Original subtitles

Downloaded From www.AllSubs.org

- Gracias, Malcolm. - De nada, Sr. Dresser.

Desp�dase de Paul por m�, Sr. Dresser.

- �Por qu� lloras? - No estoy llorando.

Estoy harto de tus lloromiqueos porque Paul se va a la escuela.

Deber�as de estar contento porque Paul va a ser miembro de la iglesia.

Y lo estoy.

- Deja el banjo. - Venga, Paul, ah� viene pap�.

Sal de la cama, Carrie.

- Pap� ha tra�do tu traje nuevo. - No es motivo de tanta alegr�a.

- Gracias, pap�. - Y no s�lo por eso.

No es el traje que compr�.

Este es tu traje viejo, roto y remendado.

Era improcedente gastar doce d�lares en un traje nuevo.

Pero ese dinero lo he ganado yo.

Cuanto m�s aprisa aprendas a ser moderado

tanto mejor para tu futuro.

�Aprender? �No me hab�is ense�ado otra cosa!

Como ministro de Dios ser�s siempre pobre.

Tal vez no llegue a serlo.

�Qu�?

Quiero ser m�sico. Siempre lo quise.

Ya hemos hablado de esto muchas veces.

No quiero o�rlo otra vez.

Quiz�s lo tengas que o�r.

Ma�ana te vas al seminario.

Y llevas ese traje.

Nadie se dar� cuenta de que est� remendado.

Yo s�.

�Y qu� importa? Mientras nadie se d� cuenta.

Una gran importancia.

Hijo...

�No te despides de mi?

�C�mo has sabido que me iba?

Lo supe esta tarde, por la manera en que reaccionaste.

Cre� que huir a escondidas ser�a lo mejor.

�Est�s seguro de que esto es lo que quieres?

�Qu� otra cosa podr�a hacer?

�Me dir�s d�nde te encuentras? - Cuando yo lo sepa.

Amigos m�os, para evitar confusiones

estas magn�ficas joyas no nao est�n a la venta.

No intenten comprarlas ahora.

En breve estar�n en las tiendas.

V�anlas detenidamente.

Miren, se trata de oto de 24 quilates.

Me gustar�a verlas. - Con mucho gusto.

Le tengo que pedir un dep�sito de 10 d�lares.

Tan s�lo como un gesto de buena voluntad.

Cada muestra contiene casi 100 d�lares en joyas.

Sus dep�sitos ser�n devueltos.

Regalo de navidad.

El regalo de bodas ideal.

Pero recuerden que ahora no se encuentran a la venta.

Examinen la joyas lo que deseen

mientras el se�or Dresser canta para ustedes,

ir� al bar - y los caballeros seguro que lo entender�n -

a refrescar la garganta.

Un whisky. Vengo ahora.

�Esto es de lat�n!

Le puse vinagre y se volvi� negro.

�Ha desaparecido!

Yo no lo conozco.

�Lo conozco de hoy! �Lo juro!

Lo cubriremos de alquitr�n y gravilla.

A ver si quitamos las �ltimas piedras.

�C�mo he llegado aqu�?

Lo encontramos en una cuneta, pensamos que era un ganso.

Pero despu�s vimos que no lo era. �Qu� desilusi�n!

Le ayudar� a ir a mi carroza.

Ya ha hecho mucho por mi.

No he perdido tanto tiempo limpi�ndolo para dejarlo ahora aqu�.

Suj�tese a mi cuello.

�Qui�n ha hecho esto? - Yo.

No ha seguido mi f�rmula original.

End�lcela, para que los ni�os dejen de llorar.

A��dale 20 quilos de az�car

y 8 litros de picante.

Sirve para curar el asma,

cuando es para el reuma.

Buenos d�as, �se encuentra mejor?

Buenos d�as, Srta. Collins.

Me duele la piel.

Ya pasar�.

Le estoy muy agradecido.

Puede que alg�n d�a me quite usted el alquitr�n.

Ser�a un placer.

Quiero decir, me gustar�a hacer algo por usted.

Le he tra�do un traje viejo del coronel.

No, gracias, ni siquiera s� si se lo podr� devolver.

Lo he convencido para que le de trabajo.

Pero no me ha o�do tocar.

Siempre podr� montar las tiendas.

No s� c�mo agradec�rselo.

�No?

Es usted t�mido, �verdad? -No es eso.

�No le gusto? - Claro que s�.

�Nunca bes� a una chica?

No quer�a que me tomara por un fresco.

�Se siente mejor?

�Vaya!

CHAUTAUGOUA, NUEVA YORK 4 de AGOSTO

Amigos m�os, esta es una gran alegr�a.

Me siento muy contento de verlos por aqu�,

tantas caras sonrientes en mi espect�culo.

Aj�stame el vestido, cari�o.

�Te gusta?

Es el tercer traje de este mes.

Este ha venido de Chicago.

Tan s�lo tuve que enviarles las medidas y el dinero.

Desde ahora ser�n mis sastres.

El coronel casi est� en la escena de la muerte.

�Viste mi n�mero anoche?

Lo veo todas las noches.

Hoy probar� algo diferente.

El coronel a punto est� de llegar a la muerte.

Si les gusta mi sorpresa, pedir� un aumento.

No te lo dar�.

Si no lo consigo har� mi n�mero.

Y comenzar� mi espect�culo por mi cuenta,

s�lo necesito unos indios y jarabes.

Me dijeron que....

�Eso es! Ha llegado mi hora. Mis amigos.

No lloren por mi.

He tenido una buena vida... Adi�s, amigos m�os.

Apartaos, no necesito ayuda.

�Amigos, es asombroso! �Maravilloso!

Acaban de presenciar un milagro.

Ha sido el remedio indio. Lo cura todo.

�Reumatismo, tuberculosis, fiebre amarilla, escarlatina!

�Sarampi�n, cardenales!

Mis amigos pieles rojas, venden el frasco a 1 d�lar.

Compren mientras tengan ocasi�n.

Oigan ahora al Sr. Paul Dresser, el virtuoso pianista

que ha firmado un contrato en Chicago.

Tengo el gran placer de presentar al Sr. Paul Dresser.

No recuerdo haber visto su nombre en Chicago.

No visitamos los establos.

Tocar� algo alegre esta noche.

Una composici�n m�a, todav�a sin t�tulo.

Una melod�a cautivadora.

Tal vez no lo vi�ramos en Chicago.

No llevaba ese traje.

Va a caerse.

Vamos, Fred. Busca jaleo.

No, qued�monos aqu�.

No quiero perder esto por nada.

�Por qu� no se van si no les gusta?

Claro que nos gusta, es el alma del espect�culo

Ha sido muy divertido. - �Divertido?

Nadie se estaba riendo.

Pero con dos pianos y ese traje, �qu� quer�a?

�Qu� le pasa a mi traje? - Muy aberrante.

�Se puede retirar a su barraca, Sr. Dresser?

Le presento mis disculpas.

�Por qu�? No tenemos nada que reprocharle.

D�le esta invitaci�n con nuestros saludos.

Queremos que asista a nuestro espect�culo.

�De la profesi�n?

S�, actuamos en el Buffalo Theatre.

Tome, no sufro de ninguna de las dolencias mencionadas.

Qu�deselo, es un muy buen producto de limpieza.

SALLY ELLIOT en BELLEZAS DE BROADWAY

Invita a tu novia al espect�culo.

Las luces est�n encendidas.

El tiempo pasa.

Hay mucho romanticismo.

Es tan excitante que la noche se vuelve d�a.

A todas las chicas les gusta jugar.

En nuestro espect�culo.

C�llate.

Pensaba que hab�amos venido a estropearles el espect�culo.

El pianista est� reventando el espect�culo.

La culpa es tuya, le has dado una invitaci�n.

Usted, �fuera de aqu� con ese traje de payaso!

�Te quedar�s toda la noche aqu�?

�Todav�a est�s enfadado conmigo?

No, s�lo estoy pensando. - �En qu�?

Me voy... - �A d�nde?

Pensaba que este espect�culo era una maravilla.

Que tocar el piano aqu� era magn�fico.

Esta noche hemos ido... a un espect�culo de verdad.

Me he dado cuenta... de que no valemos nada...

Como este traje.

Ayer cre�a que era maravilloso.

Y es... - No, no...

Es feo y barato, como nuestro espect�culo.

En pueblos peque�os no aprender� nada.

Me voy a Nueva York... - Ir� contigo.

Me ir� solo.

No me puedes dejar.

Me has ayudado mucho.

Pero ahora, tengo que seguir yo solo.

Ya s�, es esa chica.

�No! Nadie m�s se reir� de mi otra vez.

Un d�a compondr� una canci�n

y me suplicar� que se la deje interpretar.

En ese momento, ser� yo el que se reir�.

Pero no te puedes ir as�.

Adem�s, has gastado todo tu dinero en estos trajes.

Llegar� hasta Nueva York aunque sea a pi�.

Hola, Hank. Llena.

Ya no hay m�s cr�dito. Desaparece.

Eh, soy un cliente antiguo.

Hola Mac, �qu� tal el negocio de la imprenta?

Va muy bien.

�Sabes qu�?

No, esa no es la respuesta correcta.

�Qu� es esa m�sica?

Se llama "Come Tell Me". Nueva y bonita.

�C�mo la puede tocar?

Me gustar�a tener los derechos. La publicar�a.

Yo los tengo. La he compuesto. Alguien me la rob�.

Siempre que hay una nueva canci�n, 50 tipos la reclaman.

Sally Elliot la ha escrito.

�Exacto! Ella me oy� mientras la tocaba.

Ella no necesita robar canciones.

Es demasiado importante para eso.

�Importante? Deje que le ense�e algo.

�Sabe leer la m�sica?

�Y pregunta si s� leer m�sica!

Esa melod�a es m�a.

Pudo haberla o�do, y escribirla m�s tarde.

Me oy� tocar en Buffalo.

Esta melod�a fue incorporada al espect�culo posteriormente.

�Que dir�as, McGuiness, si este tipo fuese el compositor?

Nos emborrachar�amos despu�s de contratarlo.

Adem�s de ser un buen impresor, es un mal cocinero.

McGuiness tiene buenas ideas,

pero necesita a alguien que lo oriente.

Si firma ese contrato

yo me encargo de su carrera.

Calma...

Esto significa que puedo publicar la canci�n

y que t� recibes los derechos

Adem�s, si no te apoya nadie

Sally te echar�a de la ciudad.

�C�mo te llamas? - Dresser.

Paul Dresser.

Y yo Pat Howlet. Soy due�o de la imprenta Howlet.

Publicamos "Gingham Girl". El primer d�a hicimos mil copias.

Y todav�a tengo 990.

Las otras 10 conquistaron el pa�s.

Tiene un gran sentido del humor.

El amor es maravilloso, el amor es celestial.

Pero sabemos el duelo insoportable

y el terrible dolor que puede traer.

Esta noche,

veremos a la mujer por la suspiramos.

Nos ha hechizado. Como la ara�a a una mosca.

Cuando te abrazo, mi amor,

cuando te cuento mi historia de amor.

Cuando hablo de nuestro futuro.

M�s brillante.

Mucho m�s brillante que el del cielo.

�Cu�l es tu respuesta? �S� o no?

Tendr�s que esperar hasta ma�ana.

�Me torturar�s as�?

Puedo decir que te quiero, porque los quiero a todos.

Por eso, no puedo contestar s� o no.

He compuesto la m�sica, pero no escrib� la letra.

�Se lo dir�? - Claro que s�.

Bonito n�mero, Miss Elliot - Gracias.

Le presento al Sr. Dresser. - Ya nos conocemos.

Fue quien hundi� mi espect�culo en Buffalo.

Las personas que roban canciones no se olvidan.

�Me est� acusando de robo? - No se la di.

Esto tiene soluci�n.

�Qu� se puede esperar de alguien con sus or�genes?

Los suyos no le impidieron robar la canci�n.

Vamos a discutir esto con calma.

Ya le he dicho todo.

�Fred, por favor, expl�cale a este payaso en qu� consiste todo esto?

Con esa actitud, nos obliga a denunciarla.

No ser� necesario.

La Srta. Elliot y usted se irritan con facilidad.

Intente hablar con ella con delicadeza.

�Si deja de robar mis canciones!

Pero admitimos que la canci�n es suya.

Pero admitimos que la canci�n es suya.

Ni siquiera fue publicada.

Necesitamos su autorizaci�n para hacerlo.

Yo poseo todos los derechos del trabajo del Sr. Dresser.

Ella escribi� la letra. - Yo mismo la escribir�.

No cantaremos sus canciones.

No nos detendremos por ella.

La canci�n puede ser un �xito.

A la gente le gusta mi m�sica, no sus letras.

Nadie lo conoce como compositor.

�Si una estrella como Sally interpreta sus canciones

ser� famoso! Del d�a a la noche.

Y despu�s ya no necesitar� ni a ella ni a nadie.

Me necesitar�. Y para siempre, seg�n el contrato.

Muy bien, las letras son de la se�orita Elliot.

Yo publico la m�sica que es del Sr. Dresser.

Me parece estupendo.

Si quiere puede ser nuestro socio por cinco mil d�lares.

Lo considero generoso, considerando que es un �xito.

Si no consigo a alguien con capital

tendr� que publicar en papel de envolver.

Letra de Sally Elliot. M�sica de Paul Dresser.

�Cu�ntas veces te he dicho que no bebas en el trabajo?

Unas diez mil.

�Qu� se celebra? - Para usted, hecho por m�.

No hubo manos extra�as en esta tarta.

Esta es una gran ocasi�n.

Hace un a�o que soy productor.

... y tu esclavo m�s servicial.

Cari�o, eres muy amable.

T� tambi�n, Henri. Son todos encantadores.

No te preocupes - �Esta noche? �C�mo?

Bueno, porque he invitado a Paul Dresser.

Vosotros hab�is compuesto el mayor �xito de Nueva York.

Est� bien, s�lo que su silla est� muy cerca de la m�a.

Necesitamos buena m�sica.

Tal vez no venga.

Va a cerrar personalmente todos los bares de la ciudad.

El calor de las candilejas tal vez le haya dado sed.

Es joven y est� creciendo. - Especialmente en mentalidad.

�Hacemos un brindis o bebemos sin m�s?

Un brindis por esta mujer que burbujea como el champ�n.

Esa vela es s�lo una imitaci�n

del fuego de mi coraz�n, Sally.

�Dos bonitos discursos en s�lo un minuto!

Mi tercer discurso es tu respuesta.

Podemos tener una tarta mayor.

Ya sabes c�mo me gustan los dulces.

Disculpen la tardanza, pero me retuvo el piano.

Hola, se�orita Elliot.

Perm�tame presentarle a mi amigo, John L. Sullivan.

�Ya se conoc�an?

La primera vez que me han noqueado fue la primera vez que vi actuar a Sally.

Sent�monos y bebamos.

�Alguien cumple a�os? No, s�lo tiene una vela.

�Qu� bonito! Est�n celebrando el primer �xito.

�"Come Tell Me", vaya canci�n!

�Abr�zame, mi amor!

Cont�stame: �s� o no?

Este chico es el campe�n mundial de las canciones.

�Le gustan las fiestas as�?

Excelentes, y es una l�stima no estar vestido a la altura.

Su traje es perfecto.

Gracias, es diferente al otro.

Aquel era aberrante.

Ya ha cogido el estilo de Nueva York muy r�pidamente.

Nueva York no es dif�cil, s�lo hay que tener gusto.

Piense en el �xito conseguido con una sola canci�n,

�qui�n sabe a d�nde llegar� si escribe otra?

Ya la he compuesto. La tocar� para que la oiga.

Tocar� mi nuevo �xito. Dejen que use el piano.

�Silencio! Dresser va a tocar.

Est�s pas�ndote. Temo que se d� cuenta.

No. Cree todo lo que se dice de �l

mientras sea positivo.

Ustedes, �menos ruido!

Ese es Sullivan, el boxeador.

Bueno, no habr� ning�n inconveniente en o�rlo.

Si no lo o�mos, si que lo podr�a haber.

Una melod�a cautivadora.

Yo mismo he escrito la letra.

�Por qu� te quiero?

El problema de todo esto es...

�Por qu� no me quieres t� tambi�n?

El problema de todo esto es...

Cuando te conoc�, eras maravillosa.

Constru� muchos sue�os.

Pero los rechazaste.

�Por qu� no me quieres t� tambi�n?

Ya pueden volver a hablar.

�Una delicia!

Cuando la oigo cantar no soy capaz de enfadarme con usted.

Ni yo, cuando lo oigo tocar.

Entonces, seamos amigos a partir de ahora.

Muy bien. Hagamos una tregua.

Lo discutiremos camino a casa.

Me ha tra�do Fred, y es �l quien me va a llevar.

No, viene conmigo.

Se equivoca...

Podemos incluir esta canci�n en el espect�culo.

Tiene una melod�a formidable.

Este muchacho va a traer muchos �xitos.

Tengo que ir al Farol, hay un n�mero especial.

�Vienes conmigo, querida?

Veo que no debemos salir los dos.

Te ver� m�s tarde.

Buenas noches a todos.

- L�stima que se vaya ahora. - Tiene que ser. Hablaremos ma�ana.

- �Vamos? - Claro que no.

Cuando quiera, d�gamelo.

Qu�dese con el cambio.

�Ir� caminando a casa?

�Qu� bonito! Mejor que donde vivo yo.

No he sido yo quien lo ha construido, pero gracias por el elogio.

Buenas noches, Sr. Dresser. La acompa�o hasta dentro.

�Me gusta, tiene estilo!

Una vez m�s, gracias. Buenas noches.

Me gustar�a ver m�s.

Dar� una fiesta,

y lo invitar� para que vea la suite.

Puedo verla ahora.

He dicho buenas noches, Sr. Dresser.

Vio como me deshac�a de Fred y no dijo nada,

�por qu� este cambio tan repentino?

Me di cuenta de que me gusta su m�sica, y no usted.

Ir� yo.

Buenos d�as, se�orita Elliot. �A�n est� aqu� o acaba de volver?

Ahora somos vecinos.

Anoche no consegu�a dormir pensando en este edificio,

y para calmar la cabeza

alquil� la suite en frente a la suya.

�Vaya!

Pens� que tendr�a un piano. Yo todav�a no lo tengo.

Tengo una melod�a en mente

que me gustar�a escribir.

�No suele componer en los bares?

Depende del sitio en el que me inspire.

Esta inspiraci�n se me ocurri� aqu�.

- �Puedo? - No, claro que no.

Contin�e haciendo lo que estaba haciendo.

Haga como si no estuviese aqu�.

Tengo que ir a un ensayo.

Si quiere algo, llame a la doncella.

�Ha llamado el se�or?

�No vienes?

Me voy a cambiar. Nos vemos a las siete.

Creo que ya est�.

Aqu� est�s. Tal y como te imagin�.

Est�s tan cerca. A un beso de distancia.

Mientras sepa que estamos en la Tierra.

Siento que estamos en alguna parte, all�, en una estrella.

Aqu� est�s. Y yo te quiero mucho.

Aqu� est�s. Y esta noche ser� yo,

Ser�s t� o nadie m�s. Si quieres mi coraz�n.

- �Le gusta? - �Bonita!

A las cuatro ya sab�a que la acabar�a. Por eso

he pedido algo para celebrarlo.

- �Espero que no le importe? - �Por qu� me iba a importar?

Como anfitriona quiero que te sientas a gusto.

Me tom� la libertad de darle descanso esta noche.

Est�s teniendo muchas libertades.

- Esa es demasiado. - Cancelemos las otras.

Esta es la �nica importante.

Muchas personas se conocen odi�ndose,

y acaban as�.

Me gustar�a que te fueses ahora. Me tengo que cambiar.

- Tengo que ir al teatro. - Todav�a tenemos una hora.

Ocupen sus puestos, por favor

Que repitan la abertura las veces que sean necesarias.

�Ven aqu�, McGuiness!

�Has acabado?

�Por qu�? �los apasionados de la m�sica no pueden esperar?

Dresser escribi� otra canci�n anoche.

�Estupendo!

Si contin�a as�, tendr� que buscar ayuda.

�Ayuda? Encargar� un barril de cerveza.

- Buena idea.

Chiquilla, es para usted. Yo mismo lo he hecho.

Por "Come, Tell Me", "The Pity of it All"

y "Here You Are".

Quiere una fiesta por cada canci�n, pero ahora escribe en serie.

A este ritmo, tendremos que encargar unos pasteles de mayor tama�o.

Y a Sally le gustan los pasteles.

Koster dice que debe estar de vacaciones en Saratoga.

McGuiness esta constipado. Quiz� deban ir.

�Para qu� enga�arnos? Ya no tiene tiempo para nosotros.

Genios..., dicen que mueren de fr�o en un s�tano,

pero siempre se calientan en un bar.

Puedes pensar lo que quieras, pero �l trabaja muy en serio.

Est� pensando en la letra para una nueva canci�n

a orillas del Wabash.

�Cosas campestres!

�Qui�n ha o�do hablar del Wabash?

Era mejor hablar del Hudson.

�Ah� viene el genio!

Quiero presentarle a unos amigos, condesa.

Disculpa el retraso, Sal, pero no me di cuenta de que pasaba el tiempo.

La se�orita Elliott, la condesa Rossini.

Me ha gustado mucho su actuaci�n.

Y yo he o�do hablar de la suya.

El Sr. Havand, y el Sr. Howlwy.

He tra�do a unos amigos,

�te importar�a que llev�ramos la tarta a una mesa m�s grande?

Ya me iba.

Se he lo has estado esperando.

La pr�xima tarta que recibas va a ser en tu cara.

Y las velas las puedes usar en tu funeral.

Disc�lpenme.

Y tambi�n a m�. Un compromiso.

�No dec�as que iba a conocer a unos amigos tuyos?

Es un placer trabajar con un cuerpo como el suyo.

Un hilo perdido.

�Qu� buena sorpresa! Pasa.

�Me permites que termine la prueba del traje?

- �Es elegante? - Su mejor traje.

Te ense�ar� los otros.

Siento haber perdido los nervios.

Esper� que llamaras a mi puerta.

No lo hiciste, y llam� yo a la tuya.

No quer�a que me arrojaras una tarta a la cara.

Compr� docenas.

�Por qu� te hac�an descuento?

No se discuten los precios. La gente elegante va a Jansen.

�Gente como el marido de la condesa?

Le enviar� el traje a tiempo para que se lo llev� de viaje.

Tenga un viaje, Sr. Dresser.

No sab�a que te ibas.

- Si hubi�semos hablado, te lo hab�a dicho. - �Un viaje largo?

No, s�lo voy a Cuba.

Qu� bien. �Y la canci�n sobre Wabash?

Ya no puedo trabajar. Necesito cambiar de aires.

En el barco tendr� mucho tiempo para trabajar.

- Voy a darme un ba�o. - Ser� mejor que me vaya.

No te vayas, no tardar�.

�Puedo hablar con el Sr. Dresser?

En este momento esta ocupado.

Traigo un recado de la condesa Rossini.

Yo se lo dar�. - Pero es confidencial.

Yo se lo dar�. - Pero es confidencial.

La condesa se encontrar� con �l en el barco.

�Ah, s�?

No se olvide de d�rselo.

�Nunca! Ni que viviera hasta los 90 a�os.

Disculpa, Sally.

�Abre!

�Est� aqu�? Se ha ido.

�A d�nde? - No est� aqu�.

�Pasa algo, Sr. Dresser?

�Qu� est� haciendo?

�Est� loco? - S�.

Eso debe de costar al menos 69 d�lares.

�Parece que est� loco!

Acomp��eme con tranquilidad, muchacho.

M�tase en sus asuntos.

Muy bien, la cabeza es suya.

�Por qu� te han encerrado?

Soy Jack, el Destripador.

Un condenado sentado en una celda de la prisi�n.

Maldijo todos los d�as de su vida.

Y sus pensamientos eran s�lo para sus seres queridos.

Para la casa de su amor.

El canto de un p�jaro ilumin� la ventana

Y su pobre coraz�n se emocion�.

Porque ese canto le recordaba los d�as del pasado.

El p�jaro cant� para el reo.

Muy bonito, �pero os podr�ais ir ahora?

El Sr. Dresser nos ha pagado para que cantemos durante 3 horas.

Escribi� esta canci�n especialmente para usted.

Cant� para el sol. Cant� para las nubes.

Cant� para la prosperidad. Y sobre las sombras de la pobreza.

Cant� para la libertad, en el cielo del Sol brillante.

Y cuando sus ojos se llenaron de l�grimas.

El p�jaro vol� a lo lejos.

Vuelve a m�. Todos los d�as te lo pido.

Mensajero de la libertad. Vuelve a m�.

Al reo, como al p�jaro, le gusta la libertad

Gracias por el paseo. - Te acompa�aremos.

�Qu� simp�tico!

�Ni�o o ni�a?

Ni�o. - Maldici�n.

Nos quedaremos aqu�.

�No quer�is pasar y tomar algo?

No puede salir hasta que escriba una canci�n

que se llame "A orillas del Wabash".

�Ninguna clave especial?

No entendemos de eso.

La Srta. Elliott lo ha tratado con el Juez.

El juez ha conspirado contra m�. - Na, es dem�crata.

En mi casa de lndiana, los campos de ma�z se mueven

A distancia, se ven los pl�tanos diferentes y calmados

Nuestros pensamientos nos llevan hasta las escenas de la infancia.

All� recib� las primeras lecciones de la Escuela de la naturaleza.

Pero falta algo en este cuadro.

Sin su rostro parece tan incompleto.

Deseo ver a mi madre. A la entrada de casa.

Donde acostumbraba estar, para saludarme.

Hay luna llena esta noche. A lo largo del Wabash.

De los campos llega el olor del heno reci�n cortado.

A trav�s de los pl�tanos las luces brillan.

En las orillas del W�bash �All� a lo lejos!

Abraza a tu amor. Tal vez consigas hoy un beso.

Como me gustas, mi amor.

Para el Sr. Dresser.

De la dama del palco.

Tu canci�n es tan encantadora

que te perdono el no haber ido conmigo

Doy una fiesta esta noche despu�s del espect�culo.

Ven, por favor. Mariana.

Dile que ya estoy comprometido.

Fue la mejor tarta que ha hecho Henri.

No apagamos la �ltima vela.

�Supersticiosa?

No esta noche.

El n�mero sobre Wabash es una mina de oro.

A la gente le gustan las canciones sobre los r�os.

Os llevar� a casa.

�Vean la luz de la luna!

�S�lo para enamorados!

- �Vamos? - Ser� divertido.

�Hay un sitio para dos todav�a?

Daisy, Daisy, resp�ndeme.

Casi estoy loco del amor que siento por ti.

Tipos como nosotros nunca consiguen nada con las mujeres.

S�lo los espabilados son los que lo consiguen.

Bueno, Wilson caminaremos.

�Tengan cuidado ah� arriba!

Parece que pasaremos aqu� la noche.

Esto me da la oportunidad de decirte algo que he estado pensando.

Gracias por evitar que fuera a Cuba.

No me lo agradezcas. Lo hice en leg�tima defensa.

Un regalo as� es la prueba de tener la conciencia tan dura.

�Qu� has hecho? - Nada.

Que me caiga si miento.

Est�s pisando hielo muy fino.

�Qu� le pas� a la condesa?

Me invit� a una fiesta esta noche, y la rechac�.

A partir de ahora entre la condesa y yo no habr� nada m�s.

�Y ahora buscar�s a una duquesa?

Nada de condesas ni duquesas.. S�lo t�.

Me gustar�a creerte.

Para demostrar que es cierto...

�Te quieres casar conmigo, Sal?

�Cu�ndo?

El s�bado por la noche. �Y el domingo nos vamos de luna de miel!

�Un d�a entero! �Qu� m�s puede desear una chica?

Y el lunes volveremos al trabajo.

Compondr� todas las canciones de una comedia musical.

Ser� el mayor �xito de tu carrera como cantante.

- �Feliz? - �Feliz!

M�s que eso.

Buenas noches, cari�o.

�Buenas noches? - Me estoy despidiendo.

- �Qui�n se va? - T�.

- Dame un beso, cari�o. - �No!

No deb� de pedirte que te casaras conmigo.

Ahora ya es tarde para echarse atr�s.

Felices sue�os.

Sr. Dresser, est�n aqu� estos caballeros.

Soy Monsieur de Rochement. Y este es Monsieur Garnier.

Representamos al conde Rossini.

�Lo representan? �Son abogados? - Somos padrinos de duelo.

No entiendo.

Debido a una cuesti�n personal,

el conde exige una satisfacci�n.

�El conde est� preocupado por su esposa?

Mi amistad con ella es una cosa del pasado.

El conde quiere la verdad.

Creo que estas armas son las apropiadas.

Esto es rid�culo.

Tal vez prefiera floretes.

Puede escoger. �Prefiere floretes?

Prefiero no batirme con nadie.

El conde opina lo contrario. Y lo est� esperando.

No ir� con ustedes ni me batir� en ning�n duelo.

Informar� al conde que ha desafiado a un cobarde.

No lo har�. Ir� yo mismo.

Mis disculpas por el largo camino. Ya hemos llegado.

Si hay lucha, usar� mis pu�os.

Y cuando acabe con el conde...

Antes de que mueras, te daremos champ�n.

�Qu� es esto? - Pasa.

�T el conde?

Est� en Saratoga, curando su gota.

�La historia era cierta!

Confieso que estaba un poco asustado.

El desaf�o se mantiene, a menos que nos toques la canci�n de Wabash.

Primero, una copa para calmarse.

�Est�s enfadado conmigo, cari�o?

No es que tuviera una raz�n para no venir esta noche.

Eso s�lo quiere decir una cosa.

Me caso el s�bado con Sally.

�Y despu�s? �Dejar�s de vivir por eso?

Creo que todo el mundo tiene que casarme. Yo me he casado.

�Por el matrimonio!

Este matrimonio ser� diferente.

Durar� para siempre.

�Para siempre? Eso es mucho tiempo.

Entonces, deber�as divertirte hasta el s�bado.

�M�s vino?

No me puedo quedar hasta el s�bado,

pero acepto otra copa.

�Paul no viene al ensayo con nosotros?

Llegamos tarde. Estar� durmiendo todav�a.

�Qu� prefieres, pistolas o florete?

Champ�n.

Ha sido maravilloso. Te retar� m�s veces.

Buenos d�as, Sally.

Sal, espera un momento.

S�lo necesito diez segundos para decirte

que eres un despreciable mentiroso. Todo acab�.

Deja que te lo explique.

No necesito explicaciones.

Disculpe, Dresser. Vamos al teatro.

Te equivocas, Sal.

Deja que te lo explique.

�Te gustar�a hacer un viaje?

�Podemos, Fred? �Muy lejos?

�No te fatiga levantarme siempre que caigo?

Un d�a te levantar� y me quedar� contigo.

Yo, mi amor y una sombrilla en la playa una tarde de domingo.

Nos podemos abrazar y besar. No tenemos nostalgia de la luna.

Yo y mi amor. Tenemos una gran sombrilla.

Y si empieza a llover.

Nos quedaremos en nuestro para�so de amor.

Me encontrar�s en la playa.

Yo, mi amor y una sombrilla. En la playa una tarde de domingo.

�No ser�a divertido? Llevar un coche.

Y pasear a lo largo de la costa.

So�ando a lo largo del Atl�ntico. �Qu� rom�ntico!

Ser�amos felices como dos pajaritos en un �rbol.

S�, ser�a maravilloso pasar el domingo en la arena.

Una chica bonita no debe tener miedo de mostrarse.

Incluso si no hay sol, podemos divertirnos juntos.

Y si no recordamos nada mejor.

�Incluso podemos nadar!

Ha estado magn�fica. - Como siempre.

Tengo unos n�meros nuevos,

�quiere o�rlos?

Esta es una canci�n diferente.

No habla de la luna, del verano o de una cacat�a.

No tiene mucho ritmo, pero creo que le gustar�.

No est�s en el ej�rcito tan s�lo como voluntario.

Eres uno m�s. Pero le gustas a alguien.

Un coraz�n de madre se romper�. Y el a�o pr�ximo.

El t�o Sam te saludar� se�or Voluntario.

Es horrible, �verdad? No me gusta. No es mi estilo.

Sabemos que no es buena.

Si lo admito, me despiden. El primer fracaso de Dresser.

��l ha escrito eso?

Pero tengo una canci�n de amor que creo que le gustar�.

No quiero canciones de amor.

No estar� en contra del amor, �no?

Ya llega por esta noche, Willey.

Muy bien.

Menos mal que ha tenido un fracaso. Hace mucho que lo merec�a.

Espero que tenga 50 fracasos.

�Espero que tenga cien!

Si los juntamos hacen 150.

Y ser�n 151 si incluimos a una condesa.

C�mbiate de ropa. Comeremos fuera.

Tengo que hablar con �l.

El Sr. Dresser no recibe a nadie desde hace tres semanas.

�Ni a la condesa Rossini? - A nadie.

Pero tengo noticias sobre su madre.

�Malas?

- Me temo que s�. - Entonces es mejor que subamos.

�Est� enferma?

No, rompi� una aguja mientras cos�a.

Un loco est� subiendo las escaleras.

Deje instrucciones para que no me molestaran, Pat.

Yo tampoco quer�a ver nadie despu�s de la canci�n del Voluntario.

Lleg� la hora de volver a hacer un buen trabajo.

Ya he olvidado lo del Voluntario.

He escrito una partitura entera.

�No ser� una �pera?

No, es un musical alegre y ligero.

�Alegre? �Ligero? Quiz�s funcione.

�Si tuvieras el coraz�n roto m�s veces nos hac�amos ricos!

S� que Sally tiene mucho �xito en San Francisco.

Os necesit�is el uno a la otra.

No es verdad, no.

Pero la imagen de ella vende bien tus canciones.

Tiene un alma rom�ntica, Pat.

Esa foto en la portada vendi� m�s copias, �verdad?

�Sin duda! Y no tengo nada contra su felicidad.

Y yo quiero volver a trabajar.

Me llevar� esto y espero que no me guste.

Le gustas al p�blico de San Francisco. Te deber�as de quedar aqu�.

Wiley tiene nuevos n�meros.

Buenas noches, tengo un nuevo n�mero que es buen�simo.

A la se�orita Elliot no le apetece escucharlo.

Ni a m�, pero es mi trabajo y me gustar�a que lo oyese.

�Es suyo? - �M�o? Detesto la m�sica.

Te han llamado fr�vola, Sal.

Una chica especial.

Con un coraz�n tan dulce.

�l te persegu�a.

La letra tiene mucho que ver contigo.

�Fabuloso!

La presentar�. Todav�a no est� publicada.

Me la ha dado directamente el compositor.

�De qui�n es? - De un compositor del Sur.

Se llama Fletcher Hastnigs, �o ser� Hastings Fletcher?

�Que m�s ha escrito?

Una cosa sin importancia, llamada "Luna del Sur".

�No podemos crear un n�mero en el que la incluyamos?

Si este no es su mayor �xito, pedir� mi renuncia.

�Qu� buena idea!

Te han llamado fr�vola, Sal. Una chica especial.

Con un coraz�n tan dulce. Te persegu�a.

Compart�a tus problemas.

Una diablilla, pero con buen coraz�n.

As� era mi amor Sal

Despertaste mis sentimientos. Y cantas como un pajarillo.

S�lo que no he entendido. Las palabras de tu canci�n.

�Te llamaron fr�vola, Sal? - �A m�?

Una chica especial. - Tal vez...

Sab�a que un d�a oir�a algo as�.

Gracias, gracias, Willey por descubrir esa canci�n.

A prop�sito, el compositor est� en su camerino.

Ir� a verlo.

Se llama Fletcher Hastings, �verdad?

No, es Fritchel.

Tal vez Montgomery.

�Qu� haces en San Francisco?

Pat me dijo que ibas a cantar mi canci�n.

- �Tu canci�n? - Y lo haces de maravilla.

Entones, has sido t� quien la ha escrito.

De haberlo sabido, no la habr�a cantado.

No lo entiendo, �por qu� suplicaste cantarla?

�Suplicar? Me dijeron que era de un compositor del Sur.

Ah, Pat haciendo el papel de Cupido.

Ll�vate esta tarta contigo.

Pero es para ti.

No est� muy fresca, pero la intenci�n es buena.

�L�rgate!

No he venido desde tan lejos para que me eches.

Tan s�lo tienen que solucionar las cosas con calma.

�Hab�is disfrutado de la pel�cula? Xullo - 2009.

Downloaded From www.AllSubs.org