretta haciendo una autopsia

en el cuerpo de David Finn

para confirmar si Jack lo mató.

Aunque, ella ya sabe

TOD era una hora más o menos

antes de tomar a Molly.

No creo hay alguna pregunta

que Jack mató a Finn.

En el momento en que le conté sobre todos ustedes encontrando el cuerpo,

de repente no estaba interesado ayudándonos a encontrar a Molly en absoluto.

Quizás troté su memoria demasiado.

SONJA: ¿Recuerda? ¿Algo más?

¿Como dónde está ella?

Esperando encontrar eso. Pero no me inclinaría por eso.

Necesitamos encontrarla por nuestra cuenta.

Espero que ella todavía esté viva. La única forma en que ella es

es si ella no dio Jack la evidencia

ella obtuvo de GandM Holdings.

Atrápame. ¿Qué sabemos?

LASALLE: Corrimos los agentes falsos

a través de cada base de datos de alfabeto.

Los encontré vinculados a varios asesinatos sin resolver de alto perfil.

¿Hombres de éxito profesionales? Como Jack,

quien estaba en la Interpol Top Ten Hit List.

Parece que él y las vics estaban trabajando juntos

en un par de objetivos.

Sí, parece que son todos parte de un pelotón de élite.

Tipos de fuerzas especiales,

ahora asesinato por encargo.

Sin duda contratado por GandM Holdings

para callar a Finn y Molly.

Resulta que El Congreso estaba buscando

en un infierno de mucho más que solo fraude.

Cinco helicópteros se estrellan y tres marineros muertos en dos años,

todo relacionado con un equipo defectuoso

vendido por GandM Holdings a la Marina.

Excepto sin la evidencia,

no podemos probar GandM ordenó los golpes.

Razón de más para encontrar a Molly

Espero que todavía lo tenga.

Creo que es posible.

Jack podría haber fácilmente la mató

en el Riverwalk.

En cambio, él mató a su equipo.

Lo cual no tiene sentido si todos estaban trabajando juntos

sacar ambos Molly y Finn.

Quizás se olvidó de que se suponía para matar a Molly

Y pensó que se suponía para protegerla en su lugar?

Tal vez se acordó de alguien estaba tratando de matarla,

solo olvidé que era él.

Dios, habla sobre Jekyll y Hyde.

Aún así, Jack demostró que le importaba sobre Molly.

Por lo menos el tiempo suficiente para salvarla

Tengo que esperar que parte de él todavía lo hace.

No entiendo por qué King sigue creyendo en este tipo.

Alguien más, él habría tirado la llave por ahora.

Bueno, nunca he dudado de Pride. No voy a comenzar ahora.

GREGORIO: Sí, bueno, nosotros mejor encuentre a Molly rápido

porque si Jack la está escondiendo porque ella está en peligro ...

Significa que él sabe que ellos no son el solo golpea a los hombres buscándola.

Estoy bien, Jimmy.

¿Dónde está la cabaña, Jack?

¿Cabina?

¿Qué cabina?

Donde tomaste a Molly

Mira, no desperdiciemos

el tiempo de cada uno.

¿Bueno?

Especialmente ahora que recuerdo todo,

gracias a ti. Excepto que el problema es ...

... Tengo más tiempo que tú.

Todos moriremos algún día.

Exactamente.

Lo que significa cada decisión que tomes

podría ser tu último

Cualquiera te lo diga su manera de cabecera es una mierda?

Vamos, Jack.

Ambos sabemos ese tumor en tu cabeza

de repente no te volteó en alguien que no eres

Salvaste a Molly.

Trató de protegerla.

Tu no sabes De qué estás hablando.

Estoy hablando sobre ti, Jack.

El hecho es que salvaste a Molly una vez.

Puedes hacerlo de nuevo.

No hay salvación para ella.

Todo lo que necesitas hacer

es ayudarme a encontrarla

Antes de que sea demasiado tarde.

