Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:17,000 --> 00:02:19,300
Русийо!
2
00:02:21,266 --> 00:02:23,566
Русийо!
3
00:02:24,195 --> 00:02:26,755
"Какво искаш от мене?"
4
00:02:26,915 --> 00:02:31,071
"Каква е тази необяснима
връзка между нас?"
5
00:02:31,231 --> 00:02:37,231
Каква е тази необяснима тайна сила,
с която ни привличаш?
6
00:02:56,152 --> 00:02:58,931
Защо гледаш така?
7
00:03:02,178 --> 00:03:08,178
"Защо всяко нещо в тебе,
от одушевения предмет до бездушния,"
8
00:03:08,938 --> 00:03:14,046
"е обърнало към мене
пълни с очакване очи?"
9
00:03:16,975 --> 00:03:20,042
Какво очакваш от мене?
10
00:03:22,240 --> 00:03:26,794
Какво трябва
да направя за тебе, Русийо?
11
00:03:28,572 --> 00:03:34,572
Мисълта ми онемя пред
твоето пространство. Отговори ми!
12
00:03:50,191 --> 00:03:52,491
"Не се бой!"
13
00:03:57,572 --> 00:03:59,772
"Не се бой!"
14
00:04:00,048 --> 00:04:03,145
"Трудно е делото на твоя живот,"
15
00:04:03,305 --> 00:04:08,581
"тежка е съдбата ти
и затуй велик ще бъде подвигът,"
16
00:04:08,841 --> 00:04:13,291
"защото дойде време
да спасяваш хората."
17
00:04:18,709 --> 00:04:22,464
С какво, как да ги спасявам?
18
00:04:23,064 --> 00:04:27,118
Аз, който цял живот
съм разсмивал хората?
19
00:04:27,278 --> 00:04:32,028
"Изпълни се с търпение,
безстрашие и състрадание"
20
00:04:32,627 --> 00:04:36,127
и върви там,
където сега трябва да се роди"
21
00:04:36,361 --> 00:04:39,592
"един от младенците на народа твой."
22
00:04:39,941 --> 00:04:43,528
"И разправи на хората
цялата истина за живота му,"
23
00:04:43,688 --> 00:04:47,776
"от първия му вик
до последния му дъх."
24
00:04:48,092 --> 00:04:51,105
"И нека житието му да бъде"
25
00:04:51,265 --> 00:04:54,620
"за поука и спасение на хората."
26
00:04:56,107 --> 00:04:59,072
"Дерзай, чудако!"
27
00:04:59,428 --> 00:05:02,236
"Стани и върви!"
28
00:06:04,631 --> 00:06:07,231
"Отправи зов"
29
00:06:07,464 --> 00:06:10,481
"към задрямалия човек!"
30
00:06:10,835 --> 00:06:13,653
"Хвърли му от брега дъска"
31
00:06:13,890 --> 00:06:19,890
"и викни с пълен глас
да спасява бедната си душа!"
32
00:06:20,824 --> 00:06:26,824
"Той вече е далеко от брега,
вече го носи ли, носи"
33
00:06:26,944 --> 00:06:32,380
"ежедневното сънливо
опиянение на сегашния му живот"
34
00:06:32,540 --> 00:06:36,581
"с неговите заблуди,
с преклонението пред парите."
35
00:06:36,741 --> 00:06:42,055
"И загърбил чувствата, обвива се той с плът и вече целият е само плът,
36
00:06:42,215 --> 00:06:45,167
"вече почти няма душа в него."
37
00:06:45,471 --> 00:06:49,522
"Без живата човешка душа
земята ще загине."
38
00:06:49,682 --> 00:06:54,646
"Нека на света има живи,
а не мъртви души!"
39
00:06:57,746 --> 00:07:01,842
Излезе съвсем не такъв,
какъвто го мислех.
40
00:07:02,686 --> 00:07:06,338
Трябваше да прилича
на баба си по майчина линия
41
00:07:06,498 --> 00:07:11,986
и щеше да е по-добре, а той се роди,
досущ като в пословицата:
42
00:07:12,246 --> 00:07:17,020
"Ни на мама мяза, ни на тати,
ами - на съседа Фрати."
43
00:07:24,300 --> 00:07:28,915
Тъмен и скромен
е произходът на нашия герой.
44
00:07:32,302 --> 00:07:36,761
Родителите му бяха дворяни,
но потомствени или по заслуги -
45
00:07:36,921 --> 00:07:39,368
един бог знае.
46
00:07:39,830 --> 00:07:45,606
Животът изпърво го погледна
някак кисело и неприветливо
47
00:07:45,966 --> 00:07:50,634
през някакво мътно,
затрупано със сняг прозорче.
48
00:07:50,997 --> 00:07:55,197
"Ни на мама мяза, ни на тати,
ами - на съседа Фрати."
49
00:08:02,078 --> 00:08:05,707
С бога напред?
- С бога напред.
50
00:09:22,599 --> 00:09:25,100
С бога напред!
51
00:09:38,010 --> 00:09:42,717
Не искате ли? Обикновена вода,
от водопадите до Терни,
52
00:09:42,877 --> 00:09:47,133
а като нея няма да намериш
в цяла Европа.
53
00:09:54,724 --> 00:10:00,724
Лековита e, за всякакви болести.
- Благодаря ви, аз съм съвсем здрав.
54
00:10:19,935 --> 00:10:21,935
Не?
55
00:10:22,115 --> 00:10:25,216
Само да не съжалявате после.
56
00:10:54,855 --> 00:10:57,909
Е, с бога напред?
- С бога напред!
57
00:11:05,492 --> 00:11:07,992
"Глава първа."
58
00:11:12,274 --> 00:11:14,774
През портите...
59
00:11:16,580 --> 00:11:20,962
През портите на хотела
в губернския град N,
60
00:11:21,263 --> 00:11:23,663
губернския град N,
61
00:11:25,110 --> 00:11:28,256
влезе една доста хубава
62
00:11:30,971 --> 00:11:34,496
малка пружинена бричка,
63
00:11:36,007 --> 00:11:39,247
с каквито пътуват ергените -
64
00:11:41,066 --> 00:11:45,885
подполковници в оставка,
щабскапитани,
65
00:11:47,726 --> 00:11:53,726
помешчици, които имат около стотина
души селяни - с една дума всички,
66
00:11:54,296 --> 00:11:59,360
за които се казва,
че са господа от средна ръка.
67
00:12:01,909 --> 00:12:04,944
В бричката седеше един господин -
68
00:12:05,734 --> 00:12:08,247
не хубавец,
69
00:12:08,598 --> 00:12:11,299
но не и грозен,
70
00:12:11,600 --> 00:12:14,999
нито много пълен, нито много слаб.
71
00:12:15,314 --> 00:12:18,894
"Не можеше да се каже,
че бе стар,"
72
00:12:19,137 --> 00:12:22,721
ала не бе и твърде млад.
73
00:12:25,228 --> 00:12:28,831
Така, твърде млад.
Пристигането му
74
00:12:29,282 --> 00:12:32,777
не предизвика в града никакъв шум
75
00:12:32,978 --> 00:12:36,487
"и не бе придружено
с нищо особено."
76
00:12:38,163 --> 00:12:42,923
Само двама руски мужици, седнали
до вратата на отсрещната кръчма,
77
00:12:43,084 --> 00:12:45,513
направиха някои забележки,
78
00:12:45,673 --> 00:12:51,215
които впрочем се отнасяха повече
до колата, отколкото до пътника.
79
00:13:17,055 --> 00:13:21,042
Я гледай ти - какво колело!
80
00:13:22,093 --> 00:13:27,810
Какво мислиш, ще може ли да стигне
това колело, да речем, до Москва,
81
00:13:28,143 --> 00:13:31,098
или не ще може?
82
00:13:31,943 --> 00:13:34,443
Ще стигне.
83
00:13:35,688 --> 00:13:39,623
Ама до Казан, чини ми се,
май не ще може стигна?
84
00:13:39,783 --> 00:13:43,398
"До Казан?
До Казан не може стигна."
85
00:13:43,658 --> 00:13:47,119
"Насам, насам!
Ето ви и покоите, ваше благородие."
86
00:13:47,279 --> 00:13:50,811
Най-спокойните покои.
Заповядайте!
87
00:15:31,393 --> 00:15:34,399
Кой е тоя?
- Вчера пристигна.
88
00:15:34,559 --> 00:15:37,315
Поручик някакъв, военен.
89
00:15:37,475 --> 00:15:41,771
Поручик?
- Неизвестно какъв, от Рязан.
90
00:15:43,662 --> 00:15:46,459
С дорести коне.
91
00:15:46,790 --> 00:15:50,923
Хубаво, все тъй да се стараеш!
92
00:15:55,632 --> 00:15:58,852
Нещо да ви трябва?
93
00:16:00,451 --> 00:16:02,451
Не.
94
00:16:11,512 --> 00:16:14,352
Ей тези пъстроцветни кърпи
95
00:16:14,512 --> 00:16:19,801
на женените господа обикновено им ги
приготвя собственоръчно съпругата,
96
00:16:19,961 --> 00:16:23,543
като им дава наставления
как да се загръщат.
97
00:16:23,703 --> 00:16:26,403
А на неженените...
98
00:16:27,924 --> 00:16:31,918
Не мога да кажа със сигурност
кой им ги дава - един господ знае.
99
00:16:32,078 --> 00:16:35,180
Аз самият никога
не съм носил такива кърпи.
100
00:16:35,340 --> 00:16:40,527
"Като вода от гъшите пера
от Павел Иванович да бяга болестта."
101
00:16:40,687 --> 00:16:43,159
"А председателят
на държавната палата?"
102
00:16:43,319 --> 00:16:45,934
Иван Григориевич.
- Иван Григориевич ли?
103
00:16:46,094 --> 00:16:48,468
Хубаво име - Иван Григориевич.
104
00:16:48,628 --> 00:16:53,131
Имам чичо, по майчина линия,
който също е Иван Григориевич.
105
00:16:53,291 --> 00:16:55,326
А прокурор кой е?
106
00:16:55,476 --> 00:17:00,316
"Като вода от гъшите пера
от Павел Иванович да бяга болестта."
107
00:17:00,476 --> 00:17:03,477
А кой е началник на полицията?
108
00:17:42,263 --> 00:17:45,084
А да е имало, почитаеми,
109
00:17:45,245 --> 00:17:48,507
във вашата губерния
напоследък някакви
110
00:17:49,138 --> 00:17:51,711
болести, а?
111
00:17:55,917 --> 00:18:01,723
Ами някоя смъртоносна треска,
епидемия от огненица,
112
00:18:05,455 --> 00:18:07,964
нещо като шарка не е ли имало?
113
00:18:08,124 --> 00:18:12,066
Не. Каквото няма - няма.
Господ ни пожали.
114
00:18:20,946 --> 00:18:23,546
Лош късмет.
115
00:18:26,283 --> 00:18:28,783
Петрушка!
116
00:18:29,688 --> 00:18:32,189
Ще се обличам!
117
00:18:32,349 --> 00:18:36,329
"Петрушка!
Ще се обличам, подлецо!"
118
00:18:41,303 --> 00:18:46,931
Заръчаха да се занесе в полицията.
- Браво! Все тъй да се стараеш!
119
00:18:53,497 --> 00:18:55,598
Ех, ти!
120
00:18:56,655 --> 00:19:01,026
Да беше отишъл поне на баня!
- Че аз ходих.
121
00:19:01,269 --> 00:19:04,818
Какво само баня,
баня, та баня.
122
00:19:06,841 --> 00:19:09,540
Коле... колеж...
123
00:19:09,863 --> 00:19:13,535
колеже... колежки!
124
00:19:18,045 --> 00:19:21,547
Съве... съветник!
125
00:19:41,181 --> 00:19:43,871
Колежки съветник!
126
00:19:44,072 --> 00:19:46,661
Колежки съветник!
127
00:20:00,393 --> 00:20:03,713
Паве... Павел...
128
00:20:05,411 --> 00:20:08,390
Ива... Павел Иванович!
129
00:20:34,812 --> 00:20:38,867
Хубав, хубав е градът.
Не е по-лош от други.
130
00:20:39,539 --> 00:20:42,094
Чичи... Чичиков!
131
00:21:02,838 --> 00:21:08,838
Продава се слугиня на 19 години,
перачка, годна и за друга работа.
132
00:21:11,728 --> 00:21:14,748
Чичиков,
Павел Иванович Чичиков!
133
00:22:05,435 --> 00:22:09,383
По... помешчик!
134
00:22:50,630 --> 00:22:54,282
След това имаше илюминация.
135
00:22:55,688 --> 00:23:00,618
Градът ни се разкраси, благодарение
грижите на градоначалника,
136
00:23:00,778 --> 00:23:06,414
с лятна градина, състояща се от
сенчести широколистни дървета,
137
00:23:06,756 --> 00:23:09,356
осигуряващи прохлада в знойни дни.
138
00:23:09,516 --> 00:23:11,902
Интересно.
139
00:23:17,790 --> 00:23:23,790
Беше направо умилително да гледа
човек как сърцата на гражданите
140
00:23:24,216 --> 00:23:29,021
туптяха от изблик на благодарност
и как се лееха потоци сълзи
141
00:23:29,181 --> 00:23:34,490
в знак на признателност
към господин градоначалника.
142
00:23:39,417 --> 00:23:41,867
Така.
143
00:23:41,908 --> 00:23:45,462
"Испанците в Перу
или смъртта на Рола" - интересно.
144
00:23:45,622 --> 00:23:49,193
В три действия, пет сцени,
със сменяеми декори,
145
00:23:49,394 --> 00:23:53,655
"действие на суша
и по море, с гръмотевици."
146
00:23:54,544 --> 00:23:58,008
В афиша нямаше
кой знае какво особено.
147
00:23:58,270 --> 00:24:00,727
Даваше се драма от Коцебу,
148
00:24:00,887 --> 00:24:03,635
в която Рола се играеше
от господин Попльовин,
149
00:24:03,795 --> 00:24:06,271
Кора - от госпожица Зяблова.
150
00:24:06,431 --> 00:24:12,431
Другите лица бяха още по-неизвестни,
обаче той ги прочете всичките,
151
00:24:13,255 --> 00:24:16,117
стигна и до цените в партера
152
00:24:16,313 --> 00:24:21,529
и узна, че афишът е бил напечатан
в печатницата на губернската управа.
153
00:24:21,689 --> 00:24:23,996
...печатница.
154
00:24:38,573 --> 00:24:43,608
Денят комай се завърши
с порция студено телешко,
155
00:24:45,466 --> 00:24:48,669
бутилка пенлив малцов квас
156
00:24:48,829 --> 00:24:53,892
и дълбок сън с хъркане
като дъскорезница,
157
00:24:54,370 --> 00:24:59,405
както се изразяват на някои места
в необятната руска държава.
158
00:25:15,538 --> 00:25:19,417
"Сбъркал си! Пак си сбъркал!"
159
00:25:20,463 --> 00:25:24,372
"Не лъжи, слушай възрастните!"
160
00:25:24,673 --> 00:25:27,681
"Носи добродетели в сърцето си!"
161
00:25:27,865 --> 00:25:31,451
"Не лъжи! Никога не лъжи!"
162
00:25:31,928 --> 00:25:35,374
Носи добродетели в сърцето си!
Слушай...
163
00:25:35,734 --> 00:25:39,735
"Не лъжи, слушай възрастните
и носи добродетели в сърцето си!"
164
00:26:04,113 --> 00:26:06,372
Извинете!
165
00:26:06,892 --> 00:26:09,915
Сметнах за свой дълг да ви посетя,
166
00:26:10,146 --> 00:26:13,835
за да засвидетелствувам почитта си
към главата на губернията.
167
00:26:13,995 --> 00:26:16,343
Ей сега.
168
00:26:16,606 --> 00:26:20,277
Обичам сутрин, нали разбирате,
малко така, за душата.
169
00:26:20,437 --> 00:26:22,691
Да, моля ви се.
170
00:26:31,254 --> 00:26:35,380
И тъй - Чичиков, Павел Иванович.
171
00:26:35,940 --> 00:26:38,177
Точно така.
- Много се радвам.
172
00:26:38,337 --> 00:26:41,180
Много, много се радвам.
173
00:26:44,306 --> 00:26:50,124
Е, как се настанихте?
Не се ли изморихте от пътуването?
174
00:26:51,118 --> 00:26:53,994
Засега отседнах в хотела.
175
00:26:54,278 --> 00:26:58,512
Право да ви кажа, в губернията ви
човек влиза като в рай!
176
00:26:58,672 --> 00:27:01,072
Хайде сега и вие!
- Като в рай!
177
00:27:01,232 --> 00:27:03,554
Пътищата навред са като кадифе!
178
00:27:03,714 --> 00:27:07,212
Да! Пътуваш и си мислиш,
хвала на ония правителства,
179
00:27:07,372 --> 00:27:10,083
дето назначават по места
мъдри сановници,
180
00:27:10,243 --> 00:27:13,394
ваше високопревъзходителство.
- Хайде сега и вие!
181
00:27:13,681 --> 00:27:18,181
Моля ви, без всякакви титли.
Просто - Пьотър Петрович.
182
00:27:18,414 --> 00:27:21,114
Повече от радостен съм
да се запознаем.
183
00:27:21,274 --> 00:27:23,736
Заповядайте.
184
00:27:24,801 --> 00:27:28,166
Закъде сте и откъде идвате при нас?
185
00:27:28,479 --> 00:27:31,156
Ох, какво съм аз, какво съм?
186
00:27:31,341 --> 00:27:37,341
Незначителен червей на тоя свят,
недостоен за кой знае какви грижи...
187
00:27:39,605 --> 00:27:42,561
Служебното ми поприще...
188
00:27:56,400 --> 00:28:00,425
Френска школа!
- Е, хайде сега пък и вие.
189
00:28:00,585 --> 00:28:03,632
Ама, моля ви се!
Не всяка дама...
190
00:28:03,792 --> 00:28:09,400
А моят живот, драгоценни ми
Пьотър Петрович, е като...
191
00:28:10,570 --> 00:28:13,149
като кораб сред вълните.
192
00:28:13,309 --> 00:28:19,309
Много изпитания съм преживял,
много съм изстрадал в служба на...
193
00:28:23,172 --> 00:28:25,272
на правдата,
194
00:28:25,432 --> 00:28:27,434
на правдата.
195
00:28:27,594 --> 00:28:31,605
А колко съм патил от враговете,
които посегнаха дори на живота ми,
196
00:28:31,765 --> 00:28:37,032
това ни с думи, ни с бои,
ни с четка може да се изрази.
197
00:28:37,322 --> 00:28:42,667
Тъй че сега, в залеза на живота си,
желаейки да се успокоя,
198
00:28:42,827 --> 00:28:46,552
търся да си избера
най-после място за живеене,
199
00:28:46,931 --> 00:28:50,323
където да прекарам
остатъка от дните си.
200
00:28:50,732 --> 00:28:53,248
И да поотпочина.
201
00:28:57,018 --> 00:29:00,900
Тогава, моля ви,
драги ми Павел Иванович,
202
00:29:01,160 --> 00:29:04,120
заповядайте още тази вечер
у дома на вечеринка.
203
00:29:04,280 --> 00:29:06,280
Непременно!
- Да.
204
00:29:06,511 --> 00:29:11,204
А що се отнася до мен,
почитаеми Иван Григориевич,
205
00:29:12,143 --> 00:29:15,655
значи, аз съм един
незначителен червей на тоя свят,
206
00:29:15,815 --> 00:29:18,932
недостоен за кой знае какви грижи.
207
00:29:19,549 --> 00:29:24,596
Моят живот, драги ми
Сергей Авдеевич, е като...
208
00:29:26,213 --> 00:29:31,294
като кораб сред вълните.
Много изпитания съм преживял,
209
00:29:31,495 --> 00:29:35,723
много, много съм изстрадал
в служба на...
210
00:29:35,967 --> 00:29:38,167
на правдата,
211
00:29:38,445 --> 00:29:40,645
на правдата.
212
00:29:41,848 --> 00:29:44,740
Колкото до враговете ми,
213
00:29:45,189 --> 00:29:50,831
добри ми Алексей Иванович,
които посегнаха дори на живота ми,
214
00:29:52,713 --> 00:29:58,713
това ни с думи, ни с бои,
ни с четка може да се изрази.
215
00:29:59,003 --> 00:30:01,504
почитаеми Иван Андреевич.
216
00:30:01,664 --> 00:30:07,492
Тъй че търся да си избера
място за постоянно живеене,
217
00:30:08,015 --> 00:30:11,148
многоуважаеми Иван Лукич,
218
00:30:12,042 --> 00:30:15,629
където да прекарам
остатъка от дните си,
219
00:30:16,334 --> 00:30:18,769
любезни ми Евгений Аркадиевич,
220
00:30:18,929 --> 00:30:22,771
и да поотпочина.
- Заповядайте на чаша чай!
221
00:30:23,032 --> 00:30:25,034
Моля пак да ни посетите!
222
00:30:25,194 --> 00:30:28,421
Още в Нижни Новгород чух
добрата вест, Иван Григориевич,
223
00:30:28,581 --> 00:30:32,727
"че следствието във вашата губерния
се води с бързина и точност,"
224
00:30:32,887 --> 00:30:36,295
направо невероятни!
А в Москва
225
00:30:36,680 --> 00:30:40,003
съм чувал,
скъпи ми Сергей Авдеевич,
226
00:30:40,263 --> 00:30:42,953
"и се радвам,
че слухът се оказа верен,"
227
00:30:43,113 --> 00:30:45,765
"за окончателното
изтребване в губернията ви"
228
00:30:45,925 --> 00:30:49,099
"на рушветчиите и мошениците.
Никъде,"
229
00:30:49,619 --> 00:30:55,019
никъде, скъпи ми Алексей Иванович,
не съм виждал досега градска стража,
230
00:30:55,179 --> 00:31:01,091
която тъй честно да носи нелеката си
служба, да изпълнява дълга си.
231
00:31:02,733 --> 00:31:05,962
Минете да поиграем на карти!
232
00:31:06,422 --> 00:31:10,967
Моля ви, добри ми Павел Иванович,
да обядвате с нас!
233
00:31:11,127 --> 00:31:17,127
Ще се радвам да ви предложа скромна
вечеря с музика и по източен тертип!
234
00:31:31,503 --> 00:31:34,603
Павел Иванович,
да се обличаме.
235
00:31:35,016 --> 00:31:37,417
Да се обличаме.
236
00:31:37,947 --> 00:31:41,002
Петрушка!
Ще се обличам!
237
00:32:15,197 --> 00:32:18,915
Любезни ми...
Драги ми... Драги...
238
00:33:41,432 --> 00:33:45,768
Кой е този?
- Чичиков, Чичиков.
239
00:33:49,041 --> 00:33:55,012
Защо не танцувате? Хайде елате,
ще ви представя на когото трябва.
240
00:34:09,045 --> 00:34:11,752
Павел Иванович!
241
00:34:20,279 --> 00:34:23,220
Ще си премерим ли силите?
242
00:34:25,462 --> 00:34:28,084
Да вървим!
- Да, готов съм.
243
00:34:28,244 --> 00:34:31,481
Никога не съм тръгвал с каро
и няма и да тръгна!
244
00:34:31,641 --> 00:34:34,322
Позволявам си да възразя,
благоволихте да тръгнете,
245
00:34:34,482 --> 00:34:37,732
а аз имах честта да покрия
вашата двойка. Заповядайте!
246
00:34:37,891 --> 00:34:40,071
Благодаря.
247
00:34:42,375 --> 00:34:46,111
Теменужки?
- Може ли, Павел Иванович?
248
00:34:46,379 --> 00:34:48,679
Не, благодаря.
249
00:34:48,839 --> 00:34:51,348
Кой е онзи толкова приятен господин?
250
00:34:51,507 --> 00:34:53,359
"Кой?"
251
00:34:53,520 --> 00:34:56,420
Който точно сега
тъй мило се усмихва.
252
00:34:56,580 --> 00:35:01,707
Помешчик е. Помешчик Манилов.
- Помешчик ли?
253
00:35:01,867 --> 00:35:05,686
Павел Иванович, моля ви!
- Да, заповядайте.
254
00:35:08,396 --> 00:35:12,638
А онзи солидният, тъй мил
и добродушен на вид господин?
255
00:35:12,798 --> 00:35:17,636
Той също е помешчик.
- Собакевич, Михаил Семьонович.
256
00:35:17,796 --> 00:35:20,868
И той ли е помешчик?
- Да.
257
00:35:21,664 --> 00:35:24,679
Любезни Евгений Аркадиевич,
моля да ме заместите.
258
00:35:24,839 --> 00:35:28,399
Ще трябва да се откажа.
- Благодаря ви. Господа...
259
00:35:28,859 --> 00:35:32,383
Господа, господа.
- Здравейте, Павел Иванович!
260
00:35:32,942 --> 00:35:34,942
"Вие сте на ход."
261
00:35:35,117 --> 00:35:38,918
А какво е стопанството на Манилов?
В какво състояние е имението му?
262
00:35:39,078 --> 00:35:42,784
Хич не е лошо! Има и гора, и земи.
263
00:35:43,004 --> 00:35:46,087
И още не е заложено, да!
264
00:35:46,787 --> 00:35:49,057
А колко души селяни има?
265
00:35:49,217 --> 00:35:52,903
Четиристотин души.
- И нещо. Четиристотин и нещо.
266
00:35:53,063 --> 00:35:55,063
Брей!
267
00:35:55,223 --> 00:35:58,316
Ами че запознайте ме с него де!
- С удоволствие.
268
00:35:58,476 --> 00:36:01,564
Заради статистиката, която
твърде ме вълнува.
269
00:36:01,725 --> 00:36:03,937
А как го викат по име?
- Василий Сергеевич.
270
00:36:04,097 --> 00:36:06,608
Аха, Василий Сергеевич.
Много приятно име.
271
00:36:06,768 --> 00:36:09,953
Хайде запознайте ме!
- Заповядайте!
272
00:36:10,113 --> 00:36:12,369
Ей сега, заповядайте!
273
00:36:14,373 --> 00:36:18,011
Подлец такъв!
Чукундур неден!
274
00:36:18,346 --> 00:36:24,037
Аз залагам ланеца си, че и печата
за писма, а той, негодникът неден...
275
00:36:24,431 --> 00:36:27,663
Кой е тоя? Що за птица е?
- Ама не се ли познавате?
276
00:36:27,833 --> 00:36:31,467
Ами че това е Чичиков!
- Да, Чичиков.
277
00:36:32,522 --> 00:36:36,914
Чичиков! Чичиков!
278
00:36:37,074 --> 00:36:40,640
Знаех си, че господ
ще изпрати истински играч!
279
00:36:40,801 --> 00:36:43,203
Тук няма с кого
да направиш сериозна игра.
280
00:36:43,363 --> 00:36:47,123
Да седнем поне за едно раздаване!
Слагам петстотин за банката.
281
00:36:47,283 --> 00:36:51,684
Знам че ти върви в играта,
ама да става каквото ще!
282
00:36:52,168 --> 00:36:56,720
Хей, какво става?
Чичиков! Чичиков!
283
00:37:04,613 --> 00:37:07,085
Какъв общителен господин!
284
00:37:07,245 --> 00:37:10,079
Такъв си е нашият Ноздрьов.
285
00:37:10,314 --> 00:37:14,686
Запознайте ме най-после с Манилов!
- О, той не е като Ноздрьов.
286
00:37:14,846 --> 00:37:18,298
Той е един наистина образован човек.
- Заповядайте.
287
00:37:18,818 --> 00:37:22,855
Моля, запознайте се
с господин Манилов!
288
00:37:23,815 --> 00:37:27,776
Павел Иванович Чичиков.
- Манилов, за мен е щастие.
289
00:37:27,936 --> 00:37:33,936
Моля ви, драги ми Павел Иванович,
за честта да ни посетите.
290
00:37:34,779 --> 00:37:40,113
В лоното, може да се каже,
на природата.
291
00:37:40,658 --> 00:37:43,558
Само на петнайсет версти
сме от Червената бариера.
292
00:37:43,718 --> 00:37:45,919
Да ви чакаме ли?
293
00:37:46,079 --> 00:37:52,079
На драго сърце ще го направя и дори
ще го сметна за мой най-свещен дълг.
294
00:37:54,239 --> 00:37:56,739
И аз ви каня...
295
00:37:57,299 --> 00:38:00,817
Моля да ме извините.
Заповядайте и у нас!
296
00:38:01,553 --> 00:38:05,970
Благодаря, за мене
ще е свещен дълг.
297
00:38:08,383 --> 00:38:14,383
Павел Иванович Чичиков, миличка,
е много добронамерен човек.
298
00:38:16,160 --> 00:38:20,920
Да, сериозен е. По всичко изглежда,
че е много сериозен човек.
299
00:38:21,080 --> 00:38:24,324
Да, бебчо, точно тъй - сериозен.
300
00:38:24,660 --> 00:38:29,013
Много симпатичен и много образован.
301
00:38:30,017 --> 00:38:34,691
И учен, и почтен, и опитен човек.
302
00:38:35,607 --> 00:38:40,636
Какъв почтен и любезен човек
е Павел Иванович, нали?
303
00:38:41,186 --> 00:38:43,807
Не, мишленце, не -
304
00:38:44,476 --> 00:38:50,302
най-любезният,
най-учтивият и светски човек.
305
00:38:51,280 --> 00:38:55,207
Бих дал половината
от богатството си, миличка,
306
00:38:55,367 --> 00:39:01,099
да мога да имам поне малко
от достойнствата на Павел Иванович.
307
00:39:02,783 --> 00:39:07,244
Аз, душке,
бях на вечеря у губернатора
308
00:39:07,813 --> 00:39:13,813
и се запознах с колежкия съветник
Павел Иванович Чичиков.
309
00:39:15,000 --> 00:39:18,813
Много приятен и сериозен човек.
310
00:39:19,424 --> 00:39:25,224
Такова твърде похвално за госта
мнение се състави в град N
311
00:39:26,302 --> 00:39:29,599
и то трая дотогава, докато...
312
00:39:50,345 --> 00:39:52,745
Чудесни капки.
313
00:39:54,142 --> 00:39:56,424
Чудесни.
314
00:39:56,768 --> 00:40:01,659
Кое повече краси човека, нас,
315
00:40:04,442 --> 00:40:06,842
ако не добродетелите?
316
00:40:07,071 --> 00:40:13,071
Носи ги в сърцето си и ще те славят
и съвременниците, и потомците ти.
317
00:40:13,411 --> 00:40:18,802
Още древните гърци,
самият Аристофан...
318
00:40:19,325 --> 00:40:22,210
И мадам де Стал!
- Да, и мадам...
319
00:40:22,570 --> 00:40:27,272
са казали, че добродетелта
е майка на красотата.
320
00:40:29,169 --> 00:40:31,768
Какво ни краси повече?
321
00:40:32,028 --> 00:40:36,283
И в дрипи да е,
пак почтена е добродетелта.
322
00:40:36,583 --> 00:40:39,766
Един конезавод,
драги ми Иван Андреевич,
323
00:40:39,926 --> 00:40:45,019
трябва да започне
с породата орловски рисак.
324
00:40:46,471 --> 00:40:48,471
Благодаря.
325
00:40:48,532 --> 00:40:50,844
И всички жребци да са с разкрач...
326
00:40:51,004 --> 00:40:54,666
да, разкрачът им
да не е под три аршина.
327
00:40:54,826 --> 00:40:57,869
А кръстът им...
Ох, извинете.
328
00:40:59,168 --> 00:41:03,082
В кръста
да са най-малко една педя.
329
00:41:03,842 --> 00:41:05,999
В кръста, да.
330
00:41:06,246 --> 00:41:09,847
Спомням си,
на надбягванията във Воронеж...
331
00:41:11,063 --> 00:41:13,063
Извинете.
332
00:41:13,224 --> 00:41:16,228
На надбягванията във Воронеж,
като се понесе...
333
00:41:16,388 --> 00:41:20,393
Когато трябва да се играе дубъл
през два борда в ъгъла,
334
00:41:20,553 --> 00:41:24,170
тогава, драги господине,
според системата на Будница
335
00:41:24,330 --> 00:41:27,721
щеката трябва
да се изтегли зад гърба,
336
00:41:27,881 --> 00:41:30,678
а палецът на лявата ръка
да се изпъне
337
00:41:30,838 --> 00:41:36,264
и ей тъй плавно, плавно
да се удари топката с изтегляне.
338
00:41:36,424 --> 00:41:40,435
С изтегляне.
И тогава няма да пропуснеш.
339
00:41:41,255 --> 00:41:44,019
Веднъж ми се случи
такова нещо в Саратов.
340
00:41:44,179 --> 00:41:47,401
В митницата, драги господине,
341
00:41:47,638 --> 00:41:52,570
за чиновника най-важна
е физиогномиката.
342
00:41:52,730 --> 00:41:55,600
Да, физиогномиката на Лафатер.
343
00:41:55,779 --> 00:41:59,275
Лафонтен ли?
- Не, Лафонтен е с басните,
344
00:41:59,435 --> 00:42:02,133
а Лафатер е за това...
345
00:42:02,368 --> 00:42:05,977
По израза на лицето познават
има ли контрабанда или няма.
346
00:42:06,137 --> 00:42:11,772
Това е и изкуство, магнетизъм,
а трябва и кучешки нюх!
347
00:42:11,984 --> 00:42:13,984
Кучешки.
348
00:42:14,469 --> 00:42:17,987
Лично съм виждал в Дагестан...
- Не, не!
349
00:42:18,288 --> 00:42:22,451
Не, позволете да ви възразя,
драги ми Иван Григориевич!
350
00:42:25,086 --> 00:42:31,086
Истинските лезгинци
танцуват своите танци ето така!
351
00:42:49,308 --> 00:42:55,292
Абе, човече, дяволите да те вземат,
ти май се потиш?
352
00:42:59,248 --> 00:43:02,388
Да беше отишъл поне на баня!
353
00:43:27,505 --> 00:43:32,160
Какво ли си е мислел той,
докато си мълчеше така?
354
00:43:33,169 --> 00:43:35,996
Може би си е казвал:
355
00:43:37,730 --> 00:43:40,736
Ама и тебе си те бива.
356
00:43:41,126 --> 00:43:46,691
Как не ти омръзна четирийсет
пъти да повтаряш едно и също!
357
00:43:50,480 --> 00:43:56,480
Един господ знае какво може
да си мисли крепостният слуга,
358
00:43:56,861 --> 00:44:00,891
докато господарят му го поучава.
359
00:45:06,279 --> 00:45:11,627
Ей я на - тука е
петнайсетата верста!
360
00:45:23,611 --> 00:45:26,811
И къде е сега това село
Заманиловка, глупако?
361
00:45:26,951 --> 00:45:30,460
Ами тука някъде е.
Ей тука.
362
00:45:30,932 --> 00:45:35,928
Нали тъй рече той - 15 версти?
- Точно тука е.
363
00:45:39,704 --> 00:45:42,139
Ей, чичовци!
364
00:45:43,296 --> 00:45:45,705
Накъде е село Заманиловка?
365
00:45:45,865 --> 00:45:48,769
"Маниловка искате да речете,
а не Заманиловка."
366
00:45:48,929 --> 00:45:51,075
Тъй де, Маниловка.
367
00:45:51,235 --> 00:45:55,403
Като минеш още една верста
и туй ти е то - дръж все надясно.
368
00:45:55,563 --> 00:45:57,567
Надясно ли?
- Надясно.
369
00:45:57,727 --> 00:46:01,682
Там е пътят за Маниловка,
а Заманиловка тъдява хич няма.
370
00:46:01,842 --> 00:46:06,076
Тъй се вика селото,
сиреч името му е Маниловка,
371
00:46:06,236 --> 00:46:08,933
а пък Заманиловка тъдява хич няма.
372
00:46:09,093 --> 00:46:13,120
Там на баира ще видиш
къща от камък, на два ката.
373
00:46:13,280 --> 00:46:17,465
Господарската къща, сиреч,
в която живее господарят.
374
00:46:17,625 --> 00:46:22,331
Те това ти е Маниловка, пък
Заманиловка тъдява няма никаква.
375
00:46:22,491 --> 00:46:24,991
И не е имало!
376
00:46:25,779 --> 00:46:30,076
Затвори очички, отвори устенца,
377
00:46:30,687 --> 00:46:33,982
да ти дам това парченце.
378
00:46:43,830 --> 00:46:46,030
Миличка!
379
00:46:47,010 --> 00:46:50,858
"Затвори очички, отвори устенца,"
380
00:46:52,495 --> 00:46:56,523
да ти дам това мъничко парченце.
381
00:46:57,977 --> 00:47:01,388
Колко добре би било,
миличка, колко хубаво,
382
00:47:01,911 --> 00:47:05,772
ако можеше да се прокара оттук
383
00:47:07,073 --> 00:47:09,474
подземен проход.
384
00:47:09,634 --> 00:47:14,230
А изходът му да е чак
на Театралния площад в Москва!
385
00:47:14,547 --> 00:47:17,719
От ей такива железни тръби
386
00:47:18,810 --> 00:47:24,064
и всяка сглобка
да се занитва с медни нитове!
387
00:47:26,451 --> 00:47:31,609
Или пък над езерото да се построи
каменен мост като Понте Риалто!
388
00:47:31,869 --> 00:47:37,869
И от двете му страни да има дюкяни,
а в тях да седят търговци,
389
00:47:38,036 --> 00:47:41,813
"които да продават стоки,
потребни на селяните:"
390
00:47:41,973 --> 00:47:44,887
"гвоздеи, хамути,"
391
00:47:46,746 --> 00:47:50,387
балалайки от Шиховската фабрика,
392
00:47:50,932 --> 00:47:54,492
пивоквас със стафиди,
393
00:47:54,855 --> 00:47:57,437
от грозде без семки.
394
00:48:37,986 --> 00:48:43,335
Макар да бяха минали повече от
осем години от женитбата им,
395
00:48:46,569 --> 00:48:49,803
те бяха напълно доволни
един от другиго.
396
00:48:51,953 --> 00:48:54,987
За такива хора казваме, че са...
397
00:48:56,013 --> 00:48:58,215
щастливи.
398
00:49:08,660 --> 00:49:13,344
Разбира се, всеки би казал,
че в една къща има и много други
399
00:49:13,504 --> 00:49:17,715
занимания освен продължителните
целувки и сюрпризите.
400
00:49:18,758 --> 00:49:23,707
И доста други забележки
биха могли да се направят.
401
00:49:25,982 --> 00:49:31,079
Защо например в кухнята се готви
тъй глупаво и без капка мисъл?
402
00:49:31,439 --> 00:49:36,347
Защо килерът е почти празен?
Защо прислугата се скъсва да спи,
403
00:49:36,507 --> 00:49:42,507
а през останалото време лудее?
Защо се изсича безразборно гората?
404
00:49:43,995 --> 00:49:46,450
Защо стопанинът
не си гледа стопанството?
405
00:49:46,610 --> 00:49:49,561
Та той дори не поглежда нивите си!
406
00:49:49,721 --> 00:49:52,823
Но това са все нищожни работи.
407
00:49:53,783 --> 00:49:59,783
А Манилови не се занимават с неща,
които са под достойнството им.
408
00:50:04,061 --> 00:50:07,570
Остава ми да отбележа само,
че Манилова...
409
00:50:11,966 --> 00:50:15,039
Впрочем аз избягвам
да говоря за дамите.
410
00:50:41,399 --> 00:50:43,688
Лизенка!
411
00:50:44,759 --> 00:50:47,108
Лизенка!
412
00:50:51,289 --> 00:50:53,589
Василий Сергеевич!
413
00:50:58,465 --> 00:51:00,965
Василий Сергеевич, аз...
414
00:51:02,156 --> 00:51:05,988
Значи все пак си спомнихте за нас,
Павел Иванович!
415
00:51:06,148 --> 00:51:09,648
Много се радвам,
знаете ли, аз...
416
00:51:11,356 --> 00:51:13,976
Макар времето, нужно им да минат
417
00:51:14,136 --> 00:51:19,284
през пруста, антрето и трапезарията,
да е кратичко, все пак ще опитаме
418
00:51:19,444 --> 00:51:25,444
и дано успеем някак да се вместим,
за да кажем още нещо за стопанина.
419
00:51:27,806 --> 00:51:33,207
Тук авторът трябва да признае,
че такова начинание е доста трудно.
420
00:51:33,367 --> 00:51:36,407
Много по-лесно е да описваш
ярките характери.
421
00:51:36,567 --> 00:51:40,432
При тях е просто - хвърляй боя
върху платното с шепи:
422
00:51:40,592 --> 00:51:43,035
черни пламтящи очи,
423
00:51:43,343 --> 00:51:45,444
надвиснали вежди,
424
00:51:45,604 --> 00:51:47,912
прорязано от бръчки чело,
425
00:51:48,072 --> 00:51:53,556
преметнат през рамо черен или ален
като огън плащ, и портретът е готов.
426
00:51:54,016 --> 00:51:56,836
А пък ето тези господа,
427
00:51:57,097 --> 00:52:00,970
които много ги има по света,
които уж доста си приличат,
428
00:52:01,130 --> 00:52:07,130
а като се вгледаш, виждаш много
едва забележими особености,
429
00:52:09,197 --> 00:52:12,598
та тези господа са
страшно трудни за обрисуване.
430
00:52:12,758 --> 00:52:15,720
Доста има да напрягаш сетивата си,
431
00:52:15,880 --> 00:52:21,468
докато съзреш онези тънки,
едва доловими черти.
432
00:52:22,390 --> 00:52:27,738
Още по-остър трябва да бъде вече
обиграният в разгадаването поглед.
433
00:52:27,898 --> 00:52:33,698
Само господ би могъл да каже
какъв беше характерът на Манилов.
434
00:52:36,171 --> 00:52:38,972
Време е да се връщаме
към нашите герои.
435
00:52:39,132 --> 00:52:43,843
Те стоят вече няколко минути
пред вратата на гостната.
436
00:52:44,345 --> 00:52:49,106
Моля ви, не се безпокойте за мен,
аз ще мина след вас!
437
00:52:49,289 --> 00:52:52,019
Не, Павел Иванович,
не, вие сте гостенин!
438
00:52:52,179 --> 00:52:55,113
Не си правете труда, моля ви!
Моля ви, минете!
439
00:52:55,273 --> 00:52:58,239
Не, ще извинявате, няма
да допусна да мине след мен
440
00:52:58,399 --> 00:53:01,043
такъв приятен и образован гостенин!
441
00:53:01,203 --> 00:53:04,150
Че защо пък образован?
Моля ви, минете!
442
00:53:04,310 --> 00:53:06,428
Аз ви моля вие да минете!
443
00:53:06,588 --> 00:53:10,133
Че защо пък аз!
- Ами защото тъй!
444
00:53:28,904 --> 00:53:32,637
Позволете да ви представя жена ми.
445
00:53:34,364 --> 00:53:37,452
Миличка - Павел Иванович!
446
00:53:45,604 --> 00:53:49,063
Как ни зарадвахте
с пристигането си!
447
00:53:49,223 --> 00:53:52,344
Не е минал и ден без
мъжът ми да си спомни за вас.
448
00:53:52,504 --> 00:53:56,143
Да, тя все ме питаше...
- И защо твоят приятел не идва?
449
00:53:56,303 --> 00:54:02,303
Имай търпение, миличка, ще дойде.
- И ето че ни удостоихте най-после.
450
00:54:02,568 --> 00:54:05,969
Ама наистина,
такава наслада ни доставихте!
451
00:54:06,129 --> 00:54:10,443
Просто майски ден,
празник на сърцето!
452
00:54:11,711 --> 00:54:16,107
Ама аз... нито името ми е прочуто,
453
00:54:17,199 --> 00:54:20,243
нито чин кой знае какъв имам,
454
00:54:20,771 --> 00:54:24,972
просто незначителен червей...
- Хайде, всичко си имате!
455
00:54:25,132 --> 00:54:29,273
Всичко си имате, дори и повече!
456
00:54:29,774 --> 00:54:32,854
Моля!
- Молим ви!
457
00:54:33,015 --> 00:54:36,218
Заповядайте!
- Благодаря.
458
00:54:52,124 --> 00:54:55,408
Как ви се видя градът ни?
459
00:54:55,677 --> 00:54:58,097
Приятно ли прекарахте там времето?
460
00:54:58,257 --> 00:55:01,139
Много, много хубав град.
461
00:55:01,575 --> 00:55:05,859
Чист, зелен,
прекрасен град, прекрасен.
462
00:55:06,458 --> 00:55:11,551
И времето си прекарах много приятно.
Хората са тъй дружелюбни.
463
00:55:11,871 --> 00:55:14,460
А как ви се хареса
нашият губернатор?
464
00:55:14,620 --> 00:55:18,408
Много почтен
и много любезен човек, нали?
465
00:55:18,568 --> 00:55:22,225
Самата истина,
много почтен човек и...
466
00:55:22,784 --> 00:55:28,419
и как е навлязъл в длъжността си,
как добре я разбира!
467
00:55:29,217 --> 00:55:33,667
Нужни са ни повече
такива ръководители.
468
00:55:34,214 --> 00:55:37,239
Как може той ей тъй, знаете ли,
469
00:55:37,555 --> 00:55:41,896
да приема всекиго, но да съблюдава
"деликатес" в постъпките си!
470
00:55:42,056 --> 00:55:45,163
Да, много приветлив
и много приятен човек.
471
00:55:45,324 --> 00:55:51,324
А колко е сръчен само! Колко добре
шие разни домашни бродерии!
472
00:55:51,801 --> 00:55:56,416
Да, рядко ще видиш дори дама
тъй изкусно да бродира.
473
00:55:56,738 --> 00:56:01,607
Ами вицегубернаторът?
Какъв мил човек, нали?
474
00:56:01,862 --> 00:56:07,862
"Да, много достоен
и много знаещ човек."
475
00:56:10,239 --> 00:56:15,308
Извинете, а как ви се стори
началникът на полицията?
476
00:56:17,321 --> 00:56:20,824
Нали е много приятен човек?
477
00:56:21,682 --> 00:56:24,391
"Извънредно приятен!"
478
00:56:25,342 --> 00:56:31,342
Какъв умен, какъв разумен,
какъв начетен човек!
479
00:56:33,003 --> 00:56:36,012
Знаете ли, чак до късни петли
480
00:56:36,360 --> 00:56:40,384
играхме вист
с прокурора и председателя.
481
00:56:41,261 --> 00:56:44,925
Много, много достоен човек,
много достоен.
482
00:56:45,178 --> 00:56:49,978
А какво е мнението ви за жената
на началника на полицията?
483
00:56:50,238 --> 00:56:54,822
Нали е много любезна жена?
484
00:56:56,127 --> 00:57:01,522
Тя е една от най-достойните жени,
които познавам.
485
00:57:04,075 --> 00:57:06,800
Вие все в селото ли живеете?
486
00:57:08,597 --> 00:57:11,884
Предимно в селото.
- Понякога отиваме в града,
487
00:57:12,044 --> 00:57:15,619
само за да се видим
с образовани хора.
488
00:57:16,182 --> 00:57:20,581
Знаете ли, ще подивееш,
ако живееш все затворен.
489
00:57:20,741 --> 00:57:24,498
Точно така.
- Разбира се, друго щеше да е,
490
00:57:24,658 --> 00:57:30,658
ако имахме свестни съседи,
например един такъв човек,
491
00:57:31,749 --> 00:57:36,431
с когото да можеш,
един вид, да поговориш,
492
00:57:38,305 --> 00:57:41,377
да разискваш по някоя такава наука,
493
00:57:41,537 --> 00:57:45,562
дето някак да размърда душата ти,
494
00:57:45,763 --> 00:57:49,144
едно такова извисяване на духа...
495
00:57:50,732 --> 00:57:52,888
Вярно е, напълно вярно е.
496
00:57:53,048 --> 00:57:57,421
Тогава селото и усамотението щяха
да имат доста много приятности.
497
00:57:57,581 --> 00:57:59,828
Но няма абсолютно никого.
498
00:57:59,988 --> 00:58:04,723
Само дето понякога
ще почетеш "Сын отечества".
499
00:58:05,994 --> 00:58:10,235
Да, напълно съм съгласен.
Нищо не може да е по-приятно
500
00:58:10,395 --> 00:58:14,416
от това да живееш в усамотение,
да се наслаждаваш на природата
501
00:58:14,576 --> 00:58:17,456
и да почетеш някоя книга.
502
00:58:17,826 --> 00:58:23,077
Но знаете ли, ако нямаш приятел,
с когото да споделиш...
503
00:58:24,375 --> 00:58:27,426
"О, това е вярно,
това е съвсем вярно."
504
00:58:30,292 --> 00:58:34,405
За какво ни са тогава
всичките съкровища на света?
505
00:58:35,717 --> 00:58:41,491
Нямай пари, ала имай
свестни хора за общуване,
506
00:58:42,065 --> 00:58:44,620
"е казал един мъдрец."
507
00:58:45,075 --> 00:58:48,076
И знаете ли какво,
Павел Иванович?
508
00:58:48,534 --> 00:58:52,635
Тогава изпитваш някаква,
такава една...
509
00:58:54,868 --> 00:58:57,343
наслада!
510
00:59:00,476 --> 00:59:03,375
Няма нищо, ще му мине.
511
00:59:05,054 --> 00:59:08,583
Като сега например,
512
00:59:08,743 --> 00:59:12,244
когато случаят
ми предостави щастието,
513
00:59:12,404 --> 00:59:15,289
може да се каже,
съвършеното щастие,
514
00:59:15,507 --> 00:59:19,685
да говоря с вас и да се наслаждавам
на приятния ни разговор.
515
00:59:19,845 --> 00:59:24,409
Моля ви, какъв ти приятен разговор?
Повярвайте ми,
516
00:59:24,569 --> 00:59:28,051
нищожен човек съм аз и нищо повече!
- Ама недейте тъй!
517
00:59:28,211 --> 00:59:32,588
Най-обикновен смъртен.
- Не, Павел Иванович, не!
518
00:59:32,748 --> 00:59:35,048
Не, смъртен...
- Не!
519
00:59:35,482 --> 00:59:39,787
Позволете ми да бъда откровен.
520
00:59:40,261 --> 00:59:42,261
Приятелю мой!
521
00:59:42,421 --> 00:59:47,612
С радост бих дал половината
от цялото си богатство,
522
00:59:47,972 --> 00:59:51,695
за да имам поне част
от вашите достойнства!
523
00:59:51,851 --> 00:59:55,227
Аз пък, от своя страна, бих сметнал
за огромно удоволствие...
524
00:59:55,387 --> 00:59:58,117
Трапезата е сложена!
525
01:00:01,487 --> 01:00:04,191
Моля ви най-смирено!
526
01:00:05,423 --> 01:00:11,245
Ще ни извините, че обядът ни няма
да е като в салоните и столиците.
527
01:00:11,605 --> 01:00:14,386
У нас е простичко,
според руския обичай -
528
01:00:14,546 --> 01:00:17,787
зелева чорба, но от сърце.
529
01:00:18,619 --> 01:00:20,803
Моля ви най-смирено!
530
01:00:22,232 --> 01:00:24,617
Не, Павел Иванович,
вие сте гостенин!
531
01:00:24,777 --> 01:00:27,748
Ама моля ви се.
- Не, не!
532
01:00:32,846 --> 01:00:36,850
Аз бих искал... възнамерявам...
533
01:00:39,439 --> 01:00:42,691
Възнамерявам,
почитаеми Василий Сергеевич,
534
01:00:43,243 --> 01:00:46,567
да поприказваме по една
много важна работа.
535
01:00:48,845 --> 01:00:52,530
Миличка, ние ще се забавим
съвсем за малко.
536
01:00:52,690 --> 01:00:56,976
Да, само за една минута.
- Моля ви, заповядайте!
537
01:00:57,998 --> 01:01:00,140
Благодаря ви.
538
01:01:01,804 --> 01:01:05,204
Не, не там!
Заповядайте в кабинета ми.
539
01:01:07,521 --> 01:01:09,621
Моля ви най-смирено.
- Аз ви моля!
540
01:01:09,781 --> 01:01:12,768
Не, вие сте гостенин.
- Аз ви моля!
541
01:01:12,928 --> 01:01:15,348
Вие сте гостенин.
542
01:01:17,299 --> 01:01:20,256
Ето го и моето кътче.
543
01:01:21,127 --> 01:01:24,144
Приятна стаичка, приятна.
544
01:01:24,428 --> 01:01:27,294
Позволете да ви помоля
да се настаните на това кресло.
545
01:01:27,454 --> 01:01:32,975
Тук ще ви бъде по-удобно.
- Позволете да седна на стола.
546
01:01:33,135 --> 01:01:39,135
Позволете ми да не ви позволя това!
Това кресло си е отредено за гости.
547
01:01:44,113 --> 01:01:46,360
Благодаря.
548
01:01:50,035 --> 01:01:52,855
Позволете ми
да ви почерпя една лула.
549
01:01:53,015 --> 01:01:55,639
Не, не пуша.
- Че защо?
550
01:01:56,299 --> 01:02:00,991
Не можах да свикна, от страх.
Казват, че лулата те изсушава.
551
01:02:01,151 --> 01:02:04,703
Позволете да отбележа, че това е
предубеждение. Аз дори смятам,
552
01:02:04,863 --> 01:02:08,747
че да пушиш лула е по-здравословно
от това да смъркаш енфие.
553
01:02:08,907 --> 01:02:11,967
В полка ни имаше един поручик,
554
01:02:12,203 --> 01:02:15,239
прекрасен и много образован човек.
555
01:02:15,832 --> 01:02:20,604
Той не махаше лулата от устата си
не само в стаите, но дори,
556
01:02:20,839 --> 01:02:23,835
казано с извинение,
на всички "други" места.
557
01:02:23,995 --> 01:02:26,522
И ето на, вече мина четирийсетте,
558
01:02:26,757 --> 01:02:32,265
но благодарение на бога е тъй здрав, както никога досега!
559
01:02:32,354 --> 01:02:34,854
А това съм аз.
560
01:02:41,777 --> 01:02:45,507
В природата има много неща,
561
01:02:45,835 --> 01:02:50,600
необясними дори за безмерния ум.
562
01:02:53,689 --> 01:02:56,189
Но позволете ми
563
01:02:56,566 --> 01:02:59,070
първо една молба.
564
01:03:15,206 --> 01:03:19,794
Кога подадохте списъка на селяните
за последното преброяване?
565
01:03:19,954 --> 01:03:23,556
Май отдавна, ама да си кажа право,
не помня точно.
566
01:03:23,716 --> 01:03:27,267
И оттогава
много ли селяни ви измряха?
567
01:03:27,778 --> 01:03:33,778
Не мога да знам. Мисля, че за това
трябва да се пита управителят ми.
568
01:03:39,058 --> 01:03:41,058
Ей, ти!
569
01:03:41,318 --> 01:03:44,295
"Извикай управителя,
той днес трябва да е тука!"
570
01:03:44,455 --> 01:03:46,655
Слушам.
571
01:03:58,429 --> 01:04:00,629
Я ми кажи, любезни,
572
01:04:00,789 --> 01:04:04,823
колко селяни са ни умрели
откак подадохме списъка?
573
01:04:05,081 --> 01:04:07,617
Че как тъй колко?
574
01:04:08,109 --> 01:04:11,144
Мнозина измряха оттогава.
575
01:04:11,682 --> 01:04:16,226
Да, да си призная и аз тъй смятах,
именно, доста много измряха.
576
01:04:16,713 --> 01:04:20,686
А като колко например на брой?
- Да, колко на брой?
577
01:04:20,846 --> 01:04:23,603
Че как да кажа колко на брой?
578
01:04:23,763 --> 01:04:27,474
Че то кой да знае колко са умрели,
никой не ги е броил,
579
01:04:27,634 --> 01:04:29,889
да ме прости господ!
580
01:04:30,166 --> 01:04:33,774
Да, именно, и аз смятах,
че имаме голяма смъртност.
581
01:04:33,934 --> 01:04:36,650
Съвсем не се знае колко са умрели.
582
01:04:36,894 --> 01:04:39,634
Ти, ако обичаш, вземи ги преброй
583
01:04:39,794 --> 01:04:43,924
и направи подробно описче
на всичките поименно.
584
01:04:44,084 --> 01:04:49,207
Да, на всичките поименно!
- Че нали, нали... господи!
585
01:04:49,959 --> 01:04:53,287
На всичките поименно!
- Слушам.
586
01:04:56,095 --> 01:04:59,620
А поради какви причини
ви трябва това?
587
01:05:00,962 --> 01:05:03,630
Питате за причините?
588
01:05:05,774 --> 01:05:10,587
Ами ето какви са причините -
бих искал да купя селяни.
589
01:05:12,424 --> 01:05:16,445
Но позволете да ви попитам
как ще желаете да ги купите -
590
01:05:16,605 --> 01:05:20,492
със земя или просто за преселване,
591
01:05:20,652 --> 01:05:23,360
сиреч без земя?
592
01:05:27,752 --> 01:05:30,005
Ами, не точно...
593
01:05:30,165 --> 01:05:35,479
Не точно същински селяни...
594
01:05:39,482 --> 01:05:42,600
Аз желая
595
01:05:45,539 --> 01:05:48,115
да купя...
596
01:05:49,717 --> 01:05:52,256
мъртви.
597
01:06:04,914 --> 01:06:10,017
Какво? Ще извинявате,
малко съм зле със слуха.
598
01:06:10,177 --> 01:06:13,101
Счу ми се много странна дума.
599
01:06:13,261 --> 00:00:00,000
Тъй е, не ви се е счуло.
Възнамерявам да купя мъртви, но...
62121
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof