Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:47,071 --> 00:00:50,108
Извините, я несколько туг на ухо.
2
00:00:50,511 --> 00:00:53,071
Мне послышалось престранное
слово.
3
00:00:53,671 --> 00:00:57,664
Да нет, Вы не ослышались.
4
00:01:01,072 --> 00:01:04,109
Но, может быть, не вполне
поняли меня.
5
00:01:05,071 --> 00:01:07,266
Я полагаю приобрести мертвых.
6
00:01:09,352 --> 00:01:12,389
Таких мертвых, какие значились бы
как живые.
7
00:01:15,111 --> 00:01:18,468
Итак, я желал бы знать,
можете ли Вы мне таковых
8
00:01:18,912 --> 00:01:20,664
неживых в действительности...
9
00:01:21,392 --> 00:01:23,460
- Как?!
-Живых, живых!
10
00:01:23,631 --> 00:01:25,861
Живых, совершенно живых!
11
00:01:26,472 --> 00:01:28,860
Относительно закона и формы...
12
00:01:32,791 --> 00:01:35,465
Мне кажется, Вы затрудняетесь.
13
00:01:36,111 --> 00:01:38,865
Я?
14
00:01:39,711 --> 00:01:42,179
Нет, я не то, но...
15
00:01:42,311 --> 00:01:45,667
Я не могу постичь...
16
00:01:48,752 --> 00:01:50,151
Извините,
17
00:01:51,551 --> 00:01:55,464
я, конечно, не мог получить
такого блестящего образования,
18
00:01:55,632 --> 00:01:58,099
какое, так сказать, видно
в каждом Вашем движении,
19
00:01:59,552 --> 00:02:01,827
не имею высокого искусства
выражаться
20
00:02:02,832 --> 00:02:07,348
может быть, в этом Вашем изъяснении
скрыто другое,
21
00:02:07,432 --> 00:02:11,505
может быть, Вы изволили
выразиться так для красоты слога?
22
00:02:13,312 --> 00:02:16,190
Нет, я разумею предмет таков,
как он есть,
23
00:02:16,272 --> 00:02:19,105
то есть, те души,
которые точно умерли.
24
00:02:21,311 --> 00:02:23,268
Но... но...
25
00:02:23,432 --> 00:02:26,310
Бессмертие души...
26
00:02:32,312 --> 00:02:35,463
Итак, если нет других препятствий...
27
00:02:35,551 --> 00:02:39,306
то можно было приступить к совершению
купчей крепости.
28
00:02:39,392 --> 00:02:43,829
- Как, на мертвые души купчую?!
- Нет, нет, но...
29
00:02:43,951 --> 00:02:45,988
Мы напишем, что они живы,
30
00:02:46,072 --> 00:02:48,745
так точно, как стоит
действительно в ревизской сказке.
31
00:02:49,312 --> 00:02:51,667
Я привык ни в чем не уступать
перед законом.
32
00:02:51,792 --> 00:02:54,864
Хотя и потерпел по службе.
33
00:02:54,952 --> 00:02:59,230
Обязанность для меня дело священное
и закон.
34
00:02:59,311 --> 00:03:02,748
Закон. Я немею перед законом.
35
00:03:02,872 --> 00:03:06,149
Может быть, Вы имеете еще
какие-нибудь сомнения?
36
00:03:06,232 --> 00:03:09,464
Помилуйте, ничуть!
Я не на счет того говорю,
37
00:03:09,552 --> 00:03:12,908
что поимел какое-нибудь критическое
предосуждение о Вас!
38
00:03:13,231 --> 00:03:16,747
Но позвольте доложить,
39
00:03:19,632 --> 00:03:21,623
не будет ли это предприятие
40
00:03:22,791 --> 00:03:27,582
или чтоб еще более, так сказать,
выразиться - негоция
41
00:03:28,072 --> 00:03:30,745
так не будет ли эта негоция,
42
00:03:30,832 --> 00:03:35,348
не соответствующей гражданским
постановлениям
43
00:03:36,232 --> 00:03:39,941
и дальнейшим видам
безопасности России?
44
00:03:46,832 --> 00:03:49,107
Понятно.
45
00:03:49,872 --> 00:03:52,784
Нет.
46
00:03:54,512 --> 00:03:57,663
Подобное предприятие,
или негоция,
47
00:03:59,073 --> 00:04:03,827
никак не будет несоответствовать
гражданским постановлениям
48
00:04:03,913 --> 00:04:06,142
и дальнейшим видам России.
49
00:04:06,232 --> 00:04:09,669
- Так Вы полагаете...
- Я полагаю, что это будет хорошо.
50
00:04:11,072 --> 00:04:13,461
Если хорошо, это другое дело!
51
00:04:13,632 --> 00:04:16,352
Я против этого ничего.
52
00:04:19,833 --> 00:04:22,427
Теперь остается условиться
в цене.
53
00:04:24,393 --> 00:04:26,622
Как в цене?
54
00:04:27,872 --> 00:04:30,909
Неужели Вы полагаете,
что я буду брать деньги за души,
55
00:04:30,993 --> 00:04:33,985
которые, в некотором роде,
окончили свое существование?
56
00:04:34,073 --> 00:04:38,065
Если уж Вам пришло этакое
фантастическое желание,
57
00:04:38,152 --> 00:04:42,146
то со своей стороны я их передаю Вам
безынтересно.
58
00:04:42,233 --> 00:04:44,462
и купчую беру на себя.
59
00:04:45,753 --> 00:04:48,392
От души благодарю Вас!
60
00:04:51,033 --> 00:04:54,867
Истинно счастливы народы,
располагающие в недрах своих
61
00:04:54,952 --> 00:04:58,741
столь добрыми душою, столь
благородными порывами сердца,
62
00:04:58,832 --> 00:05:01,825
дворянами.
-Да что Вы!
63
00:05:02,713 --> 00:05:04,668
Нет, не погибнула еще
наша Россия, доколь...
64
00:05:07,152 --> 00:05:09,906
Ах, что Вы, Павел Иванович,
это же сущее ничто.
65
00:05:09,993 --> 00:05:12,746
Захотелось доказать чем-нибудь
сердечное влечение,
66
00:05:13,632 --> 00:05:17,990
магнетизм души, а умершие души -
совершенная дрянь.
67
00:05:18,073 --> 00:05:20,871
Нет, очень не дрянь.
68
00:05:24,033 --> 00:05:28,424
Если б Вы знали, какую услугу
оказали сей, по-видимому,
69
00:05:28,514 --> 00:05:32,392
дрянью человеку без племени
и роду.
70
00:05:34,072 --> 00:05:36,587
Эх, действительно,
чего не потерпел я!
71
00:05:38,153 --> 00:05:40,462
Как барка среди свирепых волн!
72
00:05:40,554 --> 00:05:43,511
Каких гонений, каких преследований
ни испытал!
73
00:05:43,594 --> 00:05:45,948
Какого горя ни вкусил!
74
00:05:46,513 --> 00:05:48,231
За что?!
75
00:05:53,593 --> 00:05:56,710
За то, что соблюдал правду.
76
00:05:59,233 --> 00:06:02,191
Был чист на своей совести.
77
00:06:04,194 --> 00:06:08,743
Подавал руку вдовице беспомощной
и сироте-горемыке.
78
00:06:10,913 --> 00:06:13,222
Павел Иванович!
79
00:06:17,273 --> 00:06:20,902
Не худо бы купчую совершить
поскорее
80
00:06:23,673 --> 00:06:27,064
и хорошо, если бы Вы сами
поскорее наведались в город.
81
00:06:27,153 --> 00:06:28,064
Да, да!
82
00:06:32,153 --> 00:06:35,270
А сейчас я должен откланяться.
83
00:06:35,353 --> 00:06:38,470
Как, Вы уже хотите ехать?!
84
00:06:38,554 --> 00:06:40,784
Лизонька!
85
00:06:42,194 --> 00:06:45,630
Лизонька, Павел Иванович
оставляет нас.
86
00:06:46,073 --> 00:06:48,065
Как? А обед?
87
00:06:49,234 --> 00:06:50,064
Вы же ничего не ели!
- Я сыт, я сыт.
88
00:06:51,314 --> 00:06:53,145
Приятная беседа лучше
всякого блюда.
89
00:06:53,634 --> 00:06:57,308
Нет, это от того, что мы
надоели Павлу Ивановичу!
90
00:06:57,394 --> 00:07:00,067
Сударыня,
91
00:07:00,233 --> 00:07:04,910
Вот здесь, вот где,
92
00:07:06,393 --> 00:07:07,588
да, здесь,
93
00:07:07,674 --> 00:07:11,553
да пребудет приятность времени,
проведенного с вами, и поверьте,
94
00:07:12,513 --> 00:07:15,586
для меня не было бы большего
блаженства, как жить с вами.
95
00:07:19,154 --> 00:07:23,385
Ну, если не в одном доме, то,
по крайней мере, в ближайшем соседстве.
96
00:07:23,833 --> 00:07:27,542
А знаете, как было бы
в самом деле хорошо,
97
00:07:28,354 --> 00:07:30,309
жить этак вместе
под одною кровлею,
98
00:07:30,994 --> 00:07:34,111
соединенною галереей с общею залою,
99
00:07:34,194 --> 00:07:37,584
где можно было бы вести
приятные для души беседы,
100
00:07:38,913 --> 00:07:40,393
помузицировать,
101
00:07:41,194 --> 00:07:44,503
или под сенью какого-нибудь вяза...
-Да, да, да.
102
00:07:44,594 --> 00:07:47,904
...пофилософствовать о чем-нибудь,
углубиться, а?
103
00:07:49,434 --> 00:07:52,153
Это была бы райская жизнь, но...
104
00:08:01,673 --> 00:08:03,154
Ой, какие миленькие дели!
105
00:08:36,714 --> 00:08:38,512
Браво!
106
00:08:40,232 --> 00:08:41,666
Какие миленькие дети!
107
00:08:42,914 --> 00:08:43,984
А какой год?
108
00:08:44,075 --> 00:08:47,749
Старшему осьмой, а младшему
вчера только минуло шесть.
109
00:08:48,394 --> 00:08:50,862
- Фемистоклюс.
- Как, как?
110
00:08:54,754 --> 00:08:58,668
Фемистоклюс, скажи мне,
какой лучший город во Франции?
111
00:09:04,555 --> 00:09:06,306
Париж.
112
00:09:08,515 --> 00:09:10,471
А у нас какой лучший город?
113
00:09:14,874 --> 00:09:16,354
Петербург.
114
00:09:16,435 --> 00:09:17,867
А еще какой?
115
00:09:23,394 --> 00:09:24,623
Москва.
116
00:09:25,594 --> 00:09:28,188
Умница, душечка, умница!
117
00:09:28,995 --> 00:09:33,432
Скажите, однако,
в такие лета и такие сведения!
118
00:09:33,595 --> 00:09:38,066
Я Вам должен сказать серьезно,
119
00:09:38,154 --> 00:09:40,715
в этом ребенке будут
большие способности.
120
00:09:42,835 --> 00:09:46,794
Вы еще не знаете его,
у него чрезвычайно много остроумия.
121
00:09:46,874 --> 00:09:49,627
Я прочу его по дипломатической
части.
122
00:09:51,875 --> 00:09:53,387
Фемистоклюс,
123
00:09:55,395 --> 00:09:58,944
хочешь быть дипломатом,
посланником?
124
00:09:59,034 --> 00:10:01,469
Хочу.
125
00:10:03,515 --> 00:10:06,871
- Вот меньшой, Алкид,
тот не так остер. -Алкид!
126
00:10:07,795 --> 00:10:10,434
А этот!
127
00:10:10,555 --> 00:10:15,106
Ну, прощайте, мои милые малютки.
Прощайте, мои крошки.
128
00:10:15,635 --> 00:10:18,945
Вы извините, что не привез гостинцы,
потому что не знал, что вы есть на свете.
129
00:10:19,035 --> 00:10:21,549
Я в следующий раз непременно
привезу.
130
00:10:22,195 --> 00:10:26,189
- Тебе привезу саблю, хочешь?
- Хочу.
131
00:10:28,354 --> 00:10:32,746
-А тебе привезу барабан, хочешь?
- Парапан.
132
00:10:32,835 --> 00:10:36,544
Такой славный барабан,
будешь все время тру-ту-ту!
133
00:10:40,276 --> 00:10:41,503
Прощайте, мои крошки.
134
00:10:44,275 --> 00:10:49,430
- Останьтесь, Павел Иванович!
- Это была бы райская жизнь, но...
135
00:10:50,955 --> 00:10:52,911
Дела, дела.
136
00:10:56,675 --> 00:11:00,350
Я с Вами расстаюсь не более,
чем на 3 дня.
137
00:11:14,915 --> 00:11:17,066
А как было бы хорошо,
душенька,
138
00:11:17,315 --> 00:11:21,867
жить с другом, на берегу
какой-нибудь этакой реки...
139
00:11:24,356 --> 00:11:26,630
На Сене... нет, на Клязьме.
140
00:11:28,156 --> 00:11:30,829
Построить этакий мост,
141
00:11:32,475 --> 00:11:35,673
а на доме чтобы был
такой высокий бельведер,
142
00:11:35,756 --> 00:11:38,952
чтобы оттуда можно было бы
видеть Москву.
143
00:11:39,036 --> 00:11:41,424
И там, на бельведере,
144
00:11:42,316 --> 00:11:45,831
пить вечерами чай
на открытом воздухе.
145
00:11:45,915 --> 00:11:50,432
И рассуждать о каких-нибудь
приятных предметах.
146
00:11:52,995 --> 00:11:55,589
Но! Хитри-хитри,
я тебя перехитрю.
147
00:11:56,635 --> 00:11:58,388
Ты знай свое место.
148
00:11:58,996 --> 00:12:00,951
Панталоник ты немецкай.
149
00:12:01,036 --> 00:12:03,993
Слушай, дурак, тебе говорят!
150
00:12:04,076 --> 00:12:08,149
Я тебя дурному учить не стану.
У, ты!
151
00:12:08,236 --> 00:12:11,034
Ишь, куда полез, варвар!
152
00:12:11,436 --> 00:12:13,870
Бонапартты проклятай!
153
00:12:13,956 --> 00:12:19,269
Или приезжаем мы с Павлом Ивановичем
Чичиковым
154
00:12:19,355 --> 00:12:23,144
в хороших каретах в общество
и всех
155
00:12:24,076 --> 00:12:27,750
всех обвораживаем
приятностью обращения, а?
156
00:12:27,836 --> 00:12:31,465
Ты думаешь скроешь свое
поведение? Скроешь?
157
00:12:32,916 --> 00:12:36,067
Нет, а ты живи по правде,
158
00:12:36,156 --> 00:12:38,875
коли хочешь, чтобы тебе
оказывали почтение.
159
00:12:43,356 --> 00:12:45,266
Вон, гнедой, почтенный конь,
160
00:12:45,356 --> 00:12:47,472
потому что он исполняет
свой долг,
161
00:12:47,556 --> 00:12:51,389
завсегда ему с охотой дам
лишнюю меру овса
162
00:12:51,556 --> 00:12:54,629
потому что он почтенный конь.
163
00:12:54,716 --> 00:12:56,991
Вон и Заседатель тоже
хороший конь.
164
00:12:57,677 --> 00:13:00,430
Ну что ты тут ушами мне
еще потряхиваешь?
165
00:13:00,597 --> 00:13:04,384
Вон нашего барина,
всякий его уважает,
166
00:13:04,636 --> 00:13:09,995
потому что он исполнял службу
государскую.
167
00:13:10,956 --> 00:13:15,427
И вот, душенька, приезжаем мы
с Павел Ивановичем
168
00:13:15,517 --> 00:13:17,872
в хороших каретах в общество,
169
00:13:19,277 --> 00:13:20,470
а государь,
170
00:13:20,555 --> 00:13:25,425
узнавши о нашей такой верной,
искренней дружбе,
171
00:13:27,157 --> 00:13:30,706
жалует нас вдруг
генералами!
172
00:13:32,076 --> 00:13:34,829
Генерал Манилов - генерал Чичиков.
173
00:13:35,476 --> 00:13:38,594
Вон, у помещика, что мы были, -
174
00:13:38,676 --> 00:13:41,350
хорошие люди.
175
00:13:42,436 --> 00:13:46,554
Я с удовольствием поговорю,
коли хороший человек.
176
00:13:46,636 --> 00:13:51,471
С хорошим человеком
мы завсегда други.
177
00:13:51,556 --> 00:13:56,027
Тольки и приятели - выпить ли чаю,
178
00:13:56,397 --> 00:13:59,229
закусить ли -я завсегда.
179
00:14:03,316 --> 00:14:06,514
А потом, душенька, вдруг
180
00:14:07,516 --> 00:14:10,713
государь повелеть соизволил бы
181
00:14:11,517 --> 00:14:13,792
снять с нас портреты
182
00:14:15,756 --> 00:14:17,827
и повесить их в Зимнем дворце.
183
00:14:17,916 --> 00:14:21,431
С героями 12-го года.
184
00:14:57,118 --> 00:14:59,267
Нет, барин, нигде не видно.
185
00:15:42,357 --> 00:15:45,827
Молчи! Что, мошенник,
по какой дороге ты едешь?
186
00:15:45,917 --> 00:15:46,828
Что же делать-то, барин,
время такое.
187
00:15:50,517 --> 00:15:53,987
Такое время - кнута не видишь.
188
00:15:54,077 --> 00:15:57,353
Такая потьма.
189
00:15:59,757 --> 00:16:02,555
Страшное время.
190
00:16:04,877 --> 00:16:07,438
Держи! Опрокинешь, подлец!
191
00:16:09,556 --> 00:16:13,676
Нет, барин, как можно,
чтобы я опрокинул.
192
00:16:16,197 --> 00:16:19,792
Уж я никак не опрокину.
193
00:16:22,997 --> 00:16:26,546
Убил, негодяй, подлец!
194
00:16:27,837 --> 00:16:31,671
- Ишь ты, перекинулись!
- Ты пьян!
195
00:16:31,837 --> 00:16:33,748
Как сапожник!
196
00:16:33,917 --> 00:16:37,149
Нет, барин, как можно,
чтобы я был пьян.
197
00:16:37,237 --> 00:16:40,991
Я знаю, нехорошее дело
быть пьяным,
198
00:16:41,597 --> 00:16:45,591
с приятелем поговорил,
потому что с хорошим человеком
199
00:16:45,678 --> 00:16:49,670
можно закусить.
- Что я тебе говорил последний раз,
200
00:16:49,758 --> 00:16:51,987
когда ты напился? Забыл?!
201
00:16:52,358 --> 00:16:55,236
Нет, Ваше благородие,
как можно, чтобы я позабыл!
202
00:16:55,317 --> 00:17:00,631
Уж я свое дело знаю,
я знаю, что нехорошо быть пьяным.
203
00:17:03,838 --> 00:17:07,512
Я тебя высеку, будешь знать,
как говорить с хорошим человеком!
204
00:17:07,598 --> 00:17:11,227
Это как вашей милости будет
заугодно.
205
00:17:13,959 --> 00:17:18,349
Коли высечь -так высечь.
Я ничуть не против того.
206
00:17:18,438 --> 00:17:21,156
Отчего же и не высечь,
коли за дело?
207
00:17:25,839 --> 00:17:29,592
Оно должно посечь,
потому что мужик балует.
208
00:17:30,078 --> 00:17:34,036
Надо порядок наблюдать.
И посеки, коли за дело.
209
00:17:34,198 --> 00:17:37,747
Отчего же не посечь-то?
Давай.
210
00:17:39,277 --> 00:17:40,758
Вот, посеки.
211
00:17:42,078 --> 00:17:45,194
- Посеки, посеки.
- Пошел вон!
212
00:17:47,718 --> 00:17:50,676
Ты посеки, посеки.
213
00:17:52,998 --> 00:17:57,947
Слышишь?
Погоняй на собак, болван!
214
00:18:04,958 --> 00:18:08,189
Эй, милая, давай!
215
00:19:00,199 --> 00:19:01,871
Отоприте!
216
00:19:02,638 --> 00:19:06,187
Отворите!
217
00:19:07,839 --> 00:19:11,035
Господи, кого же это нечистая
несет?
218
00:19:13,078 --> 00:19:16,435
Отворите, пустите!
Отоприте!
219
00:19:21,718 --> 00:19:24,596
Пропадаем!
220
00:19:29,759 --> 00:19:33,307
Матушка, мы приезжие, пропадаем,
пусти переночевать.
221
00:19:33,399 --> 00:19:36,436
Ишь, в какое время приехал!
222
00:19:37,479 --> 00:19:40,755
Здесь тебе не постоялый двор,
помещица живет.
223
00:19:40,878 --> 00:19:42,756
Что же делать, матушка,
мы сбились.
224
00:19:42,839 --> 00:19:46,036
Мы пропадаем.
Ну, не ночевать же в степи?
225
00:19:49,519 --> 00:19:51,714
Темное, нехорошее,
недоброе время.
226
00:19:53,198 --> 00:19:56,076
- Кто вы такой?
-Дворянин, матушка.
227
00:20:17,480 --> 00:20:21,631
Тысячу раз извините, что
побеспокоил нежданным приездом.
228
00:20:21,719 --> 00:20:25,109
Ничего, ничего.
Какое-то время Бог принес!
229
00:20:25,879 --> 00:20:30,999
Сумятица и вьюга такая.
С дороги бы следовало поесть,
230
00:20:31,159 --> 00:20:33,515
да пора-то ночная.
231
00:20:33,599 --> 00:20:35,954
Приготовить нельзя.
232
00:20:36,079 --> 00:20:39,754
- Фетинья!
- Иду!
233
00:20:47,439 --> 00:20:50,910
За хлеб и соль благодарю покорно,
но сейчас ничего не надо.
234
00:20:50,999 --> 00:20:55,117
Кроме постели.
- С такой дороги нужно отдохнуть.
235
00:20:55,199 --> 00:20:58,191
Здесь и расположитесь,
на этом диване.
236
00:20:58,279 --> 00:21:02,909
- Слушаю, сударыня.
- Принеси перину, подушки и простыни.
237
00:21:04,560 --> 00:21:08,598
Какое-то время послал Бог.
Гром какой.
238
00:21:08,679 --> 00:21:12,672
У меня всю ночь горит свеча
перед образом.
239
00:21:16,679 --> 00:21:20,433
Эх, отец мой, у вас-то как у борова,
вся спина и бок в грязи.
240
00:21:20,559 --> 00:21:25,031
Где так изволил засалиться?
241
00:21:25,119 --> 00:21:28,111
Еще слава Богу,
что только засалился.
242
00:21:28,200 --> 00:21:31,909
Нужно благодарить, что
совсем не отломал боков.
243
00:21:31,999 --> 00:21:35,708
Какие страсти! Да не нужно ли
чем потереть спину?
244
00:21:36,039 --> 00:21:37,871
Спасибо, не беспокойтесь.
245
00:21:37,959 --> 00:21:41,588
Знаете, у меня только...
не беспокойтесь.
246
00:21:41,679 --> 00:21:45,800
Прикажите только высушить
и вычистить мое платье.
247
00:21:45,800 --> 00:21:49,838
Фитинья, возьми ихний кафтан
вместе с исподним
248
00:21:50,479 --> 00:21:54,598
и прежде просуши их перед огнем,
как делали покойнику барину.
249
00:21:54,720 --> 00:21:57,917
А после перетри и выколоти
хорошенько.
250
00:22:07,600 --> 00:22:10,797
Ну вот и постель готова.
251
00:22:11,680 --> 00:22:13,909
Прощай, батюшка.
252
00:22:16,719 --> 00:22:17,914
Желаю спокойной ночи.
253
00:22:24,200 --> 00:22:26,111
Да не нужно ли еще чего?
254
00:22:26,200 --> 00:22:30,317
Может ты привык, отец, чтобы
кто-нибудь на ночь почесал тебе пятки?
255
00:22:34,760 --> 00:22:37,718
Покойник мой без этого
никак не засыпал.
256
00:22:39,800 --> 00:22:44,157
В другой раз. Сейчас благодарю
за теплый и душевный прием.
257
00:22:48,319 --> 00:22:50,117
Так желаю покойной ночи.
258
00:24:19,240 --> 00:24:23,393
В городе не дури,
учись,
259
00:24:24,041 --> 00:24:27,192
не повесничай,
260
00:24:27,280 --> 00:24:31,433
больше всего угождай учителям
и начальникам.
261
00:24:31,521 --> 00:24:34,672
Будешь угождать начальникам,
262
00:24:35,521 --> 00:24:38,035
хоть в науке не успеешь,
263
00:24:38,121 --> 00:24:40,634
и таланту Бог не даст -
264
00:24:40,721 --> 00:24:42,677
все пойдешь в ход.
265
00:24:43,241 --> 00:24:44,798
Всех опередишь.
266
00:24:46,081 --> 00:24:50,438
Больше всего береги
и копи копейку.
267
00:24:50,521 --> 00:24:54,879
Это вещь понадежнее
всего на свете.
268
00:24:57,281 --> 00:25:00,478
Товарищ или приятель тебя
надует
269
00:25:00,561 --> 00:25:02,516
и в беде выдаст,
270
00:25:02,601 --> 00:25:07,675
а копейка не выдаст,
в какой бы беде ты ни был.
271
00:25:10,361 --> 00:25:14,434
Все сделаешь и все прошибешь
на свете копейкой, понял?
272
00:26:10,602 --> 00:26:11,750
Прекрасно!
273
00:26:12,921 --> 00:26:15,993
Прекрасный пирог с яйцом.
274
00:26:22,241 --> 00:26:26,758
А скажите мне, милейшая моя,
у вас
275
00:26:28,921 --> 00:26:33,312
позвольте узнать фамилию вашу.
Я так растерялся.
276
00:26:36,281 --> 00:26:39,718
Коробочка.
Коллежская секретарша.
277
00:26:39,801 --> 00:26:43,192
Коробочка? Покорнейше благодарю.
278
00:26:44,162 --> 00:26:48,155
-А имя-отчество?
- Настасья Петровна.
279
00:26:51,202 --> 00:26:52,555
Хорошее имя - Настасья Петровна.
280
00:26:52,642 --> 00:26:56,321
У меня тетка родная
тоже Настасья Петровна.
281
00:26:56,321 --> 00:26:59,917
А ваше имя как? Ведь вы,
я чай, заседатель?
282
00:27:01,762 --> 00:27:05,597
Нет, матушка,
чай не заседатель.
283
00:27:08,082 --> 00:27:12,155
Так, ездим по своим делишкам.
284
00:27:14,241 --> 00:27:16,436
А с чем прихлебнете чайку?
285
00:27:19,162 --> 00:27:21,756
Во фляжке - фруктовая.
286
00:27:24,002 --> 00:27:26,880
О, недурно, матушка.
287
00:27:26,962 --> 00:27:29,796
Отхлебнем и фруктовую.
288
00:27:32,283 --> 00:27:35,240
Надо бы сказать, что у нас
на Руси
289
00:27:37,963 --> 00:27:40,475
если б не угнались кое в чем
другом за иностранцами,
290
00:27:40,563 --> 00:27:44,680
то легко перегнали их в умении
прощаться.
291
00:27:44,762 --> 00:27:49,711
Перечислить нельзя всех оттенков
и тонкостей нашего обращения.
292
00:27:49,802 --> 00:27:53,273
Представьте, например,
существует канцелярия,
293
00:27:57,921 --> 00:28:00,355
а в канцелярии существует
правитель.
294
00:28:00,442 --> 00:28:05,675
Прошу посмотреть на него,
когда он сидит среди подчиненных.
295
00:28:06,803 --> 00:28:09,361
Просто от страха слова
не вымолвишь.
296
00:28:09,442 --> 00:28:14,562
Гордость и благородство -
чего только не выражает лицо его,
297
00:28:14,642 --> 00:28:16,439
просто бери кисть и рисуй.
298
00:28:18,922 --> 00:28:20,480
Прометей.
299
00:28:22,203 --> 00:28:26,037
Решительный Прометей.
Смотрит орлом,
300
00:28:27,122 --> 00:28:29,238
ходит плавно, мерно,
301
00:28:29,322 --> 00:28:32,758
тот же самый орел
только вышел из своей комнаты,
302
00:28:32,842 --> 00:28:36,199
приблизился к кабинету
своего высокого начальника,
303
00:28:36,283 --> 00:28:40,561
куропаткой такой, с бумагами
подмышками спешит, мочи нет!
304
00:28:40,642 --> 00:28:43,679
Его где-нибудь в обществе,
на вечеринке, будь все небольшого чина,
305
00:28:43,763 --> 00:28:44,673
Прометей так и останется
Прометеем.
306
00:28:46,803 --> 00:28:50,351
А чуть присутствует хоть чуть
кто повыше его,
307
00:28:51,363 --> 00:28:55,241
с Прометеем сделается такое
превращение -
308
00:28:56,002 --> 00:28:58,391
Овидий не выдумает.
309
00:28:58,482 --> 00:29:01,519
Муха.
310
00:29:02,842 --> 00:29:06,472
Меньше даже мухи.
Ничтожество в песчинке.
311
00:29:11,562 --> 00:29:14,760
Да это не Иван Петрович, -
скажут, глядя на него.
312
00:29:14,923 --> 00:29:18,801
Иван Петрович выше ростом,
а этот?
313
00:29:18,882 --> 00:29:23,399
Низенький, худенький.
Он говорит громко, басит, а этот?
314
00:29:26,883 --> 00:29:30,432
Черт знает что!
Пищит птицей и все смеется.
315
00:29:32,963 --> 00:29:35,238
Подходишь ближе,
глядишь -
316
00:29:35,322 --> 00:29:39,076
точно Иван Петрович!
317
00:29:43,243 --> 00:29:48,032
Уф-ф-ф, думаешь себе.
318
00:29:50,443 --> 00:29:54,322
Скажите, милейшая моя,
319
00:29:54,683 --> 00:29:56,639
так у вас умирали крестьяне?
320
00:29:57,243 --> 00:29:59,120
Ох, батюшка,
321
00:30:01,883 --> 00:30:06,274
18 человек! И умер
такой все славный народ.
322
00:30:07,323 --> 00:30:09,235
Все работники.
323
00:30:10,083 --> 00:30:13,962
После того, правда, народилось,
да что в них!
324
00:30:14,963 --> 00:30:16,999
Все такая мелюзга.
325
00:30:19,404 --> 00:30:23,999
А заседатель подъехал, подать,
говорит, уплачивать с души.
326
00:30:24,084 --> 00:30:28,474
Народ мертвый,
а плати, как за живого.
327
00:30:30,683 --> 00:30:33,198
На прошлой неделе сгорел
у меня кузнец.
328
00:30:33,283 --> 00:30:38,722
Такой искусный кузнец.
Внутри у него как-то загорелось.
329
00:30:38,803 --> 00:30:40,952
Чересчур выпил.
330
00:30:41,043 --> 00:30:44,480
Только голубой огонек
пошел от него.
331
00:30:44,563 --> 00:30:46,474
Весь истлел.
332
00:30:49,563 --> 00:30:51,952
Истлел и почернел, как уголь.
333
00:30:52,283 --> 00:30:56,118
А такой был искусный кузнец.
334
00:30:56,203 --> 00:30:59,957
И теперь мне и выехать-то не на чем.
335
00:31:00,043 --> 00:31:02,717
Некому лошадей подковать.
336
00:31:10,203 --> 00:31:12,239
На все воля божья, матушка.
337
00:31:12,923 --> 00:31:15,358
Против мудрости божьей
ничего нельзя сказать.
338
00:31:19,124 --> 00:31:22,832
Да, хорош пирог, хорош.
339
00:31:25,244 --> 00:31:29,123
Уступите-ка их мне,
Настасья Петровна.
340
00:31:29,243 --> 00:31:32,519
- Кого, батюшка?
-Да этих всех, что умерли.
341
00:31:33,123 --> 00:31:36,320
-Да как же уступить-то их?
-Да так просто.
342
00:31:38,083 --> 00:31:40,154
Или продайте.
343
00:31:40,244 --> 00:31:43,952
Я Вам за них денег дам.
344
00:31:46,124 --> 00:31:50,639
Я в толк не возьму, нешто ты
хочешь откапывать их из земли?
345
00:31:51,445 --> 00:31:53,161
Ни в коем случае, господи!
346
00:31:53,244 --> 00:31:56,155
Перевод или покупка будут
значиться только на бумаге,
347
00:31:56,244 --> 00:31:59,441
а душами будут числиться
как бы живыми и все.
348
00:31:59,523 --> 00:32:02,640
Да на что ж они тебе?
349
00:32:02,723 --> 00:32:05,921
- Это уже мое дело.
- Право, не знаю.
350
00:32:07,523 --> 00:32:09,674
Ведь я мертвых никогда еще
не продавала.
351
00:32:09,764 --> 00:32:11,720
Еще бы, матушка!
352
00:32:11,804 --> 00:32:15,164
Это ж походило бы скорее на диво,
если б вы их продали.
353
00:32:15,164 --> 00:32:18,440
Что вы думаете, в самом деле
в них есть какой-нибудь прок?
354
00:32:18,524 --> 00:32:21,322
Нет, этого я не думаю,
что ж в них за прок.
355
00:32:21,404 --> 00:32:24,953
Меня только то и затрудняет,
что они уже мертвые.
356
00:32:33,964 --> 00:32:36,239
Вы рассудите хорошенько,
ведь вы разоряетесь
357
00:32:36,324 --> 00:32:39,361
и платите за него подать,
как за живого.
358
00:32:39,444 --> 00:32:42,436
Ах, отец мой, не говори
об этом.
359
00:32:42,524 --> 00:32:46,198
Еще третью неделю внесла
больше полутораста.
360
00:32:46,284 --> 00:32:49,913
Да заседателя подмаслила.
- Ну вот, видите.
361
00:32:50,005 --> 00:32:55,202
А теперь берите в соображение, что
заседателя подмасливать уже не нужно.
362
00:32:55,284 --> 00:32:58,436
Потому что теперь я буду платить
за них, а не вы.
363
00:32:59,844 --> 00:33:03,075
Я принимаю все повинности,
364
00:33:03,724 --> 00:33:08,798
я даже совершу купчую.
На свои деньги.
365
00:33:09,604 --> 00:33:11,436
Понимаете ли вы это?
366
00:33:12,965 --> 00:33:15,876
Так что, матушка, ну?
367
00:33:15,965 --> 00:33:18,843
Так что, по рукам, что ли?
368
00:33:24,004 --> 00:33:28,680
Право, отец, никогда еще мне
не случалось продавать покойников.
369
00:33:28,764 --> 00:33:31,722
Живых-то я уступила.
370
00:33:32,364 --> 00:33:34,924
Вот и третьева года
Протопопову двух девок.
371
00:33:35,004 --> 00:33:37,359
По 100 рублей каждую.
372
00:33:38,005 --> 00:33:40,962
И очень благодарил.
373
00:33:42,965 --> 00:33:46,036
А такие вышли славные
работницы!
374
00:33:46,125 --> 00:33:47,079
Сами салфетки ткут.
-Да не о живых дело!
375
00:33:49,404 --> 00:33:52,875
Я спрашиваю мертвых.
376
00:33:53,805 --> 00:33:56,324
Право, я боюсь на первых-то
порах,
377
00:33:56,324 --> 00:33:58,758
чтобы как-нибудь не понести убытку.
378
00:34:00,004 --> 00:34:04,156
Может быть, ты, отец мой,
меня обманываешь?
379
00:34:05,204 --> 00:34:09,675
А они того,
они больше как-нибудь стоят?
380
00:34:11,125 --> 00:34:13,480
Послушайте, матушка...
381
00:34:13,724 --> 00:34:15,522
этакие вы!
382
00:34:18,005 --> 00:34:19,676
Что же они могут стоить?
383
00:34:22,324 --> 00:34:25,202
Ведь это же прах, матушка!
384
00:34:26,764 --> 00:34:30,154
Понимаете ли, ну... просто...
385
00:34:31,164 --> 00:34:32,154
...прах!
386
00:34:32,324 --> 00:34:33,803
Да уж это-то точно.
387
00:34:33,884 --> 00:34:37,240
Меня только то и затрудняет,
что они уже мертвые.
388
00:34:38,085 --> 00:34:40,838
Слушайте, матушка,
или вы не хотите понять слов моих,
389
00:34:40,925 --> 00:34:43,678
или просто нарочно говорите,
лишь бы что-нибудь говорить.
390
00:34:44,605 --> 00:34:48,439
Я вам даю деньги,
15 рублей, понимаете?
391
00:34:56,085 --> 00:34:58,076
Вот это деньги, матушка,
деньги.
392
00:34:59,365 --> 00:35:02,596
Вы их на улице не сыщите,
15 рублей.
393
00:35:05,924 --> 00:35:09,156
И не серебром,
а все синими ассигнациями.
394
00:35:11,444 --> 00:35:13,276
Извини, батюшка,
395
00:35:17,245 --> 00:35:19,236
извини, батюшка.
396
00:35:32,765 --> 00:35:33,880
Покупает крестьян мертвых.
397
00:35:40,605 --> 00:35:42,561
Право, мое такое неопытное
вдовье дело.
398
00:35:42,965 --> 00:35:45,002
Лучше уж я немного повременю.
399
00:35:45,805 --> 00:35:49,718
Авось, понаедут еще другие купцы,
да применюсь к ценам.
400
00:35:50,125 --> 00:35:52,400
Страм, матушка!
Просто страм!
401
00:35:52,485 --> 00:35:56,080
Что же вы такое говорите,
ну подумайте сами, матушка!
402
00:35:56,566 --> 00:35:59,478
Кто же станет покупать их?
403
00:35:59,565 --> 00:36:02,126
Какое употребление можно
из них сделать?
404
00:36:02,246 --> 00:36:05,760
А может в хозяйств как-нибудь
по случаю понадобятся?
405
00:36:12,325 --> 00:36:14,362
Мертвые - в хозяйстве?
406
00:36:26,805 --> 00:36:28,524
Эк, куда хватили!
407
00:36:28,606 --> 00:36:30,324
Мертвые - в хозяйстве!
408
00:36:33,205 --> 00:36:36,242
Да нет, впрочем, кости и могилы -
все вам останется,
409
00:36:36,325 --> 00:36:37,236
перевод только на бумаге.
410
00:36:39,445 --> 00:36:40,401
Ну так что?
411
00:36:42,366 --> 00:36:44,118
Как же?
412
00:36:52,006 --> 00:36:54,200
О чем вы думаете?
413
00:37:00,846 --> 00:37:02,962
Право, все не приберу,
как мне быть?
414
00:37:03,087 --> 00:37:06,556
Лучше я вам пока пеньку
продам.
415
00:37:10,846 --> 00:37:12,837
Ну помилуйте, матушка,
416
00:37:13,086 --> 00:37:15,963
да что ж пенька-то, Настасья Петровна.
417
00:37:17,966 --> 00:37:20,399
Я вам говорю совсем о другом,
а вы мне пеньку суете.
418
00:37:22,046 --> 00:37:24,356
Настасья Петровна, в другой раз приеду
заберу и пеньку.
419
00:37:27,526 --> 00:37:30,484
Ну так как же, Настасья Петровна?
420
00:37:31,406 --> 00:37:32,964
Ей-богу, товар такой странный.
421
00:37:33,606 --> 00:37:37,201
Совсем небывалый.
422
00:37:48,886 --> 00:37:51,354
- Черт!
- Ох, не припоминай его, Бог с ним!
423
00:37:52,006 --> 00:37:54,964
Еще третьева дня всю ночь
мне снился, окаянный!
424
00:37:56,167 --> 00:37:59,442
Я дивлюсь, как вам они
десятками не снятся.
425
00:37:59,526 --> 00:38:03,804
Такой гадкий привиделся!
А рога-то, длинней бычачьих!
426
00:38:03,886 --> 00:38:07,845
Из одного христианского человеколюбия,
вижу, бедная вдова,
427
00:38:08,646 --> 00:38:11,639
вдовица, думаю терпит нужду,
убивается.
428
00:38:13,806 --> 00:38:16,923
Хотел, было, хозяйственные продукты
у вас тоже закупать,
429
00:38:17,007 --> 00:38:20,044
потому что хозяйственные подряды
я тоже веду, а теперь, матушка,
430
00:38:20,126 --> 00:38:23,198
Да что же ты рассердился
так горячо!
431
00:38:23,286 --> 00:38:27,758
Знай я прежде, что ты такой сердитый,
я б совсем тебе не прекословила.
432
00:38:28,566 --> 00:38:31,798
Ну да изволь, я готова отдать
за 15 ассигнаций.
433
00:38:32,807 --> 00:38:36,037
Только ты, изволь, отец мой,
насчет подрядов.
434
00:38:36,126 --> 00:38:41,837
Если случится муки брать ржаной
или гречневой, или крупы...
435
00:38:41,966 --> 00:38:43,446
Не обижу, матушка.
436
00:38:46,686 --> 00:38:49,918
А не имеете ли в городе
какого-нибудь поверенного,
437
00:38:50,006 --> 00:38:55,683
которого могли бы уполномочить
на совершение купчей крепости?
438
00:38:55,766 --> 00:38:58,519
Ну и всего, чего следует?
439
00:38:58,607 --> 00:39:02,600
Как же, протопопа, отца Кирилла,
сын служит в палате.
440
00:39:07,767 --> 00:39:11,236
Сейчас напишем к нему
доверенное письмо.
441
00:39:41,088 --> 00:39:43,601
Сколько у тебя тут гербовой бумаги,
отец мой.
442
00:39:43,688 --> 00:39:46,441
Хоть бы мне листок подарил.
443
00:39:46,527 --> 00:39:49,200
А у меня такой недостаток.
444
00:39:49,287 --> 00:39:52,996
Случится в суд просьбу подать,
а и не на чем.
445
00:39:53,767 --> 00:39:58,477
Вот вам от меня рублевый лист
в подарок.
446
00:40:00,046 --> 00:40:01,924
А вот здесь подпишите,
пожалуйста.
447
00:40:15,287 --> 00:40:18,005
А вот список умерших душ.
448
00:40:20,007 --> 00:40:24,320
У вас, матушка моя, блинцы
очень вкусны.
449
00:40:26,927 --> 00:40:31,842
Да что же вы, сударь, так спешите?
Ведь и бричка еще не заложена.
450
00:40:31,927 --> 00:40:34,600
Заложат, матушка, у меня скоро
закладывают.
451
00:40:34,687 --> 00:40:37,327
Только ты смотри, отец мой,
насчет подрядов.
452
00:40:37,407 --> 00:40:39,682
Не обижу, матушка.
453
00:40:39,767 --> 00:40:44,602
-А свиное сало покупаете?
- Покупаю, но только после.
454
00:40:44,687 --> 00:40:49,477
-У меня о святках будет и свиное сало.
- Купим, матушка.
455
00:41:01,327 --> 00:41:02,043
Прощайте, матушка.
456
00:41:02,927 --> 00:41:05,726
А как отсюда добраться до помещика
Собакевича?
457
00:41:05,808 --> 00:41:07,445
И не слыхивала такого имени.
458
00:41:07,687 --> 00:41:10,155
Да нет вовсе такого помещика.
459
00:41:10,247 --> 00:41:13,319
- По крайней мере, Манилова знаете?
-А кто такой Манилов?
460
00:41:14,728 --> 00:41:16,559
Помещик, матушка, помещик.
461
00:41:16,647 --> 00:41:19,685
Нет, не слыхивала.
Нет такого помещика.
462
00:41:21,528 --> 00:41:25,646
-А далеко ли до города?
-А верст 60 будет.
463
00:41:29,727 --> 00:41:32,162
А как отсюда добраться
до большой дороги?
464
00:41:32,248 --> 00:41:34,637
Рассказать-то мудрено,
поворотов много.
465
00:41:35,168 --> 00:41:37,921
Разве я вам дам девчонку,
чтобы проводила?
466
00:41:39,887 --> 00:41:42,356
Только ты смотри, не завези ее,
467
00:41:42,447 --> 00:41:45,839
у меня уж одну завезли купцы.
- Мы не завезем, матушка.
468
00:41:55,288 --> 00:41:58,564
Эй, Пелагея, покажи-ка
барину дорогу.
469
00:42:08,648 --> 00:42:11,605
-Уж не позабудьте насчет подрядов.
- Не забуду, матушка.
470
00:42:26,649 --> 00:42:30,004
Да зачем так долго заниматься
Коробочкой?
471
00:42:30,089 --> 00:42:34,001
Коробочка ли, Манилов ли,
472
00:42:34,088 --> 00:42:37,478
Хозяйственная ли жизнь у них,
да ну...
473
00:42:40,728 --> 00:42:42,605
Мимо, мимо.
474
00:42:46,928 --> 00:42:49,726
Не то на свете дивно устроено:
475
00:42:50,409 --> 00:42:55,641
веселое мигом обернется в печальное,
если только долго застоишься перед ним,
476
00:42:57,448 --> 00:42:59,439
и тогда бог знает что
взбредет в голову.
477
00:43:02,289 --> 00:43:04,165
Ах, полно!
478
00:43:05,449 --> 00:43:09,726
Точно ли Коробочка стоит так низко
479
00:43:09,808 --> 00:43:13,404
на бесконечной лестнице
человеческого совершенствования?
480
00:43:15,728 --> 00:43:17,400
Точно ли так велика пропасть,
481
00:43:18,168 --> 00:43:20,045
отделяющая Коробочку от нас?
482
00:43:20,129 --> 00:43:22,245
Меня самого.
483
00:43:24,048 --> 00:43:29,168
Точно ли так велика пропасть,
отделяющая Коробочку от ее сестры?
484
00:43:29,249 --> 00:43:33,128
Недосягаемо огражденной стенами
аристократического дома,
485
00:43:33,208 --> 00:43:37,088
зевающей над книгой в ожидании
остроумно-светского визита,
486
00:43:37,168 --> 00:43:41,002
где ей предстоит блеснуть умом
и высказать вытверженные мысли,
487
00:43:41,088 --> 00:43:45,799
мысли не о том, что происходит в ее доме,
в хозяйстве, расстроенном
488
00:43:45,889 --> 00:43:48,528
благодаря незнанью хозяйственного
дела,
489
00:43:48,609 --> 00:43:52,488
а о том, какой политический переворот
готовится во Франции,
490
00:43:53,688 --> 00:43:57,364
какое направление принял
модный католицизм.
491
00:43:59,328 --> 00:44:00,808
Мимо.
492
00:44:07,369 --> 00:44:10,839
Давай, залетные!
493
00:44:24,489 --> 00:44:26,764
- Ну, направо, что ли?
-Да нет, я уж покажу.
494
00:44:27,209 --> 00:44:28,528
Ишь ты, куды же?
495
00:44:29,289 --> 00:44:31,007
Да вон, туды.
496
00:44:34,808 --> 00:44:39,200
Так ведь это же и есть направо.
Ишь ты, не знает, где право, где лево!
497
00:44:40,608 --> 00:44:42,088
Эх ты!
498
00:44:47,169 --> 00:44:50,684
Но, ворона!
Куда ты воротишь?
499
00:44:51,169 --> 00:44:53,524
Вон столбовая дорога!
500
00:45:04,450 --> 00:45:06,564
А теперь мы сами доедем.
501
00:45:09,249 --> 00:45:12,924
Эх ты, черноногая!
502
00:45:27,530 --> 00:45:31,409
-А бараний бок будет? - Будет.
- С кашею? - С кашею.
503
00:45:37,129 --> 00:45:39,438
А стерляжья уха,
с налимами и с молоками?
504
00:45:40,529 --> 00:45:42,839
- Будет-с.
-Давай сюда.
505
00:45:44,569 --> 00:45:45,558
Да, осетра подай,
506
00:45:46,849 --> 00:45:49,886
и чтоб в обкладке была
свеколка со снетками.
507
00:45:50,169 --> 00:45:52,478
Да, и груздочков.
508
00:46:05,570 --> 00:46:08,243
А расстегай с сомовым плесом?
Или кулебяка?
509
00:46:08,330 --> 00:46:09,240
- Найдем-с.
- Хорошо.
510
00:46:12,689 --> 00:46:14,646
Автор должен признать, что
511
00:46:18,250 --> 00:46:23,449
весьма завидует аппетиту
и желудку.
512
00:46:24,610 --> 00:46:28,888
Желудку такого рода людей.
513
00:46:30,649 --> 00:46:32,003
-А поросенок есть?
- Есть-с.
514
00:46:32,090 --> 00:46:35,969
- С хреном и со сметаной?
- С хреном и со сметаной.
515
00:46:36,689 --> 00:46:38,123
Давай его сюда.
516
00:46:39,130 --> 00:46:41,769
Для него решительно ничего не значат
все господа большой руки,
517
00:46:41,850 --> 00:46:44,080
проживающие в Петербурге
и в Москве,
518
00:46:44,330 --> 00:46:47,242
и даже за пределами обширного
нашего государства,
519
00:46:47,329 --> 00:46:50,003
проводящего время в обдумывании:
520
00:46:50,730 --> 00:46:53,244
что такое съесть завтра?
521
00:46:53,969 --> 00:46:55,801
И какой обед на послезавтра?
522
00:46:57,250 --> 00:47:00,605
Понимаешь этот обед не иначе,
как отправишь прежде в рот
523
00:47:01,090 --> 00:47:02,522
целое собрание пилюль,
524
00:47:03,730 --> 00:47:06,722
глотающего вот эти, как...
устриц.
525
00:47:08,769 --> 00:47:10,840
Морских пауков
526
00:47:10,930 --> 00:47:13,444
и прочих заморских чудищ.
527
00:47:13,570 --> 00:47:15,925
Нет, эти господа никогда
не возбуждали мою зависть
528
00:47:22,370 --> 00:47:24,804
Но господа средней руки,
529
00:47:24,890 --> 00:47:28,007
которые садятся за стол
в какое хочешь время,
530
00:47:28,091 --> 00:47:32,606
которые готовы потребовать
и съесть за один раз всего,
531
00:47:33,970 --> 00:47:37,406
у которых стерляжья уха
с налимами- молоками
532
00:47:37,490 --> 00:47:41,324
шипит и ворчит меж зубами, -
533
00:47:43,450 --> 00:47:45,281
вот эти господа -да.
534
00:47:45,450 --> 00:47:47,407
Давай рюмку водки.
Какая у тебя есть?
535
00:47:47,490 --> 00:47:49,606
-Анисовая-с.
-Давай анисовую.
536
00:48:03,171 --> 00:48:05,321
Ни один господин большой руки
537
00:48:05,811 --> 00:48:08,405
пожертвовал бы сию минуту
538
00:48:08,490 --> 00:48:11,482
половину душ крестьян,
половину имений,
539
00:48:12,770 --> 00:48:14,204
заложенных или незаложенных
540
00:48:14,690 --> 00:48:17,488
чтобы иметь такой желудок,
541
00:48:17,930 --> 00:48:19,683
такой желудок,
542
00:48:19,771 --> 00:48:21,840
какой имеет господин средней руки.
543
00:48:21,930 --> 00:48:25,685
Но тут беда.
544
00:48:27,450 --> 00:48:30,169
Что ни за какие имения,
деньги,
545
00:48:31,771 --> 00:48:34,887
нельзя приобрести такого
желудка.
546
00:48:37,971 --> 00:48:40,530
Ба!
547
00:48:41,410 --> 00:48:42,399
Ба!
548
00:48:44,810 --> 00:48:46,210
Какими судьбами?
549
00:48:57,210 --> 00:48:58,484
Куда ездил?
550
00:48:58,571 --> 00:49:02,120
А я, брат, с ярмарки.
Поздравь, продулся в пух!
551
00:49:02,211 --> 00:49:04,565
Веришь, никогда в жизни
так не продувался.
552
00:49:05,211 --> 00:49:07,929
Я на обывательских приехал.
Ну-ка, посмотри в окно.
553
00:49:09,371 --> 00:49:12,568
Видишь, какая дрянь.
Насилу дотащили, проклятые.
554
00:49:20,370 --> 00:49:21,690
Зять мой, Мижуев.
555
00:49:21,771 --> 00:49:23,682
Мы с ним все утро говорили
о тебе.
556
00:49:24,371 --> 00:49:27,522
Ну смотри, говорю,
если мы не встретим Чичикова.
557
00:49:27,611 --> 00:49:31,160
Ну, брат, если бы ты только знал,
как я продулся!
558
00:49:31,250 --> 00:49:34,687
Не только убухал четырех рысаков,
вообще все спустил!
559
00:49:34,771 --> 00:49:38,605
Ведь на мне нет ни цепочки,
ни часов. Вот посмотри нарочно.
560
00:49:40,410 --> 00:49:43,369
Ни цепочки, ни часов!
561
00:49:44,171 --> 00:49:46,002
А ведь будь только 20 рублей
в кармане,
562
00:49:46,091 --> 00:49:48,286
именно не больше, чем 20,
563
00:49:48,371 --> 00:49:50,487
я отыграл бы все.
564
00:49:50,611 --> 00:49:51,963
То есть кроме того, что отыграл бы,
565
00:49:52,051 --> 00:49:56,648
как честный человек, 30 тысяч
сейчас бы положил в бумажник.
566
00:49:57,171 --> 00:49:58,923
Ты, однако, и тогда так говорил,
567
00:49:59,012 --> 00:50:02,924
а когда я дал тебе 50 рублей
ты тут же просадил их.
568
00:50:03,091 --> 00:50:05,844
И не просадил бы я их,
ей-богу, не просадил бы,
569
00:50:05,932 --> 00:50:08,684
не сделай я сам глупость.
Право, не просадил бы.
570
00:50:08,771 --> 00:50:12,285
Не загни я после пароле
на проклятой семерке утку,
571
00:50:12,371 --> 00:50:14,168
я бы мог сорвать весь банк.
572
00:50:14,251 --> 00:50:16,527
- Однако ж не сорвал.
- Не сорвал,
573
00:50:16,611 --> 00:50:18,841
потому что загнул утку
не вовремя.
574
00:50:18,931 --> 00:50:21,081
А ты думаешь майор твой
хорошо играет?
575
00:50:21,171 --> 00:50:24,368
Ну, хорошо или плохо,
576
00:50:24,451 --> 00:50:27,602
однако ж он тебя обыграл.
577
00:50:27,692 --> 00:50:30,046
Эка важность! Эдак и я его
обыграю.
578
00:50:30,130 --> 00:50:34,648
Нет, вот попробуй он играй
дуплетом, вот тогда я посмотрю.
579
00:50:36,051 --> 00:50:40,011
Но зато Чичиков, как покутили мы
в первые дни!
580
00:50:41,611 --> 00:50:43,169
Ярмарка была отличнейшая.
581
00:50:43,252 --> 00:50:45,846
Мне все, что ни привезли
из деревни,
582
00:50:45,931 --> 00:50:48,526
все продали по самой выгоднейшей
цене.
583
00:50:48,612 --> 00:50:51,172
Эх, братец, ну как мы покутили!
584
00:50:51,252 --> 00:50:54,801
Ну сейчас как вспомнишь, прям,
черт возьми!
585
00:50:55,571 --> 00:50:57,642
Как жаль, что ты не был!
586
00:50:58,891 --> 00:51:02,406
Вообрази, в трех местах от города
стоял драгунский полк.
587
00:51:04,051 --> 00:51:05,724
Сорок человек одних офицеров
было в городе.
588
00:51:05,812 --> 00:51:09,168
Как начали мы братец пить!
589
00:51:09,251 --> 00:51:11,766
Штабс-ротмистр Поцелуев...
такой славный!
590
00:51:11,852 --> 00:51:14,844
Усы такие! Бордо называет
просто бурдашкой!
591
00:51:14,932 --> 00:51:17,844
"Принеси-ка, говорит, братец,
мне бурдашки!"
592
00:51:17,932 --> 00:51:21,083
Поручик Кувшинников, такой премилый,
братец, человек!
593
00:51:21,172 --> 00:51:24,323
Вот уж, можно сказать,
во всей форме кутила.
594
00:51:24,412 --> 00:51:27,563
Мы все с ним были вместе.
Какое шампанское было!
595
00:51:27,651 --> 00:51:31,440
Что пред ним губернаторское?
просто квас!
596
00:51:31,531 --> 00:51:35,320
Вообрази, не клико,
а какое-то клико-матрадура,
597
00:51:35,412 --> 00:51:37,447
это значит двойное клико.
598
00:51:37,812 --> 00:51:40,371
Уж так покутили!
599
00:51:40,812 --> 00:51:42,882
После нас приехал какой-то князь,
600
00:51:43,493 --> 00:51:44,527
послал за шампанским.
601
00:51:44,612 --> 00:51:47,364
Так нет ни одной бутылки во всем
городе, нету!
602
00:51:47,531 --> 00:51:51,843
Поверишь ли, я один,
один лично
603
00:51:52,452 --> 00:51:56,127
в продолжении обеда выпил
17 бутылок шампанского!
604
00:51:58,413 --> 00:52:00,209
17 бутылок ты не выпьешь.
605
00:52:00,732 --> 00:52:02,370
Как честный человек говорю,
что выпью.
606
00:52:02,451 --> 00:52:04,489
Ты можешь говорить себе,
что хочешь,
607
00:52:04,572 --> 00:52:08,281
а я тебе говорю, что не выпьешь.
608
00:52:09,972 --> 00:52:11,928
Хочешь об заклад, что выпью?
609
00:52:12,653 --> 00:52:15,769
- Чего ж об заклад?
- Поставь свое ружье.
610
00:52:16,093 --> 00:52:17,809
- Не хочу.
- Поставь попробуй.
611
00:52:17,892 --> 00:52:20,247
И пробовать не хочу.
612
00:52:20,332 --> 00:52:24,006
Был бы ты без ружья,
как без шапки.
613
00:52:26,492 --> 00:52:30,611
Чичиков, ну что бы тебе стоило
приехать?
614
00:52:34,052 --> 00:52:37,567
Право, свинтус ты за это.
Скотовод ты этакий!
615
00:52:38,492 --> 00:52:42,372
Поцелуй меня, душа.
Ну, смерть люблю тебя,
616
00:52:50,493 --> 00:52:52,528
Смотри, Мижуев,
617
00:52:55,492 --> 00:52:57,131
вот судьба свела!
618
00:52:57,972 --> 00:53:00,486
Ну, что он мне?
Или я ему?
619
00:53:01,692 --> 00:53:03,683
Он приехал бог знает откуда.
620
00:53:04,492 --> 00:53:06,483
Я тоже здесь живу.
621
00:53:06,573 --> 00:53:09,724
Эх, брат, сколько было карет!
622
00:53:09,893 --> 00:53:11,803
И все ин гросс!
623
00:53:14,133 --> 00:53:16,521
А какой, если б ты знал,
волокита Кувшинников.
624
00:53:16,612 --> 00:53:18,762
Мы с ним были почти на всех
балах.
625
00:53:18,972 --> 00:53:21,885
Одна была такая разодетая,
рюшенная.
626
00:53:21,972 --> 00:53:25,727
И рюши, и вообще, черт знает,
чего не было!
627
00:53:26,092 --> 00:53:28,766
Я думаю себе только:
черт возьми,
628
00:53:29,213 --> 00:53:31,043
а Кувшинников, то есть такая
бестия,
629
00:53:31,493 --> 00:53:33,370
подсел к ней и на французском
языке
630
00:53:33,493 --> 00:53:36,609
подпускает ей такие комплименты,
631
00:53:36,693 --> 00:53:39,446
веришь - нет, простых баб
не подпустил.
632
00:53:39,532 --> 00:53:43,208
Это он называет
"попользоваться насчет клубнички".
633
00:53:47,893 --> 00:53:49,565
Ты куда теперь едешь?
634
00:53:50,732 --> 00:53:53,645
- К человечку одному.
-Да что человечек!
635
00:53:53,732 --> 00:53:56,644
Брось человечка, поедем ко мне.
- Нет, нельзя.
636
00:53:57,653 --> 00:53:59,847
Есть дело.
- Ну вот уж и дело выдумал!
637
00:54:00,853 --> 00:54:03,127
Держу пари, что врешь.
638
00:54:04,293 --> 00:54:07,524
- Ты к кому едешь?
- Ну к Собакевичу.
639
00:54:22,813 --> 00:54:24,849
Да ты жизни не будешь рад,
когда приедешь к нему.
640
00:54:27,293 --> 00:54:28,850
Я ведь знаю его характер.
641
00:54:28,972 --> 00:54:32,249
Ох, ты жестоко опешишься,
если думаешь найти там банчишку
642
00:54:32,733 --> 00:54:34,882
и добрую бутылку какого-нибудь
бонбона.
643
00:54:34,973 --> 00:54:37,532
Слушай, братец, к черту Собакевича,
поедем ко мне.
644
00:54:37,613 --> 00:54:39,968
Таким балыком попотчую, ну!
645
00:54:41,853 --> 00:54:45,129
Эй, Порфирий! Принеси-ка щенка.
646
00:54:46,173 --> 00:54:47,732
Черномазенького.
647
00:54:48,453 --> 00:54:50,331
Да смотри, не задави.
648
00:54:55,013 --> 00:54:57,004
- Ничего не хотите закусить?
- Нет, ничего.
649
00:54:57,093 --> 00:54:59,608
А впрочем, принеси рюмку водки.
650
00:54:59,693 --> 00:55:02,208
- Какая там у тебя?
-Анисовая.
651
00:55:07,813 --> 00:55:09,531
А, давай анисовую.
Слушай, Чичиков,
652
00:55:09,613 --> 00:55:14,050
в театре одна актриса так,
каналья, пела, как канарейка!
653
00:55:14,173 --> 00:55:16,641
Кувшинников говорит:
654
00:55:16,734 --> 00:55:22,047
вот, брат, попользоваться бы
насчет клубнички!
655
00:55:23,453 --> 00:55:26,604
Чичиков, знаешь, балаганов
на ярмарке было одних
656
00:55:26,693 --> 00:55:28,889
балаганов, я думаю, 50!
657
00:55:28,973 --> 00:55:32,363
Фенарди 4 часа вертелся
мельницею.
658
00:55:40,534 --> 00:55:42,445
Чичиков, вот щенок!
659
00:55:42,974 --> 00:55:45,931
Настоящий мордаш.
660
00:55:46,093 --> 00:55:47,731
Пощупай его уши.
661
00:55:51,534 --> 00:55:56,653
А нос, холодный нос,
пощупай.
662
00:55:57,174 --> 00:56:00,769
Настоящий мордаш. И не проси,
и за 5 тысяч не отдам.
663
00:56:05,453 --> 00:56:08,525
Ты, однако ж, и не думал
вычесать его?
664
00:56:09,334 --> 00:56:11,005
Не могу знать, барин,
вот он вычесывал.
665
00:56:11,093 --> 00:56:12,129
А отчего же блохи?
666
00:56:12,854 --> 00:56:15,765
Не могу знать, статься
как-нибудь из брички налезли.
667
00:56:15,854 --> 00:56:19,210
Врешь! И не воображал чесать.
668
00:56:19,733 --> 00:56:21,929
Я думаю, дурак,
еще своих напустил.
669
00:56:22,094 --> 00:56:24,005
Возьми, пшел вон!
670
00:56:26,014 --> 00:56:28,652
Чичиков, ты должен непременно
теперь ехать ко мне.
671
00:56:28,734 --> 00:56:32,204
Всего 5 верст.
Духом домчимся.
672
00:56:32,294 --> 00:56:35,411
Ну, а там, пожалуй,
можешь и к Собакевичу.
673
00:56:37,213 --> 00:56:38,044
Ну, Чичиков, ну!
674
00:56:43,094 --> 00:56:46,131
Но чур, не задерживать.
Мне время дорого.
675
00:56:52,734 --> 00:56:55,532
Гляжу, как безумный,
676
00:56:56,014 --> 00:56:58,323
на черную шаль
677
00:56:58,974 --> 00:57:02,091
и хладную душу
678
00:57:02,694 --> 00:57:05,413
терзает печаль
679
00:57:06,574 --> 00:57:09,008
тогда легковерен
680
00:57:09,494 --> 00:57:11,803
и молод я был
681
00:57:12,453 --> 00:57:15,252
гречанку младую
682
00:57:21,894 --> 00:57:24,533
я страстно любил.
683
00:57:28,294 --> 00:57:31,570
Прелестная дева
684
00:57:32,134 --> 00:57:33,886
ласкала меня,
685
00:57:35,014 --> 00:57:37,848
но скоро я дожил
686
00:57:37,934 --> 00:57:40,732
до черного дня.
687
00:57:42,334 --> 00:57:44,325
Однажды я созвал
688
00:57:45,534 --> 00:57:48,128
веселых друзей
689
00:57:48,254 --> 00:57:51,930
ко мне постучался
690
00:57:59,294 --> 00:58:02,924
презренный еврей.
691
00:58:07,934 --> 00:58:08,924
Ну, я поеду.
692
00:58:09,055 --> 00:58:11,773
Ни, ни, не пущу.
693
00:58:23,415 --> 00:58:25,724
Извини, я право, поеду.
694
00:58:32,894 --> 00:58:34,373
Жена была.
695
00:58:34,495 --> 00:58:35,894
Сам Зампорелли рисовал.
696
00:58:37,775 --> 00:58:40,129
Поверишь ли, ничего за работу
не взял. Ни гроша.
697
00:58:40,215 --> 00:58:43,923
Сам, говорит, 10 тысяч отдам, только
бы такую красавицу изобразить.
698
00:58:46,574 --> 00:58:48,611
-Друг мой, прощай.
- Погоди.
699
00:58:50,655 --> 00:58:52,929
Мы соорудим сию минуту
банчишку.
700
00:58:53,255 --> 00:58:54,131
Вот мадера.
701
00:58:54,214 --> 00:58:57,126
Лучше которой не пивал
сам фельдмаршал.
702
00:58:57,215 --> 00:59:00,411
Уж такой деликатес,
703
00:59:00,495 --> 00:59:04,090
что просто за ушами даже
почувствуешь вкус.
704
00:59:04,175 --> 00:59:07,724
Друг мой, не обижай меня,
я поеду, право,
705
00:59:08,414 --> 00:59:10,929
ты меня очень обидишь.
706
00:59:11,015 --> 00:59:15,166
Пустяки, сию минуту соорудим.
707
00:59:15,255 --> 00:59:19,373
Выпьем мадеры и соорудим
банчик.
708
00:59:31,934 --> 00:59:34,971
Нет, брат, сооружай сам,
а я не могу.
709
00:59:35,055 --> 00:59:38,172
Жена будет в большой
претензии.
710
00:59:38,255 --> 00:59:41,372
Я должен рассказать ей
о ярмарке.
711
00:59:46,375 --> 00:59:48,935
Доставить ей удовольствие.
712
00:59:51,175 --> 00:59:53,565
Нет, ты не держи меня.
713
00:59:59,776 --> 01:00:03,246
Важное в самом деле дело
станете делать вместе.
714
01:00:05,896 --> 01:00:09,285
Нет, брат! она такая
почтенная и верная!
715
01:00:13,776 --> 01:00:16,129
Услуги мне оказывает такие...
716
01:00:17,056 --> 01:00:19,934
поверишь, у меня слезы
на глазах.
717
01:00:33,015 --> 01:00:36,975
Нет, ты не держи меня.
Я как честный человек, поеду.
718
01:00:37,096 --> 01:00:40,691
Я тебя в этом уверяю
по истинной совести.
719
01:00:40,775 --> 01:00:43,574
Да пусть едет,
что в нем проку!
720
01:00:43,696 --> 01:00:46,926
А и вправду!
Пусть едет!
721
01:00:47,015 --> 01:00:48,494
Ко всем чертям!
722
01:00:50,455 --> 01:00:53,447
Смерть не люблю таких
растепелей!
723
01:00:54,816 --> 01:00:57,011
И провожать не буду.
724
01:00:57,536 --> 01:01:01,608
Чичиков, я тебе сейчас
покажу свои владения.
725
01:01:06,336 --> 01:01:10,169
А потом пойдем смотреть
крымскую суку и жеребца.
726
01:01:14,776 --> 01:01:17,688
Вот, брат Чичиков,
на этом поле
727
01:01:17,776 --> 01:01:22,531
русаков такая погибель -
земли не видно.
728
01:01:23,976 --> 01:01:25,931
Я сам своими руками
одного поймал.
729
01:01:26,016 --> 01:01:29,804
Русака ты не поймаешь рукой.
730
01:01:32,536 --> 01:01:35,892
А ведь вот же поймал,
нарочно поймал!
731
01:01:35,976 --> 01:01:36,931
Извини, брат, меня, я бы и рад
остаться...
732
01:01:41,136 --> 01:01:46,210
Видишь, граница? Все, что по ту
сторону - это все мое.
733
01:01:47,016 --> 01:01:49,849
И даже по ту сторону.
734
01:01:50,336 --> 01:01:53,453
Вот весь этот лес и что
за лесом -тоже мое.
735
01:01:53,536 --> 01:01:55,925
А когда же этот лес
сделался твоим?
736
01:01:56,016 --> 01:02:00,168
Разве ты его недавно купил?
-Да, я купил его недавно.
737
01:02:01,616 --> 01:02:03,607
А как же так скоро ты его
успел купить?
738
01:02:03,695 --> 01:02:07,166
Как же, еще третьего дня.
Еще дорого дал, черт возьми!
739
01:02:07,497 --> 01:02:09,930
Так ведь ты был тогда
на ярмарке?
740
01:02:13,297 --> 01:02:15,684
Эх, ты, Сафрон!
741
01:02:15,776 --> 01:02:19,451
Ну разве нельзя быть в одно время
на ярмарке и землю купить?
742
01:02:20,496 --> 01:02:23,136
Я был на ярмарке, а приказчик мой
тут. Без меня и купил.
743
01:02:24,456 --> 01:02:27,254
Ну разве приказчик.
744
01:02:28,456 --> 01:02:32,688
- Ну я лучше поеду.
- Ну и езжай, черт с тобою!
745
01:02:35,096 --> 01:02:36,815
Поезжай!
746
01:02:37,736 --> 01:02:40,296
Поезжай бабиться с женой.
Фетюк!
747
01:02:44,896 --> 01:02:47,490
Ты не ругай меня фетюком.
748
01:02:47,576 --> 01:02:50,886
Я ей жизнью обязан.
749
01:02:53,056 --> 01:02:55,332
Она такая прямо добрая
и милая.
750
01:02:56,576 --> 01:02:59,454
Ласки оказывает такие!
751
01:03:00,336 --> 01:03:03,533
Спросит: что ты делал на ярмарке?
752
01:03:03,617 --> 01:03:06,813
Нужно всю ей рассказать
правду.
753
01:03:07,576 --> 01:03:10,535
Ну и поезжай,
ври ей чепуху.
754
01:03:10,616 --> 01:03:14,496
Нет, брат, ты совсем не должен
о ней так отзываться.
755
01:03:14,977 --> 01:03:17,207
Она, право, милая.
756
01:03:17,297 --> 01:03:22,132
Этим, можно сказать,
ты меня самого обижаешь.
757
01:03:27,497 --> 01:03:30,056
Ну и убирайся к ней скорей!
758
01:03:52,497 --> 01:03:56,536
Ну, для препровождения времени
держу 300 рублей банку.
759
01:04:00,056 --> 01:04:03,174
Да, чуть не забыл,
а у меня к тебе просьба.
760
01:04:03,617 --> 01:04:06,336
- Какая?
-Дай слово, что исполнишь.
761
01:04:06,737 --> 01:04:08,455
Да какая просьба?
762
01:04:08,537 --> 01:04:11,256
-Дай слово.
- Ну, изволь.
763
01:04:11,337 --> 01:04:13,487
- Честное слово?
- Честное слово.
764
01:04:17,097 --> 01:04:19,167
Ну, я сдаю?
765
01:04:20,496 --> 01:04:22,294
Вот какая просьба.
766
01:04:22,377 --> 01:04:25,335
У тебя есть, чай,
много умерших крестьян,
767
01:04:25,497 --> 01:04:27,852
которые еще не вычеркнуты
из ревизии и числятся живыми?
768
01:04:27,938 --> 01:04:30,247
Ну есть, а что?
769
01:04:31,937 --> 01:04:34,132
Переведи их на меня.
На мое имя.
770
01:04:34,257 --> 01:04:37,488
-А на что тебе?
- Мне нужно.
771
01:04:38,616 --> 01:04:40,448
Да на что?
772
01:04:40,537 --> 01:04:43,813
Мне нужно, мое дело.
Словом, нужно.
773
01:04:44,497 --> 01:04:47,808
А, ну уж видно что-нибудь затеял.
Признайся, что?
774
01:04:48,017 --> 01:04:51,806
Что затеял? Из-за этого пустяка
и затеять ничего нельзя.
775
01:04:52,097 --> 01:04:54,327
А зачем же они тебе?
776
01:04:54,417 --> 01:04:56,567
А что такой любопытный?
777
01:04:56,658 --> 01:04:59,570
Всякую дрянь ему надо пощупать
руками да еще понюхать.
778
01:05:00,657 --> 01:05:03,808
Что тебе за прибыль знать?
Просто так, пришла фантазия.
779
01:05:03,897 --> 01:05:07,856
Так вот же, до тех пор,
пока не скажешь,
780
01:05:08,418 --> 01:05:09,533
не сделаю.
781
01:05:11,738 --> 01:05:13,807
А вот это уже нечестно
с твоей стороны.
782
01:05:14,297 --> 01:05:17,573
Ты ведь слово дал
и сразу на попятный двор.
783
01:05:18,658 --> 01:05:19,533
Ну, как ты себе хочешь,
784
01:05:19,618 --> 01:05:22,655
а я не сделаю,
пока не скажешь, на что.
785
01:05:25,297 --> 01:05:27,015
Ну хорошо, я тебе скажу.
786
01:05:27,777 --> 01:05:29,733
Мертвые души нужны мне
787
01:05:30,657 --> 01:05:34,093
для приобретения веса
в обществе.
788
01:05:35,218 --> 01:05:37,447
Таких больших поместий, как ты,
я не имею
789
01:05:37,538 --> 01:05:39,653
Врешь!
790
01:05:49,058 --> 01:05:51,617
Ну так хорошо,
я тебе скажу прямее.
791
01:05:52,697 --> 01:05:55,212
Только пожалуйста,
не проговорись никому.
792
01:06:03,137 --> 01:06:05,936
Я задумал жениться,
793
01:06:07,138 --> 01:06:11,449
но нужно знать, что отец и мать
невесты такие преамбициозные люди,
794
01:06:12,738 --> 01:06:15,571
такая, право, вышла комиссия,
не рад, что связался.
795
01:06:15,658 --> 01:06:18,378
И хотя невеста хороша,
796
01:06:18,458 --> 01:06:22,167
но хотят непременно, чтоб у жениха
было не меньше 300 душ.
797
01:06:22,257 --> 01:06:26,217
А так как у меня почти
150 крестьян недостает, то...
798
01:06:26,297 --> 01:06:28,687
Врешь, брат.
799
01:06:31,858 --> 01:06:35,737
Вот здесь вот ни на столько
не солгал.
800
01:06:37,138 --> 01:06:38,652
А я голову ставлю,
что врешь.
801
01:06:39,898 --> 01:06:42,207
Обидно!
Что ж такое в самом деле!
802
01:06:42,578 --> 01:06:44,090
Почему я непременно лгу?
803
01:06:44,179 --> 01:06:47,773
Да ведь я же тебя знаю,
ведь ты же большой мошенник,
804
01:06:47,858 --> 01:06:50,497
позволь мне это сказать
тебе по старой дружбе.
805
01:06:51,417 --> 01:06:54,888
Чичиков, ежели бы я был
твоим начальником,
806
01:06:56,458 --> 01:06:58,973
я бы тебя повесил
на первом же дереве.
807
01:06:59,058 --> 01:07:01,970
Ей-богу, повесил бы.
808
01:07:02,618 --> 01:07:05,178
Знаешь что, всему есть
граница.
809
01:07:05,258 --> 01:07:07,009
Если хочешь щеголять себе
подобными выражениями,
810
01:07:07,098 --> 01:07:09,407
так ступай себе в казарму.
811
01:07:09,498 --> 01:07:13,127
Я говорю тебе это откровенно
не с тем, чтобы тебя обидеть,
812
01:07:14,498 --> 01:07:16,490
я ведь тебе по дружбе говорю.
813
01:07:22,938 --> 01:07:25,133
Не хочешь подарить, так продай.
814
01:07:25,539 --> 01:07:26,573
Что?
815
01:07:27,777 --> 01:07:29,973
Продать?
816
01:07:36,178 --> 01:07:37,577
Да я ж тебя знаю.
817
01:07:37,658 --> 01:07:39,011
Ведь ты подлец.
818
01:07:41,019 --> 01:07:43,453
И ты дорого не дашь
за них!
819
01:07:44,138 --> 01:07:47,414
Да ты-то тоже хорош!
820
01:07:48,539 --> 01:07:52,531
Они у тебя что,
бриллиантовые что ли?
821
01:07:53,698 --> 01:07:57,054
Ну вот, так и есть,
уж я-то тебя знаю!
822
01:08:00,219 --> 01:08:02,938
Помилуй, что у тебя за
торгашеские побуждения?
823
01:08:03,018 --> 01:08:05,248
Ты бы должен мне просто
отдать их.
824
01:08:19,139 --> 01:08:20,127
Ну, хорошо.
825
01:08:20,419 --> 01:08:23,216
Чтобы показать тебе, что я вовсе
не какой-нибудь скалдырник
826
01:08:23,299 --> 01:08:25,335
я не возьму за них ничего.
827
01:08:25,417 --> 01:08:28,568
Купи у меня жеребца
и я тебе отдаю их впридачу.
828
01:08:31,618 --> 01:08:34,655
Помилуй, да на что мне жеребец?
829
01:08:34,738 --> 01:08:39,449
Как на что? Ведь я заплатил за него
10 тысяч, а тебе отдаю за 4!
830
01:08:39,859 --> 01:08:42,088
Да на что мне жеребец,
завод-то я не держу.
831
01:08:43,658 --> 01:08:44,693
Ты не понимаешь,
832
01:08:44,779 --> 01:08:47,770
я с тебя сейчас возьму
всего только 3 тысячи,
833
01:08:47,859 --> 01:08:50,851
а остальную тысячу ты мне
можешь отдать и после.
834
01:08:50,939 --> 01:08:53,248
Да на что мне лошади,
да бог с ними!
835
01:08:53,339 --> 01:08:56,092
Ну хорошо, купи собак.
836
01:08:56,179 --> 01:08:58,898
Я тебе продам такую пару,
837
01:08:58,979 --> 01:09:00,808
просто мороз по коже
продирает!
838
01:09:02,099 --> 01:09:03,771
Брудастая сука с усами.
839
01:09:03,858 --> 01:09:06,373
Шерсть стоит вверх,
как щетина,
840
01:09:06,457 --> 01:09:09,369
бочковатость ребер -
уму непостижимая!
841
01:09:09,818 --> 01:09:11,935
Лапа в комке -
земли не зацепит!
842
01:09:12,019 --> 01:09:15,728
-Да зачем мне собаки?
- Хочется, чтоб у тебя были собаки!
843
01:09:18,299 --> 01:09:20,938
- Но я же не охотник?
-Да отчего же не охотник?
844
01:09:24,259 --> 01:09:26,534
Ну хорошо,
не хочешь собак,
845
01:09:27,459 --> 01:09:29,450
сейчас.
846
01:09:33,578 --> 01:09:35,933
Купи у меня шарманку.
847
01:09:36,019 --> 01:09:39,170
Самому обошлась полторы тысячи.
848
01:09:39,259 --> 01:09:40,977
Тебе отдаю за 900.
849
01:09:41,499 --> 01:09:43,376
Да зачем мне шарманка!
850
01:09:43,459 --> 01:09:46,576
Я же не немец какой-нибудь,
851
01:09:46,658 --> 01:09:48,376
чтоб тащась по дорогам
выпрашивать деньги.
852
01:09:48,460 --> 01:09:50,495
Да это не такая шарманка,
853
01:09:52,299 --> 01:09:54,290
это же орган!
854
01:09:55,419 --> 01:09:58,013
Посмотри, вся из красного
дерева.
855
01:09:58,419 --> 01:10:01,377
А звук! Послушай.
856
01:10:03,940 --> 01:10:05,931
Мальбрук в поход собрался...
857
01:10:08,580 --> 01:10:10,809
дорогой он обожрался
858
01:10:10,899 --> 01:10:13,094
и умер в тот же день.
859
01:10:13,499 --> 01:10:17,732
Двенадцать генералов
мундир его несли
860
01:10:18,420 --> 01:10:22,412
Двенадцать генералов
портки его трясли.
861
01:10:22,499 --> 01:10:27,129
Мальбрук в поход собрался,
наелся кислых щей...
862
01:10:33,619 --> 01:10:35,258
Хороша?
863
01:10:35,339 --> 01:10:36,932
Да, очень.
864
01:10:37,019 --> 01:10:39,055
Очень славная шарманка,
865
01:10:39,140 --> 01:10:42,097
но она мне не нужна.
- Постой, Чичиков, эврика!
866
01:10:43,260 --> 01:10:44,249
Давай метнем банчик!
867
01:10:44,339 --> 01:10:48,179
Я поставлю всех умерших на карту
и шарманку тоже.
868
01:10:48,179 --> 01:10:51,934
Играть в банк, это значит
подвергаться неизвестности.
869
01:10:53,780 --> 01:10:55,133
Отчего же неизвестности?
870
01:10:57,379 --> 01:11:01,771
Да будь на твоей стороне счастье,
ты можешь выиграть чертову пропасть!
871
01:11:06,660 --> 01:11:08,855
Вот она, а?
Экое счастье.
872
01:11:10,620 --> 01:11:12,452
Экое счастье!
873
01:11:13,899 --> 01:11:16,460
Вот проклятая девятка,
на которую я все просадил.
874
01:11:22,540 --> 01:11:26,214
Ты как хочешь, но я не пить,
не играть не буду.
875
01:11:26,300 --> 01:11:29,929
Отчего же не будешь играть?
Оттого, что не хочу.
876
01:11:31,220 --> 01:11:33,529
Признаться, я вовсе не охотник
играть.
877
01:11:33,620 --> 01:11:36,657
- Отчего же не охотник?
-Да оттого, что не охотник.
878
01:11:44,140 --> 01:11:46,290
Ну и дрянь же ты!
879
01:11:47,940 --> 01:11:50,374
Ну что же делать?
Так бог создал.
880
01:11:52,140 --> 01:11:54,654
Фетюк просто!
881
01:11:56,020 --> 01:12:00,252
Я думал прежде, что ты хоть
сколько-нибудь порядочный человек,
882
01:12:01,540 --> 01:12:06,568
а ты раз... не знаешь никакого
обращения!
883
01:12:09,620 --> 01:12:13,374
С тобой, оказывается, нельзя
как с человеком близким...
884
01:12:29,940 --> 01:12:33,819
Никакого прямодушия, ни искренности!
885
01:12:35,821 --> 01:12:37,538
Совершенный Собакевич!
886
01:12:38,980 --> 01:12:40,733
Такой подлец!
887
01:12:40,980 --> 01:12:42,618
Чего ж ты бранишь-то меня?
888
01:12:42,701 --> 01:12:44,895
Виноват разве я, что не играю?
889
01:12:46,021 --> 01:12:48,215
Продай мне душ одних,
890
01:12:48,300 --> 01:12:50,655
если ты уж такой человек,
что дрожишь из-за этого вздору.
891
01:12:52,180 --> 01:12:54,136
Черта лысого ты получишь!
892
01:12:54,220 --> 01:12:57,850
Хотел было, даром хотел отдать!
893
01:12:57,941 --> 01:12:59,498
Теперь вот не получишь же!
894
01:12:59,580 --> 01:13:02,175
Хоть три царства давай -
не отдам!
895
01:13:02,900 --> 01:13:05,892
Ух, такой шильник!
896
01:13:06,261 --> 01:13:08,615
Печник гадкий!
897
01:13:16,220 --> 01:13:20,180
С этих пор с тобой
никакого дела
898
01:13:20,260 --> 01:13:21,774
не хочу иметь.
899
01:13:26,220 --> 01:13:29,178
Порфирий!
900
01:13:42,740 --> 01:13:44,060
Ступай, скажи конюху,
901
01:13:44,741 --> 01:13:47,539
чтобы не давать овса
лошадям его.
902
01:13:47,621 --> 01:13:50,931
Пусть их едят одно сено.
903
01:13:59,301 --> 01:14:02,577
Лучше б ты мне просто на глаза
не показывался.
904
01:14:05,301 --> 01:14:07,337
И доброй ночи не хочу
желать тебе.
905
01:14:15,220 --> 01:14:18,054
А ну убирайся, фетюк этакий!
906
01:14:28,501 --> 01:14:31,299
Просто дурак я.
907
01:14:31,901 --> 01:14:33,813
Дурак!
908
01:14:36,341 --> 01:14:41,051
Береги, копи копейку.
Эта вещь надежнее всего.
909
01:14:41,141 --> 01:14:45,100
Все сумеешь, все прошибешь
910
01:14:45,182 --> 01:14:46,092
на свете копейкой.
911
01:14:48,821 --> 01:14:50,777
Копейку береги,
береги копейку!
912
01:14:52,181 --> 01:14:56,140
Повторивши который раз свое
наставление,
913
01:14:57,182 --> 01:15:02,380
отец, оставив сына в училище,
расстался в ним навеки.
914
01:15:11,261 --> 01:15:13,138
Но слова его
915
01:15:15,101 --> 01:15:19,253
глубоко заронились в сыновнюю
душу.
916
01:15:35,302 --> 01:15:37,292
С данной отцом под полтин мебель.
917
01:15:37,381 --> 01:15:41,978
Сын не издержал ни копейки,
напротив,
918
01:15:42,262 --> 01:15:47,382
в тот же год он сделал к ней
приращение.
919
01:15:49,462 --> 01:15:51,531
Слепил из воску снегиря,
920
01:15:51,621 --> 01:15:56,138
выкрасил его
и продал одному из учеников.
921
01:15:56,222 --> 01:15:57,813
Очень выгодно.
922
01:15:57,901 --> 01:16:01,577
Потом пустился он
на другие спекуляции,
923
01:16:01,662 --> 01:16:05,291
а именно: накупив на рынке съестного,
924
01:16:05,381 --> 01:16:07,896
садился в классе возле тех,
кто был побогаче,
925
01:16:07,982 --> 01:16:11,054
и как только замечал, что товарища
начинало тошнить от голода
926
01:16:11,142 --> 01:16:14,293
высовывал ему из-под скамьи,
как будто невзначай
927
01:16:14,381 --> 01:16:16,942
угол булки или пряника.
928
01:16:17,022 --> 01:16:20,731
И, раззадоривши, брал деньги,
929
01:16:20,822 --> 01:16:23,619
соображаясь с аппетитом.
930
01:16:25,662 --> 01:16:28,893
Два месяца провозился он
без отдыху около мыши.
931
01:16:28,982 --> 01:16:34,579
Добился, наконец, до того, что
мышь становилась на задние ноги,
932
01:16:34,661 --> 01:16:37,335
ложилась и вставала по приказу
933
01:16:37,422 --> 01:16:40,380
и делала лапками "на караул".
934
01:16:40,462 --> 01:16:44,137
Ученую мышь он тоже продал
своим товарищам.
935
01:16:46,062 --> 00:00:00,000
И тоже очень выгодно.
90581
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof