Original subtitles

Русь...

Русь.

Чего ж ты хочешь от меня?

Какая непостижимая связь таится между нами?

Какая непостижимая тайная сила влечет к тебе?

Что глядишь ты так?

Почему все, что ни есть в тебе,

от предмета одушевленного до бездушного

обратило на меня полные ожидания очи?

Чего ждешь ты от меня?

Что я должен сделать для тебя, Русь?

Онемела мысль перед пространством твоим, ответь.

Не бойся.

Не бойся.

Трудно дело твоей жизни.

Тяжел рок,

и велик твой подвиг.

Ибо пришло время спасать людей.

Чем, как спасать мне их?

Мне, человеку всю жизнь смешившему людей?

Исполнись терпения, бесстрашия и сострадания

и ступай туда, где должно сейчас родиться

одному из младенцев народа твоего.

И поведай людям всю правду его жизни.

От первого крика до гробовой доски.

И да будет жизнеописание его -

поучение и спасение людям.

Дерзай, червяк!

Встань и иди.

Воззови к дремлющему человеку.

Брось ему с берега доску

и закричи во весь голос,

чтоб спасал свою бедную душу.

Уже он далеко от берега,

уже несет и несет его

ежедневное сонное опьянение текущей жизни

с ее обманами, поклонением копейке

и нечувствительно облекается он плотью и стал уже весь плоть.

Уже почти нет в нем души

без живой души человеческой.

Погибнет земля. Пусть в мире будет живые,

а не мертвые души.

Совсем вышел не такой, как я думала.

Ему бы следовало пойти в бабку с материной стороны,

что было бы лучше.

А он родился просто как говорит пословица:

ни в мать, ни в отца, а в проезжего молодца.

Ни в мать, ни в отца, а в проезжего молодца.

Темно и скромно происхождение нашего героя.

Родители были дворяне, но столбовые или личные...

Бог ведает!

Жизнь при начале взглянула на нашего героя

как-то кисло, неприютно,

сквозь какое-то мутное, занесенное снегом окошко.

Ни в мать, ни в отца, а в проезжего молодца.

- С Богом? - С Богом!

С Богом!

Не хотите ли?

Простая вода, из каскада Терни.

А подобной не сыскать в целой Европе.

Целебна от всяческих болезней.

Благодарю Вас, я совершенно здоров.

Нет?

Смотрите, не пожалейте потом.

- С Богом? - С Богом!

Глава 1-я.

В ворота

в ворота гостиницы губернского города N

въехала довольно красивая

рессорная небольшая бричка,

в какой ездят холостяки,

отставные подполковники, штабс-капитаны,

помещики, имеющие около сотни душ крестьян,

словом, все те,

которых называют господами

средней руки.

В бричке сидел господин.

Не красавец,

но и недурной наружности

Не слишком толст,

не слишком стар,

но однако же и не так, чтобы слишком молод.

Въезд его

не произвел в городе никакого шума

и не был сопровожден ничем особенным.

Только два русских мужика, сидевших у двери кабака напротив гостиницы,

сделали кое-какие замечания,

относившиеся, впрочем, скорее к экипажу, чем к сидевшим в нем.

Ишь ты! Вон какое колесо.

Что ты думаешь,

доедет ли то колесо, если б случилось, в Москву?

Или не доедет?

Доедет.

А в Казань-то, я так думаю, не доедет.

В Казань?

В Казань не доедет.

Сюда, сюда.

Вот и покои, Ваше благородие.

Самый покойный покой. Прошу-с.

Кто таков?

Вчера приехали.

Поручик какой-то военный.

- Поручик? -Угу, неизвестно, какой.

Из Рязани.

Гнедые лошади.

Ну, да хорошо.

Веди себя и вперед хорошо.

Не нужно ли чего?

Нет.

Вот такие радужных цветов косынки

женатым господам

обыкновенно приготовляет своими руками супруга,

снабжая приличными наставлениями, как надо закутаться,

а холостым

наверное не могу сказать, кто делает, Бог их знает!

Я никогда не носил таких косынок.

С гуся вода, с Павел Иваныча худоба.

А председатель казенной палаты?

- Иван Григорьевич. - Как, Иван Григорьевич?

Хорошее имя - Иван Григорьевич.

У меня дядя родной по матери тоже Иван Григорьевич.

-А кто прокурор? - С гуся - вода,

с Павел Иваныча - худоба.

А кто полицмейстер?

А не было ли, почтенный,

в вашей губернии каких-нибудь болезней?

Убийств, каких-нибудь лихорадок,

повальной горячки?

Ну, а моровой язвы, оспы например, не было?

Нет, чего нет -того нет. Бог миловал.

Незадача.

Петрушка!

Одеваться!

Петрушка!

Одеваться, подлец.

- Велели в полицию подать. - Молодец, веди себя вперед хорошо.

Эх, ты!

Ты хоть бы в баню сходил, что ли.

Да ходил я! Что же - баня, баня, баня!

Коле... колежесе...

колежесе... колежеский

коллежский

сыо... совее...

Советник!

Коллежский советник.

Пэ... а... папа... вел..

Ивэ... Иван... Иван...

А! Павел Иваныч!

Хороший, хороший город.

Не хуже прочих.

Чичи... Чичиков.

Продается дворовая девка 19 лет, упражняющаяся в прачечном деле...

Чичиков. Павел Иванович Чичиков.

Пэо... мэ... помещик.

Затем состоялась иллюминация.

Город наш украсился

благодаря попечению гражданского правителя

летним садом,

состоящим из тенистых широколистных дерев.

Интересно.

Было очень умилительно глядеть,

как сердца граждан трепетали в избытке благодарности,

струились потоки слез в знак признательности

господину градоначальнику.

Испанцы в Перу, или смерть Роллы. Интересно.

В афише немного было замечательного.

Игралась драма Коцебу,

в которой Роллу играл господин Поплевин,

Кору -девица Зяблова.

Прочие лица были и того менее замечательные, но он

прочел и все.

Добрался до цены партера

и узнал, что афиша

напечатана в типографии губернского правления.

День, кажется, был заключен

порцией холодной телятины,

бутылкою кислых щей,

и крепким сном

во всю насосную завертку,

как выражаются в иных местах обширного русского государства.

Ты задурил. Ты опять задурил.

Не лги, послушествуй старшим,

носи добродетель в сердце,

не лги, никогда не лги.

Носи добродетель в сердце.

(Напевает)

Извините.

Почел непременным долгом нанести визит,

чтобы засвидетельствовать почтение главе губернии.

Я сейчас.

Люблю, знаете ли, по утрам немного для души.

Да, пожалуйста.

Ну-с, Чичиков Павел Иванович.

- Так точно. - Очень рад.

Ну-с, как у нас устроились?

Не притомились ли дорогой?

Приостановился пока в гостинице.

Правду сказать, в губернию въезжаешь,

как в рай. - Ну что Вы!

Как в рай!

Дороги везде бархатные.

Да! Едешь и думаешь себе:

самой большой похвалы достойно правительство,

которое назначает на места мудрых сановников.

Ну что Вы! Что Вы!

Прошу Вас без всяких чинов.

Просто Петр Петрович.

Весьма рад познакомиться.

Милости прошу!

Ах, что обо мне! Что обо мне!

Незначиющий червь мира сего,

недостойный того, чтобы...

обо мне заботились и...

Поприще службы моей...

Французская школа?

О, ну что Вы!

Что Вы! Не всякая дама...

А жизнь моя, драгоценнейший Петр Петрович,

можно было бы уподобить...

как бы... как бы судну среди волн.

Много я испытал на веку своем, много.

Много потерпел по службе...

За правду.

А что было от врагов!

Покушавшихся на саму жизнь мою, это не слова, не краски,

ни самая кисть не в силах передать.

Так что теперь, на склоне жизни своей желаю успокоиться,

еще избрать, наконец, место для жительства,

где бы провести остаток дней своих

и приотдохнуть.

Так прошу Вас, милейший Павел Иванович,

Пожаловать сегодня же ко мне на вечеринку.

Непременно.

Что обо мне, почтеннейший Иван Григорьевич,

Так, не значащий червь мира сего

недостоин того, чтобы много обо мне заботились.

Жизнь моя, драгоценнейший Сергей Авдеич,

можно уподобить как бы...

как бы судну среди волн.

Многое... по службе...

За правду.

Что же касается врагов моих,

добрейший Алексей Иванович.

покушавшихся на самое жизнь мою...

так это ни слова, ни краски, ни сама кисть не сумеет передать,

почтеннейший Иван Андреевич.

Так что ищу избрать место для постоянного жительства,

достойнейший Иван Лукич,

где провести остаток дней своих и...

любезнейший Евгений Аркадьич,

и приотдохнуть.

На чашку чая прошу.

Прошу навестить еще раз.

Еще в Нижнем Новгороде слышал добрый слух, Иван Григорьевич,

что следствие у вас в губернии производится с быстротой непостижимой.

А в Москве слышал,

бесценный Сергей Авдеич,

я рад, что слух оказался верен,

об окончательном истреблении в вашей губернии взяток.

Нигде, достойнейший Алексей Иванович,

признаюсь не видел до сих пор городских будочников,

так честно, как у вас, несущих свою нелегкую службу,

выполняющих долг.

Вы на постанчик заходите.

Прошу Вас, добрейший Павел Иванович,

отобедать с нами.

Буду рад предложить Вам небольшой ужин с музыкой.

И в восточном вкусе.

Павел Иванович, одеваться!

Одеваться!

Петрушка!

Одеваться!

Любезнейший,

милейший!

Да, да, да, да.

Да, да, да, да, да.

Почему не изволите танцевать?

А ну-ка, пойдемте я Вас представлю кому надо.

О, Павел Иванович!

Павел Иванович, сразимся?

Да, я готов.

Никогда не ходил я с бубен - и не пойду.

Разрешите возразить, Вы изволили пойти,

а я имел честь покрыть Вашу двойку. Прошу.

А кто же этот преприятнейший господин?

Тот, что так ласково сейчас улыбается?

Помещик Манилов.

А тот солидный, но милый, добродушный, по-видимому, господин?

Собакевич Михаил Семенович, помещик.

Любезнейший Евгений Николаевич, я прошу принять мою игру.

Я пропущу.

Скажите мне, а каково хозяйство господина Манилова?

В каком положении имение? - Имение недурно, есть лес, угодья.

И еще не заложено.

-А сколько душ крестьян? -400 душ с лишком.

- Так познакомьте меня. - С удовольствием.

Статистика России меня сильно занимает.

-А как имя-отчество? - Василий Сергеевич.

- Василий Сергеевич - очень приятное имя. Познакомьте. - Пожалуйста!

А! Да ты подлец!

Фетюк этакий!

Я ему ставлю цепочку и печатку, а он - ракалия эдакая!

Кто таков? Что за птица?

Так вы не знакомы? Это же Чичиков Павел Иванович.

Чичиков!

Как знал, что Бог пошлет настоящего игрока!

Видишь, не с кем сесть в большую игру.

Сядем, прокинем хоть талию. Держу 500 рублей банку.

Тебе, я знаю, всегда в игре счастье.

Ну да уж, была не была!

Чичиков, Чичиков!

- Какой открытый господин! - Наш Ноздрев.

- Познакомьте меня, наконец, с Маниловым. - О, это не то, что Ноздрев.

Истинно образованнейший человек. Прошу Вас.

- Манилов. - Павел Иванович Чичиков.

Манилов. Счастлив.

Прошу, милейший Павел Иванович, сделать честь мне

своим посещением.

На лоне, некоторым образом, природы.

От Красной заставы всего 15 верст.

Готов исполнить с большой охотой, даже почту за священнейший долг.

Прошу прощения.

- И ко мне прошу. - Благодарю, я...

...почту за святую обязанность души.

Павел Иванович Чичиков, душенька,

очень благонамеренный человек.

Да, дельный. По всему видно, очень дельный человек.

Да, мой котик, именно дельный.

Очень симпатичный.

И очень образованный.

Знающий и почтенный, и опытный человек.

А какой почтенный и любезный человек Павел Иванович!

Любезнейший, обходительнейший и светский человек.

Я бы отдал половину всего моего состояния, душенька,

чтобы иметь хоть часть тех достоинств, которые имеет Павел Иванович.

Я, душенька, был у губернатора на вечере.

И познакомился

с коллежским советником Павлом Ивановичем Чичиковым.

Преприятный, предельный человек.

Вот такое мнение - весьма лестное для гостя,

сложилось о нем в городе N

и оно держалось до тех пор, пока...

Отличные капли.

Что, говорю, украшает человека?

Хм, нас.

Нежная добродетель.

Носи ее в сердце - и славен будешь среди современников,

потомков.

Еще древние греки...

...сам Аристофан... - И мадам де Сталь.

Да, говорили, что добродетель - это мать красоты.

Что более украшает нас? И в рубище,

и в рубище почтенна добродетель.

Лошадиный завод, милейший Иван Ильич,

следует заводить от орловских рысистых лошадей.

И все жеребцы чтобы в замахе,

были не менее 3 аршин.

А в крестце

в крестце не менее 5 вершков с четвертью.

Я помню на скачках в Воронеже

как понесла!

Когда полагают играть дуплетом от двух бортов в угол,

то следует, милостивый государь, согласно системе Буднице,

кий, с позволения сказать, заложить за спину,

а палец левой руки оттянуть и этак плавно

плавно ударить по шару с оттяжкой.

И тогда уже без промаха.

Я помню служил я однажды в Саратове.

На таможне, милостивый государь,

для чиновника самое главное -

это физиогномика.

-Ля фотер... -Лафонтена, да?

Нет, Лафонтен - это басни, а ля фотер - это...

по выражению лица умеют читать есть контрабанда или нет.

- Я сам видел! - Нет, нет!

Нет, нет, позвольте возразить!

Истинные лезгинцы пляшут свои танцы вот так!

Ты, брат, черт тебя знает, потеешь, что ли?

Ты бы, брат, хоть в баню сходил, что ли?

Ну вот что он думал в то время, когда вот так молчал?

Может он говорил про себя?

Ты, однако ж, хорош!

Не надоело тебе 40 раз говорить одно и то же?

Трудно знать, что думает дворовый крепостной человек,

в то время, когда барин ему дает наставления?

Ну вот, она тут.

15-я верста.

А где же здесь деревня Заманиловка, болван?

Да это тут. Вон тут.

- Но он же точно сказал:15-я верста. - Точно тут.

Эй, мужики!

А где здесь деревня Заманиловка?

- Маниловка, может быть, а не Заманиловка? -Да, да, Маниловка.

Так проедешь еще 1 версту, так вот тебе, то есть, прямо и направо.

Направо будет дорога в Маниловку. А Заманиловки тут вовсе нету.

Она зовется так, то есть прозвание ее Маниловка.

Там прям на горе, увидишь дом каменный, 2 этажа.

Господский дом, в котором, то есть, живет сам господин.

Вот это-то и есть Маниловка.

А Заманиловки нет совсем никакой здесь. И не было.

Закрой глазки. Открой ротик.

Я положу тебе этот кусочек.

Душенька!

Закрой глазки. Открой ротик.

Я положу тебе этот ма-а-ленький кусочек.

А как хорошо было бы, душенька. как было бы славно,

если бы взять и провести отсюда

подземный ход.

А выход - прямо на Театральную площадь в Москве.

Из этаких железных труб

и чтобы на каждой версте

медными заклепками клепать!

Или через пруд перебросить каменный мост,

как Понте Риальто,

и чтобы по обеим сторонам были лавки

и в каждой сидели купцы и продавали нужные для крестьян товары.

Гвозди, хомуты,

балалайки!

С Шиховской фабрики!

Хлебный квас с изюмом!

С сабзой!

А?

Несмотря на то, что минуло более 8 лет их супружества,

они были совершенно довольны друг другом.

Они были то, что говорится

счастливы.

Конечно, можно было заметить, что в доме есть много других

занятий, кроме продолжительных поцелуев и сюрпризов,

Можно было бы им сделать много разных вопросов.

Зачем, например, довольно глупо без толку готовить в кухне?

Зачем довольно пусто в кладовой?

Зачем дворня спит немилосердным образом

и повесничает все остальное время? Зачем вырубают без толку лес?

Зачем хозяин не занимается хозяйством, потому что никогда не ездит на поля?

Ну это все предметы низкие.

А Маниловы не любят вопросов низкой жизни.

Не мешает сделать еще замечание, что Манилова...

...впрочем, о дамах я очень боюсь говорить.

Лизонька!

Василий Сергеевич!

- Насилу-таки Вы нас вспомнили! - Я очень рад. Очень.

Хотя время, в продолжение которого они будут проходить крыльцо, столовую

несколько коротковато, но попробуем.

Не успеем ли мы им воспользоваться и сказать еще кое-что о хозяине дома?

Автор должен признать, что подобное предпринять очень трудно.

Гораздо легче изображать характер большого размера, он прост.

Бросай краски со всей руки на полотно!

Черные палящие глаза, нависшие брови,

перерезанный морщинами лоб.

Перекинутый через плечо черный или алый плащ.

Но вот все эти господа...

Их много на свете, которые с виду очень похожие между собой,

между тем как приглядишься

видишь много самых неуловимых особенностей.

Эти господа страшно трудны для портретов.

Придется сильно напрягать внимание,

пока заставишь перед тобой выступить тонкие, почти невидимые черты.

Вообще долго придется углублять уже изощренный в науке выпытывать взгляд.

Один Бог разве мог сказать, какой был характер у Манилова.

Пора возвращаться к нашим героям.

Они уж верно стоят несколько минут перед дверями гостиной.

Ну сделайте милость! Не беспокойтесь так для меня!

- Я пройду после. - Нет, Павел Иванович, Вы - гость!

Ну не затрудняйтесь, пожалуйста, проходите.

Нет уж, нет, извините, не допущу пройти позади

такому приятному, образованному гостю.

Ну почему же образованному?

- Я прошу Вас, проходите, пожалуйста. - Ну, уж извольте проходить Вы.

-Да отчего я? -Да уж оттого.

Позвольте мне Вам представить жену мою.

Душенька,

Павел Иванович!

Как Вы обрадовали нас своим приездом!

Не было дня, чтобы муж не вспомнил о Вас.

-Уж она, бывало, все спрашивала меня... -Да что же приятель твой не едет?

- Погоди, душенька, приедет. -А вот Вы, наконец, и удостоили нас

своим посещением. -Уж такое, право, доставили наслаждение!

Майский день!

Именины сердца!

Я...

Я ни имени громкого, ни ранга даже заметного не имею,

так, не значащий червь... - Что Вы!

Вы все имеете!

Даже еще более!

- Прошу Вас! - Просим!

Как Вам показался наш город?

Приятно ли провели время?

Очень, очень хороший город.

Чистый, зеленый!

И время провел очень приятно. Общество самое обходительное.

А как Вам понравился наш губернатор?

Не правда ли, препочтеннейший и прелюбезнейший человек?

Совершенная правда, препочтеннейший человек и...

Как он вошел в свою должность!

Как он ее понимает!

Да, можно желать побольше вот таких руководителей.

Как он может этак, знаете, принять всякого,

наблюсти деликатес в свои поступки.

Да, да, очень обходительный и очень приятный человек.

И какой искусник!

Как хорошо вышивает разные домашние узоры!

Да, редкая дама может так искусно вышивать.

А вице-губернатор?

Не правда ли, какой милый человек?

Да, да, очень достойный и очень...

и очень... знающий человек.

Ну позвольте, а как Вам показался полицеймейстер?

Не правда ли, очень приятный человек?

Черезвычайно приятный!

Какой умный и какой образованный!

Какой начитанный человек,

знаете ли, мы до самых поздних петухов

проиграли в вист с прокурором и председателем,

очень, очень достойный человек.

Ну, а какого Вы мнения о жене полицеймейстера?

Не правда ли,

прелюбезная женщина?

О! Это одна из достойнейших женщин,

каких только я знаю.

Вы всегда живете в деревне?

- Больше в деревне. - Иногда, впрочем, приезжаем в город.

Для того только, чтобы увидеться с образованными людьми.

Знаете ли, одичаешь, если все время будешь жить взаперти.

Конечно, другое дело, если бы соседство было хорошее,

если бы, например,

такой человек, с которым бы в некотором роде, можно было

поговорить,

следить какую-нибудь этакую науку,

чтобы этак... расшевелило душу, этакое...

паренье духа.

Верно, очень верно.

Тогда, конечно, деревня и уединение имели бы много приятностей,

но... решительно нет никого.

Вот только иногда почитаешь "Сын Отечества".

Да, да, совершенно с этим согласен.

Ничего не может быть приятнее, как жить в уединении,

наслаждаться зрелищем природы, и почитать какую-нибудь, э...

книгу.

Но знаете ли, все, есть нет друга, с которым можно было поделиться...

Это справедливо, это совершенно справедливо.

Что все сокровища тогда в мире!

Да, не имей денег, а имей хороших людей для обращения, -

сказал один мудрец.

И знаете, Павел Иванович,

иногда чувствуешь такое в некотором роде

наслаждение.

Ничего, ничего.

Вот как теперь, например.

Когда случай доставил мне счастье,

можно сказать, образцовое,

говорить с вами и наслаждаться

приятным Вашим разговором. - Помилуйте...

Что за приятные разговоры!

Поверьте, ничтожный человек я, больше ничего.

Что Вы!

Поверьте, самый простой и смертный...

Нет, Павел Иванович, нет!

Позвольте мне быть откровенным.

Друг мой!

Я бы с радостью отдал половину всего моего состояния,

чтобы иметь часть тех достоинств,

которые имеете Вы.

А я, со своей стороны, почел бы за величайшее наслаждение..

Кушанье готово!

Прошу покорнейше!

Вы извините, если у нас нет такого обеда, какой на паркетах и в столицах.

У нас просто, по русскому обычаю.

Щи, но от чистого сердца.

Покорнейше прошу.

Нет, Павел Иванович, вы - гость.

Я бы...

Я бы хотел...

Я намерен...

Я намерен, почтеннейший Василий Сергеевич,

поговорить с Вами об одном очень нужном деле.

Душенька,

мы задержимся лишь на одно мгновение.

Нет, не туда. Прошу в мой кабинет.

- Покорнейше прошу. - Я прошу Вас.

Нет, Вы - гость.

Вот мой уголок.

Приятная комнатка, приятная.

Позвольте Вас просить расположиться в этих креслах,

здесь Вам будет покойнее.

- Позвольте я сяду на стуле. - Позвольте Вам этого не позволить,

это кресло у меня ассигновано для гостя.

- Позвольте мне Вас попотчевать трубочкой. - Не курю.

- Отчего? - Не сделал привычки.

Боюсь, говорят, трубка сушит.

Позвольте мне Вам заметить, что это предубеждение,

я полагаю даже, что курить трубку здоровее, нежели нюхать табак.

В нашем полку был поручик,

прекраснейший, образованнейший человек.

Он не выпускал изо рта трубки не только в комнатах,

но даже, с позволения сказать, во всех прочих местах.

И вот ему уже 40 с лишком лет

но благодаря Бога так здоров,

как нельзя лучше.

А это я.

Ну, в натуре находится много вещей,

неизъяснимых даже для обширного ума.

Вы позвольте

прежде одну просьбу.

Как давно Вы изволили подавать ревизскую сказку?

Да уж давно.

А лучше сказать, не помню.

И как с того времени, у Вас много умерло крестьян?

А не могу знать.

Я полагаю, об этом можно спросить приказчика.

Эй, человек!

Позови приказчика. Он должен быть сегодня здесь.

Послушай, любезный,

сколько у нас умерло крестьян с тех пор, как подавали ревизию?

Да как, сколько?

Многие умирали с тех пор.

Да, признаюсь я сам так думал. Именно, очень многие умирали.

-А как примерно числом? -Да, сколько числом?

Да как сказать числом?

Неизвестно, сколько умирало. Их никто не считал, прости мою душу.

Да, именно, я тоже предполагал, большая смертность населения.

Совсем неизвестно, сколько умерло.

Ты пожалуйста, их перечти и сделай подробный реестрик

всех поименно. -Да, всех поименно.

Так ведь, господи!

Всех поименно!

А для каких причин Вам это нужно?

Для каких причин?

Причины вот какие: я хотел бы купить крестьян.

Но позвольте спросить Вас,

Как желаете Вы купить крестьян,

с землею или просто на вывод?

То есть, без земли?

Ну, не то, чтобы...

...совершенно

крестьян.

Я... желаю...

приобрести...

мертвых.

Как-с?

Извините, я несколько туг на ухо.

Мне послышалось престранное слово.

Да-с, Вы не ошиблись. Я полагаю приобрести мертвых, но...