Para ambos. Es un poco tarde

hacer las paces por todo lo que hice

No para Molly, no lo es.

Vamos, Jack.

Ya sabes, es gracioso.

Mi mamá tiene el exacto problema opuesto a ti.

Ella se preocupa demasiado.

Siempre ha.

Se siente ajeno dolor y sufrimiento

al punto donde la incapacita.

Ella no puede funcionar.

(suspira)

Considerándolo todo,

Prefiero ser ella que tú.

El es todo tuyo.

Sácalo de aquí.

Lo tienes, Dwayne.

LA SALLE: ¿Nada?

No.

Qué es lo que tú quiere que hagamos?

Quiero que salvemos a Molly.

SONJA: Hola, Doc, ¿Has visto a Sebastian?

No está en el laboratorio.

Ah, él corrió a Baton Rouge.

Quería comprobar su hallazgos con el USGS.

Eso significa que podría haber encontrado ¿la cabina?

Creo que eso es lo que él es tratando de descubrir.

Él regresará en un minuto.

Bueno, ¿encontraste alguna pista? fuera de Finn?

Bueno, definitivamente fue asesinado del mismo modo

como la otra víctima de Jack Cooper.

Y la precisión es exquisita.

Obviamente, él tuvo mucha práctica en esto.

Te hace pensar

por qué el orgullo estaba tratando para apelar a él,

lo que pensó él vio en Jack.

Dwayne ve

un montón de cosas en mucha gente

eso no siempre es aparente

Es por eso que sigue intentándolo muy difícil

para ayudar a otros que no pueden siempre ayudarse a sí mismos.

A veces a un fallo.

Otras veces, a su costa. Sí,

pero un profesional golpear a hombre?

Algo me dice sabes por qué, doc.

Conócelo mejor como ninguno.

Déjame adivinar, algo acerca de su padre.

No actualmente,

su madre. ¿Su madre?

Nunca lo escuché menciona a su madre.

Yo tampoco, excepto que él dijo que ella Solía ​​cantar en su bar.

Bien,

El orgullo le gusta mantener a él mismo,

y ciertamente no estoy en ningún lugar para compartir, pero ...

... él consigue su amor por la música

y su extraordinaria habilidad para cuidar a otras personas

de ella.

¿Ella todavía está viva?

Sí. Y él todavía se ocupa de ella, también.

Bueno, coloreame sorprendido. Mm-hmm.

creo que sé donde Jack tomó a Molly.

♪ ♪

(suave tintineo)

¿Qué estás mirando?

Solo curiosidad si tienes suficiente gas en este tanque.

¿Que te importa?

(gruñendo)

(cañonazo) (Sisea el airbag)

(rechinar de llantas)

(revoluciones del motor)

Está bien, buen trabajo. Sigue tratando de reducirlo.

Apreciar la llamada. Sebastian encontró

depósitos de sedimentos aluviales en el carro

exclusivo de Northshore del lago Pontchartrain.

Muchas cabañas allí arriba,

entonces Gregorio y Percy se dirigen hacia ...

¿Qué pasa?

NOPD solo llamado, Rey.

Están en escena.

Parece Jack Cooper

sacó a los tres mariscales,

luego escapó en su auto. - ¿Qué?

Tengo que asumir irá tras Molly.

(Sirena aullando, charla de radio indistinta)

Gracias, muchachos

Hola, Jimmy. (tose)

¿Estás bien?

Sí, eso creo.

(gemidos) sucedió tan rápido, Dwayne.

Quiero decir, Todavía no puedo creerlo.

Él tomó nuestro auto me gusta...

Lo sé.

Tenemos un BOLO en él.

Intentando rastrear el GPS.

LSP también está enviando helos.

Podría tener un Idea general

en cuanto a hacia dónde se dirige. Sí, bueno,

buena suerte tratando de detenerlo si lo encuentras

Yo nunca fui visto algo así.

Antes de saber qué era incluso sucediendo, él estaba fuera

de sus puños y ...

nos sacó Estado allí, hecho eso.

BUXTON: Lo siguiente que supe es todos estamos mintiendo en el medio

de la maldita carretera y Cooper está conduciendo.

Solo se agradecido él no te mató.

Claro, cuentame acerca de eso.

Él tenía todas las posibilidades para hacerlo, también.

Él lo hizo, ¿no?

Cuídalo, ¿lo harías?

Descansa, Jimmy. Bien hecho todo lo que podamos para encontrarlo.

¿Todo bien? Promesa.

Voy a contactar a Gregorio y Percy,

hazles saber que Jack viniendo a buscar a Molly.

No estoy muy seguro.

¿Qué quieres decir?

(burla)

Jimmy lo dijo.

Jack podría haber matado los tres de ellos, pero no lo hizo.

El eligió no hacerlo.

Pudo haber tenido prisa ir a terminar el trabajo

fue contratado para hacer.

O tal vez estaba apurado

para tratar de detener el otro golpear a los hombres que están detrás de Molly.

Rey, él es un asesino a sueldo.

Un asesino a sueldo que es asesinado tres personas ya,

casi nos mata, sacó tres mariscales.

¿Por qué crees que no va a intentar y matar a Molly, también?

No lo sé.

Supongo que solo estoy esperando,

esperando que tal vez me escuchara después de todo.

(exhala) De acuerdo, adelante.

Llama a Gregorio y Percy.

Porque de una manera o el otro,

alguien viene detrás de Molly.

(trinos de insectos)

(pájaros trinando)

(vehículo acercándose)

(la puerta del automóvil se abre, se cierra)

Ustedes se ponen en contacto con Percy y Gregorio?

Todavía no podemos pasar.

Hemos estado intentando desde que nos llamaste

Perdimos contacto con ellos hace 15 minutos

en la calzada cruzando el lago

Identifiqué un área de aproximadamente seis o siete cabañas

cerca de los depósitos de limo,

pero no tenemos idea cuántos revisaron.

Cualquier suerte de seguimiento del GPS de el auto del mariscal Jack se robó?

PATTON: He estado intentando,

pero si él está conduciendo bajo cubierta de árboles pesados

como si estuviera en Northshore,

la señal satelital será bloqueado

Uh, lo que Jack sabría.

Podría ser dirigido Gregorio y el camino de Percy,

y ellos no tendrían ninguna idea.

Sí, ni siquiera saber que escapó

hasta después de que hablamos con ellos.

PATTON: Le tengo.

119 South Chenier.

Parece el auto de los mariscales está estacionado justo al frente.

Esa es una de las cabañas Les dije a Percy y Tammy que lo revisen.

Eso significa que podrían ser caminando hacia una emboscada.

Llamar a LSP, parroquia de St. Tammany Oficina del sheriff. Vamonos.

Pero orgullo, eres al menos A 30 minutos de ellos ...

Está templado.

El asesino a sueldo podría estar adentro. Todavía no hay señal.

¿Qué quieres hacer?

No morir joven.

(burla) Vamos a movernos

NCIS, congelar!

SONJA: ¡Suelta tu arma, ahora!

Última oportunidad, Cooper.

Déjalo caer, o te dejo caer.

Necesito que entiendas. Estoy aquí para proteger a Molly.

¿Oh si? ¿Como protegiste a David Finn?

David? ¿Qué le pasó a David?

Vas a decirle, o deberíamos?

Tenemos que conseguirla fuera de aquí, rápido.

Sé a quién están enviando. No vas a ninguna parte.

Piénsalo. Si quisiera lastimarla,

¿Por qué no? Porque necesitas su evidencia.

Lo tengo aquí mismo. Él podría haberlo tomado.

Él ya no me necesita.

Jack me salvó de esos hombres.

Él está tratando de salvarme ahora, también.

Tienes que creerle.

Tenemos que salir de aquí antes ... (disparos)

¡Entra!

JACK: ¡Ir! ¡Ir!

Gregorio, en!

JACK: Ir. Entra.

Ve, entra, ve.

¡Cerrar la puerta!

Todos bien, ¿alguien golpeó?

Estoy bien. ¿Muchacha?

¿Qué vamos a hacer?

(los disparos continúan afuera)

Patton dice que rastreó a Gregorio coche a la cabina, también,

pero los sheriffs son todavía a cinco minutos.

Si los asesinos ya están allí,

no durarán cinco minutos.

(rechinar de llantas)

¿Qué piensas? Cinco, tal vez seis tipos?

Estoy abajo a un mag. ¿Tú?

Ya en mi último.

(Pistola hace clic)

Quédate con Molly.

¿A dónde vas?

Salir es un suicidio.

Santo cielo.

(tiroteo)

- Estoy fuera. - Yo también.

(haciendo clic con la pistola)

(latidos fuertes, ralentizados)

SONJA: Jack está abajo.

GREGORIO: Tengo una idea.

Sígueme.

(gritando)

Jack. Jack.

JACK: Muchacha.

Tengo que proteger a Molly.

¿Muchacha?

Ella está a salvo. Molly está a salvo.

Lo hiciste bien.

JACK: Tengo que protegerla.

¿Muchacha?

LA SALLE: Rey.

¿Cómo está Jack? Habla tú a los doctores todavía?

Jack murió.

Hace aproximadamente una hora, supongo.

Entonces, ¿qué estás todavía ¿haciendo aquí?

Sólo de pensar.

Preguntándose

si Jack supiera él ayudó a salvar a Molly

antes de que él pasara.

Creo que obviamente él sabía él quería.

Tengo que admitir, Rey, no lo hice mira lo que viste en él.

Pensé, después de él sacó a los alguaciles,

el iba a matar Molly, no la salves.

Su evidencia se resuelve?

AUSA con quien hablé dice él piensa que lo hará.

El FBI está cerrando GandM Holdings mientras hablamos.

Molly es una mujer valiente.

Ella no tenía que hacer lo correcto, pero lo hizo.

Gracias a Jack.

(riendo entre dientes): Sí.

Gracias a Jack.

Oye, Rey.

¿Qué te hizo pensar él haría lo correcto?

Oh, no sé.

Podría haber sido más con la esperanza que saber.

No lo sé

lo que hizo que Jack se volviera

en que se convirtió en primer lugar, pero ...

ya sabes como soy.

Siempre estoy buscando lo bueno.

(risas)

Aprende eso de tu mamá, ¿Tuviste?

Claro como el infierno, no de mi padre.

Sé que nunca conociste a mi mamá,

pero ella la tenía propias luchas

Traté de ayudarla sola.

Eventualmente, yo ...

tenía que encontrar amigos quien podría descubrir

lo que ella realmente necesitaba

Tan pronto como me di cuenta que esta pasando,

La saqué de aquí.

Por su bien.

Familia.

(risas)

(tocar el piano)

(teléfono sonando)

(deja de jugar) ¿Hola?

ARRIAGA (por teléfono): Sr. Orgullo?

Hola, Sra. Arriaga, ¿cómo estás?

Bien gracias. ¿Como esta tu mañana?

Oh, lo siento, es de noche dónde estás, ¿no es así?

Sí, señora. Mi mamá arriba?

Sí, ella es, ella está aquí.

Estoy poniendo el teléfono en el altavoz, la señora Orgullo, ¿de acuerdo?

Aqui esta ella.

Gracias.

De nada.

Oye, allí, mamá,

Soy yo, Dwayne.

MAMÁ DEL ORGULLO ¿Quien?

Vamos a cantar, mamá

(tocando el piano)

(cantando en francés)

¿Puedes oírme, mamá?

Venga.

(piano tocando la misma canción por teléfono)

(tocando el piano)

== sincronización, corregida por el élder == @hombre mayor