Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:50,974 --> 00:00:53,009
Так себе.
2
00:00:54,333 --> 00:00:55,651
А я, брат,
3
00:00:55,732 --> 00:00:59,564
такая мерзость лезла всю ночь,
что грустно рассказывать.
4
00:00:59,650 --> 00:01:03,483
И во рту после вчерашнего -
ну точно эскадрон переночевал.
5
00:01:04,209 --> 00:01:05,436
Представь, брат, снилось,
6
00:01:05,528 --> 00:01:08,405
что меня высекли.
7
00:01:10,166 --> 00:01:13,077
И вообрази, кто!
Вот ни за что не угадаешь.
8
00:01:14,125 --> 00:01:16,921
Штаб-ротмистр Поцелуев
9
00:01:17,003 --> 00:01:19,755
вместе с Кувшинниковым.
10
00:01:20,162 --> 00:01:22,277
Ей-богу! Да прямо больно!
11
00:01:23,561 --> 00:01:25,710
А я знаешь, что придумал?
12
00:01:25,800 --> 00:01:27,915
Слушай, сыграем-ка в шашки!
13
00:01:29,038 --> 00:01:31,790
Выиграешь - мертвые души все твои.
14
00:01:31,877 --> 00:01:35,710
Это не в банк, здесь не может
никакого быть ни счастья, ни фальши,
15
00:01:35,796 --> 00:01:37,114
все от искусства.
16
00:01:37,595 --> 00:01:40,666
Нет, я не хочу.
17
00:01:43,073 --> 00:01:46,461
А ведь у меня много таких,
которых нужно вычеркнуть из ревизии.
18
00:01:48,271 --> 00:01:50,784
Нет, бог с ними, с душами.
19
00:01:51,269 --> 00:01:54,021
Я даже предваряю тебя,
что совсем не умею играть.
20
00:01:54,588 --> 00:01:56,384
Ну разве что-нибудь мне дашь вперед?
21
00:02:13,060 --> 00:02:16,176
Ну, изволь, так и быть,
в шашки сыграю.
22
00:02:16,979 --> 00:02:18,093
Ну душа!
23
00:02:21,537 --> 00:02:24,050
Изволь, прислужу-с.
24
00:02:25,815 --> 00:02:27,487
Души пойдут в ста рублях.
25
00:02:28,734 --> 00:02:31,452
Зачем же в ста-то?
Нет, лучше в пятидесяти.
26
00:02:31,533 --> 00:02:33,363
Нет, что за куш в 50?
27
00:02:33,452 --> 00:02:37,046
Лучше я включу тебе в эту сумму
какого-нибудь щенка.
28
00:02:38,370 --> 00:02:39,769
Нет, нет.
29
00:02:40,049 --> 00:02:41,721
Одевайся, я не смотрю.
30
00:02:49,805 --> 00:02:54,558
Или, если хочешь,
дам и золотую печатку впридачу.
31
00:02:59,322 --> 00:03:01,471
Сколько ты мне дашь вперед?
32
00:03:03,080 --> 00:03:04,637
С какой стати?
33
00:03:04,719 --> 00:03:06,232
Конечно ничего.
34
00:03:07,758 --> 00:03:11,193
Ну, по крайней мере,
пусть будут мои два хода.
35
00:03:14,755 --> 00:03:17,587
Не хочу,
я сам плохо играю.
36
00:03:19,313 --> 00:03:24,146
Знаем мы вас,
как вы плохо играете.
37
00:03:31,029 --> 00:03:36,942
Да, давненько я не брал
в руки шашек.
38
00:03:48,301 --> 00:03:49,700
Души.
39
00:03:54,779 --> 00:03:57,133
Знаем мы вас,
как вы плохо...
40
00:03:58,977 --> 00:04:00,330
Порфирий!
41
00:04:00,417 --> 00:04:01,895
Чай и трубку сюда!
42
00:04:01,976 --> 00:04:04,808
Знаем мы вас,
как вы плохо играете.
43
00:04:04,975 --> 00:04:07,772
Давненько не брал я в руки
шашек.
44
00:04:21,728 --> 00:04:22,921
А, давай сюда!
45
00:04:31,404 --> 00:04:36,032
Да, давненько не брал я в руки
шашек.
46
00:04:47,277 --> 00:04:49,995
Эй, брат, это что?
47
00:04:52,115 --> 00:04:54,231
- Отсади-ка ее назад.
- Кого?
48
00:04:55,314 --> 00:04:57,429
- Кого?
- Кого?
49
00:04:58,553 --> 00:05:00,144
Да шашку-то!
50
00:05:01,512 --> 00:05:02,705
А это?
51
00:05:02,791 --> 00:05:07,226
О нет, брат, с тобой нет
никакой возможности играть.
52
00:05:07,989 --> 00:05:11,185
Милый мой, так не ходят -
по три шашки вдруг.
53
00:05:11,507 --> 00:05:13,702
Отчего же по три?
54
00:05:14,586 --> 00:05:16,541
А, да одна по ошибке
нечаянно продвинулась,
55
00:05:16,625 --> 00:05:18,979
так я ее отодвину, изволь.
56
00:05:19,064 --> 00:05:21,372
-А другая?
- Какая другая?
57
00:05:21,463 --> 00:05:23,419
Откуда она взялась?
58
00:05:24,902 --> 00:05:27,051
Откуда она взялась,
та, что пробивается в дамки?
59
00:05:28,301 --> 00:05:30,131
Вот тебе на!
Будто не помнишь?
60
00:05:31,219 --> 00:05:33,175
Нет, брат, я все ходы считал.
61
00:05:33,379 --> 00:05:35,733
Ей место - вон где!
62
00:05:39,256 --> 00:05:42,531
Как, где место?
63
00:05:45,733 --> 00:05:47,883
Да ты, брат, как я вижу,
64
00:05:47,973 --> 00:05:50,406
сочинитель!
65
00:05:53,370 --> 00:05:55,406
Нет, это ты, брат, сочинитель,
66
00:05:55,489 --> 00:05:58,480
да только неудачно.
67
00:06:06,965 --> 00:06:09,603
Это ничего, что смешал карты.
68
00:06:10,483 --> 00:06:11,836
Я помню все ходы.
69
00:06:13,082 --> 00:06:14,959
Мы поставим их опять
70
00:06:16,881 --> 00:06:17,949
как было.
71
00:06:18,360 --> 00:06:22,988
Я тебя заставлю играть.
72
00:06:23,518 --> 00:06:27,475
- Игра начата.
- Нет, брат, дело кончено.
73
00:06:28,676 --> 00:06:30,313
Я с тобой играть не буду.
74
00:06:32,434 --> 00:06:35,391
Ты не можешь отказаться!
Ты должен кончить партию.
75
00:06:35,473 --> 00:06:37,781
Я имею право отказаться!
76
00:06:37,872 --> 00:06:40,624
Ты не так играешь,
как прилично честному человеку.
77
00:06:41,271 --> 00:06:42,305
Так ты не хочешь играть?
78
00:06:42,390 --> 00:06:44,949
Ты сам видишь, с тобой нет
возможности оканчивать партию.
79
00:06:45,029 --> 00:06:47,223
Нет, скажи мне напрямик,
ты не хочешь играть!
80
00:06:54,146 --> 00:06:55,419
Не хочешь?!
81
00:06:59,063 --> 00:07:00,416
Не хочу!
82
00:07:19,135 --> 00:07:21,773
Так ты не хочешь
83
00:07:22,574 --> 00:07:24,052
играть?
84
00:07:25,253 --> 00:07:26,526
Отвечай мне напрямик!
85
00:07:26,772 --> 00:07:28,682
Партии нет возможности оканчивать.
86
00:07:28,771 --> 00:07:30,886
Если б ты играл, как прилично
честному человеку.
87
00:07:31,170 --> 00:07:32,728
Теперь я не могу.
88
00:07:32,810 --> 00:07:35,607
Так ты не можешь, подлец!
89
00:07:35,689 --> 00:07:39,316
Когда увидел, что не твоя берет,
так не можешь!
90
00:07:39,767 --> 00:07:41,677
Бей его!
91
00:07:42,286 --> 00:07:44,401
Бейте его! Бейте!
92
00:08:17,431 --> 00:08:19,864
А позвольте узнать, кто здесь
господин Ноздрев?
93
00:08:20,830 --> 00:08:23,297
Позвольте прежде узнать,
с кем имею честь говорить?
94
00:08:25,148 --> 00:08:27,138
Капитан-исправник.
95
00:08:32,465 --> 00:08:35,137
Я, кажется, помешал вам
закончить интересную партию?
96
00:08:38,063 --> 00:08:40,053
А что Вам угодно?
97
00:08:51,817 --> 00:08:53,455
Да, я приехал доложить Вам,
98
00:08:53,617 --> 00:08:55,766
что Вы находитесь под судом
99
00:08:56,296 --> 00:08:59,013
до времени окончания решения
по вашему делу.
100
00:08:59,094 --> 00:09:01,005
Что за вздор?
101
00:09:01,413 --> 00:09:03,643
Вы врете!
По какому делу?
102
00:09:04,212 --> 00:09:07,203
Я, милостивый государь, офицер,
позволю вам доложить.
103
00:09:08,051 --> 00:09:11,359
Вы были замешаны в историю,
по случаю нанесения вами
104
00:09:12,049 --> 00:09:17,121
помещику Максимову личного
оскорбления
105
00:09:18,606 --> 00:09:19,880
розгами,
106
00:09:20,206 --> 00:09:21,433
в пьяном виде.
107
00:09:21,725 --> 00:09:25,683
Вы врете! Я в глаза не видал
помещика Максимова.
108
00:09:28,602 --> 00:09:29,432
Вот.
109
00:09:33,480 --> 00:09:34,629
Вот.
110
00:09:35,639 --> 00:09:39,995
Экой скверный барин!
Отродясь не видал такого барина.
111
00:09:40,757 --> 00:09:42,190
Плюнуть бы ему за это.
112
00:09:42,677 --> 00:09:46,429
Ты человеку не дай есть,
а коня должон накормить,
113
00:09:46,515 --> 00:09:50,223
потому что он любит овес,
это его продовольство.
114
00:09:50,953 --> 00:09:54,991
Что, примером, для нас кошт,
то для него овес.
115
00:09:55,751 --> 00:09:57,980
Конь любит овес!
116
00:10:01,109 --> 00:10:02,666
А то ешь одно сено.
117
00:10:05,227 --> 00:10:08,741
Экой скверный барин!
Нехорошо.
118
00:10:11,265 --> 00:10:13,220
Да, много,
119
00:10:15,743 --> 00:10:18,017
много было посулено Ноздреву
120
00:10:18,102 --> 00:10:21,537
всяких нелегких и сильных желаний.
121
00:10:22,660 --> 00:10:24,412
Попадались даже нехорошие слова,
122
00:10:24,939 --> 00:10:27,691
все же это русский человек,
да еще в сердцах.
123
00:10:29,777 --> 00:10:32,290
Что ни говори, думал Чичиков,
124
00:10:32,656 --> 00:10:35,488
а не подоспей капитан-исправник,
125
00:10:36,655 --> 00:10:39,531
мне может не удалось больше
на свет божий взглянуть.
126
00:10:40,933 --> 00:10:41,967
Пропал бы,
127
00:10:42,052 --> 00:10:46,010
как волдырь на воде,
без всякого следа,
128
00:10:46,211 --> 00:10:47,768
не оставив потомков,
129
00:10:47,970 --> 00:10:51,961
не оставив будущим детям
ни состояния, ни честного имени.
130
00:10:52,328 --> 00:10:56,115
Герой наш очень беспокоился
о своих потомках.
131
00:10:57,046 --> 00:10:59,513
Сворачивай направо!
132
00:11:06,003 --> 00:11:09,391
Ах, ты мошенник эдакий!
Ведь я тебе в голос кричал!
133
00:11:09,481 --> 00:11:12,438
Пьян ты, что ли?
134
00:11:12,960 --> 00:11:17,873
А ты чего расскакался?
Глаза, что ль, свои в кабаке заложил?
135
00:11:18,717 --> 00:11:21,708
Отсаживай, что ли, нижегородская
ворона!
136
00:11:23,955 --> 00:11:24,785
Назад!
137
00:11:25,714 --> 00:11:27,466
Куда прешь, оглобля?
138
00:11:34,831 --> 00:11:38,219
Я тебе в голос кричал,
бери направо, а ты куда прешь?
139
00:11:40,788 --> 00:11:42,062
Раззява!
140
00:11:48,505 --> 00:11:51,496
Не так надо-ть то,
че ты?
141
00:11:51,584 --> 00:11:55,541
Андрюха, проведи-ка ты пристяжного,
который с правой стороны стоит.
142
00:11:55,622 --> 00:11:58,579
А ты, дядя Митяй,
садись на коренного.
143
00:12:09,577 --> 00:12:10,804
Ну, давай с ходу!
144
00:12:13,295 --> 00:12:15,762
Стой! Дядя Митяй,
садись на пристяжного,
145
00:12:16,214 --> 00:12:17,931
а ты, Миняй, садись на коренного.
146
00:12:22,811 --> 00:12:25,529
Подмогни ему,
че ты там?
147
00:12:34,126 --> 00:12:37,435
Ты, вот того, солового,
пришпорь!
148
00:12:49,360 --> 00:12:53,557
Миняй, садись опять на пристяжного,
а ты, Митяй, на коренного.
149
00:12:58,477 --> 00:12:59,750
А ну, слазь с лошадей!
150
00:13:02,075 --> 00:13:03,269
Отойти от коней!
151
00:13:05,594 --> 00:13:07,663
Отойди, освободи воздух!
152
00:13:11,311 --> 00:13:13,460
Тебе помочь хотел.
153
00:13:19,668 --> 00:13:21,897
Голова садовая!
154
00:13:24,706 --> 00:13:26,741
Да черт с ним!
155
00:13:32,982 --> 00:13:35,290
Эх, ворона нижегородская!
156
00:14:05,889 --> 00:14:10,403
Попадись на ту пору вместо Чичикова
какой-нибудь 20-летний юноша,
157
00:14:12,766 --> 00:14:17,713
гусар ли он, студент ли он,
только что начавший жизненное поприще,
158
00:14:18,204 --> 00:14:19,352
и боже!
159
00:14:20,923 --> 00:14:24,880
Чего бы только не проснулось,
не зашевелилось, не заговорило в нем!
160
00:14:26,920 --> 00:14:30,992
Долго бы стоял он бесчувственно
на одном месте,
161
00:14:32,438 --> 00:14:35,395
бессмысленно вперивши очи вдаль,
162
00:14:36,676 --> 00:14:38,507
позабыв и дорогу,
163
00:14:40,835 --> 00:14:43,029
и все ожидающие впереди
выговора,
164
00:14:45,273 --> 00:14:47,866
и распекания за промедления,
165
00:14:50,391 --> 00:14:54,348
позабыв и себя,
и службу,
166
00:14:55,229 --> 00:14:58,902
и мир, и все, что ни есть в мире.
167
00:15:04,145 --> 00:15:06,453
Но герой наш был уже средних
лет
168
00:15:07,584 --> 00:15:09,539
и осмотрительно-охлажденного
характера.
169
00:15:11,662 --> 00:15:14,129
Славная бабешка,
славная.
170
00:15:14,381 --> 00:15:16,814
Что главное в ней хорошо?
171
00:15:17,220 --> 00:15:22,133
Хорошо то, что она выпущена из
какого-нибудь пансиона или института,
172
00:15:22,218 --> 00:15:25,333
и что в ней нет ничего еще бабьего,
173
00:15:25,416 --> 00:15:27,849
то есть именно того, что
у них есть самого неприятного.
174
00:15:30,414 --> 00:15:33,007
Да, она теперь, как дитя,
все в ней просто.
175
00:15:34,533 --> 00:15:37,046
Она скажет,
что ей вздумается,
176
00:15:37,332 --> 00:15:39,561
засмеется, где ей захочется
засмеяться.
177
00:15:39,691 --> 00:15:43,648
Из нее все можно сделать,
она может быть чудо,
178
00:15:44,689 --> 00:15:47,043
а может выйти и дрянь,
179
00:15:47,128 --> 00:15:52,154
Вот пусть только за нее возьмутся
маменьки, тетушки.
180
00:15:53,205 --> 00:15:55,923
В один год так ее наполнят
всяким бабьим,
181
00:15:56,004 --> 00:15:58,358
что отец родной не узнает.
182
00:15:58,563 --> 00:16:02,270
Откуда возьмется и надутость
и чопорность,
183
00:16:03,081 --> 00:16:05,992
станет ворочаться по вытвержденным
наставлениям,
184
00:16:06,840 --> 00:16:10,831
станет придумывать с кем и как,
и сколько нужно говорить,
185
00:16:11,358 --> 00:16:13,154
как на кого смотреть,
186
00:16:13,237 --> 00:16:15,113
всякую минуту будет бояться,
187
00:16:15,556 --> 00:16:19,149
что не сказать больше или меньше,
чем надо. Запутается вконец.
188
00:16:20,874 --> 00:16:25,309
И кончится тем, что станет,
наконец, врать.
189
00:16:27,631 --> 00:16:30,383
Врать всю жизнь,
190
00:16:32,829 --> 00:16:36,866
и выйдет просто черт знает что!
191
00:16:37,507 --> 00:16:40,464
Любопытно было бы знать,
чьих она?
192
00:16:41,026 --> 00:16:44,573
Как ее отец? богатый ли помещик
почтенного нрава
193
00:16:44,664 --> 00:16:48,417
или просто человек с капиталом,
приобретенным на службе?
194
00:16:49,502 --> 00:16:52,971
Если этой девушке да придать
тысчонок 200 приданого,
195
00:16:54,740 --> 00:16:57,537
из нее мог бы выйти
очень лакомый кусочек.
196
00:16:57,619 --> 00:16:59,927
это могло бы составить счастье
197
00:17:00,578 --> 00:17:01,976
порядочного человека.
198
00:17:03,017 --> 00:17:07,372
200 тысчонок так привлекательно
стали рисоваться в голове,
199
00:17:07,454 --> 00:17:10,365
что он начал досадовать на
самого себя,
200
00:17:10,454 --> 00:17:13,330
зачем в продолжение хлопотни
около экипажей
201
00:17:14,092 --> 00:17:16,127
не разведал от форейтора
или кучера,
202
00:17:16,211 --> 00:17:19,441
кто такие были проезжающие?
203
00:17:34,564 --> 00:17:37,361
Хороша няня, душа моя.
204
00:17:40,161 --> 00:17:42,993
Вот возьмите, попробуйте няни.
205
00:17:45,679 --> 00:17:48,397
Эдакой няни вы не будете
есть в городе.
206
00:17:48,918 --> 00:17:51,875
Там вам черт знает что дадут.
207
00:17:54,396 --> 00:17:57,272
У губернатора, однако ж,
недурен стол.
208
00:17:59,034 --> 00:18:02,024
Вы знаете, из чего все это
делается?
209
00:18:02,872 --> 00:18:05,226
Вы есть не станете,
когда узнаете.
210
00:18:08,430 --> 00:18:10,624
Я не знаю,
из чего это приготовляется,
211
00:18:12,948 --> 00:18:14,300
об этом не могу судить,
212
00:18:15,587 --> 00:18:19,658
но свиные котлеты и
разварная рыба
213
00:18:19,745 --> 00:18:23,054
были превосходны.
- Это вам так показалось.
214
00:18:29,421 --> 00:18:32,617
Я говорю, я знаю,
что они на рынке покупают.
215
00:18:34,019 --> 00:18:36,010
Купит, каналья повар,
216
00:18:37,378 --> 00:18:39,732
что выучился у француза,
кота,
217
00:18:41,536 --> 00:18:46,050
обдерет и несет за стол
вместо зайца.
218
00:18:48,014 --> 00:18:51,288
- Какие ты неприятности говоришь!
-Душенька, так у них и делается.
219
00:18:51,532 --> 00:18:54,728
Я не виноват, так у них
у всех делается.
220
00:18:54,811 --> 00:18:58,688
Ты всегда эдакое за столом
скажешь!
221
00:19:03,047 --> 00:19:07,960
Об вас вспоминали у председателя
палаты Ивана Григорьевича,
222
00:19:09,925 --> 00:19:12,757
в прошедший четверг.
Очень приятно провели время.
223
00:19:14,403 --> 00:19:18,519
- Я не был тогда у председателя.
- Прекрасный человек, дельный.
224
00:19:19,121 --> 00:19:22,794
- Кто такой?
- Председатель.
225
00:19:25,238 --> 00:19:27,512
Ну, может, это вам так
показалось.
226
00:19:29,597 --> 00:19:31,427
Он только что масон,
227
00:19:31,516 --> 00:19:34,313
а такой дурак,
какого свет не производил.
228
00:19:38,993 --> 00:19:43,030
Конечно, всякий человек
не без слабостей,
229
00:19:44,471 --> 00:19:47,381
но зато губернатор -
превосходный человек!
230
00:19:48,029 --> 00:19:49,586
Такой знающий!
231
00:19:50,308 --> 00:19:54,584
- Губернатор превосходный человек?
-Да, не правда ли?
232
00:19:55,986 --> 00:19:57,862
Первый разбойник в мире!
233
00:20:00,424 --> 00:20:01,742
Как, губернатор разбойник?
234
00:20:05,862 --> 00:20:07,658
Признаюсь, этого я никак
не пойму.
235
00:20:08,381 --> 00:20:11,019
Позвольте вам, однако ж,
заметить, что
236
00:20:12,019 --> 00:20:14,407
поступки его совершенно не такие,
напротив,
237
00:20:15,458 --> 00:20:17,573
мягкости в нем слишком много,
238
00:20:17,657 --> 00:20:20,170
даже кошельки вышивает
собственными руками.
239
00:20:21,176 --> 00:20:24,450
Какое ласковое выражение лица,
не всякая дама...
240
00:20:24,934 --> 00:20:26,571
И лицо разбойничье!
241
00:20:29,212 --> 00:20:32,009
Вы ему дайте только нож
да выпустите на большую дорогу -
242
00:20:32,091 --> 00:20:33,490
зарежет.
243
00:20:40,488 --> 00:20:43,478
Я говорю, за копейку зарежет.
244
00:20:45,406 --> 00:20:47,680
Фи, какие ты неприятности говоришь!
245
00:20:48,324 --> 00:20:50,394
Он, да еще вице-губернатор -
246
00:20:50,484 --> 00:20:54,316
это Гога и Магога!
247
00:20:59,720 --> 00:21:01,277
Вы знаете, впрочем,
что до меня,
248
00:21:02,319 --> 00:21:05,866
мне признаюсь, больше всех
понравился полицмейстер.
249
00:21:08,156 --> 00:21:09,828
Какой-то... этакий
250
00:21:12,075 --> 00:21:15,304
характер прямой, открытый,
251
00:21:15,393 --> 00:21:18,862
в лице видно что-то
простосердечное.
252
00:21:19,952 --> 00:21:21,782
Он, кажется, друг ваш?
253
00:21:23,590 --> 00:21:25,147
Мошенник!
254
00:21:27,269 --> 00:21:31,146
Продаст, обманет,
да еще пообедает с вами.
255
00:21:33,746 --> 00:21:38,215
Я их знаю всех,
это все мошенники.
256
00:21:40,263 --> 00:21:42,571
Весь город там такой:
257
00:21:42,662 --> 00:21:46,176
мошенник на мошеннике сидит
и мошенником погоняет.
258
00:21:48,740 --> 00:21:50,616
Все христопродавцы.
259
00:21:52,178 --> 00:21:55,806
Один там только и есть
порядочный человек:
260
00:21:57,296 --> 00:22:00,253
прокурор.
- О, да, да.
261
00:22:01,175 --> 00:22:04,290
Да и тот, если сказать правду,
свинья.
262
00:22:08,772 --> 00:22:13,685
Что же касается, душенька,
до ихней еды,
263
00:22:14,969 --> 00:22:18,438
то я ее прямо в глаза скажу,
264
00:22:19,167 --> 00:22:21,964
что гадости не стану есть.
265
00:22:23,765 --> 00:22:26,358
Мне лягушку
266
00:22:30,803 --> 00:22:33,002
хоть сахаром облепи,
267
00:22:33,002 --> 00:22:35,117
не возьму ее в рот.
268
00:22:36,920 --> 00:22:38,671
И устрицы тоже не возьму!
269
00:22:43,397 --> 00:22:47,275
Потому что я знаю,
на что устрица похожа.
270
00:22:47,796 --> 00:22:50,991
Ты, Михаил Семенович, за столом,
ну этакое всегда скажешь!
271
00:22:56,152 --> 00:22:58,028
Вот, возьмите барана.
272
00:23:00,710 --> 00:23:03,746
Бараний бок с кашей.
273
00:23:05,348 --> 00:23:09,943
Ведь это все немцы да французы
выдумали
274
00:23:10,826 --> 00:23:15,215
диету, лечить голодом!
275
00:23:16,504 --> 00:23:20,097
Я бы повесил за это.
276
00:23:22,421 --> 00:23:24,980
Что у них немецкая жидкокостная
натура,
277
00:23:26,100 --> 00:23:30,455
так они воображают,
что и с русским желудком сладят.
278
00:23:33,657 --> 00:23:37,967
Нет, это все не то.
279
00:23:39,934 --> 00:23:41,367
Это все...
280
00:23:46,532 --> 00:23:48,726
Вот говорят просвещенье!
281
00:23:50,290 --> 00:23:53,804
А это просвещенье...
282
00:23:54,528 --> 00:23:55,643
фук!
283
00:23:57,127 --> 00:23:59,196
Сказал бы и другое слово,
284
00:24:00,526 --> 00:24:02,834
да вот только за столом
неприлично.
285
00:24:06,283 --> 00:24:08,353
У меня не так,
286
00:24:09,282 --> 00:24:12,273
как у какого-нибудь Плюшкина.
287
00:24:12,721 --> 00:24:16,507
800 душ имеет,
а живет и обедает
288
00:24:17,759 --> 00:24:19,828
хуже моего пастуха.
289
00:24:21,037 --> 00:24:22,914
А кто такой этот Плюшкин?
290
00:24:24,076 --> 00:24:26,464
Мошенник.
291
00:24:35,112 --> 00:24:37,625
Такой скряга, что вообразить
трудно.
292
00:24:39,630 --> 00:24:42,427
В тюрьме колодники лучше живут,
чем он.
293
00:24:42,509 --> 00:24:45,022
Всех людей переморил голодом.
294
00:24:45,467 --> 00:24:46,263
Правда?
295
00:24:46,347 --> 00:24:50,623
И вы точно говорите, что у него
люди умирают в большом количестве?
296
00:24:51,705 --> 00:24:54,980
- Как мухи мрут!
- Нет!
297
00:24:55,503 --> 00:24:56,856
Неужели как мухи!
298
00:24:57,263 --> 00:24:59,173
А как далеко он живет от вас?
299
00:25:02,740 --> 00:25:04,856
- В пяти верстах.
- В пяти верстах?
300
00:25:09,977 --> 00:25:13,013
Нет, я спросил не для
каких-либо...
301
00:25:14,176 --> 00:25:17,211
а потому что интересуюсь познанием
разного рода мест.
302
00:25:28,570 --> 00:25:29,445
Прошу!
303
00:25:29,729 --> 00:25:32,322
Я хотел поговорить с вами
об одном дельце.
304
00:25:34,847 --> 00:25:38,077
Отдохните в креслах.
305
00:25:50,561 --> 00:25:51,913
Отдохните.
306
00:26:05,595 --> 00:26:10,508
Сам здоров и люблю
здоровых,
307
00:26:10,593 --> 00:26:13,186
крепких людей.
308
00:26:16,150 --> 00:26:17,742
Истинную правду изрекли
древние:
309
00:26:19,309 --> 00:26:22,744
в здоровом теле -
здоровый дух.
310
00:26:34,303 --> 00:26:36,258
Так вот наездишься по Руси,
311
00:26:36,582 --> 00:26:39,459
как ас многогрешный,
312
00:26:39,541 --> 00:26:44,374
истинно познаешь, как велика
Россия-матушка, ох, велика!
313
00:26:47,178 --> 00:26:52,011
Ведь сама древняя римская
монархия не была так велика.
314
00:27:02,971 --> 00:27:05,530
Государство, в славе которому нет
равного,
315
00:27:05,610 --> 00:27:08,169
а между тем заметь,
вот как мелочь,
316
00:27:08,249 --> 00:27:09,204
по существующему положению
этого государства,
317
00:27:09,289 --> 00:27:12,324
величию которого будут
дивиться потомки,
318
00:27:12,887 --> 00:27:15,605
ревизские души, окончившие
свое жизненное поприще,
319
00:27:15,686 --> 00:27:19,996
числятся до подачи новой ревизской
сказки наравне с живыми.
320
00:27:25,042 --> 00:27:25,997
А, Михаил Семенович?
321
00:27:32,999 --> 00:27:36,910
Чувствуя личное к вам
расположение,
322
00:27:39,196 --> 00:27:41,312
славный Михаил Семенович,
323
00:27:41,396 --> 00:27:45,546
некоторым образом магнетизм
души,
324
00:27:46,393 --> 00:27:48,304
я готов, отчасти, принять
на себя
325
00:27:49,312 --> 00:27:52,064
действительно тяжелую обязанность
326
00:27:52,151 --> 00:27:54,869
в отношении этих
несуществующих душ.
327
00:28:02,507 --> 00:28:04,064
Да.
328
00:28:14,622 --> 00:28:17,181
Вам нужно мертвых душ.
329
00:28:20,220 --> 00:28:21,811
Да.
330
00:28:24,098 --> 00:28:27,009
- Несуществующих.
- Ну, извольте.
331
00:28:28,016 --> 00:28:30,768
Я готов продать.
332
00:28:34,374 --> 00:28:36,125
Продать?
333
00:28:40,172 --> 00:28:42,809
Ну, и например, как же цена?
334
00:28:45,929 --> 00:28:48,078
Ну, чтобы не запрашивать
с вас лишнего,
335
00:28:49,048 --> 00:28:53,005
вы отдыхайте, отдыхайте,
расположитесь удобней,
336
00:28:56,925 --> 00:28:58,721
по 100 рублей за штуку.
337
00:29:01,363 --> 00:29:03,512
Разве это для вас дорого?
338
00:29:03,602 --> 00:29:07,309
А какова же, однако,
ваша цена?
339
00:29:14,517 --> 00:29:16,473
Мы, верно, как-нибудь
ошиблись
340
00:29:17,116 --> 00:29:19,834
или не понимаем друг друга,
341
00:29:19,915 --> 00:29:24,032
или позабыли, в чем состоит
предмет.
342
00:29:25,233 --> 00:29:27,871
Я полагаю, положа руку на сердце,
343
00:29:27,952 --> 00:29:30,590
по 8 гривен за душу,
самая красная цена!
344
00:29:32,590 --> 00:29:36,740
Эк куда хватили - по 8 гривен!
345
00:29:37,548 --> 00:29:40,425
Так ведь я продаю не лапти.
346
00:29:41,546 --> 00:29:43,900
Согласитесь сами, это тоже
не люди.
347
00:29:44,505 --> 00:29:48,894
А вы думаете, сыщете
такого дурака,
348
00:29:49,343 --> 00:29:53,096
который бы вам продал
по 2-гривенному ревизскую душу?
349
00:29:53,182 --> 00:29:55,172
Позвольте, зачем вы их называете
ревизскими,
350
00:29:55,781 --> 00:29:59,055
ведь души самые
давно уже умерли,
351
00:29:59,139 --> 00:30:02,050
остался один неосязаемый
чувствами звук.
352
00:30:02,858 --> 00:30:05,417
Давайте, чтобы не входить
в дальнейшие разговоры,
353
00:30:06,216 --> 00:30:10,049
по полтора рубля, извольте,
а больше не могу.
354
00:30:15,812 --> 00:30:21,362
Стыдно вам говорить такую сумму.
Торгуйтесь, давайте настоящую цену!
355
00:30:22,969 --> 00:30:25,641
Торгуйтесь, торгуйтесь!
356
00:30:26,008 --> 00:30:28,646
Ну, извольте, по полтинке
прибавлю.
357
00:30:29,167 --> 00:30:32,078
Да что вы скупитесь?
Право, недорого!
358
00:30:33,805 --> 00:30:37,876
Другой мошенник обманет вас,
продаст дрянь, а не души,
359
00:30:37,963 --> 00:30:43,274
а у меня что ядреный орех,
все на подбор.
360
00:30:45,960 --> 00:30:47,915
Прошу прощения.
361
00:30:48,439 --> 00:30:50,952
Вы рассмотрите,
362
00:30:53,477 --> 00:30:54,193
вот например.
363
00:30:54,557 --> 00:30:57,831
Каретник Михеев,
364
00:31:01,674 --> 00:31:05,824
ведь никаких экипажей не делал,
как только рессорные.
365
00:31:07,271 --> 00:31:11,058
И не то, что московская работа,
что на один час.
366
00:31:11,869 --> 00:31:13,507
Прочность такая,
367
00:31:13,589 --> 00:31:17,216
сам и обобьет, и лаком покроет!
368
00:31:18,827 --> 00:31:20,942
А Пробка Степан, плотник?
369
00:31:23,265 --> 00:31:27,495
Я голову прозакладываю,
если вы где сыщете такого мужика.
370
00:31:28,423 --> 00:31:29,775
Ведь что за силища была!
371
00:31:30,462 --> 00:31:33,339
Служи он в гвардии, ему бы
бог знает что дали!
372
00:31:34,100 --> 00:31:37,296
Трех аршин с вершком ростом!
373
00:31:37,539 --> 00:31:39,847
Милушкин, кирпичник!
374
00:31:41,018 --> 00:31:44,133
Мог сложить печь в каком угодно
доме.
375
00:31:50,254 --> 00:31:53,562
Максим Телятников, сапожник.
376
00:31:54,532 --> 00:31:56,203
Что шилом кольнет, то и сапоги,
377
00:31:56,291 --> 00:32:00,363
что сапоги, то и спасибо,
и хоть бы в рот хмельного.
378
00:32:00,450 --> 00:32:02,917
А Еремей Сорокоплехин!
379
00:32:04,008 --> 00:32:07,238
Да этот мужик один станет за всех.
380
00:32:07,967 --> 00:32:11,196
В Москве торговал!
381
00:32:11,565 --> 00:32:16,034
Одного оброку приносил
по 500 рублей!
382
00:32:19,402 --> 00:32:21,790
Ведь вот какой народ!
383
00:32:23,840 --> 00:32:25,034
Золото народ!
384
00:32:28,878 --> 00:32:31,107
Зачем вы исчисляете их качества?
385
00:32:31,957 --> 00:32:34,914
Ведь от них толка нет никакого,
народ все это мертвый.
386
00:32:36,955 --> 00:32:40,787
А мертвым телом хоть забор подпирай,
как говорит пословица.
387
00:32:41,833 --> 00:32:43,982
Да, конечно, мертвые.
388
00:32:50,869 --> 00:32:55,622
Впрочем, что из этих людей,
которые числятся теперь живущими?
389
00:32:56,507 --> 00:32:58,656
Что это за люди?
390
00:33:01,065 --> 00:33:02,975
Мухи, а не люди.
391
00:33:20,537 --> 00:33:22,413
Но все же они существуют,
392
00:33:23,856 --> 00:33:26,244
а это ведь мечта.
393
00:33:26,974 --> 00:33:28,850
Ну нет, не мечта!
394
00:33:29,853 --> 00:33:33,367
Я вам доложу, каков был Михеев,
так вы таких не сыщете.
395
00:33:35,611 --> 00:33:39,284
Машинища такая, что в эту комнату
не войдет, нашли мечту!
396
00:33:40,809 --> 00:33:44,243
А в плечищах у него была
такая силища, что...
397
00:33:45,247 --> 00:33:47,476
нет у лошади!
398
00:33:49,845 --> 00:33:54,712
Хотел бы я знать, где б вы
нашли такую мечту!
399
00:34:00,241 --> 00:34:02,629
Право, затвердила сорока Якова
одно про всякого.
400
00:34:05,638 --> 00:34:09,630
Ну, извольте, чтобы не претендовали
на меня, что дорого запрашиваю
401
00:34:09,717 --> 00:34:13,424
или не желаю сделать
никакого одолжения,
402
00:34:13,835 --> 00:34:18,429
извольте, по 75 рублей
за душу.
403
00:34:19,393 --> 00:34:22,270
Только ассигнациями, право
только для знакомства!
404
00:34:22,351 --> 00:34:24,659
Мне странно, право, кажется.
405
00:34:26,190 --> 00:34:29,738
Между нами происходит какое-то
театральное представление или комедия,
406
00:34:29,829 --> 00:34:34,378
иначе я объяснить не могу.
Вижу, вы не хотите мне продать?
407
00:34:36,065 --> 00:34:38,100
- Прощайте.
- Позвольте.
408
00:34:39,944 --> 00:34:43,492
Вы торгуйтесь, давайте
настоящую цену!
409
00:34:46,222 --> 00:34:49,019
- Торгуйтесь, торгуйтесь!
-Два с полтиной!
410
00:34:49,699 --> 00:34:52,087
-Да вы отдохните.
- Я сказал все.
411
00:34:58,937 --> 00:35:02,325
Посидите минутку, я сейчас
скажу приятное для вас слово.
412
00:35:12,251 --> 00:35:16,686
Угол?!
25 рублей? Ни-ни!
413
00:35:17,849 --> 00:35:21,045
Ни четверти угла не дам,
копейки не прибавлю.
414
00:35:33,123 --> 00:35:37,319
Право, у вас душа человеческая
415
00:35:38,600 --> 00:35:42,478
все равно что пареная репа.
416
00:35:46,037 --> 00:35:49,711
- Ну хоть по 3 рубли дайте!
- Нет!
417
00:35:54,794 --> 00:35:56,624
Ну нечего с вами делать,
418
00:36:00,671 --> 00:36:02,468
извольте!
419
00:36:05,230 --> 00:36:09,380
Ведь, я чай, теперь
и купчую нужно совершить,
420
00:36:09,468 --> 00:36:13,254
чтоб все было в порядке?
421
00:36:17,624 --> 00:36:21,662
То-то же, нужно же ехать
в город.
422
00:36:23,062 --> 00:36:26,178
Хорошо. Попрошу списочек
предоставить.
423
00:36:30,339 --> 00:36:31,374
Охотно.
424
00:36:44,893 --> 00:36:48,441
Ну, теперь попрошу задаточек.
425
00:36:57,048 --> 00:37:00,084
Не знаю, как вам дать,
426
00:37:01,087 --> 00:37:03,554
не взял с собой денег.
427
00:37:03,846 --> 00:37:06,154
Что, что?
428
00:37:06,604 --> 00:37:09,401
Я говорю, есть
429
00:37:11,043 --> 00:37:13,237
есть у вас деньги?
430
00:37:17,560 --> 00:37:20,119
А вы женского полу не хотите?
431
00:37:20,599 --> 00:37:23,987
Нет, благодарю,
в женском поле не нуждаюсь.
432
00:37:25,357 --> 00:37:29,189
Я хотел бы еще попросить вас
433
00:37:30,555 --> 00:37:34,512
чтобы эта сделка,
так сказать, негоция,
434
00:37:35,393 --> 00:37:37,826
осталась бы между нами.
435
00:37:38,311 --> 00:37:40,142
Само собой.
436
00:37:40,431 --> 00:37:43,069
Что происходит между
короткими друзьями,
437
00:37:43,150 --> 00:37:47,187
то должно остаться в их взаимной
дружбе. Прощайте.
438
00:37:47,268 --> 00:37:48,586
А к Плюшкину...
439
00:37:49,267 --> 00:37:52,178
я вам не советую даже знать
дороги к этой собаке.
440
00:37:52,266 --> 00:37:56,974
Извинительней сходить в какое-нибудь
непристойное место, чем к нему.
441
00:38:04,101 --> 00:38:06,170
Как проехать отсюда к Плюшкину?
442
00:38:07,180 --> 00:38:08,214
К кому?
443
00:38:09,299 --> 00:38:11,812
К Плюшкину.
Что, не знаешь?
444
00:38:13,937 --> 00:38:15,164
Нет, барин, не знаю.
445
00:38:15,536 --> 00:38:17,526
Скрягу Плюшкина не знаешь?
446
00:38:17,615 --> 00:38:19,571
Того, что плохо кормит людей?
447
00:38:21,974 --> 00:38:23,565
Плохо кормит.
448
00:38:24,213 --> 00:38:26,442
Заплатанной?
449
00:38:27,811 --> 00:38:29,483
-Заплатанной, да?
- Ну!
450
00:38:31,730 --> 00:38:35,437
К слову "заплатанной" им было
прибавлено и существительное,
451
00:38:37,727 --> 00:38:39,478
очень удачное,
452
00:38:40,566 --> 00:38:44,194
но неупотребимо в светском разговоре,
поэтому мы его пропустим.
453
00:38:46,084 --> 00:38:49,836
Нет, вы все-таки скажите,
что же он прибавил?
454
00:39:00,758 --> 00:39:05,113
Да, выражается сильно
российский народ!
455
00:39:06,395 --> 00:39:08,431
Если кого-то наградит словцом,
456
00:39:08,515 --> 00:39:11,823
и пойдет оно ему в род
и потомство,
457
00:39:11,913 --> 00:39:15,427
утащит он с собой и на службу,
и в отставку, и на край света.
458
00:39:18,590 --> 00:39:22,025
И как потом ни хитри и
ни облагораживай свое прозвище,
459
00:39:22,109 --> 00:39:25,544
хоть заставь пишущих людишек
выводить его за наемную плату
460
00:39:25,628 --> 00:39:27,982
от древнекняжеского рода -
ничего не поможет.
461
00:39:28,426 --> 00:39:32,577
Каркнет само за себя прозвище
во все свое воронье горло,
462
00:39:34,464 --> 00:39:36,693
станет ясно, откуда
полетела птица.
463
00:39:36,783 --> 00:39:40,569
Произнесенное метко,
все равно что писанное,
464
00:39:41,781 --> 00:39:43,816
не вырубливается топором.
465
00:39:44,780 --> 00:39:50,374
Уж куда бывает метко все то,
что вышло из глубины Руси.
466
00:39:50,457 --> 00:39:55,973
Живой, бойкий русский ум
не лезет за словом в карман,
467
00:39:56,055 --> 00:39:59,205
не высиживает, а вляпывает сразу,
как паспорт на вечную носку,
468
00:39:59,294 --> 00:40:01,648
и нечего уж потом прибавлять,
какой у тебя нос или губы, -
469
00:40:01,853 --> 00:40:05,605
обрисован ты одной чертой
с ног до головы.
470
00:40:09,530 --> 00:40:14,318
А вот влево повороти,
а там все прямо,
471
00:40:15,607 --> 00:40:18,723
а увидишь белую колокольню,
472
00:40:18,806 --> 00:40:21,160
на нее и держи,
473
00:40:21,725 --> 00:40:23,999
там и есть
заплотанный!
474
00:45:24,761 --> 00:45:28,752
Эй, любезные!
475
00:45:46,712 --> 00:45:49,589
Глядь-ка, ваше благородие.
476
00:46:27,975 --> 00:46:30,329
Эй ты там, не тронь!
477
00:46:31,174 --> 00:46:32,970
Барин, 2 копеечки бы прибавил, а?
478
00:46:33,853 --> 00:46:36,411
А по 11 не хочешь?
Даю по 13- и бери.
479
00:46:37,411 --> 00:46:41,527
- По 15 ведь давал.
- Вот тебя черти за это и припекут!
480
00:46:44,928 --> 00:46:46,485
Послушайте,
481
00:46:46,567 --> 00:46:48,080
матушка,
482
00:46:48,527 --> 00:46:51,722
а что, где барин?
- Нет дома.
483
00:46:53,804 --> 00:46:56,317
А зачем он вам?
Идите в дом.
484
00:46:57,843 --> 00:46:59,673
В комнаты.
485
00:48:23,328 --> 00:48:26,841
Что барин, господин Плюшкин,
у себя, что ли?
486
00:48:28,046 --> 00:48:29,558
Здесь хозяин.
487
00:48:31,684 --> 00:48:33,878
Где же?
488
00:48:34,723 --> 00:48:36,952
Да что, батюшка,
слепы вы, что ли?
489
00:48:39,121 --> 00:48:42,078
Да вить хозяин-то я!
490
00:48:50,797 --> 00:48:52,832
Наслышась, о...
491
00:48:54,475 --> 00:48:56,624
об экономии вашей,
492
00:48:58,513 --> 00:49:01,822
о редком управлении имениями,
493
00:49:03,631 --> 00:49:06,190
почел за долг познакомиться
494
00:49:06,270 --> 00:49:09,261
и принести свое личное почтение.
495
00:49:11,508 --> 00:49:15,056
А побрал бы тебя черт
с твоим почтением.
496
00:49:17,586 --> 00:49:19,974
Прошу покорнейше садиться.
497
00:49:34,259 --> 00:49:36,852
Я давненько не вижу гостей.
498
00:49:38,097 --> 00:49:41,054
Признаться сказать, вижу в них
мало проку.
499
00:49:42,935 --> 00:49:47,007
Завели пренеприличный обычай
ездить друг к другу.
500
00:49:49,732 --> 00:49:51,688
А в хозяйстве-то, упущение.
501
00:49:54,970 --> 00:49:56,688
Да и лошадей их корми сеном.
502
00:50:07,085 --> 00:50:10,042
Я давно уже отобедал.
Кухня у меня скверная,
503
00:50:11,803 --> 00:50:15,272
труба совсем развалилась,
начнешь топить, еще пожару наделаешь.
504
00:50:30,116 --> 00:50:33,266
У, такой скверный анекдот,
505
00:50:34,594 --> 00:50:36,504
что сена хоть бы клок
в целом хозяйстве.
506
00:50:39,272 --> 00:50:41,068
Да и в самом деле,
как прибережешь его?
507
00:50:41,151 --> 00:50:44,586
Землишка маленькая, мужик ленив,
работать не любит.
508
00:50:44,670 --> 00:50:46,500
Думает как бы в кабак,
509
00:50:47,629 --> 00:50:50,620
того и гляди на старости лет
пойдешь по миру.
510
00:50:51,427 --> 00:50:54,498
А мне сказывали,
что у вас более 1000 душ.
511
00:50:56,185 --> 00:50:57,982
А кто это вам сказал?
512
00:50:58,904 --> 00:51:02,339
Вы бы наплевали в глаза,
тому, кто это сказал.
513
00:51:03,782 --> 00:51:08,012
Он, пересмешник, видно,
хотел подшутить над вами.
514
00:51:08,100 --> 00:51:13,013
Ну-ка, поди, сосчитай!
А ничего не начтешь.
515
00:51:18,936 --> 00:51:23,644
Проклятая горячка выморила
у меня здоровенный куш мужиков.
516
00:51:24,854 --> 00:51:27,650
Скажите, и много выморила?
517
00:51:29,452 --> 00:51:31,362
Да, снесли многих.
518
00:51:31,611 --> 00:51:34,919
Позвольте узнать, а сколько
числом?
519
00:51:35,329 --> 00:51:37,398
Душ 80.
520
00:51:37,848 --> 00:51:39,963
Нет!
521
00:51:43,006 --> 00:51:45,758
Не стану лгать.
522
00:51:45,845 --> 00:51:50,041
Позвольте спросить, а ведь эти
души
523
00:51:50,123 --> 00:51:54,195
вы считаете со дня подачи
последней ревизии?
524
00:51:55,081 --> 00:51:57,230
Это бы еще слава богу,
525
00:51:57,320 --> 00:52:00,675
с того времени их до 120 наберется.
526
00:52:01,119 --> 00:52:04,712
Правда?
Целых 120!
527
00:52:05,517 --> 00:52:07,393
Стар я, чтобы лгать-то.
528
00:52:09,755 --> 00:52:12,427
Седьмой десяток живу.
529
00:52:15,833 --> 00:52:18,789
Очень-очень, от души соболезную.
530
00:52:20,511 --> 00:52:22,740
Соболезнования в карман
не положишь.
531
00:52:28,068 --> 00:52:31,536
Возле меня живет капитан,
532
00:52:31,906 --> 00:52:34,100
черт знает, откуда взялся,
говорит, родственник.
533
00:52:34,185 --> 00:52:37,142
"Дядюшка, дядюшка!" -
и в руку целует,
534
00:52:39,143 --> 00:52:43,501
а начнет соболезновать, вой такой
поднимет, что уши болят!
535
00:52:43,501 --> 00:52:47,778
С лица весь красный: пеннику,
чай, насмерть придерживается.
536
00:52:49,019 --> 00:52:52,328
Верно, спустил денежки,
служа в офицерах-то,
537
00:52:53,177 --> 00:52:57,454
или театральная актриса выманила,
вот он теперь и соболезнует!
538
00:52:58,295 --> 00:53:01,331
Нет-с, мое соболезнование,
почтеннейший,
539
00:53:02,374 --> 00:53:06,331
совсем не такого рода,
как капитанское.
540
00:53:09,571 --> 00:53:13,482
Я не с пустыми словами,
я делом готов доказать.
541
00:53:21,126 --> 00:53:23,195
Я готов принять на себя
542
00:53:23,285 --> 00:53:25,514
обязанность платить подати
за всех крестьян,
543
00:53:25,604 --> 00:53:29,152
умерших такими несчастными случаями.
544
00:53:31,162 --> 00:53:34,198
Да вы, почтеннейший мой,
545
00:53:35,400 --> 00:53:38,038
не служили ли по военной службе?
546
00:53:38,319 --> 00:53:42,196
Нет, почему,
я служил по статской.
547
00:53:45,996 --> 00:53:49,748
Да ведь как же?
Это вам в убыток?
548
00:53:50,794 --> 00:53:52,749
Для удовольствия вашего
готов пойти и на убыток.
549
00:53:53,833 --> 00:53:59,268
Как же, с позволения вашего,
чтобы вас не рассердить,
550
00:54:00,550 --> 00:54:04,336
вы за всякий год беретесь платить
за них, что ли?
551
00:54:05,828 --> 00:54:09,136
И деньги будете выдавать мне
552
00:54:10,026 --> 00:54:11,424
или в казну?
553
00:54:16,743 --> 00:54:18,858
Мы вот как сделаем.
554
00:54:32,177 --> 00:54:33,928
Мы вот как сделаем.
555
00:54:34,016 --> 00:54:37,564
Мы совершим на них купчую
крепость,
556
00:54:37,655 --> 00:54:41,328
как бы они были живые
и как бы вы их мне продали.
557
00:54:41,413 --> 00:54:43,846
Да, купчую крепость...
558
00:54:44,972 --> 00:54:47,280
Ведь вот купчая крепость -
все издержки, нет.
559
00:54:47,371 --> 00:54:52,079
Для удовольствия вашего готов
пойти даже на издержки по купчей.
560
00:54:56,047 --> 00:54:59,197
Да вы, почтеннейший, так только,
небось говорите,
561
00:54:59,286 --> 00:55:01,116
что служили по статской?
562
00:55:02,485 --> 00:55:06,874
Верно в офицерах были,
да за актерками волочились.
563
00:55:13,880 --> 00:55:15,949
Ну что ж,
564
00:55:21,797 --> 00:55:26,710
желаю всяческих утешений не только
вам, но и деткам вашим.
565
00:55:27,594 --> 00:55:32,143
Так недурно бы совершить
поскорее купчую.
566
00:55:33,512 --> 00:55:35,183
А то ведь человек-то,
567
00:55:35,271 --> 00:55:38,740
он сегодня жив, а завтра...
- Хоть сию же минуту.
568
00:55:39,989 --> 00:55:42,297
Попрошу только списочка
всем крестьянам.
569
00:55:46,147 --> 00:55:47,625
Сейчас.
570
00:55:54,383 --> 00:55:57,021
Ведь вот не сыщешь,
571
00:55:57,102 --> 00:56:01,378
а у меня был славный ликерчик,
572
00:56:05,539 --> 00:56:07,335
если только не выпили.
573
00:56:29,449 --> 00:56:32,679
Еще покойница делала.
574
00:56:38,765 --> 00:56:43,314
Мошенница ключница совсем было
его забросила, каналья.
575
00:56:47,522 --> 00:56:51,798
- Я вам налью рюмочку.
- Благодарю, я уже и пил, и ел.
576
00:56:53,479 --> 00:56:55,150
Пили уже и ели?
577
00:56:58,877 --> 00:57:02,266
Конечно, хорошего общества человека
хоть где узнаешь:
578
00:57:02,835 --> 00:57:04,984
он не ест, а сыт.
579
00:57:05,074 --> 00:57:11,181
Вот ведь капитан - приедет:
"Дядюшка, дайте что-нибудь поесть!"
580
00:57:11,752 --> 00:57:14,742
А я ему такой же дядюшка,
как он мне дедушка.
581
00:57:16,430 --> 00:57:20,216
У себя дома есть нечего,
так вот он и шатается.
582
00:57:20,988 --> 00:57:23,626
Да, вам ведь нужен реестрик
всех этих тунеядцев?
583
00:57:44,338 --> 00:57:48,376
Я, как знал, всех их
списал на особую бумажку,
584
00:57:50,336 --> 00:57:54,850
чтоб при первой подаче ревизии
всех их вычеркнуть.
585
00:58:08,608 --> 00:58:10,439
Вам, любезнейший,
586
00:58:11,327 --> 00:58:14,318
для совершения купчей крепости
нужно съездить в город.
587
00:58:16,805 --> 00:58:19,079
А дом-то как же оставить?
588
00:58:19,724 --> 00:58:23,192
В день так обберут, что и кафтана
не на чем будет повесить.
589
00:58:23,282 --> 00:58:24,510
Так не имеете ли какого-нибудь
знакомого?
590
00:58:24,602 --> 00:58:26,114
Да кого же знакомого?
591
00:58:26,201 --> 00:58:29,476
Все мои знакомые перемерли
или раззнакомились.
592
00:58:31,199 --> 00:58:34,554
Батюшки! Как не иметь, имею!
Ведь знаком сам председатель,
593
00:58:35,517 --> 00:58:37,633
вместе по заборам лазили.
594
00:58:39,156 --> 00:58:43,705
Как не знакомый?
Уж такой знакомый!
595
00:58:46,833 --> 00:58:50,949
- Не к нему ли написать-то?
- Конечно, к нему.
596
00:58:51,511 --> 00:58:53,740
Как не знакомый!
Такой знакомый!
597
00:58:55,589 --> 00:58:58,227
В школе приятелями были.
598
00:58:59,308 --> 00:59:02,855
Однокорытниками были.
Бумаги нет.
599
00:59:04,785 --> 00:59:07,140
Мавра! Мавра!
600
00:59:18,100 --> 00:59:19,896
Слушаю, барин.
601
00:59:21,259 --> 00:59:25,250
Ты куда дела, разбойница,
бумагу?
602
00:59:25,537 --> 00:59:26,855
Ей-богу, барин, не видывала,
603
00:59:26,936 --> 00:59:31,053
опричь небольшого лоскута,
которым изволили прикрыть рюмку.
604
00:59:31,135 --> 00:59:33,932
Я по глазам вижу,
что подтибрила.
605
00:59:34,014 --> 00:59:39,483
Погоди, черти на страшном суде
припекут тебя железными рогатками.
606
00:59:40,211 --> 00:59:42,440
Посмотришь, как припекут.
607
00:59:42,530 --> 00:59:45,805
За что ж припекут, коли я
не брала в руки бумаги?
608
00:59:45,889 --> 00:59:48,197
Скорей другой какой бабьей слабостью,
609
00:59:48,847 --> 00:59:51,122
а в воровстве меня пока еще
никто не попрекал.
610
00:59:51,286 --> 00:59:52,685
А вот черти тебя и припекут!
611
00:59:53,446 --> 00:59:56,436
Скажут, вот тебе, мошенница,
за то, что барина обманывала!
612
00:59:58,763 --> 01:00:02,198
А я скажу: "Не за что, ей-богу,
не за что, не брала я!"
613
01:00:02,882 --> 01:00:04,712
Не брала я, не брала!
614
01:00:07,240 --> 01:00:09,230
Да вот она лежит.
615
01:00:09,319 --> 01:00:12,310
Всегда понапраслиной попрекаете.
616
01:00:15,716 --> 01:00:17,308
И что ты расходилась так?
617
01:00:18,036 --> 01:00:19,912
Ей скажи слово, а она в ответ
десяток.
618
01:00:21,474 --> 01:00:24,863
Принеси-ка, огоньку
запечатать письмо. Да стой!
619
01:00:26,552 --> 01:00:27,587
Ты!
620
01:00:29,151 --> 01:00:30,503
Ты схватишь сальную свечу,
621
01:00:30,590 --> 01:00:33,945
а сало дело топкое:
сгорит -да и нет, только убыток.
622
01:00:34,269 --> 01:00:37,816
А ты принеси-ка мне лучинку.
Мавра!
623
01:00:43,705 --> 01:00:46,901
До такой ничтожности,
мелочности,
624
01:00:47,783 --> 01:00:50,376
гадости мог снизойти человек!
625
01:00:52,741 --> 01:00:56,699
Мог так измениться!
И похоже это на правду?
626
01:01:05,096 --> 01:01:07,973
Все похоже на правду.
627
01:01:09,415 --> 01:01:12,166
Все может статься с человеком.
628
01:01:12,253 --> 01:01:16,927
Нынешний пламенный юноша
отскочил бы в ужасе,
629
01:01:17,691 --> 01:01:19,442
и криком: "не может быть!",
630
01:01:21,010 --> 01:01:25,684
если бы показали ему
его же портрет в старости.
631
01:01:31,126 --> 01:01:32,604
Страшна,
632
01:01:35,444 --> 01:01:38,196
грозна грядущая впереди старость,
633
01:01:38,283 --> 01:01:41,160
которая вся из железа,
634
01:01:44,040 --> 01:01:50,113
которая ничего, ни крохи чувств
не отдает назад
635
01:01:52,237 --> 01:01:54,033
и обратно.
636
01:01:55,995 --> 01:02:00,749
Могила милосерднее ее,
на могиле напишется:
637
01:02:00,833 --> 01:02:03,505
"Здесь погребен человек".
638
01:02:04,992 --> 01:02:06,947
Но ничего не прочитаешь
639
01:02:07,591 --> 01:02:10,865
в холодных, бесчувственных
чертах
640
01:02:12,349 --> 01:02:14,908
бесчеловечной старости.
641
01:02:17,507 --> 01:02:20,622
Малодушно легкомысленен человек,
642
01:02:21,625 --> 01:02:23,933
придет пора -
643
01:02:24,024 --> 01:02:28,413
в минуту горького отрезвления
возопит он в тоске:
644
01:02:29,102 --> 01:02:30,580
Господи,
645
01:02:30,661 --> 01:02:34,539
что ж я сделал с жизнью?!
646
01:02:35,139 --> 01:02:37,175
С душой своей?
647
01:02:38,058 --> 01:02:40,287
Загубил в себе образ.
648
01:02:45,575 --> 01:02:48,884
Забирайте ж с собой,
отправляясь в путь,
649
01:02:50,733 --> 01:02:53,610
выходя из мягких юношеских лет,
650
01:02:54,492 --> 01:02:58,449
в суровое, ожесточающее
мужество.
651
01:03:00,289 --> 01:03:03,997
Забирайте все добрые и душевные
человеческие движения,
652
01:03:04,088 --> 01:03:06,681
не оставляйте их на дороге.
653
01:03:09,685 --> 01:03:11,879
Не подымете потом.
654
01:03:15,283 --> 01:03:19,036
Не знаете ли какого-нибудь
вашего приятеля,
655
01:03:19,121 --> 01:03:24,796
которому бы понадобились
беглые души?
656
01:03:26,159 --> 01:03:29,433
Однокорытниками были.
657
01:03:31,796 --> 01:03:35,583
-А у вас есть и беглые?
- В том-то и дело, что есть.
658
01:03:35,675 --> 01:03:39,666
Зять делал выправки,
659
01:03:39,753 --> 01:03:42,425
так говорит, будто след простыл.
660
01:03:43,791 --> 01:03:47,499
Он ведь человек военный,
661
01:03:51,508 --> 01:03:54,101
мастер притоптывать шпоры,
662
01:03:54,947 --> 01:03:58,301
а если бы похлопотать по судам,
то...
663
01:04:00,065 --> 01:04:02,020
А сколько их будет числом?
664
01:04:02,104 --> 01:04:06,220
Да десятков до семи
тоже наберется.
665
01:04:08,541 --> 01:04:10,735
У меня что год, то бегают.
666
01:04:11,580 --> 01:04:15,174
Ведь народ больно прожорлив,
от праздности завел привычку
667
01:04:16,058 --> 01:04:18,617
трескать,
668
01:04:19,417 --> 01:04:21,805
а у меня самого есть нечего.
669
01:04:22,895 --> 01:04:26,125
Уж я бы за них
что бы ни дай взял.
670
01:04:26,214 --> 01:04:29,410
Так посоветуйте своему приятелю-то.
671
01:04:30,092 --> 01:04:35,448
Ведь отыщись только десяток,
вот у него уже славная деньга.
672
01:04:35,810 --> 01:04:39,722
Ведь ревизская душа стоит
в пятистах рублях.
673
01:04:44,247 --> 01:04:46,965
Такого приятеля не найдется.
674
01:04:48,565 --> 01:04:51,761
Тут одни издержки будут стоить
больше.
675
01:04:54,243 --> 01:04:58,200
Уж если вы действительно так
стиснуты...
676
01:04:59,201 --> 01:05:01,395
то будучи подвигнут участием,
677
01:05:04,918 --> 01:05:06,510
я готов дать...
678
01:05:08,677 --> 01:05:11,509
ну это такая безделица,
о которой не стоит и говорить.
679
01:05:11,595 --> 01:05:13,665
А сколько бы вы дали?
680
01:05:16,194 --> 01:05:18,024
По 25 копеек за душу.
681
01:05:18,313 --> 01:05:20,223
А как вы покупаете,
на чистые?
682
01:05:20,792 --> 01:05:21,860
Да, сейчас деньги.
683
01:05:25,790 --> 01:05:29,906
Только ради нищеты-то моей
уж дали бы по 40 копеек.
684
01:05:30,828 --> 01:05:32,226
Почтеннейший,
685
01:05:32,867 --> 01:05:35,903
не то что по 40,
по 500 рублей бы заплатил,
686
01:05:35,986 --> 01:05:38,578
потому что вижу, что
почтенный старик,
687
01:05:38,664 --> 01:05:42,133
терпит бедствие по причине своего
добродушия,
688
01:05:42,983 --> 01:05:45,132
состоянья нет и...
689
01:05:48,580 --> 01:05:51,571
А, по 5 копеек готов прибавить,
чтобы...
690
01:05:53,019 --> 01:05:56,453
каждая душа обошлась
в 30 копеек.
691
01:05:56,537 --> 01:05:59,972
Ну, батюшка, воля ваша,
по 2 копейки.
692
01:06:00,056 --> 01:06:03,285
По 2 копеечке пристегните...
693
01:06:04,254 --> 01:06:06,483
Ну извольте, по 2 копеечке
пристегну.
694
01:06:06,573 --> 01:06:09,450
Сколько их у вас, 70?
695
01:06:09,532 --> 01:06:12,364
Нет, всего наберется 78.
696
01:06:13,130 --> 01:06:17,088
78 по 32 копеечке,
697
01:06:23,926 --> 01:06:27,235
24 рубля и 96 копеек.
698
01:06:28,764 --> 01:06:30,481
Пожалуйста.
699
01:06:39,240 --> 01:06:39,910
24 рубля, пожалуйста.
700
01:06:53,754 --> 01:06:57,301
90, 93, 94, 95, 96.
701
01:07:06,429 --> 01:07:09,100
-А что, вы уже собираетесь ехать?
-Да, пора.
702
01:07:11,147 --> 01:07:14,581
И мне пора.
Осмотреть, на местах ли сторожа.
703
01:07:16,464 --> 01:07:18,614
Прощайте, батюшка.
Да благословит вас бог!
704
01:07:46,372 --> 01:07:50,682
В другой раз приедет,
так я ему подарю их.
705
01:07:51,690 --> 01:07:54,123
Ведь они хорошие, серебряные часы,
706
01:07:54,209 --> 01:07:58,485
не какие-нибудь томпаковые
или бронзовые.
707
01:07:59,647 --> 01:08:03,115
Он человек молодой,
так ему нужны карманные часы,
708
01:08:03,205 --> 01:08:05,161
чтоб понравиться своей невесте.
709
01:08:11,202 --> 01:08:16,479
Или нет, лучше я оставлю их ему
после моей смерти,
710
01:08:16,560 --> 01:08:20,676
в духовной, чтобы вспоминал
обо мне.
711
01:08:37,871 --> 01:08:39,667
Ишь ты, как барин-то поет!
Слышали?
712
01:09:18,335 --> 01:09:18,971
Не могу больше, господи.
713
01:09:19,054 --> 01:09:22,329
Пусти.
714
01:09:27,251 --> 01:09:30,208
Тяжко видеть и знать этот мир,
715
01:09:30,290 --> 01:09:35,408
Все черствее и черствее
становится жизнь,
716
01:09:36,127 --> 01:09:38,401
все легчает и мелеет
717
01:09:39,845 --> 01:09:43,677
и возрастает один исполинский
образ скупки,
718
01:09:45,044 --> 01:09:49,638
достигая с каждым днем неизмеримого
роста, боже,
719
01:09:52,361 --> 01:09:56,238
пусто и страшно стало
в твоем мире, глухо все,
720
01:09:57,399 --> 01:09:59,468
могилы повсюду.
721
01:10:14,392 --> 01:10:19,100
Наступают времена, но нельзя иначе
устремить человечество к прекрасному,
722
01:10:20,229 --> 01:10:25,176
пока не покажешь ему всю глубину
его настоящей мерзости.
723
01:10:29,186 --> 01:10:31,699
Напрасен труд.
724
01:10:31,785 --> 01:10:35,298
Все равно зло назовут добром,
725
01:10:36,343 --> 01:10:38,139
а добро -злом.
726
01:10:41,341 --> 01:10:42,819
Тяжел удел
727
01:10:44,899 --> 01:10:46,809
и трудна судьба художника,
728
01:10:48,538 --> 01:10:52,848
дерзнувшего вызвать наружу все,
что ежеминутно перед очами
729
01:10:52,936 --> 01:10:56,007
и чего не зрят равнодушные очи.
730
01:10:56,854 --> 01:11:00,732
Всю потрясающую страшную
тину мелочей,
731
01:11:00,813 --> 01:11:05,043
опутавших нашу жизнь.
732
01:11:05,131 --> 01:11:08,247
Всю глубину холодных,
раздробленных,
733
01:11:08,330 --> 01:11:11,286
повседневных характеров,
734
01:11:11,368 --> 01:11:14,279
которыми кишит наша земная,
735
01:11:14,367 --> 01:11:18,041
подчас горькая и скучная дорога.
736
01:11:19,845 --> 01:11:21,994
И крепкой силой неумолимого
резца,
737
01:11:22,084 --> 01:11:25,359
дерзнувшего выставить их
выпукло и ярко
738
01:11:25,443 --> 01:11:27,558
на всенародные очи.
739
01:11:28,401 --> 01:11:32,279
Ему не собрать
народных рукоплесканий,
740
01:11:32,360 --> 01:11:34,998
ему не видеть признательных слез
741
01:11:35,079 --> 01:11:38,865
и единодушного восторга
взволнованных им душ,
742
01:11:39,357 --> 01:11:43,428
ему не избежать лицемерно-
бесчувственного современного суда,
743
01:11:43,515 --> 01:11:47,587
который назовет ничтожными
и низкими лелеемые им создания,
744
01:11:47,674 --> 01:11:51,506
отнимет у него и сердце
и душу,
745
01:11:53,311 --> 01:11:56,350
и божественное пламя таланта.
746
01:11:56,350 --> 01:11:59,307
Без разделения, без ответа,
747
01:11:59,389 --> 01:12:01,344
без участия,
748
01:12:01,428 --> 01:12:06,181
как бессемейный путник
останется он посреди дороги.
749
01:12:08,305 --> 01:12:10,340
Сурово его поприще,
750
01:12:10,424 --> 01:12:14,575
горько почувствует он свое
одиночество.
751
01:12:17,261 --> 01:12:18,853
И долго еще
752
01:12:21,220 --> 01:12:25,848
определено мне чудной властью
идти об руку с моими героями?
753
01:12:30,456 --> 01:12:33,606
Озирать всю громадно
несущуюся жизнь?
754
01:12:35,174 --> 01:12:38,882
Озирать ее сквозь
видный миру смех,
755
01:12:38,973 --> 01:12:44,647
незримые, неведомые ему слезы?
756
01:12:49,168 --> 01:12:51,601
Дерзай, человек!
757
01:12:53,047 --> 01:12:56,355
Прочь, набежавшие на лицо
морщины и строгий сумрак лица,
758
01:12:56,445 --> 01:12:58,003
в дорогу!
759
01:13:05,322 --> 01:13:06,800
В дорогу.
760
01:13:21,315 --> 01:13:23,828
Были уже густые сумерки,
761
01:13:26,433 --> 01:13:28,787
когда подъехали они к городу.
762
01:13:32,311 --> 01:13:35,268
Тень со светом
763
01:13:36,229 --> 01:13:38,867
перемешалась совершенно.
764
01:14:38,044 --> 01:14:39,681
Долго изволили погулять?
765
01:14:40,443 --> 01:14:42,558
-Да, ну а ты что?
- Слава богу!
766
01:14:45,161 --> 01:14:47,469
Веди себя и вперед хорошо.
767
01:14:47,560 --> 00:00:00,000
Убери!
72460
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof