Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:21,087 --> 00:00:23,646
Мало, кто знает историю
2
00:00:23,726 --> 00:00:28,196
об остроумном путешествии
испанских баранов,
3
00:00:30,685 --> 00:00:35,122
которые, совершив переход
через границу нашей империи
4
00:00:35,205 --> 00:00:37,672
в двойных тулупчиках,
5
00:00:39,044 --> 00:00:40,442
пронесли под тулупчиками
6
00:00:40,523 --> 00:00:45,038
на 2 миллиона рублей
брабантских кружев.
7
00:00:46,284 --> 00:00:49,832
И участвовал в этом предприятии
сам Чичиков.
8
00:00:51,043 --> 00:00:55,081
Никаким контрабандистам в мире
не удалось бы привести в исполнение
9
00:00:55,162 --> 00:00:56,480
такое дело.
10
00:00:59,283 --> 00:01:02,877
После трех бараньих переходов
11
00:01:04,641 --> 00:01:07,360
очутилось у Чичикова и его
сотоварищей
12
00:01:07,441 --> 00:01:11,228
по 400 тысяч капиталу.
13
00:01:12,839 --> 00:01:15,831
У Чичикова даже перевалило
за 500.
14
00:01:17,998 --> 00:01:20,353
Бог знает, до какой
громадной цифры
15
00:01:20,437 --> 00:01:23,316
и возросли благодатные суммы,
16
00:01:23,838 --> 00:01:28,228
если бы какой-то нелегкий зверь
не перебежал поперек всего.
17
00:01:28,317 --> 00:01:30,546
Черт сбил с толку
обоих чиновников.
18
00:01:30,636 --> 00:01:33,627
Они чего-то не поделили,
перебесились, поссорились,
19
00:01:33,717 --> 00:01:36,356
и сотоварищ послал на Чичикова
тайный донос.
20
00:01:38,156 --> 00:01:41,113
Ах, ну скажите, наконец,
что такое мертвые души?
21
00:01:42,075 --> 00:01:44,305
Мертвые души -
22
00:01:45,354 --> 00:01:48,074
это все выдумано для прикрытия,
23
00:01:49,954 --> 00:01:51,706
а на самом деле вот что.
24
00:01:55,553 --> 00:01:59,147
Он хотел увести
25
00:01:59,232 --> 00:02:02,109
губернаторскую дочку.
26
00:02:04,551 --> 00:02:07,110
Говорят, что у них еще была
ссора за какую-то бабешку,
27
00:02:07,190 --> 00:02:12,059
свежую, как ядреная репа,
по выражению таможенных чиновников.
28
00:02:12,950 --> 00:02:15,339
Но что оба они были в дураках
и бабенкой воспользовался
29
00:02:15,430 --> 00:02:19,183
какой-то штабс-капитан Ши...
Шамшарев.
30
00:02:19,269 --> 00:02:20,622
Главное не в этом,
а в том, что
31
00:02:20,709 --> 00:02:24,908
тайные сношения с контрабандистами
сделались явными.
32
00:02:27,709 --> 00:02:29,461
Чичикова взяли под суд.
33
00:02:29,549 --> 00:02:33,018
Описали, конфисковали все,
что у него ни было.
34
00:02:33,108 --> 00:02:36,418
Удержалось у него тысчонок 10,
запрятанных на черный день,
35
00:02:37,788 --> 00:02:41,416
дюжины 2 голландских рубашек,
5-6 кусков французского мыла,
36
00:02:41,507 --> 00:02:44,942
придающего особую белизну
коже,
37
00:02:46,785 --> 00:02:49,665
да небольшая рессорная бричка,
38
00:02:49,665 --> 00:02:52,462
в какой обычно ездят
холостяки.
39
00:03:00,383 --> 00:03:04,375
Ну почему же я-то?
Зачем на меня обрушилась беда?
40
00:03:07,581 --> 00:03:09,253
Кто ж теперь зевает на должности?
41
00:03:10,101 --> 00:03:12,616
Все, все приобретают!
42
00:03:14,502 --> 00:03:17,140
Несчастным я не сделал
никого.
43
00:03:18,141 --> 00:03:20,415
Я не ограбил вдову,
я никого не пустил по миру.
44
00:03:22,060 --> 00:03:24,733
Пользовался я от избытков!
45
00:03:24,820 --> 00:03:27,697
Брал там, где всякий брал бы
и берет!
46
00:03:27,779 --> 00:03:31,090
Не воспользуйся я,
другие воспользовались бы.
47
00:03:32,619 --> 00:03:34,018
Почему же я-то?!
48
00:03:38,018 --> 00:03:39,371
Боже мой!
49
00:03:44,136 --> 00:03:46,809
Андрюшка! Подавай!
50
00:03:51,016 --> 00:03:54,485
Уж этого я никак не могла
предположить.
51
00:03:55,535 --> 00:03:59,006
А я, признаться, сразу,
как только вы открыли рот,
52
00:04:00,415 --> 00:04:01,928
я смекнула сразу,
в чем дело.
53
00:04:02,015 --> 00:04:06,451
Но каково после этого
институтское воспитание!
54
00:04:06,534 --> 00:04:10,970
- Ведь вот невинность, а?
- Какая невинность?
55
00:04:18,732 --> 00:04:21,689
Она при мне говорила
такие речи!
56
00:04:25,210 --> 00:04:27,280
Ой нет, у меня не станет духа
произнести их.
57
00:04:45,927 --> 00:04:47,601
Вы знаете, Анна Григорьевна,
58
00:04:47,689 --> 00:04:49,246
ведь это просто раздирает сердце,
59
00:04:49,328 --> 00:04:53,843
когда видишь, до чего достигла
наконец, безнравственность.
60
00:04:53,927 --> 00:04:56,157
А мужчины от нее без ума.
61
00:04:57,606 --> 00:05:01,360
А я ничего не нахожу в ней,
манерна нестерпимо.
62
00:05:04,966 --> 00:05:07,354
Ах, жизнь моя,
63
00:05:07,445 --> 00:05:09,833
она статуя,
64
00:05:09,924 --> 00:05:12,484
никакого выражения в лице.
65
00:05:14,483 --> 00:05:17,475
Как манерна!
66
00:05:21,282 --> 00:05:24,274
Кто ее выучил?
Я не знаю.
67
00:05:24,362 --> 00:05:29,310
Я не видывала женщины,
в которой было столько жеманства.
68
00:05:31,200 --> 00:05:34,748
Душенька, она статуя
и бледна, как смерть.
69
00:05:35,359 --> 00:05:37,750
Что вы говорите, она
румянится безбожно.
70
00:05:37,841 --> 00:05:41,719
Что это вы, Анна Григорьевна,
она мел, чистейший мел!
71
00:05:41,800 --> 00:05:44,313
Милая, я сидела возле нее.
72
00:05:44,399 --> 00:05:46,912
У нее румянец
в палец толщиной
73
00:05:49,799 --> 00:05:53,108
и отваливается, как штукатурка,
кусками, прямо на пол.
74
00:05:55,837 --> 00:05:57,475
Прямо на пол, бух, бух, бух!
75
00:06:00,756 --> 00:06:02,906
Мать выучила.
76
00:06:02,996 --> 00:06:05,112
Сама кокетка,
77
00:06:05,596 --> 00:06:09,668
ну дочка-то еще превзойдет
матушку.
78
00:06:11,114 --> 00:06:14,027
Ну позвольте, положите сами
клятву, какую хотите.
79
00:06:14,115 --> 00:06:17,663
Я готова сейчас же лишиться мужа,
детей, всего имения,
80
00:06:17,754 --> 00:06:21,268
если у ней есть хоть одна
капелька, хоть частица,
81
00:06:21,353 --> 00:06:23,820
хоть тень какого-нибудь
румянца.
82
00:06:24,072 --> 00:06:27,861
-Ах, что это вы говорите!
- Какие вы, право, Анна Григорьевна!
83
00:06:29,073 --> 00:06:30,711
Я с изумлением гляжу на вас.
84
00:06:32,632 --> 00:06:34,224
Ну вот вам доказательство,
что она бледна.
85
00:06:35,072 --> 00:06:37,506
Я помню, как теперь,
сижу я возле Манилова и говорю:
86
00:06:37,592 --> 00:06:41,220
"Посмотрите, какая она бледная".
87
00:06:46,950 --> 00:06:49,224
А наш-то прелестник,
ну до того...
88
00:06:49,309 --> 00:06:51,504
Как он мне противным
показался.
89
00:06:51,588 --> 00:06:55,467
Вы представить не можете,
до какой степени
90
00:06:55,548 --> 00:06:57,742
он мне показался противным!
91
00:06:59,187 --> 00:07:01,417
Позвольте ручку,
Софья Ивановна.
92
00:07:01,507 --> 00:07:04,100
Однако же, Софья Ивановна,
93
00:07:04,186 --> 00:07:06,700
нашлись некоторые дамы,
94
00:07:06,786 --> 00:07:09,697
которые были неравнодушны
к нему.
95
00:07:11,105 --> 00:07:12,698
Я?
96
00:07:13,666 --> 00:07:16,657
Вот уж никогда вы не можете
этого заметить.
97
00:07:18,546 --> 00:07:21,298
Я не говорю об вас, почему вы
думаете, что я об вас говорю?
98
00:07:21,385 --> 00:07:25,264
- Есть другие дамы.
- Никогда.
99
00:07:27,105 --> 00:07:30,494
Позвольте вам заметить,
что я очень хорошо себя знаю.
100
00:07:32,943 --> 00:07:37,458
Разве со стороны иных дам,
которые играют роль недоступных.
101
00:07:44,341 --> 00:07:46,570
Ну извините, Софья Ивановна,
102
00:07:47,860 --> 00:07:49,452
позвольте заметить,
что за мной
103
00:07:49,540 --> 00:07:53,578
подобных скандальозностей
никогда не водилось.
104
00:07:54,699 --> 00:07:57,770
За кем другим, но за мной -
извините.
105
00:07:58,258 --> 00:08:00,453
Позвольте вам это заметить.
106
00:08:01,859 --> 00:08:04,498
- Отчего же вы так обиделись?
- Кто, я?
107
00:08:05,019 --> 00:08:06,417
Ведь там были и другие дамы,
108
00:08:07,578 --> 00:08:10,011
даже те, которые первые
захватили стул,
109
00:08:10,097 --> 00:08:12,531
чтобы сидеть к нему поближе.
110
00:08:45,732 --> 00:08:47,801
Хотите чаю?
111
00:08:51,372 --> 00:08:52,851
-Достаточно?
-Угу.
112
00:09:25,726 --> 00:09:29,035
Я только не могу понять одного,
113
00:09:29,125 --> 00:09:32,355
как Чичиков,
человек заезжий,
114
00:09:32,444 --> 00:09:35,674
мог решиться на такой
отважный пассаж.
115
00:09:35,763 --> 00:09:38,962
Не может быть, чтоб тут
не было никаких участников.
116
00:09:40,204 --> 00:09:42,195
А вы думаете, их не было?
117
00:09:42,284 --> 00:09:48,278
Ну, а кто мог помогать ему
в этом похищении?
118
00:09:48,362 --> 00:09:51,322
Ну, а вы-то как думаете?
119
00:09:56,922 --> 00:09:58,674
Ну а почему не Ноздрев?
120
00:09:59,881 --> 00:10:02,918
- Неужели Ноздрев?
- Конечно.
121
00:10:04,040 --> 00:10:07,510
С него станет.
Он родного отца продать может,
122
00:10:07,600 --> 00:10:10,397
а еще лучше проиграть в карты.
123
00:10:11,759 --> 00:10:14,910
Какие интересные новости
я узнаю от вас!
124
00:10:16,438 --> 00:10:17,837
Никогда не могла предполагать,
125
00:10:17,918 --> 00:10:20,351
что Ноздрев мог быть замешан
в этой истории.
126
00:10:20,437 --> 00:10:22,234
А я всегда предполагала.
127
00:10:22,997 --> 00:10:25,556
Ой, ну как я вся перетревожилась!
128
00:10:26,156 --> 00:10:28,876
Если б не ваша благосклонность
и дружба,
129
00:10:28,957 --> 00:10:31,630
я бы была уже там,
на краю погибели.
130
00:10:32,796 --> 00:10:37,027
- Прошу покорно, и Ноздрев!
-Да.
131
00:10:39,796 --> 00:10:41,513
Значит Ноздрев?
Ноздрев.
132
00:10:44,435 --> 00:10:46,311
Параша, одень меня.
133
00:11:03,311 --> 00:11:04,950
И обе дамы,
134
00:11:05,032 --> 00:11:07,226
Анна Григорьевна -дама приятная
во всех отношениях
135
00:11:07,311 --> 00:11:10,859
и Софья Ивановна -
была просто приятная
136
00:11:10,950 --> 00:11:14,464
отправились каждая в свою
сторону бунтовать город N.
137
00:11:15,031 --> 00:11:18,340
И с небольшим в полчаса город
был решительно взбунтован.
138
00:11:25,429 --> 00:11:27,545
Чичиков на Коробочку -
силою мужчины!
139
00:11:27,629 --> 00:11:30,188
Ноздрев... губернаторская дочка.
140
00:11:31,268 --> 00:11:33,463
Чичиков на Коробочку -
силою мужчины!
141
00:11:34,627 --> 00:11:36,504
А Ноздрев!..
Губернаторская дочка...
142
00:11:37,307 --> 00:11:39,866
Чичиков!
143
00:11:41,146 --> 00:11:42,294
Чичиков!
144
00:11:46,464 --> 00:11:50,376
Чичиков, губернаторская дочка,
Ноздрев...
145
00:11:50,743 --> 00:11:52,780
при лунном свете...
146
00:11:53,944 --> 00:11:56,423
Слышали? Чичиков
147
00:11:56,423 --> 00:11:58,811
силою мужчины!
148
00:12:14,940 --> 00:12:17,296
Губернаторскую дочку...
149
00:12:18,101 --> 00:12:19,932
и ее маман!
150
00:12:20,581 --> 00:12:22,697
При лунном свете.
151
00:12:24,220 --> 00:12:27,450
Мертвые души!
Эк, эти две дуры!
152
00:12:36,657 --> 00:12:38,613
Я вас уверяю,
что Чичиков масон.
153
00:12:39,777 --> 00:12:41,369
Тогда почему же похищение?
154
00:12:41,457 --> 00:12:44,493
Ведь губернатор мог бы отдать
свою дочку за Чичикова и так, да?
155
00:12:47,575 --> 00:12:50,453
Нет, все дело в том,
что его жена,
156
00:12:52,216 --> 00:12:54,730
которую Чичиков бросил
в Сызрани,
157
00:12:54,816 --> 00:12:58,251
и которая страдает от
безнадежной любви,
158
00:12:58,615 --> 00:13:00,366
написала письмо губернатору.
159
00:13:00,454 --> 00:13:04,333
Трогательное письмо,
ища защиты.
160
00:13:05,014 --> 00:13:08,164
Губернатор отвечал,
что никогда
161
00:13:08,253 --> 00:13:11,245
не согласится на брак дочери
с Чичиковым.
162
00:13:11,333 --> 00:13:14,324
Вот поэтому и похищение.
163
00:13:15,412 --> 00:13:17,049
Браво, браво!
164
00:13:17,131 --> 00:13:22,443
И вовсе не поэтому, господа.
165
00:13:23,890 --> 00:13:26,244
И вовсе нет никакой жены
у Чичикова.
166
00:13:29,689 --> 00:13:31,327
Будем сохранять спокойствие,
господа.
167
00:13:33,568 --> 00:13:38,801
Дело в том, что желая наверняка
получить руку дочери,
168
00:13:39,970 --> 00:13:43,803
он решил начать дело
с матери.
169
00:13:45,168 --> 00:13:48,160
И имел с ней сердечную
тайную связь.
170
00:13:48,248 --> 00:13:53,924
Ну уж, а потом выступил
насчет руки дочери.
171
00:13:54,887 --> 00:13:57,400
Уйди! Господи, надоел.
172
00:14:02,405 --> 00:14:04,361
Дальше, ну что дальше?
173
00:14:05,124 --> 00:14:07,843
Ну, естественно, мать,
174
00:14:07,924 --> 00:14:09,641
испугавшись,
175
00:14:09,723 --> 00:14:14,637
чтобы не совершилось преступление
против религии,
176
00:14:16,683 --> 00:14:20,800
и чувствуя в душе
такие угрызения совести,
177
00:14:21,801 --> 00:14:23,917
отказала ему наотрез.
178
00:14:25,281 --> 00:14:26,599
Да-а-а-а...
179
00:14:27,360 --> 00:14:29,829
Вот отчего похищение, господа.
180
00:14:45,119 --> 00:14:48,428
А он, значит,
Жижиков-то,
181
00:14:49,718 --> 00:14:51,834
да не Жижиков,
а Чижиков,
182
00:14:51,918 --> 00:14:55,114
дворянского сословия,
вот так-то.
183
00:14:57,197 --> 00:14:59,585
а он, значит,
ка-а-к раз!
184
00:15:01,596 --> 00:15:04,555
Прям на кладбище.
185
00:15:04,555 --> 00:15:07,433
На Митрофаньевском.
186
00:15:09,035 --> 00:15:13,903
под ангелом белоснежным,
при луне.
187
00:15:15,753 --> 00:15:19,667
Ну, тут они из могил и пошли.
188
00:15:22,554 --> 00:15:24,066
Мертвые души-то.
189
00:15:24,433 --> 00:15:28,107
Не на кладбище, а во спаленке,
во беленькой.
190
00:15:28,953 --> 00:15:31,944
И сама-то, как ангел светел.
191
00:15:32,032 --> 00:15:34,989
А откель мертвые души-то?
192
00:15:36,071 --> 00:15:38,460
А откель мертвые души-то?
193
00:15:39,430 --> 00:15:42,422
Если душа безгреховная,
она ничего не страшится.
194
00:15:46,909 --> 00:15:49,183
Где же дурак такой
возьмется,
195
00:15:51,667 --> 00:15:54,057
покупать мертвые души?
196
00:15:54,748 --> 00:15:57,466
Да и на какие такие
слепые деньги
197
00:15:58,067 --> 00:16:00,341
станет Чичиков покупать их?
198
00:16:00,426 --> 00:16:03,304
К какому делу
приткнешь эти мертвые души?
199
00:16:03,386 --> 00:16:07,142
Да подарить он ей хотел
мертвые души, вот что!
200
00:16:08,587 --> 00:16:10,145
Да ну, вряд ли!
201
00:16:11,467 --> 00:16:14,617
Презент? Сувернир, значит?
202
00:16:14,706 --> 00:16:18,306
Ты скажи, какая причина
в мертвых душах?
203
00:16:18,306 --> 00:16:21,820
Да какая там причина,
и причины-то нет.
204
00:16:21,905 --> 00:16:25,977
Это выходит просто Андроны
едут.
205
00:16:26,064 --> 00:16:29,135
Чепуха! Белиберда.
206
00:16:29,223 --> 00:16:32,214
Сапоги всмятку.
207
00:16:32,302 --> 00:16:37,455
Губернаторская до-о-о-чь
208
00:16:37,541 --> 00:16:42,661
губернаторская до-о-чь,
209
00:16:43,781 --> 00:16:47,455
не ходи гулять в полночь.
210
00:16:54,180 --> 00:16:58,218
Наша умная-разу-у-умная.
211
00:17:05,217 --> 00:17:09,210
В свои сроки явиться антихристу.
212
00:17:12,577 --> 00:17:16,888
Антихрист этот за семью морями,
213
00:17:17,935 --> 00:17:21,483
за шестью стенами
на каменной цепи держится!
214
00:17:21,574 --> 00:17:23,452
Вот как ту цепь порвет,
215
00:17:24,935 --> 00:17:28,609
и всем миром овладеет.
216
00:17:28,694 --> 00:17:31,254
Чего же от тебя так рыбой разит, а?
217
00:17:34,973 --> 00:17:37,884
Грядет он, антихрист этот!
218
00:17:38,532 --> 00:17:40,329
Покайтеся!
219
00:17:41,292 --> 00:17:43,727
Не опоздать бы,
людишки.
220
00:17:59,930 --> 00:18:01,807
Один, два, три.
221
00:18:32,085 --> 00:18:33,313
Гут, гут.
222
00:18:36,644 --> 00:18:39,283
А что, если души,
купленные Чичиковым,
223
00:18:41,044 --> 00:18:42,876
в самом деле мертвые?
224
00:18:46,244 --> 00:18:49,280
А я допустил совершить
на них купчую крепость.
225
00:18:51,722 --> 00:18:54,395
А что, если мертвые души
226
00:18:55,561 --> 00:19:00,031
намек на скоропостижное погребение
тел сысоевских купцов?
227
00:19:01,680 --> 00:19:05,069
Помнишь купцы в драке-то
уходили?
228
00:19:06,720 --> 00:19:07,993
Да повинились,
229
00:19:09,199 --> 00:19:11,871
а при повинной-то голове приложили
230
00:19:12,918 --> 00:19:15,193
по 4 государственной каждый.
231
00:19:18,839 --> 00:19:20,237
Погиб!
232
00:19:36,715 --> 00:19:39,548
Я пригласил вас, господа,
чтобы сообщить
233
00:19:39,955 --> 00:19:42,593
ради бога, оставьте
ваши хождения!
234
00:19:52,152 --> 00:19:54,666
К нам едет новый
генерал-губернатор.
235
00:19:55,193 --> 00:19:58,662
А знаете ли вы, что за одни
эти слухи,
236
00:19:58,752 --> 00:20:02,710
что бродят по городу
о Чичикове, о мертвых душах,
237
00:20:03,071 --> 00:20:06,460
он может вскипятить нас всех
не на жизнь, а на смерть.
238
00:20:06,550 --> 00:20:08,702
Знаем мы их,
генерал-губернаторов,
239
00:20:08,792 --> 00:20:10,861
их может быть 3-4 переменилось,
240
00:20:10,951 --> 00:20:14,989
а я уже 20 лет сижу
на своем месте.
241
00:20:15,070 --> 00:20:18,186
Тебе хорошо: шпрехен зи дейч,
Иван Андрейч,
242
00:20:18,269 --> 00:20:22,228
твое дело простое -
принять да отправить экспедицию.
243
00:20:23,389 --> 00:20:25,948
А тут... Ему-то что.
244
00:20:26,028 --> 00:20:29,986
разве только надует,
закрыв на час отделение раньше,
245
00:20:30,787 --> 00:20:35,064
да с купца прошение подать,
взять деньги, вот и все.
246
00:20:35,546 --> 00:20:37,501
Тут и всякий святой будет.
247
00:20:37,585 --> 00:20:41,577
Вот пусть к тебе повадится черт
подвертываться под руку,
248
00:20:41,984 --> 00:20:45,295
так что и не хочешь брать,
а он сам сует - и берешь.
249
00:20:46,864 --> 00:20:48,980
Ну тебе-то, брат, полгоря,
250
00:20:49,224 --> 00:20:51,020
у тебя один сынишка,
251
00:20:51,103 --> 00:20:54,617
тут, брат, Прасковью Федоровну
наделил бог такой благодатью,
252
00:20:55,102 --> 00:20:57,618
что ни год, то несет,
253
00:20:57,943 --> 00:20:59,615
то Праскушку, то Петрушку.
254
00:20:59,703 --> 00:21:03,331
Здесь, брат, уже другое запоешь.
255
00:21:13,782 --> 00:21:14,497
Ну вот,
256
00:21:17,701 --> 00:21:19,099
предписание.
257
00:21:19,180 --> 00:21:22,489
По дошедшим показаниям
и донесениям
258
00:21:22,579 --> 00:21:25,855
в вашей... в нашей, господа,
губернии,
259
00:21:27,578 --> 00:21:29,455
находится делатель фальшивых
ассигнаций,
260
00:21:29,538 --> 00:21:31,414
скрывающийся под разными именами.
261
00:21:31,497 --> 00:21:34,410
Немедленно учредить
строжайшее разыскание.
262
00:21:34,498 --> 00:21:35,816
Ну что же вы,
Алексей Иванович?
263
00:21:35,897 --> 00:21:37,455
Ну позвольте!
264
00:21:39,376 --> 00:21:43,368
В связи с розыском бежавшего
от преследования разбойника,
265
00:21:45,657 --> 00:21:49,729
задерживать всякого
подозрительного человека,
266
00:21:50,336 --> 00:21:52,644
не предъявляющего никаких
свидетельств и паспортов.
267
00:21:55,095 --> 00:21:58,292
Так что, господа, насчет
похищения губернаторской дочки
268
00:21:59,135 --> 00:22:00,647
это все вздор, господа.
269
00:22:02,294 --> 00:22:04,727
Да это все бабы врут.
270
00:22:04,813 --> 00:22:07,929
Это дело-то более гусарское,
нежели гражданское.
271
00:22:09,492 --> 00:22:12,483
Господа, баба - это мешок,
что положишь, то и несет.
272
00:22:12,571 --> 00:22:17,200
А насчет делания фальшивых денег,
этого о Чичикове сказать нельзя.
273
00:22:17,770 --> 00:22:20,364
Наружность вполне благонадежная.
274
00:22:20,450 --> 00:22:24,887
- Нет, Чичиков он не того...
- Тем более, чтобы был он разбойником.
275
00:22:24,970 --> 00:22:27,689
Да и в разговорах у него
не было ничего такого,
276
00:22:27,770 --> 00:22:30,442
что показывало бы человека
с буйными поступками.
277
00:22:31,929 --> 00:22:35,366
Это все так, но при всем при том,
кто же он на самом деле?
278
00:22:35,450 --> 00:22:37,565
Если припомнить, он очень как-то...
279
00:22:38,849 --> 00:22:42,807
не ясно отзывался насчет
собственного лица.
280
00:22:46,048 --> 00:22:48,959
Помнится, он мне говорил,
что потерпел по службе
281
00:22:49,567 --> 00:22:53,605
за правду.
- Верно, насчет правды говорил.
282
00:22:54,886 --> 00:22:57,160
А правда-то бывает разная,
господа.
283
00:22:57,925 --> 00:23:00,643
Да, и насчет незначащего червя.
284
00:23:00,724 --> 00:23:05,035
Даже как будто имел неприятелей,
покушавшихся на жизнь его!
285
00:23:05,123 --> 00:23:09,435
Стало быть, жизнь его была
в опасности, его преследовали.
286
00:23:09,523 --> 00:23:12,912
А не совершил ли он что-нибудь
такое эдакое...
287
00:23:13,362 --> 00:23:14,477
Верно, верно.
288
00:23:14,562 --> 00:23:19,157
Стало быть, его преследовали,
его жизнь была в опасности.
289
00:23:19,761 --> 00:23:21,718
Да кто же он,
в самом деле?
290
00:23:23,362 --> 00:23:26,637
Ведь должен же он
хоть чем-нибудь быть, наконец!
291
00:23:30,680 --> 00:23:33,195
За что же другие благоденствуют
292
00:23:33,281 --> 00:23:35,794
и почему я должен пропасть червем?
293
00:23:38,999 --> 00:23:41,195
И что я теперь?
294
00:23:43,199 --> 00:23:45,394
Куда я гожусь?
295
00:23:50,037 --> 00:23:53,313
Какими глазами я стану
смотреть теперь
296
00:23:53,397 --> 00:23:56,627
в глаза всякого почтенного
отца семейства?
297
00:24:10,715 --> 00:24:13,991
Как не чувствовать мне
угрызений совести,
298
00:24:14,394 --> 00:24:17,704
зная, что даром бременю землю?
299
00:24:20,833 --> 00:24:24,792
И что скажут потом
мои дети?
300
00:24:27,632 --> 00:24:29,623
Которых я собираюсь
приобресть?
301
00:24:31,351 --> 00:24:34,263
Вот, скажут, отец скотина,
302
00:24:34,990 --> 00:24:38,505
даже не оставил нам
никакого состояния.
303
00:24:44,388 --> 00:24:46,744
Вот это и называл наш герой
впоследствии
304
00:24:46,829 --> 00:24:50,218
претерпеть по службе
за правду.
305
00:24:53,227 --> 00:24:54,945
Теперь, после таких бурь,
306
00:24:55,027 --> 00:24:57,302
испытаний,
307
00:24:58,149 --> 00:24:59,059
превратностей судьбы,
308
00:24:59,148 --> 00:25:03,148
казалось, наш герой удалится
с оставшимися кровными
309
00:25:03,148 --> 00:25:07,060
10 тысчонками в какое-нибудь
мирное захолустье,
310
00:25:07,147 --> 00:25:11,856
и заклекнет там навеки
в ситцевом халате,
311
00:25:12,866 --> 00:25:14,379
у окна низенького домика.
312
00:25:14,466 --> 00:25:18,094
По воскресным дням разбирая
драку мужиков
313
00:25:18,185 --> 00:25:22,018
или для освежения пройдясь
в курятник,
314
00:25:22,104 --> 00:25:25,891
пощупать лично курицу,
назначенную в суп,
315
00:25:25,983 --> 00:25:28,655
но так не случилось.
316
00:25:29,782 --> 00:25:33,137
Деятельность никак не умирала
в голове его.
317
00:25:33,221 --> 00:25:36,770
Там все что-то хотело
строиться
318
00:25:36,861 --> 00:25:39,659
и ждало только плана.
319
00:25:42,260 --> 00:25:46,140
Если Чичиков чиновник,
подосланный от нового
320
00:25:46,221 --> 00:25:47,131
генерал-губернатора
321
00:25:49,740 --> 00:25:51,810
для произведения тайного
следствия.
322
00:25:52,140 --> 00:25:55,529
Да нам нужно уяснить
только одно:
323
00:25:59,459 --> 00:26:03,292
таков ли Чичиков человек,
которого нужно задержать,
324
00:26:03,378 --> 00:26:05,572
как неблагонадежного,
325
00:26:05,657 --> 00:26:09,251
или он сам может схватить всех нас
326
00:26:09,336 --> 00:26:12,885
и задержать как неблагонадежных?
327
00:26:12,976 --> 00:26:15,365
Вот именно, господа.
328
00:26:15,456 --> 00:26:16,366
Да знаете ли вы, господа,
329
00:26:17,935 --> 00:26:21,449
кто таков Чичиков?
- Кто? Кто же он?
330
00:26:23,735 --> 00:26:26,248
Да ведь он, господа,
сударь мой,
331
00:26:26,334 --> 00:26:28,802
никто другой,
как капитан Копейкин!
332
00:26:31,573 --> 00:26:35,487
Как?! Вы не знаете,
333
00:26:37,134 --> 00:26:40,569
кто такой капитан Копейкин?
-Да не знаем же.
334
00:26:42,452 --> 00:26:45,205
Капитан Копейкин!
335
00:26:45,292 --> 00:26:49,682
Да ведь это, впрочем,
если рассказать,
336
00:26:50,811 --> 00:26:55,122
выйдет презанимательная
для какого-нибудь писателя
337
00:26:55,210 --> 00:26:58,201
в некотором роде
целая поэма!
338
00:26:58,289 --> 00:27:01,247
Оставьте вы ваши поэмы.
Дело нешуточное.
339
00:27:03,368 --> 00:27:04,960
Слушайте, господа.
340
00:27:05,048 --> 00:27:08,756
После окончания кампании
1812 года,
341
00:27:10,566 --> 00:27:12,205
вместе с ранеными
342
00:27:12,287 --> 00:27:14,641
прислан был и капитан Копейкин.
343
00:27:14,726 --> 00:27:18,445
Надо сказать, что тогда еще
насчет раненых
344
00:27:18,445 --> 00:27:22,074
не было сделано никаких
эдаких распоряжений.
345
00:27:27,806 --> 00:27:29,762
Так вот.
346
00:27:31,205 --> 00:27:34,277
Под Красным ли, или под Лейпцигом
можете вообразить,
347
00:27:34,724 --> 00:27:36,955
ему оторвало руку и ногу.
348
00:27:37,725 --> 00:27:41,160
Вернувшись в отечество, Копейкин
видит: нужно работать.
349
00:27:41,244 --> 00:27:45,680
Только рука-то у него,
понимаете, левая.
350
00:27:45,763 --> 00:27:48,071
Отец ему говорит:
351
00:27:48,162 --> 00:27:50,517
"Мне нечем тебя кормить,
352
00:27:50,602 --> 00:27:54,753
я сам едва себе достаю хлеб".
353
00:27:55,840 --> 00:27:58,149
И вот мой капитан Копейкин
354
00:27:58,760 --> 00:28:01,194
решился отправиться,
сударь мой,
355
00:28:01,280 --> 00:28:02,918
в Петербург,
356
00:28:04,279 --> 00:28:06,588
чтобы просить государя
357
00:28:06,679 --> 00:28:09,715
не будет ли какой монаршей
милости?
358
00:28:09,798 --> 00:28:11,437
Что вот я так и так,
359
00:28:11,519 --> 00:28:14,750
в некотором роде, так сказать,
жизнью жертвовал.
360
00:28:17,838 --> 00:28:21,917
Ну как-то там с обозами
или фурами казенными
361
00:28:21,917 --> 00:28:25,910
словом, дотащился он кое-как
до Петербурга.
362
00:28:27,397 --> 00:28:30,274
Можете представить себе:
363
00:28:31,076 --> 00:28:35,034
эдакий какой-нибудь
капитан Копейкин
364
00:28:36,154 --> 00:28:38,065
и очутился вдруг в столице,
365
00:28:39,194 --> 00:28:42,629
которой подобной, так сказать,
нет в мире!
366
00:28:46,473 --> 00:28:49,192
Вдруг перед ним свет,
так сказать,
367
00:28:49,273 --> 00:28:52,151
некоторое поле жизни,
368
00:28:52,232 --> 00:28:55,110
сказочная Шехерезада.
369
00:28:55,552 --> 00:28:59,180
Вдруг эдакой, можете представить,
370
00:29:00,113 --> 00:29:02,262
какой-нибудь Невский проспект,
371
00:29:03,352 --> 00:29:06,866
или там какая-нибудь Гороховая,
черт возьми!
372
00:29:06,951 --> 00:29:10,420
Или там шпиц эдакой
какой-нибудь в воздухе!
373
00:29:10,510 --> 00:29:13,820
Мосты там висят эдаким чертом,
374
00:29:13,910 --> 00:29:17,106
без всякого, то есть,
прикосновения, - словом,
375
00:29:17,629 --> 00:29:19,938
Семирамида, сударь,
да и полно!
376
00:29:21,628 --> 00:29:23,459
А у моего капитана Копейкина
377
00:29:23,548 --> 00:29:25,936
весь ассигнационный банк,
понимаете,
378
00:29:26,027 --> 00:29:28,416
состоит из каких-нибудь
десяти синюх.
379
00:29:30,866 --> 00:29:34,619
Как-то приютился в трактире
за рубль в сутки;
380
00:29:34,705 --> 00:29:37,503
обед - щи, кусок битой говядины.
381
00:29:38,465 --> 00:29:41,297
Видит: заживаться нечего.
382
00:29:41,384 --> 00:29:45,376
Говорят, есть высшая комиссия,
383
00:29:49,664 --> 00:29:52,417
и начальником генерал-аншеф
такой-то.
384
00:29:55,223 --> 00:29:58,055
И вот Копейкин, вставший поранее,
385
00:29:59,543 --> 00:30:02,660
поскреб себе левой рукой бороду,
386
00:30:06,502 --> 00:30:10,733
натащил на себя мундиришку
и на деревяшке своей,
387
00:30:10,821 --> 00:30:13,381
отправился к самому вельможе.
388
00:30:14,940 --> 00:30:16,168
К министру!
389
00:30:17,380 --> 00:30:21,816
Расспросил квартиру.
"Вон", - говорят,
390
00:30:22,858 --> 00:30:25,931
указав ему дом
на Дворцовой набережной.
391
00:30:28,618 --> 00:30:32,087
Там один швейцар смотрит
генералиссимусом.
392
00:30:33,457 --> 00:30:36,575
Копейкин мой втащился кое-как
393
00:30:38,418 --> 00:30:39,975
в приемную,
394
00:30:56,574 --> 00:30:59,406
прижался там в уголку себе,
395
00:30:59,493 --> 00:31:02,291
чтобы не толкнуть локтем
396
00:31:03,412 --> 00:31:05,528
какую-нибудь Америку или Индию -
397
00:31:05,612 --> 00:31:09,399
раззолоченную, понимаете, фарфоровую
вазу эдакую.
398
00:31:11,250 --> 00:31:13,890
Ждет мой Копейкин
часа четыре.
399
00:31:15,451 --> 00:31:17,487
Вот наконец входит адъютант:
400
00:31:18,131 --> 00:31:22,043
"Генерал, говорит, сейчас
выйдет в приемную".
401
00:31:24,369 --> 00:31:28,124
И вдруг по комнате пронеслась
чуть заметная суета,
402
00:31:30,010 --> 00:31:33,285
как эфир какой-нибудь тонкий.
403
00:31:34,969 --> 00:31:39,042
Наконец тишина настала
страшная.
404
00:31:42,848 --> 00:31:44,246
Вельможа входит.
405
00:31:44,327 --> 00:31:46,602
Ну, можете представить себе:
406
00:31:46,967 --> 00:31:49,241
государственный человек!
407
00:31:50,966 --> 00:31:55,641
В лице, так сказать,
сообразно с званием,
408
00:31:58,844 --> 00:32:02,041
с высоким чином...
такое и выраженье, понимаете.
409
00:32:10,882 --> 00:32:13,841
Здравствуйте! Что вам угодно?
410
00:32:15,003 --> 00:32:17,994
Что вам?
Что у вас?
411
00:32:22,921 --> 00:32:25,070
Наконец, подходит к Копейкину.
412
00:32:26,881 --> 00:32:30,271
- Что вам угодно?
- Так и так,
413
00:32:31,881 --> 00:32:35,077
ваше высокопревосходительство,
414
00:32:35,160 --> 00:32:39,471
проливал кровь, лишился
руки и ноги,
415
00:32:40,479 --> 00:32:41,991
работать не могу,
416
00:32:42,078 --> 00:32:45,956
осмелюсь просить монаршей милости
и пенсиона.
417
00:32:48,157 --> 00:32:50,671
Министр видит: человек на деревяшке
418
00:32:50,757 --> 00:32:54,510
и правый рукав пустой
пристегнут к мундиру.
419
00:32:55,676 --> 00:32:59,031
Ну понаведайтесь на днях.
420
00:33:00,715 --> 00:33:04,709
Надо помочь. - Благодарю,
ваше высокопревосходительство.
421
00:33:06,595 --> 00:33:08,426
Ура!
422
00:33:13,074 --> 00:33:15,872
Копейкин мой выходит
чуть не в восторге.
423
00:33:16,594 --> 00:33:21,587
Одно то, что он удостоился
аудиенции первостатейного вельможи,
424
00:33:21,673 --> 00:33:25,665
а другое то, что наконец-то
решилось насчет пенсиона.
425
00:33:27,151 --> 00:33:31,470
В духе таком, понимаете,
подпрыгивает по тротуару,
426
00:33:31,470 --> 00:33:35,701
зашел в Палкинский трактир
выпить рюмку водки,
427
00:33:37,389 --> 00:33:40,699
пообедал, понимаете, в Лондоне,
428
00:33:42,269 --> 00:33:45,949
приказал подать себе
котлетку с каперсами,
429
00:33:45,949 --> 00:33:49,543
пулярку спросил с разными
финтерлеями,
430
00:33:50,590 --> 00:33:53,581
спросил бутылку вина,
одним словом, кутнул.
431
00:33:54,549 --> 00:33:56,857
Ввечеру отправился в театр.
432
00:34:00,467 --> 00:34:05,587
Видит, идет какая-то стройная
англичанка,
433
00:34:08,386 --> 00:34:12,139
как лебедь, можете представить,
эдакой.
434
00:34:12,225 --> 00:34:16,661
Кровь-то, разыгралась в нем,
435
00:34:16,744 --> 00:34:20,702
побежал было за ней
на своей деревяшке,
436
00:34:21,663 --> 00:34:25,496
трюх-трюх следом -
"да нет, подумал, нет,
437
00:34:26,382 --> 00:34:29,658
пусть после, когда получу
пенсион,
438
00:34:29,742 --> 00:34:34,531
теперь уж я что-то
расходился слишком".
439
00:34:37,860 --> 00:34:41,061
Дня через 3-4,
как было сказано,
440
00:34:41,061 --> 00:34:44,177
является Копейкин
снова к министру.
441
00:34:45,780 --> 00:34:47,929
Дождался выхода.
442
00:34:49,619 --> 00:34:53,248
"А, это вы, хорошо,
443
00:34:54,699 --> 00:34:59,294
вам нужно ожидать
приезда государя.
444
00:35:00,257 --> 00:35:04,455
Тогда без сомнения будут сделаны
распоряжения насчет раненых.
445
00:35:04,537 --> 00:35:08,609
А без монаршей воли,
так сказать,
446
00:35:08,696 --> 00:35:11,574
я ничего не могу сделать".
447
00:35:12,455 --> 00:35:15,892
И поклон, понимаете,
и - прощайте.
448
00:35:17,895 --> 00:35:20,250
А у моего капитана
Копейкина
449
00:35:20,934 --> 00:35:24,846
и синюх-то остались
только одна в кармане.
450
00:35:26,093 --> 00:35:27,733
Словом, голодает бедняга,
451
00:35:27,815 --> 00:35:31,250
а аппетит между тем
просто волчий.
452
00:35:34,813 --> 00:35:37,849
Проходит мимо
Милютинских лавок
453
00:35:37,932 --> 00:35:40,163
а там, из окна,
454
00:35:42,572 --> 00:35:45,132
выглядывает в некотором роде
455
00:35:47,091 --> 00:35:49,923
семга эдакая,
456
00:35:50,010 --> 00:35:52,285
вишенки
457
00:35:52,370 --> 00:35:54,599
по пяти рублей штучка.
458
00:35:55,849 --> 00:35:58,123
Арбуз-громадище,
459
00:35:58,208 --> 00:36:00,438
ищет дурака,
460
00:36:03,848 --> 00:36:05,838
который бы заплатил 100 рублей,
461
00:36:07,447 --> 00:36:10,518
на каждом шагу соблазн такой,
что просто слюнки текут.
462
00:36:13,845 --> 00:36:16,315
А он слышит между тем,
все завтра.
463
00:36:19,007 --> 00:36:21,601
Можете вообразить,
каково его положение?
464
00:36:21,687 --> 00:36:25,838
С одной стороны семга и арбуз,
465
00:36:25,926 --> 00:36:30,078
а с другой стороны -
"завтра".
466
00:36:32,525 --> 00:36:36,233
Наконец сделалось бедняге
невтерпеж.
467
00:36:36,764 --> 00:36:39,880
Приходит он снова
на Дворцовую набережную.
468
00:36:42,123 --> 00:36:45,194
Решился пролезть штурмом,
понимаете.
469
00:37:00,879 --> 00:37:02,107
А, это вы!
470
00:37:03,398 --> 00:37:07,472
Ведь я уже объявил вам,
что вы должны ждать решения.
471
00:37:10,999 --> 00:37:14,035
Ваше высокопревосходительство,
я не могу ждать,
472
00:37:14,118 --> 00:37:16,586
последний кусок доедаю.
473
00:37:19,877 --> 00:37:22,516
Я для вас ничего не могу
сделать.
474
00:37:24,556 --> 00:37:26,831
Старайтесь пока помочь
себе сами.
475
00:37:28,155 --> 00:37:31,067
Ищите сами средства.
476
00:37:33,395 --> 00:37:37,514
Но, Ваше высокопревосходительство,
сами можете судить,
477
00:37:37,514 --> 00:37:41,553
какие средства могу сыскать,
не имея ни руки, ни ноги.
478
00:37:45,393 --> 00:37:47,304
Но согласитесь,
479
00:37:48,672 --> 00:37:52,141
я не могу вас содержать
на свой счет.
480
00:37:54,833 --> 00:37:57,471
У меня много раненых,
481
00:37:57,552 --> 00:38:01,066
и все они имеют равное право.
482
00:38:01,151 --> 00:38:06,225
Вооружитесь терпением,
приедет государь -
483
00:38:06,311 --> 00:38:09,620
его монаршая милость вас не оставит.
484
00:38:09,710 --> 00:38:13,019
"Как хотите, Ваше
высокопревосходительство,
485
00:38:13,109 --> 00:38:17,738
не сойду с места до тех пор,
пока не дадите резолюцию!"
486
00:38:21,867 --> 00:38:22,902
Ну, можете представить
487
00:38:22,987 --> 00:38:25,898
отвечать таким образом
министру,
488
00:38:27,026 --> 00:38:29,745
вельможе! Размер каков?
489
00:38:29,826 --> 00:38:33,898
Генерал-аншеф и
какой-нибудь капитан Копейкин.
490
00:38:34,905 --> 00:38:38,101
90 рублей и нуль!
491
00:38:38,184 --> 00:38:41,336
"Хорошо", - говорит,
492
00:38:43,385 --> 00:38:46,182
если вам здесь дорого жить,
493
00:38:46,264 --> 00:38:50,416
и вы не можете в столице
покойно ждать своей участи,
494
00:38:52,184 --> 00:38:54,414
то я вас вышлю
495
00:38:54,504 --> 00:38:56,699
на казенный счет".
496
00:38:57,823 --> 00:39:00,178
Позвать фельдъегеря!
497
00:39:02,222 --> 00:39:05,975
Препроводить его на место
жительства.
498
00:39:07,581 --> 00:39:09,219
Как?!
499
00:39:17,859 --> 00:39:21,534
Уж как его доставили
и куда привезли,
500
00:39:21,619 --> 00:39:25,406
ничего этого не известно,
501
00:39:25,498 --> 00:39:29,253
и слухи о капитане Копейкине
502
00:39:29,339 --> 00:39:31,977
канули в реку забвения.
503
00:39:32,058 --> 00:39:36,369
В какую-нибудь эдакую Лету,
как говорят поэты.
504
00:39:39,856 --> 00:39:41,654
Позвольте!
505
00:39:45,456 --> 00:39:49,243
Вот тут-то и начинается,
можно сказать, нить,
506
00:39:50,574 --> 00:39:52,485
завязка романа.
507
00:39:53,774 --> 00:39:56,333
Куда делся Копейкин, неизвестно,
508
00:39:57,253 --> 00:39:59,243
но не прошло и двух месяцев,
509
00:39:59,332 --> 00:40:02,290
как в рязанских лесах
510
00:40:04,292 --> 00:40:06,523
появилась шайка разбойников
511
00:40:08,932 --> 00:40:12,606
и атаман этой шайки был
не кто другой,
512
00:40:13,971 --> 00:40:16,848
как капитан Копейкин.
513
00:40:16,930 --> 00:40:19,764
Этого быть не может!
514
00:40:22,571 --> 00:40:24,640
То есть, Чичиков!
515
00:40:34,409 --> 00:40:36,080
Видно и до нас
516
00:40:37,808 --> 00:40:40,116
из рязанских лесов дошел.
517
00:41:03,043 --> 00:41:04,873
Постой, постой,
518
00:41:09,243 --> 00:41:12,076
ты вроде говорил, что
519
00:41:13,002 --> 00:41:15,232
капитан Копейкин
520
00:41:15,322 --> 00:41:17,516
без руки и без ноги?
521
00:41:19,082 --> 00:41:22,358
Но Чичиков-то, вроде...
522
00:41:29,680 --> 00:41:32,319
Ах я, телятина!
523
00:41:32,400 --> 00:41:37,392
Как же это не пришло мне
в голову с начала?
524
00:41:42,798 --> 00:41:44,470
Позвольте, позвольте.
525
00:41:46,597 --> 00:41:49,554
Впрочем, в Англии, -
я читал по газетам,
526
00:41:49,636 --> 00:41:52,025
изобрели деревянные ноги,
527
00:41:52,116 --> 00:41:55,632
при одном прикосновении
к незаметной пружинке
528
00:41:55,717 --> 00:41:59,629
эти ноги уносили человека
бог знает в какие места.
529
00:41:59,716 --> 00:42:02,673
Так что после и отыскать его
нельзя было.
530
00:42:03,035 --> 00:42:04,229
Так то в Англии.
531
00:42:04,315 --> 00:42:07,273
К делу, господа,
нельзя же так!
532
00:42:09,155 --> 00:42:11,543
Уж это ты далеко хватил.
533
00:42:19,632 --> 00:42:23,590
Господа, а не есть ли Чичиков
534
00:42:25,151 --> 00:42:27,186
переодетый
535
00:42:30,590 --> 00:42:33,184
Наполеон?
536
00:42:36,870 --> 00:42:38,700
Вы подумайте, господа.
537
00:42:39,229 --> 00:42:42,345
Да, да, да, ведь ежели
Чичиков поворотится
538
00:42:43,110 --> 00:42:47,022
и станет боком, очень он сдает
на портрет Наполеона.
539
00:42:59,547 --> 00:43:02,380
А ведь это идея, господа.
540
00:43:03,666 --> 00:43:06,862
Да и ростом Наполеон
ничуть не выше Чичикова.
541
00:43:09,425 --> 00:43:11,938
И склад фигуры,
542
00:43:12,024 --> 00:43:14,981
нельзя сказать, чтобы толст,
543
00:43:15,063 --> 00:43:17,497
и не так, чтобы тонок.
544
00:43:17,583 --> 00:43:19,972
Это, однако ж, ни с чем
не сообразно, господа.
545
00:43:20,063 --> 00:43:22,133
Где это все видано автором?
546
00:43:22,223 --> 00:43:25,578
Невозможно, чтобы чиновники могли
сами напугать себя.
547
00:43:26,422 --> 00:43:29,060
Создать такой вздор,
напустить такого туману,
548
00:43:29,141 --> 00:43:33,294
так отдалиться от истины,
когда даже ребенку видно,
549
00:43:33,382 --> 00:43:37,340
кто таков Чичиков.
- Все чиновники оказались дураками.
550
00:43:37,421 --> 00:43:41,299
А главный дурак - прокурор,
нашел от чего помереть.
551
00:43:41,380 --> 00:43:45,055
Пришел домой и стал думать
о мертвых душах и о Чичикове.
552
00:43:45,140 --> 00:43:48,768
Думал, думал, да как сидел,
так и хлопнулся навзничь.
553
00:43:50,219 --> 00:43:51,494
Явно погрешил!
554
00:43:51,939 --> 00:43:57,331
Да у него дурак едет на дураке
и дураком погоняет.
555
00:44:00,697 --> 00:44:02,813
Спокойней, господа, спокойней.
556
00:44:07,497 --> 00:44:11,569
Вам легко судить, глядя на события
из своего спокойного угла.
557
00:44:11,656 --> 00:44:15,807
Со спокойной совестью,
как говорится, со стороны.
558
00:44:17,614 --> 00:44:22,245
А там, в гуще событий,
бывает виден только близкий предмет.
559
00:44:22,335 --> 00:44:26,930
Во всемирной летописи человечества
много есть целых столетий,
560
00:44:27,014 --> 00:44:31,690
которые, казалось бы, вычеркнул
и уничтожил
561
00:44:31,774 --> 00:44:33,491
как глупые и ненужные.
562
00:44:35,653 --> 00:44:38,086
Много совершилось в мире
заблуждений,
563
00:44:38,172 --> 00:44:40,924
которых, казалось бы, теперь
не сделал бы и ребенок.
564
00:44:45,370 --> 00:44:48,487
Какие непроходимые,
глухие, узкие,
565
00:44:49,889 --> 00:44:53,403
уводящие далеко в сторону дороги
избирало человечество,
566
00:44:53,488 --> 00:44:56,799
стремясь достигнуть вечной
истины и гармонии
567
00:44:56,889 --> 00:45:00,164
тогда перед ним весь был
открыт прямой путь
568
00:45:00,248 --> 00:45:03,205
озаренный солнцем и освещенный
всю ночь огнями,
569
00:45:03,287 --> 00:45:07,075
но мимо него в глухой темноте
текли люди.
570
00:45:09,369 --> 00:45:12,326
И сколько раз наведенные нисходившим
с небес смыслом,
571
00:45:12,408 --> 00:45:15,160
они и тут умели отшатнуться
и сбиться в сторону.
572
00:45:15,247 --> 00:45:19,922
Умели среди бела дня попасть
в непроходимые захолустья,
573
00:45:21,447 --> 00:45:24,802
умели напустить вновь слепой
туман друг другу в очи и,
574
00:45:24,886 --> 00:45:29,561
влачась вслед за болотными огнями,
умели-таки добраться до пропасти,
575
00:45:29,645 --> 00:45:31,953
чтобы потом спросить с ужасом
друг друга:
576
00:45:32,044 --> 00:45:34,079
"Где выход, где дорога?"
577
00:45:37,283 --> 00:45:40,035
Видит теперь все ясно
текущее поколение.
578
00:45:41,322 --> 00:45:45,315
Смеется над неразумием,
дивится на своих предков,
579
00:45:46,841 --> 00:45:51,197
не видишь, что небесным огнем
исчерчена сия летопись,
580
00:45:51,280 --> 00:45:53,032
что кричит в ней каждая буква,
581
00:45:54,280 --> 00:45:59,195
что устремлен отовсюду
пронзительный перст на него же,
582
00:46:00,480 --> 00:46:01,959
на него,
583
00:46:04,279 --> 00:46:06,315
на сегодняшнее поколение.
584
00:46:08,399 --> 00:46:10,753
Но смеется сегодняшнее
поколение.
585
00:46:10,838 --> 00:46:14,114
И самонадеянно, гордо
586
00:46:14,198 --> 00:46:17,826
начинает ряд новых
страшных заблуждений,
587
00:46:19,876 --> 00:46:21,707
которым, может быть,
588
00:46:23,596 --> 00:46:27,383
посмеются и над которыми,
быть может,
589
00:46:27,475 --> 00:46:31,786
ужаснутся когда-нибудь
потомки.
590
00:46:41,593 --> 00:46:43,628
У, какие пошли писать леса!
591
00:46:46,994 --> 00:46:49,348
Какой я стал гадкий.
592
00:46:51,832 --> 00:46:54,392
Так, ну пора, пора.
593
00:46:56,311 --> 00:46:59,622
На свежий воздух
в поле чистом,
594
00:46:59,712 --> 00:47:03,021
где речка блещет серебристо.
595
00:47:51,224 --> 00:47:53,453
Не приказано принимать.
596
00:47:55,143 --> 00:47:58,771
Ты что, видно не узнал меня?
597
00:48:00,542 --> 00:48:03,009
Ты всмотрись хорошенько.
598
00:48:03,901 --> 00:48:07,813
Как не узнать, не впервой вижу.
Именно вас и приказано не принимать,
599
00:48:10,940 --> 00:48:13,851
Как? А отчего, почему?
600
00:48:14,499 --> 00:48:16,774
Таков приказ Его
превосходительства.
601
00:48:16,859 --> 00:48:19,577
Так видно быть должно.
602
00:48:23,339 --> 00:48:23,896
Не приказано принимать.
603
00:48:25,059 --> 00:48:26,252
Нет дома.
604
00:48:32,537 --> 00:48:34,414
Иван Андреевич!
605
00:48:37,217 --> 00:48:40,413
А, Павел Иванович,
сударь вы мой.
606
00:48:42,135 --> 00:48:43,887
Похож, похож.
607
00:48:50,933 --> 00:48:52,844
Иван Андреевич!
608
00:48:54,254 --> 00:48:55,811
Похож.
609
00:49:19,650 --> 00:49:21,208
Простите.
610
00:49:27,929 --> 00:49:30,921
Почтеннейший, опаздываете.
611
00:49:31,049 --> 00:49:35,041
Простите, о заложении
опекунский совет у меня.
612
00:49:35,128 --> 00:49:37,322
О заложении? Прошу.
613
00:49:50,565 --> 00:49:54,955
По поручении доверенности майора
в отставке помещика Персианова.
614
00:49:55,364 --> 00:49:58,002
Хочу хлопотать о заложении
нескольких сот крестьян
615
00:49:58,083 --> 00:50:00,552
в опекунский совет.
616
00:50:04,243 --> 00:50:07,394
Только имение поручителя
расстроено в последней степени.
617
00:50:08,122 --> 00:50:10,797
Скотскими падежами, неурожаями,
повальными болезнями,
618
00:50:10,884 --> 00:50:13,477
истребившими лучших крестьян,
619
00:50:13,563 --> 00:50:16,076
почти половина крестьян
вымерла,
620
00:50:16,162 --> 00:50:20,121
так чтоб не было потом никаких
претензий, привязок.
621
00:50:23,601 --> 00:50:25,113
Да.
622
00:50:25,760 --> 00:50:28,956
Да ведь они по ревизской
сказке
623
00:50:29,039 --> 00:50:29,949
числятся?
624
00:50:30,559 --> 00:50:32,514
Числятся, числятся.
625
00:50:33,838 --> 00:50:36,433
Так чего же вы так оробели?
626
00:50:38,318 --> 00:50:42,629
Ведь умершие крестьяне
627
00:50:42,717 --> 00:50:44,469
по ревизской сказке числятся
живыми?
628
00:50:47,158 --> 00:50:48,750
- Ну?
- Ну!
629
00:50:49,197 --> 00:50:52,792
Один умер, другой родится,
630
00:50:54,996 --> 00:50:57,304
а все в дело годится.
631
00:51:34,709 --> 00:51:37,464
Ах, я один простота!
632
00:51:39,670 --> 00:51:43,229
Ищу рукавицы - и обе за поясом.
633
00:51:43,229 --> 00:51:46,698
Да ведь это Колумбово яйцо.
634
00:51:46,788 --> 00:51:50,337
Ньютоново яблоко.
635
00:51:51,308 --> 00:51:53,617
Виктория! Победа!
636
00:51:55,667 --> 00:51:58,897
Да накупи я этих всех,
которые вымерли,
637
00:52:00,306 --> 00:52:03,820
пока еще не подали новых
ревизских отчетов,
638
00:52:04,505 --> 00:52:07,177
приобрети их, положим, тысячу,
639
00:52:07,264 --> 00:52:10,619
да опекунский совет даст
по 200 рублей за душу, -
640
00:52:10,703 --> 00:52:13,855
вот уже 200 тысяч капиталу.
641
00:52:13,944 --> 00:52:17,219
А если 500?
642
00:52:22,142 --> 00:52:26,295
Теперь время самое подходящее,
643
00:52:26,383 --> 00:52:31,057
эпидемия была, народу
вымерло, слава богу, немало.
644
00:52:34,381 --> 00:52:37,134
Да, это конечно трудно,
хлопотливо.
645
00:52:41,581 --> 00:52:44,970
Да ведь дан же человеку
на что-нибудь ум.
646
00:52:51,498 --> 00:52:53,216
Вот на что ум.
647
00:53:01,777 --> 00:53:05,325
Эх, чуму бы какую-нибудь
ниспослал бы господь!
648
00:53:07,456 --> 00:53:11,209
Да главное предмет торговли
покажется всем невероятным.
649
00:53:11,615 --> 00:53:13,527
Мертвые души.
650
00:53:23,174 --> 00:53:24,687
Мертвые души.
651
00:53:26,974 --> 00:53:29,203
Да, никто не поверит.
652
00:53:30,573 --> 00:53:33,928
Правда, без земли
653
00:53:34,012 --> 00:53:36,162
нельзя ни купить,
ни заложить,
654
00:53:38,291 --> 00:53:41,885
да ведь куплю я их на вывод.
655
00:53:45,969 --> 00:53:48,564
Теперь земли в Таврической и
Херсонской губернии отдаются даром,
656
00:53:48,650 --> 00:53:50,446
только заселяй.
657
00:53:50,529 --> 00:53:53,167
Туда их всех и переселю.
658
00:53:53,888 --> 00:53:56,801
Ведь дан же человеку
на что-нибудь ум.
659
00:53:57,488 --> 00:53:59,001
Вот на что ум.
660
00:53:59,288 --> 00:54:02,087
Туда их всех переселю,
661
00:54:02,169 --> 00:54:04,967
покойничков православных.
662
00:54:05,048 --> 00:54:06,879
Пусть там все живут
663
00:54:06,968 --> 00:54:08,765
законным образом.
664
00:54:10,607 --> 00:54:12,678
С богом!
665
00:54:14,207 --> 00:54:16,516
В Херсонскую.
666
00:54:27,644 --> 00:54:29,838
А, херсонский помещик!
667
00:54:35,202 --> 00:54:38,478
Вот говорит пословица:
"Для друга 7 верст не околица!"
668
00:54:38,842 --> 00:54:42,038
Прохожу мимо, дай, думаю,
зайду.
669
00:54:42,121 --> 00:54:44,476
Верно, не спит.
670
00:54:44,561 --> 00:54:48,030
А ты такой подлец,
никогда ко мне не зайдешь.
671
00:54:48,882 --> 00:54:51,634
Вот хорошо, что у тебя
на столе чай.
672
00:54:51,721 --> 00:54:54,598
Пью с удовольствием.
673
00:54:55,520 --> 00:54:58,034
Сегодня за обедом
объелся всякой дряни.
674
00:54:58,679 --> 00:55:01,831
Чувствую, что уже начинается
в желудке
675
00:55:01,920 --> 00:55:03,511
возня.
676
00:55:04,199 --> 00:55:06,348
Прикажи-ка мне набить трубку.
677
00:55:06,518 --> 00:55:08,907
Где твоя трубка?
678
00:55:08,998 --> 00:55:12,911
- Я не курю трубку.
- Будто я не знаю, что ты куряка.
679
00:55:16,717 --> 00:55:18,786
Эй, Вахромей, послушай!
680
00:55:18,876 --> 00:55:23,710
-Да не Вахромей, а Петрушка.
- Как, у тебя прежде был Вахромей?
681
00:55:26,436 --> 00:55:28,955
Ах да, это у Деребина Вахромей!
682
00:55:28,955 --> 00:55:31,343
Вообрази, Деребину какое счастье.
683
00:55:31,434 --> 00:55:34,710
Тетка его поссорилась с сыном
из-за того, что женился на крепостной
684
00:55:34,794 --> 00:55:36,909
и теперь записала ему все имение.
685
00:55:37,875 --> 00:55:40,024
Я думаю себе:
686
00:55:40,114 --> 00:55:43,549
"Вот если бы эдакую тетку
687
00:55:43,633 --> 00:55:46,989
иметь для дальнейших...
688
00:55:47,073 --> 00:55:50,509
А что ты, брат,
так отдалился от всех?
689
00:55:53,032 --> 00:55:56,865
Знаешь что, брат, ведь ты
преподло поступил со мною.
690
00:55:57,671 --> 00:56:00,787
Помнишь мы играли в шашки?
Ведь я выиграл.
691
00:56:05,069 --> 00:56:05,945
Да.
692
00:56:11,268 --> 00:56:12,700
Да, брат, да.
693
00:56:12,787 --> 00:56:15,621
Я выиграл. Ты просто...
694
00:56:16,907 --> 00:56:18,818
...поддедюлил меня.
695
00:56:18,907 --> 00:56:23,661
Да ведь я никак не могу
сердиться.
696
00:56:23,746 --> 00:56:26,215
Вот намедни, с председателем
697
00:56:26,307 --> 00:56:28,775
вообрази, Чичиков.
698
00:56:28,867 --> 00:56:31,540
Да, я тебе должен сказать,
699
00:56:31,627 --> 00:56:34,299
что все в городе против тебя.
700
00:56:34,906 --> 00:56:36,941
Они думают, что ты делаешь
фальшивые бумажки.
701
00:56:37,025 --> 00:56:41,621
Пристали ко мне,
а я за тебя горой.
702
00:56:41,705 --> 00:56:43,775
Наговорил им, что с тобой учился
и отца знал.
703
00:56:45,224 --> 00:56:47,692
Ну и, нечего говорить,
слил им пулю порядочную.
704
00:56:48,264 --> 00:56:50,982
Как, я делаю фальшивые
бумажки?
705
00:56:51,903 --> 00:56:56,612
Зачем ты так напугал их?
Они с ума сошли со страху.
706
00:56:56,702 --> 00:57:00,011
Нарядили тебя в разбойники
и в шпионы.
707
00:57:00,221 --> 00:57:04,453
А прокурор вообще с испугу умер,
завтра погребение. Ты будешь?
708
00:57:05,860 --> 00:57:09,454
Они, сказать по правде, боятся
нового генерал-губернатора.
709
00:57:11,379 --> 00:57:14,611
Чтобы из-за тебя чего не вышло.
Ну, рыло-то, в пуху.
710
00:57:16,580 --> 00:57:19,969
А ты, Чичиков, рискованное
дело затеял.
711
00:57:20,059 --> 00:57:22,253
Какое рискованное дело?
712
00:57:27,858 --> 00:57:30,291
Увезти губернаторскую дочку.
713
00:57:33,137 --> 00:57:34,569
Я?!
714
00:57:38,455 --> 00:57:39,774
Да ты что?!
715
00:57:42,254 --> 00:57:44,894
Да вы что, черт!
716
00:57:52,814 --> 00:57:55,407
Что это?
717
00:57:59,332 --> 00:58:00,924
Что это?
718
00:58:03,853 --> 00:58:06,320
Я, признаться, ждал этого,
ей-богу, ждал.
719
00:58:06,772 --> 00:58:09,809
В первый раз, как только заметил
вас вместе на бале,
720
00:58:09,892 --> 00:58:14,169
ну уж думаю себе,
Чичиков, верно, не даром.
721
00:58:16,411 --> 00:58:18,605
Впрочем, напрасно ты сделал
такой выбор.
722
00:58:18,690 --> 00:58:21,841
Я ничего не нахожу в ней
хорошего.
723
00:58:21,930 --> 00:58:25,399
А есть одна, родственница
Бикусова,
724
00:58:25,489 --> 00:58:28,924
сестры его дочь,
вот уж девушка!
725
00:58:30,368 --> 00:58:31,846
Чудо коленкор!
726
00:58:33,127 --> 00:58:35,037
Да что ты?
727
00:58:36,206 --> 00:58:37,559
Что ты путаешь!
728
00:58:37,646 --> 00:58:42,117
Как? Как увезти
губернаторскую дочь?
729
00:58:45,365 --> 00:58:46,514
Полно, полно.
730
00:58:46,605 --> 00:58:51,077
Экий скрытный человек,
да уж весь город говорит.
731
00:58:51,166 --> 00:58:55,601
Я к тебе с тем и пришел,
готов тебе помогать.
732
00:58:55,684 --> 00:58:58,961
Сейчас и поедем.
733
00:59:00,364 --> 00:59:02,195
Вахромей! Одеваться барину.
734
00:59:02,284 --> 00:59:05,959
Так и быть, подержу венец
тебе.
735
00:59:07,284 --> 00:59:09,956
Коляска и переменные лошади
будут мои.
736
00:59:11,163 --> 00:59:15,394
Но с уговором: ты должен дать
мне 3 тысячи взаймы.
737
00:59:15,682 --> 00:59:18,718
Нужны, брат, хоть зарежь,
нужны.
738
00:59:22,600 --> 00:59:24,032
Какой венец?
739
00:59:24,599 --> 00:59:25,748
Отца Сидора я припугнул,
740
00:59:25,839 --> 00:59:28,672
обещал привезти, что венчал
лабазника Михайла,
741
00:59:28,759 --> 00:59:29,714
да куме, что согласился за 75 рублей
вас обвенчать.
742
00:59:33,238 --> 00:59:36,388
Ямщик - Епишка!
743
00:59:39,599 --> 00:59:41,953
Три тысячи брат,
хоть зарежь.
744
00:59:46,757 --> 00:59:49,065
Вахромей, черт, одевай барина!
745
00:59:50,076 --> 00:59:52,193
Ты что несешь?!
746
00:59:55,276 --> 00:59:56,311
Ты что, Чичиков, ты что?
747
00:59:58,515 --> 01:00:01,506
Ты просишь взаймы? Изволь.
748
01:00:01,594 --> 01:00:04,666
Да ведь ты такой человек,
ты ведь...
749
01:00:04,754 --> 01:00:08,541
Ты ведь, ракалия, не вернешь,
я тебя узнал.
750
01:00:09,672 --> 01:00:11,071
Я?!
751
01:00:11,152 --> 01:00:14,747
Как честный человек еще
печатку прибавлю впридачу.
752
01:00:15,392 --> 01:00:16,906
Врешь ты!
753
01:00:16,993 --> 01:00:18,471
Три тысячи!
754
01:00:19,352 --> 01:00:22,388
Я бы больше дал,
да тебе никак верить нельзя.
755
01:00:22,471 --> 01:00:25,462
Такой, право, шильник.
- Хорошо, не веришь?
756
01:00:26,310 --> 01:00:30,543
Так вот я нарочно к печатке
прибавлю того щенка!
757
01:00:30,631 --> 01:00:33,191
Да плевать мне на щенка!
758
01:00:34,870 --> 01:00:37,145
Будь по-твоему,
завтра зайди в эту пору.
759
01:00:38,749 --> 01:00:41,503
Хоть я знаю, что не отдашь,
ну такой уж мой характер.
760
01:00:42,189 --> 01:00:43,258
Ступай, ступай!
761
01:00:43,349 --> 01:00:46,340
При мне рубля нет,
завтра получение. Все.
762
01:00:47,908 --> 01:00:51,183
- Пусть это пока полежит у тебя.
-Давай, иди.
763
01:00:59,505 --> 01:01:02,177
-А щенка я тебе привезу.
- Вези, только блох не напусти.
764
01:01:06,504 --> 01:01:08,142
Петрушка!
765
01:01:11,943 --> 01:01:14,376
Собираться!
766
01:01:16,584 --> 01:01:18,699
-Живо, живо!
- Слушаюсь!
767
01:01:20,583 --> 01:01:22,812
- Селифана ко мне!
- Слушаюсь!
768
01:01:42,060 --> 01:01:45,972
Быть готовым на заре!
Завтра в 6 часов выехать непременно!
769
01:01:46,419 --> 01:01:50,331
Чтобы все было пересмотрено,
бричка подмазана, лошади, понял?
770
01:02:11,695 --> 01:02:15,085
Что означало это почесывание
в затылке?
771
01:02:19,695 --> 01:02:21,685
Что вообще значит?
772
01:02:27,613 --> 01:02:29,603
Досада ли на то, что не удалась
773
01:02:30,612 --> 01:02:33,489
намеченная на завтра сходка
с братом
774
01:02:33,571 --> 01:02:37,563
в неприглядном тулупе,
775
01:02:37,650 --> 01:02:40,801
опоясанном кушаком
где-нибудь в царевом кабаке,
776
01:02:45,930 --> 01:02:50,719
или завязалась уже
какая-нибудь зазнобушка сердечная?
777
01:02:50,809 --> 01:02:56,362
Приходится оставлять вечернее
стояние у ворот,
778
01:02:58,649 --> 01:03:01,116
политичное держание за белые
ручки
779
01:03:01,208 --> 01:03:04,802
в тот час, как нахлобучиваются
на город сумерки,
780
01:03:07,528 --> 01:03:11,839
детина в красной рубахе
бренчит на балалайке
781
01:03:11,927 --> 01:03:14,804
перед дворовой челядью
782
01:03:16,846 --> 01:03:22,555
и плетет тихие речи
разночинный отработавшийся народ?
783
01:03:31,843 --> 01:03:33,242
Или просто жаль
784
01:03:33,323 --> 01:03:37,361
оставлять уже отогретое место
785
01:03:39,081 --> 01:03:41,835
на людской кухне под тулупом,
близ печи,
786
01:03:43,082 --> 01:03:45,800
да щей с городским мягким
пирогом,
787
01:03:45,881 --> 01:03:49,191
с тем, чтобы вновь тащиться
под дождь, слякоть
788
01:03:49,281 --> 01:03:53,068
и всякую дорожную невзгоду?
789
01:03:57,040 --> 01:03:59,030
Бог весть, не угадаешь.
790
01:03:59,959 --> 01:04:05,317
Многое разное значит у русского
народа почесывание в затылке.
791
01:04:07,198 --> 01:04:09,712
Ах ты чушка, чурбан!
792
01:04:10,317 --> 01:04:11,591
Как, не готово?
793
01:04:11,677 --> 01:04:15,351
Павел Иванович,
лошадей надо будет ковать.
794
01:04:15,436 --> 01:04:17,905
Что ж ты прежде об этом
не сказал?
795
01:04:17,997 --> 01:04:21,033
Что, разве не было времени?
796
01:04:21,116 --> 01:04:24,744
Время-то было, да позвольте
доложить,
797
01:04:24,915 --> 01:04:28,304
перед у брички совсем расшатался.
798
01:04:28,394 --> 01:04:32,547
Так что она и двух станций
не сделает.
799
01:04:32,635 --> 01:04:35,353
Ты подлец!
800
01:04:39,193 --> 01:04:43,793
Вот и колесо,
шину придется перетягивать,
801
01:04:43,793 --> 01:04:48,308
потому что дороги теперь
такие ухабистые!
802
01:04:49,272 --> 01:04:52,263
Щебень такой пошел!
803
01:04:52,351 --> 01:04:55,660
Подлец! Убить ты меня
собрался, а?
804
01:04:55,750 --> 01:04:58,184
Зарезать меня хочешь?
805
01:04:58,270 --> 01:05:01,818
На большой дороге меня собрался
зарезать?
806
01:05:01,909 --> 01:05:05,457
Чушка, разбойник,
страшилище морское!
807
01:05:06,309 --> 01:05:09,300
Три недели сидели на месте,
хоть бы заикнулся!
808
01:05:09,388 --> 01:05:11,776
А теперь к последнему часу
и пригнал!
809
01:05:11,867 --> 01:05:16,496
Когда уж сесть бы да ехать,
тут ты напакостил?
810
01:05:18,549 --> 01:05:21,016
Отвечай, знал об этом прежде?
811
01:05:21,908 --> 01:05:25,058
- Отвечай, знал?
-Знал.
812
01:05:25,147 --> 01:05:27,820
Что ж ты не сказал?
813
01:05:29,786 --> 01:05:32,539
Ступай, приведи кузнеца,
чтобы в 2 часа все было готово.
814
01:05:33,986 --> 01:05:37,534
Непременно в 2 часа!
А то я тебя в бараний рог согну!
815
01:05:41,704 --> 01:05:45,537
Вот и чубарого, право,
надо продать,
816
01:05:46,263 --> 01:05:49,254
потому что он подлец, да.
817
01:05:50,422 --> 01:05:53,254
Да, побегу,
пойду на рынок!
818
01:05:55,702 --> 01:05:57,657
Он такой конь,
что не приведи бог!
819
01:05:59,061 --> 01:06:01,893
Просто помеха.
820
01:06:01,980 --> 01:06:05,096
Это он с виду казистый,
821
01:06:05,859 --> 01:06:11,059
а на самом деле такой
лукавый конь.
822
01:06:11,580 --> 01:06:16,175
Это такой конь, что не приведи бог!
823
01:06:16,419 --> 01:06:18,568
Это такой конь, что никогда...
824
01:06:20,219 --> 01:06:22,174
Дурак, еще пустился в рассуждения!
825
01:06:22,258 --> 01:06:24,692
А ну пошел скорее!
Ступай!
826
01:06:25,777 --> 01:06:30,406
Нигде, никогда такого коня
не видел.
827
01:06:42,214 --> 01:06:44,604
Слава тебе, господи!
Трогай!
828
01:06:57,414 --> 01:06:59,449
Вишь, какое колесо!
829
01:06:59,533 --> 01:07:05,687
Думаешь, доедет то колесо в Москву
если б случилось или не доедет?
830
01:07:06,291 --> 01:07:09,170
Доедет.
831
01:07:09,252 --> 01:07:13,927
А в Казань-то, я думаю, не доедет.
832
01:07:15,130 --> 01:07:17,485
В Казань не доедет.
833
01:07:48,006 --> 01:07:49,678
Кого хоронят?
834
01:07:51,765 --> 01:07:53,642
Прокурора.
835
01:08:10,722 --> 01:08:13,110
Не кланяться, не признаваться
никому. Поворачивай.
836
01:08:41,157 --> 01:08:44,036
Кого хоронят?
837
01:08:44,877 --> 01:08:46,788
Прокурора.
838
01:08:57,234 --> 01:09:02,182
Только теперь все с соболезнованием
узнали, что у покойного
839
01:09:02,273 --> 01:09:05,822
точно была душа.
840
01:09:05,912 --> 01:09:09,666
Хотя он по скромности своей
никогда ее не показывал.
841
01:09:15,712 --> 01:09:19,704
Прокурор лежал с каким-то
вопросительным выражением.
842
01:09:20,273 --> 01:09:23,503
О чем покойник спрашивал,
зачем он жил?
843
01:09:24,511 --> 01:09:26,262
Зачем умер?
844
01:09:26,871 --> 01:09:29,145
Один бог ведает.
845
01:09:30,350 --> 01:09:33,148
Это, однако ж, хорошо,
что встретились похороны.
846
01:09:33,990 --> 01:09:37,504
Ведь говорят счастье,
если встретишь покойника.
847
01:09:54,145 --> 01:09:56,865
И опять по обеим сторонам
столбового пути
848
01:09:56,946 --> 01:09:59,743
вновь пошли писать версты,
849
01:09:59,825 --> 01:10:03,100
станционные смотрители, колодцы,
обозы,
850
01:10:04,264 --> 01:10:07,141
серые деревни с самоварами,
бабами
851
01:10:07,223 --> 01:10:11,263
и бородатым хозяином, бегущим
из постоялого двора с овсом в руке,
852
01:10:11,344 --> 01:10:15,734
пешеход в потертых лаптях,
плетущийся за 800 верст,
853
01:10:15,823 --> 01:10:20,818
городишки, выстроенные живьем,
с деревянными лавчонками, лаптями,
854
01:10:20,904 --> 01:10:23,701
калачами и прочей мелюзгой,
855
01:10:23,783 --> 01:10:28,094
шлагбаумы, мосты, поля неогладные
и по ту сторону и по другую,
856
01:10:30,102 --> 01:10:33,935
солдат верхом на лошади, везущий ящик
со свинцовым горохом и подписью:
857
01:10:34,101 --> 01:10:36,739
такой-то артиллерийской батареи,
858
01:10:36,820 --> 01:10:41,654
зеленые, желтые и свежеразрытые
черные полосы, мелькающие по степям,
859
01:10:42,379 --> 01:10:46,167
затянутая вдали песня,
сосновые верхушки в тумане,
860
01:10:46,259 --> 01:10:49,568
пропадающий далече колокольный
звон и горизонт без конца...
861
01:10:50,418 --> 01:10:52,487
Русь!
862
01:10:57,778 --> 01:11:00,769
Вижу тебя из моего чудного,
прекрасного далека тебя вижу:
863
01:11:01,897 --> 01:11:05,571
бедно, разбросанно и неприютно,
открыто-пустынно все в тебе.
864
01:11:06,576 --> 01:11:10,649
Как точки, как значки торчат среди
равнин невысокие твои города;
865
01:11:10,736 --> 01:11:13,044
ничто не обольстит и не очарует
взора.
866
01:11:14,095 --> 01:11:17,974
Но какая же непостижимая
тайная сила влечет к тебе?
867
01:11:17,974 --> 01:11:21,761
Почему слышится немолчно в ушах
твоя тоскливая,
868
01:11:22,573 --> 01:11:26,360
несущаяся по всей длине и ширине твоей,
от моря до моря, песня?
869
01:11:26,452 --> 01:11:28,726
Что в ней, в этой песне?
870
01:11:28,811 --> 01:11:32,086
Что так зовет, рыдает и хватает
за сердце?
871
01:11:33,971 --> 01:11:36,405
Что пророчит твой необъятный
простор?
872
01:11:37,371 --> 01:11:40,726
Грозно объемлет меня
могучее пространство.
873
01:11:44,449 --> 01:11:46,919
У, какая сверкающая,
874
01:11:47,611 --> 01:11:52,399
чудная, незнакомая земле
даль!
875
01:11:53,129 --> 01:11:55,006
Русь!..
876
01:11:55,569 --> 01:11:57,958
Держи!
877
01:12:44,281 --> 01:12:46,272
Спит наш герой.
878
01:12:46,361 --> 01:12:48,317
Крепко спит.
879
01:12:59,519 --> 01:13:03,352
Сомнительно, чтобы избранный нами
герой понравился читателям.
880
01:13:03,878 --> 01:13:07,028
Но читатели потребует все же
заключительного определения
881
01:13:07,677 --> 01:13:11,067
одной чертой: кто же наш герой
относительно качеств нравственных?
882
01:13:12,357 --> 01:13:16,793
Он не герой, исполненный
совершенств и добродетели?
883
01:13:16,996 --> 01:13:21,466
- Кто же? Целый подлец?
- Подлец!
884
01:13:25,636 --> 01:13:28,672
- И конечно, подлец Чичиков.
- Подлец, подлец.
885
01:13:32,394 --> 01:13:34,430
Отъявленный подлец.
886
01:13:40,513 --> 01:13:43,151
Конечно, Чичиков подлец.
887
01:13:43,432 --> 01:13:46,583
Тут нет никакого сомнения.
888
01:13:50,591 --> 01:13:53,104
Ну чего ж подлец-то?
889
01:13:54,350 --> 01:13:57,580
Зачем же быть так строгу
к другим?
890
01:13:57,669 --> 01:14:00,820
Теперь у нас подлецов
не бывает.
891
01:14:00,909 --> 01:14:04,025
Есть люди приятные,
благонамеренные,
892
01:14:04,788 --> 01:14:06,905
а таких, которые б на всеобщий
позор
893
01:14:06,989 --> 01:14:10,903
выставили свою физиономию
под публичную оплеуху?
894
01:14:10,990 --> 01:14:16,221
Отыщется каких-нибудь два,
ну три человека на всю Россию,
895
01:14:16,308 --> 01:14:19,300
да и те уже говорят о добродетели.
896
01:14:20,947 --> 01:14:24,064
Нет, справедливей всего назвать
Чичикова
897
01:14:24,147 --> 01:14:26,422
приобретатель.
898
01:14:28,946 --> 01:14:32,142
- Что?
- Гусь ты! Как ты едешь?
899
01:14:53,341 --> 01:14:56,616
У всех у нас нет такой охоты,
900
01:14:56,700 --> 01:15:00,250
такой страсти подвизаться
для добра,
901
01:15:00,341 --> 01:15:03,811
какова есть для приобретения
имущества.
902
01:15:03,901 --> 01:15:08,529
из-за приобретения всегда
производились дела,
903
01:15:08,619 --> 01:15:12,454
коим следует название
не очень чистых.
904
01:15:13,539 --> 01:15:16,689
Надо ли и зачем
выводить эти типы на свет?
905
01:15:20,058 --> 01:15:23,414
А то одни собакевичи
гоги и магоги.
906
01:15:23,498 --> 01:15:25,886
Да ноздревы,
ракалии эдакие.
907
01:15:26,417 --> 01:15:30,614
- Пустейшие маниловы.
-Да заплатанные плюшкины.
908
01:15:30,696 --> 01:15:33,289
Прореха на человечестве.
909
01:15:34,375 --> 01:15:36,048
Господа, да ведь ни одного же
истинного лица!
910
01:15:36,136 --> 01:15:37,966
Все какие-то карикатуры.
911
01:15:38,055 --> 01:15:41,933
- В натуре этого нет.
- Нет, нет.
912
01:15:50,894 --> 01:15:52,964
Да, мои добрые читатели,
913
01:15:53,054 --> 01:16:00,289
вам не хотелось бы видеть
обнаруженную человеческую бедность?
914
01:16:00,373 --> 01:16:06,048
"Зачем ты, брат, говоришь мне,
что дела в хозяйстве идут скверно, -
915
01:16:07,731 --> 01:16:09,722
говорит помещик своему приказчику, -
916
01:16:09,810 --> 01:16:12,608
я это, брат, знаю и без тебя.
917
01:16:12,690 --> 01:16:17,126
Ты мне дать позабыть,
не знать этого".
918
01:16:18,088 --> 01:16:19,601
Я тогда счастлив.
919
01:16:22,207 --> 01:16:24,597
Пусть лучше позабудемся мы,
920
01:16:24,688 --> 01:16:30,318
думайте и вы, мои добрые читатели.
921
01:16:33,486 --> 01:16:35,441
Ну хорошо ли это выводить на свет?
922
01:16:37,167 --> 01:16:41,126
Разве мы сами не знаем,
что есть глупого в нашей жизни?
923
01:16:41,567 --> 01:16:45,559
Однако же кое-что автор
и ловко подметил.
924
01:16:46,685 --> 01:16:48,961
Отдать ему справедливость,
должно быть
925
01:16:49,886 --> 01:16:52,479
очень веселого нрава
человек.
926
01:16:53,125 --> 01:16:57,561
Книжка очень-очень
кудряво написана.
927
01:16:57,964 --> 01:17:01,035
Кудряво-то кудряво,
но тут печально, господа,
928
01:17:01,923 --> 01:17:04,755
что автор, сразу видно,
не патриот.
929
01:17:07,841 --> 01:17:13,438
Вот все, что автор описал,
ведь это все наше, родное.
930
01:17:16,800 --> 01:17:19,711
Что подумают и скажут
иностранцы.
931
01:17:22,319 --> 01:17:25,551
Подумают, разве мы не патриоты?
932
01:17:27,200 --> 01:17:30,111
Нет, не патриотизм,
933
01:17:31,998 --> 01:17:36,549
не горячее чувство суть причина
ваших обвинений,
934
01:17:37,878 --> 01:17:39,868
мой добрый читатель.
935
01:17:41,157 --> 01:17:43,909
Другое скрывается под ним.
936
01:17:43,996 --> 01:17:45,987
Сказать, что?
937
01:17:47,036 --> 01:17:50,505
К чему таить слово?
938
01:17:50,595 --> 01:17:54,588
Кто ж, как не автор, должен сказать
святую правду?
939
01:17:57,634 --> 01:17:59,909
Кто из вас, мои добрые
читатели,
940
01:18:00,074 --> 01:18:04,351
полные христианского смирения,
негласно,
941
01:18:04,433 --> 01:18:06,264
а в тишине, один,
942
01:18:07,873 --> 01:18:10,306
в минуту уединенных бесед
с самим собою
943
01:18:10,392 --> 01:18:15,626
углубит вовнутрь собственной души
сей тяжелый вопрос:
944
01:18:15,713 --> 01:18:17,703
а нет ли во мне,
945
01:18:19,672 --> 01:18:21,787
во мне самом
какой-нибудь пакости?
946
01:18:21,871 --> 01:18:25,830
Собакевича, Плюшкина, Ноздрева,
Чичикова
947
01:18:25,911 --> 01:18:29,346
и не захочет всеми силами сделаться
лучше,
948
01:18:29,430 --> 01:18:33,422
достойнее звания человека?
949
01:18:37,308 --> 01:18:39,299
Боитесь
950
01:18:39,388 --> 01:18:43,539
глубоко устремленного взора.
951
01:18:46,466 --> 01:18:50,220
Вы страшитесь сами устремить на себя
или на что-нибудь
952
01:18:50,306 --> 01:18:52,217
глубокий взор.
953
01:18:52,306 --> 01:18:56,901
Вы любите скользнуть по всему
954
01:18:56,985 --> 01:18:59,703
недумающими глазами.
955
01:19:54,458 --> 01:19:57,817
Эх, тройка,
956
01:19:57,817 --> 01:20:00,888
птица-тройка!
957
01:20:00,976 --> 01:20:03,809
Кто те6я выдумал?
958
01:20:03,896 --> 01:20:06,694
Не так ли и ты,
959
01:20:06,776 --> 01:20:09,084
Русь,
960
01:20:10,935 --> 01:20:16,246
что бойкая, необгонимая тройка
несешься?
961
01:20:18,173 --> 01:20:22,882
Что означает это наводящее
ужас движение?
962
01:20:24,452 --> 01:20:27,524
Что за неведомая сила
963
01:20:27,612 --> 01:20:32,002
заключена в неведомых светом
конях?
964
01:20:32,251 --> 01:20:37,563
Кони, кони! Что за кони
вихрями сидят в ваших гривах?
965
01:20:38,692 --> 01:20:40,249
Русь!
966
01:20:41,331 --> 01:20:43,242
Куда ж несешься ты?
967
01:20:44,690 --> 01:20:46,726
Дай ответ.
968
01:20:49,129 --> 01:20:50,961
Дай ответ!
969
01:21:02,087 --> 00:00:00,000
Не дает ответа.
92754
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof