Original subtitles

Legendas: Jo�o Ahrens Teixeira

- � a minha vez. - N�o, d�-me isso.

- N�o, � meu! - � meu, d�-me isso.

- Ou�am. - Corre, Jimmy!

Que diabo fizeram, seus insectos? Olhem a minha porta!

Saiam daqui, seus sacanas!

Bem, bem.

ARMAZ�M GERAL

Assassino, quantas j� apanhaste?

Agrada-te saber que j� matei 73...

Setenta e quatro inimigos at� agora...

superando o meu recorde de ontem a esta hora, em quatro.

- Tens outro mata moscas? - N�o.

E recuso ofertas de ajuda.

Esta � uma briga particular.

Obrigado pela bebida, Bob. Aqui est�.

Como nova. Usa-a na pr�xima.

Posso-o ajudar, amigo?

Pensei que soubesse de um emprego, mesmo que seja tempor�rio.

Deixe-me dizer-lhe um segredo.

Soube de um emprego que havia aqui. H� oito meses.

- Sete homens fizeram fila. - Devia ter seguido no comboio.

- Quando � o pr�ximo? - T�m um hor�rio muito preciso.

Falamos em termos de milhas, peso e press�o do vapor...

circunfer�ncia das roda e rota��es por minuto. � muito preciso.

Diga-me a que horas passa o comboio?

- Esse segredo n�o sei. - Diabo.

Gostaria de ganhar 3.10 d�lares?

3.10 d�lares?

- O que devo fazer? - Aquele lugar ali pertence-me...

e estou a pensar que a cor da porta n�o fica bem...

� muito vis�vel. Quero que a pinte de outra cor.

Eu mesmo o fazia, mas estou sem vontade.

S� por pintar aquela porta paga-me 3 d�lares?

Sim, senhor.

Mas h� uma coisa. O sujeito a quem aluguei o lugar...

tem algo de peculiar, � um pouco marado da cabe�a.

Poder� vir at� a reclamar. Acha que � o dono do lugar.

- N�o lhe d� aten��o. - N�o, n�o procuro problemas.

E se eu lhe der o dinheiro adiantado?

Assim j� � outra hist�ria.

A� est�.

- Eu n�o ouvi nada. - Estive l� atr�s o tempo todo.

- Monte. - Shorty. Chet.

- O que est� a fazer? - A Pintar a porta.

O que diabo est� a fazer? Olhem a minha porta!

- Devo fazer o meu trabalho. - Saia! Esta porta � minha!

- Sou advogado! - � um lun�tico!

Saia da minha varanda, idiota!

Veja l� a quem est� a chamar de idiota, seu cara de porco?

N�o, n�o!

Chega!

Isto � obra tua, n�o �?

O �LTIMO COWBOY

- Podias ter partido uma perna. - Tenho duas.

Vamos receber o pagamento.

Sim, senhor.

- Podes fazer isto, Monte? - Sim.

Bem, quero ver.

- Acabo de o fazer. - O qu�?

Desceste do teu cavalo, e eu do meu.

- Est�s com os p�s no ch�o, e eu tamb�m. - N�o �, Chet?

Sim.

Aparentemente, todos fizemos, Shorty.

CASA DE BANHO BARBEIRO

S� DAMAS

BARBEIRO BANHEIRO

- Boa tarde, Sr. Rollins. - Boa tarde, Sra. Wilder.

Vi�va do ferreiro.

LOJA DE FERRAGENS WILDER

- Lindo traseiro. - Dava para pregar um prego!

Cuidado com a l�ngua!

- O qu�? - Alguma vez leste a B�blia?

N�o diz nada sobre ferragens.

Vou tomar uma bebida.

- O que diz a B�blia das vi�vas? - Que as tratem bem.

E pregar um prego tamb�m podia ser muito bom neg�cio.

E fala em ser respeitador, tamb�m.

- Ol�. - Ol�.

Como est�o por aqui?

Eu pago.

Obrigado, Chet.

Sim, obrigado, Chet.

- Monte. - Henry.

Toma 2 d�lares e guarda-me isto. Quero comer enquanto estou aqui.

N�o te dou isto nem que o supliques?

Nunca supliquei nada a ningu�m, Henry.

Nem quando te amea�am de que te arrancam a cabe�a?

Ent�o, muito menos.

- Sinto frio. - Est� a chegar o inverno.

O que estranhas mais no inverno?

- As mi�das. - O qu�?

- Sim. - Ouvi dizer que o teu pavio � t�o r�pido...

que nem percebes quando acaba.

Juntam dinheiro para te devolver.

Chega.

Porqu�? N�o o vamos ver durante todo o inverno.

- Sabes como ele �. - � pavio curto.

- Porque o chateias? - Chatear as pessoas � o que fa�o.

- Vou at� � cantina. - Sabes onde estarei.

Cortaste o cabelo.

N�o queria perder tempo.

- Boa tarde, Sr. Rollins. - Boa tarde, Sra. Wilder.

Lindas flores.

Entre, por favor.

Realmente gosta desta vida, n�o �, Monte?

Sim, gosto.

Detesto o inverno.

Onde cresceu n�o havia?

Claro que sim. Era forte, frio e com neve.

Era menina. Era divertido jogar na neve.

- E agora? - Eu ainda gosto de jogar...

mas aqui quando h� neve, n�o h� com quem jogar.

Essa � uma hist�ria triste.

� uma hist�ria triste.

- O que fazemos aqui, Monte? - Somos cowboys, Chet.

� uma grande vida.

Um vaqueiro vai do Texas ao Canad� e regressa outra vez...

e pagam-lhe por isso. Uma grande vida.

Sim. Uma grande vida.

E este fog�o n�o � bom.

E n�o passar�o com mais animais por aqui porque congelavam.

- � o pior inverno. - J� vi piores.

Ser� diferente na primavera.

Serei feliz se sentir alguma coisa na primavera.

Esta novilha n�o viver� muito salvo se a alimentarmos.

- Apaixonou-se, Monte? - N�o.

fui vaqueiro toda a minha vida.

Podia ser agrad�vel.

Uma garrafa de u�sque tamb�m podia ser.

Retrato-me.

Uma vez apaixonei-me por uma rapariga em El Paso.

Conheci-a numa cantina. Levou-me comida...

e quando a olhei nos olhos, fiquei a saber.

Entendeste? Soube que essa seria a minha noite.

N�o disse nada de diferente.

Declaraste-te.

Estou a falar de amor h� 3 meses e tu s� falas de sexo.

- � o mesmo. - N�o �.

Tens direito � tua opini�o, mas eu vejo de forma diferente.

Consegues fazer isto, Chet?

Sim.

S� tens que me dar tempo para tornar-me idiota.

Chet. Monte.

- Brennan. - Sr. Brennan.

O que aconteceu?

Procurem emprego. O inverno arrasou muitas fazendas.

Incluindo o Cross Bar?

Sim, senhor.

O velho Hendricks mandou isto.

� o pagamento de um m�s. Estivemos l� todo o inverno.

- Mais 15 d�lares por tr�s lobos. - Podia n�o nos ter deixado nada.

- O que aconteceu ao Slash E? - Desapareceu.

A companhia "Gado Consolidado" comprou-o. Entre outros.

- Quem s�o? - Uns contadores, at� onde sei.

Dinheiro do Leste. Disseram que administrasse.

- Eu chamo-lhe administrador de campo. - Contadores.

Desejam que o Slash E continue aberto at� saber o que fazer com...

os outros bens. Aplicar�o o dinheiro.

A isso chamam de capital.

- Os cowboys est�o mal pagos agora. - Sim.

Mas vou construir algo muito especial. S� contrato os melhores.

Quantos cavalos precisa de domar?

J� tenho um domador, Monte.

Posso oferecer-te o que podiam chamar de trabalho normal.

- Tudo bem? - Terr�vel.

Domar cavalos � trabalho para jovens.

Pensa bem.

Eu n�o preciso pensar muito. Conte comigo.

Quem � que cozinha?

Skimpy Eagens do Flying O.

- Ouvi dizer que cozinha bem. - Sim, cozinha muito bem.

N�o farei nada que n�o fa�a a cavalo.

N�o te estou a pedir isso, Monte.

Virei busc�-los.

Maldito inverno.

- Henry. - Monte.

Precisas de um corte de cabelo.

Aqui n�o, deixa o meu cabelo que eu trato dele.

Bem?

Bem?

Vamos.

O que � que tem em mente exactamente?

N�o sei.

Jantar?

- Raios, condessa... - N�o me chames de condessa.

Pensei que as estrangeiras eram.

Se uma mulher � estrangeira n�o a faz condessa.

De qualquer modo...

tenho um encontro.

Tenho de ir.

Talvez...

cancele o meu encontro.

- Acho que estamos prontos. - Acho que tens raz�o.

Vamos um pouco mais devagar.

N�o seria bom que o velho Cal nos visse muito ansiosos.

Sim.

Quem s�o?

Monte Walsh.

Chet Rollins.

Ningu�m monta um cavalo como Monte Walsh.

Estavas habituado a montar muito bem.

Estava habituado a fazer muitas coisas bem.

Ainda fazes.

Deves saber, Sairy.

Eu sei.

- Sr. Brennan. - Minha senhora.

- Bom dia. - Rapazes...

ouvi o que aconteceu em Cross Bar.

Sim, senhora. Inverno foi muito duro.

Para todos, Monte. Para todos.

Chet e Monte, apresento-lhes o futuro.

O s�culo XX em pessoa, Robert Slocumb.

- S�o Chet Rollins e Monte Walsh. - Muito prazer.

O mesmo.

- Robert. - � de "Gado Consolidado".

- Durante 15 dias aprender� com os cowboys. - Os dois?

Quem ser� o segundo?

Alguns rapazes castram os bezerros.

Talvez os dois o queiram levar para trabalhar.

N�o, n�o. Assim est� bem. Interessam-me mais os neg�cios.

Isto s�o os neg�cios.

Referia-me a n�meros e essas coisas.

� bom com os n�meros.

- Transforma uma manada numa tempestade? - � bom com os n�meros.

- Eu que o diga. E voc�, Chet? - Eu que o diga.

- Ol�. - Ol�, Sunfish.

N�o os via h� dias.

Ol�, Monte. Chet.

Que tal a comida?

Boa. � muito boa.

- Ol�, Joe. - Ol�, Chet. Monte.

- Ol�. - Onde podemos ficar?

Esses dois n�o t�m ningu�m.

Tocas isso com frequ�ncia?

- Sim, salvo quando n�o gostam. - Eu n�o gosto.

N�o gosta da m�sica?

Eu gosto.

Que tal a comida?

Boa. � boa.

- E o capataz do rebanho? - O Hat Henderson. Conhecem-no?

Mais ou menos.

� bom.

Meu nome � Sug. Sugar Wyman. Ca� de um cavalo.

Monte Walsh.

Chet Rollins.

Ouvi falar de si.

Alguma coisa boa?

Foi o melhor com os broncos ao sul do Rio Snake.

E tamb�m ao norte.

O Sr. Brennan diz ter o melhor domador por aqui. O que diz?

Gostava de o conhecer. Quem �?

Shorty Austin, claro.

Bem, Bem.

Venham comer!

- Ol�. - Ol�, rapazes.

Hat Henderson, capataz.

- Chet Rollins. - Como est�?

Bem desde que fui substitu�do. Este � o Dally.

- � um prazer. - Dally.

Que eu morra aqui mesmo!

Morto j� est�s.

- Monte. Chet. - Ol�, Shorty.

- N�o tem fome? - Estou muito cansado, acho eu.

Se n�o comer cansa-se mais.

- C�o inteligente. - Monte...

Sugar disse-me que...

n�o est� de acordo com o Brennan sobre a ideia dele.

Depende da defini��o de domar.

Vi o Shorty matar alguns.

Alguns consideram melhor matar um cavalo do que ter de o montar at� o matar.

Este cheiro � uma das coisas a que n�o nos acostumamos.

Se tiver muita fome, ir� comer.

Ningu�m lhe diz nada?

Ao cozinheiro? � melhor n�o.

- Onde esteve antes? - No Cross Bar.

- Que tal o cozinheiro? - N�o era t�o bom como voc�.

- Amem. - Isso n�o � verdade?

- O que fazem? - Agarrei-lhe uma perna!

Atirem-no para aqui!

A minha perna!

Arre.

Com cuidado. Com cuidado.

� muito nervoso, n�o?

- Cuidado, Shorty. - Apanhei, apanhei.

Amansei de tudo at� agora...

...excepto este baio. Ser� o teu mascote quando eu acabar.

Achas que viverei tanto?

Observa...

e aprende.

Solta!

N�o caias, Shorty!

N�o caias!

N�o quer nem a sela.

� espirituoso, n�o?

� um cavalo, n�o? Ser� muito para ti?

S� eu o posso descobrir.

Arre.

Ouve, Monte.

Se te der muito trabalho guiar essa carro�a...

posso fazer com que o Brennan te consiga uma cadeira de baloi�o!

- Tens algo na ideia? - Sim.

Vais dizer-me?

At� hoje, achei que n�o havia potro vivo que eu n�o montasse.

E agora o que achas?

O assunto � do Shorty, n�o � meu.

Ol�.

Bom dia.

- Onde ponho isto? - Deixe a� mesmo.

N�o sintam pena de mim por arranjar a cerca.

Lutou com o General Hooker na guerra.

Sim. E fiquei com o seu nome.

Joe Hooker o Guerreiro, esse sou eu.

Estava ao lado dele em 1863...

quando levou o ex�rcito para o Missionary Ridge.

�ramos nessa altura todos jovens.

Pens�vamos que o ser�amos sempre ou que morr�amos jovens.

Tive uma boa vida.

Este era o cachimbo do General Hooker.

A sua esposa deu-mo.

Podemos fazer mais alguma coisa por si, Joe?

Tragam-me duas mulheres e uma boa garrafa de u�sque.

Adeus, Joe.

Fala como se a sua vida fosse acabar.

� poss�vel. A arranjar cercas.

Sr. Brennan.

Divirtam-se, rapazes.

Devias pagar-me pelos cortes.

Devia-te fazer pagar por algo. Custaste-me muito estes anos.

N�o te queixes, ou eu vou come�ar a receber de ti.

N�o mere�o um pagamento?

Claro que sim.

Mereces.

Todas as estrangeiras se interessam tanto pelo cabelo de homem?

N�o sei.

Terminei.

Como estou eu?

A luz est� melhor aqui.

� meu, Sunfish! � meu!

Maldi��o! Ouve!

Os potros do Brennan.

- Dos contadores. - N�o importa de quem s�o...

nunca se fazem para o dono.

- � vaqueiro por dinheiro? - N�o acredito.

- Eu gosto do hor�rio. - E eu de me levantar tarde.

Agora v�o para o comboio. A seguir para o ex�rcito.

Vamos.

Mexam-se!

Eu dou a volta, Monte!

Arre!

Porque demoraste, Shorty?

A� est�o.

A� est�o.

Vamos divertir-nos um pouco.

J� chega!

Desgra�ados.

- � isso ai. - N�o nos precipitemos.

O qu�? Arrancarei os bra�os a algu�m.

E eu a cabe�a de algu�m! Vamos, Joe!

Que raios.

Isto vai ficar terr�vel. Vamos sair daqui.

Voltaremos mais tarde buscar estes animais.

Puxem, rapazes!

N�o soltem, rapazes! Puxem!

Infelizes!

- Arranquemos isto! - Vamos, rapazes, vamos!

Vamos!

Malditos desgra�ados!

Desgra�ados! Cobarde pestilento!

N�o precisava de armas.

E disto tamb�m n�o.

N�o. N�o era preciso.

Era uma briga de punhos.

N�o havia necessidade de golpear com uma chave.

Pensei que era um assalto.

Teriam tirado as tuas armas, est�pido.

E o que vou fazer agora com este comboio?

N�o pode andar sem vapor.

- N�o posso empurrar essa coisa! - Como se chama?

Rudy.

Rudy, sabe que eu tamb�m n�o me importo.

Vamos, vamos.

Esque�am estes bastardos.

Como est� a tua cabe�a?

D�i, mas posso montar.

- E a tua perna? - Meu tornozelo est� mau.

A montar n�o sentirei.

Sugar! Dally! Tragam esses cavalos.

Temos de achar 43 potros!

Sei que foram eles que provocaram. A companhia n�o aprovar� o pagamento.

S�o os respons�veis. Ter�o de pagar.

A companhia vai pedir-lhes que paguem.

A companhia n�o sabe nada de cavalos.

N�o sabe de homens.

- N�o pagamos ent�o ao Caminho de Ferro? - N�o, senhor, n�o foi isso que disse.

Bateram-nos do comboio. Destru�ram o seu equipamento.

- O Caminho de Ferro tem direitos. - Ent�o?

Os rapazes ganham 25 d�lares por m�s, compram o seu equipamento.

N�o v�o pagar.

Ordeno-lhe que os obrigue a pagar.

Posso despedi-lo, sabia?

Perdia o seu emprego por eles?

Daria a minha vida por eles, e eles por mim.

Quem s�o voc�s?

Talvez a companhia pague uma parte. � o melhor que posso fazer.

N�o t�m lar, s� um cavalo e comida para comer.

N�o t�m nada mais que uma sela e uma arma.

N�o ganham dinheiro. N�o t�m mulher nem filhos.

passam a vida a tocar gado para onde n�o desejam ir.

Parece um trabalho terr�vel.

Sim, senhor, � um trabalho terr�vel. Mas � o seu trabalho.

S� t�m liberdade, orgulho...

palavra e cuidam uns dos outros.

S� t�m as suas regras.

E onde est�o escritas essas regras?

N�o se escrevem, imbecil.

Vivem-nas.

Mas trabalham para n�s.

N�o trabalham para ningu�m. Trabalham para viver.

Como sabe tudo isso?

Porque voc� � assim.

Raz�o pela qual a companhia deve pagar ao Caminho de Ferro.

Se n�o, v�o desistir?

Cada um de n�s.

Bem, Sr. Brennan, n�o h� mais empregos.

E antes de eu ir, vou dar-lhe um enxerto de porrada.

A companhia vai pagar.

N�o est�s a comer, condessa.

N�o, eu n�o.

H� algo que te est� a incomodar?

- Sim. - Queres dizer-me?

N�o.

- Comes essas batatas? - Toma.

- Segura? - Sim.

Eu gosto de te ver comer.

Porque n�o est�s a dormir?

� a nossa �ltima noite.

Vou mudar-me para Antelope Junction.

Esse n�o � um bom lugar.

Eu sei...

mas na minha profiss�o os rendimentos est�o a decrescer.

O que significa isso?

Que as coisas mudam. Aqui j� n�o existe ningu�m...

- salvo alguns populares e agricultores. - Mereces algo melhor.

Em Antelope Junction est� o Caminho de Ferro.

N�o posso fazer mais nada.

- As coisas n�o devem mudar. - Monte...

com o passar do tempo, devemos procurar o melhor.

Talvez algum dia descubras que tamb�m se aplica a ti.

N�o mudarei.

Meu Deus, espero que n�o.

Antelope Junction � a 20 milhas.

- � parte do pagamento do m�s. - N�o.

- Para te instalares. - N�o quero o dinheiro.

N�o � dinheiro, � capital.

Assim lhe chamam agora. Anda.

Vamos, vamos.

Como se n�o tivesses cavalo.

Ouve.

E a manada?

Est� bem.

Serve a tua vingan�a ao pequeno almo�o, Skimpy?

N�o � preciso ser ao pequeno almo�o. Pode ser a qualquer altura.

Ainda falta essa manada.

- Vai, se n�o �s Rufus Brady. - Powder.

- Tens comida para mais dois? - Sim, claro, Rufus.

Monte.

Powder.

Acho que n�o h� trabalho por aqui.

Acho que n�o.

Que tal Charleyville?

Tentei no Caminho de Ferro. N�o � para mim.

O que eu gosto � de cavalos.

J� n�o � como antes, n�o, Rufus?

Nunca mais ser� como era antes.

N�o deve ser. Ser� melhor.

- N�o � Joe o Guerreiro? - Esse tolo.

N�o valer� nada se n�o for mais devagar.

O que est� a fazer?

A descer Missionary Ridge.

Nunca conseguir�.

N�o � o que quer.

Devemos apanh�-lo.

Acham que sentiu alguma coisa?

Sentiu, antes de saltar.

Brennan foi simp�tico ao mandar-nos isto.

� dif�cil enterrar algu�m sem �lcool.

Disse que cobrava do "Consolidado" 6 litros de veneno de lobos.

"Consolidado" pagamento barato.

- Como se chamava? - Quem, Dally?

Joe Hooker o Guerreiro.

Esculpirei isto no seu t�mulo. Devo usar o seu nome.

Sim, � sim.

Nesta mala est�o as suas coisas.

Albert Miller.

Qual � o teu nome, Shorty?

Frank.

E o teu, Dally? Se morrer primeiro, farei a tua.

Wallace.

Meu nome � Henry. Tenho um segundo nome.

Quero os dois na minha placa.

Henry Lewis Wyman.

E o teu nome, Skimpy?

Skimpy!

Qual � a confus�o com os vossos nomes?

Ningu�m tem fam�lia que vos vir visitar ao t�mulo.

Ouve, Monte.

Qual � o teu verdadeiro nome?

- Monte n�o soa a verdadeiro? - Nunca me pareceu isso.

Qual �?

Montelius.

Porque fizeste isso?

Para evitar a risada.

Faz a tua pr�pria l�pide.

Ningu�m poderr� escrever o teu nome, igual.

Achei que seria uma manada pequena, mas n�o tanto.

"Consolidado" n�o gastar� dinheiro em vacas.

Devo despedir quatro de v�s.

Joe Hooker morreu, assim ser�o s� tr�s.

Sugar.

Shorty.

Joe Joslin.

Os tr�s mais jovens.

Foi o que me pareceu mais justo.

Pode ficar um se aceitar consertar cercas.

Boa sorte, rapazes.

O que vais fazer, Shorty?

N�o sei.

Uma coisa � certa.

N�o vou consertar cercas.

- Boa sorte, Shorty. - Nos veremos.

- Monte e eu temos... - Guarda.

- Tal como v�o as coisas... - Toma.

D� no mesmo. Comemos bem tr�s vezes ao dia.

Obrigado.

Al�m disso...

Posso sempre ganh�-lo de volta no poker.

Se eu soubesse fazer mais alguma coisa al�m de ser vaqueiro.

Shorty.

J� n�o o montarei.

O baio � todo teu, Monte.

Adeus.

Porque tiveste de os despedir?

O qu�?

- Porque tiveste de despedi-los? - O Brennan n�o tinha op��o.

"Consolidado" manda � a raz�o, e assim tem de ser.

Nunca considerei assim.

Sempre pensas ao contrario, Dally.

Pois sim, por Deus que sim.

Vamos, Montelius! Vamos!

Est� bem. J� basta.

J� basta! Que j� basta!

Maldi��o, Hat, essa foi uma boa m�o.

- Acalma-te, Sunfish. - Est� bem.

A dele tamb�m.

Bem, bem.

P�ra de me bater.

A minha perna.

Chega.

- O que aconteceu, rapazes? - Solta a minha perna. Eu esmago-te.

Porque brigam?

Esqueci por completo.

Nunca se sabe.

N�o me sentia t�o bem h� tanto tempo.

Talvez eu estivesse errado.

N�o estavas errado, Dally. � que nada est� bem por estes dias.

- Monte. - Sim?

Mary e eu vamos casar-nos.

E como se v�o virar?

- Como assim? - �s um vaqueiro.

N�o o serei por muito mais tempo.

O que vais fazer?

Ferreiro.

- Num armaz�m? - Num armaz�m.

- Vais viver na cidade? - Olha...

sabe quantos cowboys havia h� 10, ou 15 anos?

Agora h� muito menos. Em breve dificilmente v�o haver.

- Vamos. N�o est� assim t�o mal. - Est� sim, Monte.

Monta at� ao Texas e a seguir ao Canad� e volta, e estar� tudo bem.

Mas ningu�m te vai pagar para fazeres isso.

Acho que os tipos como n�s, Cal Brennan e at� Shorty...

seremos substitu�dos por contadores...

alguns podem permanecer e pressionar um pouco.

N�o � a minha ideia de vida.

Ningu�m � vaqueiro para sempre, Monte.

Vira-te devagar, Brady.

- H� uma arma apontada para ti, Rufus. - N�o fa�as isso meu, filho.

Talvez seja melhor ir buscar um m�dico.

N�o � necess�rio.

SHERIFE

Vamos sair daqui!

Procuram o Brady e Powder por roubar um banco em Charleyville.

- N�o sei o que fazer. - O Rufus roubou um banco?

- Parece que mais o Powder. - 500 d�lares de recompensa por ele.

- � muito mau. - N�o fui a um banco.

Ao saberem, v�o enviar algu�m para ajudar.

- Como �a saber que era xerife... - Quando te acalmares, vais dar a tua vers�o.

Anda. N�o tens muito tempo.

Se fosse a ti, �a para o sul. Se fizeres fortuna, envia-nos um pouco.

- Tudo parece estar bem em Laramie. - Se n�o houver emprego, tenta um banco.

Nunca tinha matado ningu�m.

Anda, vai.

Sentirei saudades deste desgra�ado com pavio curto.

- Bonito armaz�m. - Pois �.

- Bonito casamento. - Pois �.

- J� tinham ido a algum casamento? - N�o.

Ent�o como sabem que � bonito?

- Parece bonito. - � sim.

N�o v�o comer, rapazes?

Claro que sim.

Voc� gostaria de dan�ar comigo, Monte?

- Obrigado, senhora. - Mary.

Mary, n�o sei dan�ar.

Diabos, Monte, eu tamb�m n�o. Mary ensina-te.

Eu gostava de beijar � noiva.

Eu sei dan�ar, Mary.

Eu adorava dan�ar consigo, Hat.

Desculpem o atraso.

- Sra. Brennan. Senhor. - Felicidades.

Obrigado.

Vendeu o baio?

Sim, para um espect�culo no Long�nquo Oeste.

Chet, vamos beber?

Bebemos.

Vai beber neste casamento.

Se vais beber neste casamento. Dancemos enquanto podes.

- Dan�o contigo h� 40 anos. - Algum dia ensino-te a guiar.

Significa que tenho de comprar o meu tabaco?

Vais estar s�zinho neste inverno.

N�o. Levo um cavalo e uma mula.

N�o vais sentir saudades.

Enquanto tiver a mula, nem me darei conta do tempo passar.

Ser�o muitas milhas, Monte.

E muito bons, tamb�m.

Sim.

N�o � um bom lugar.

De maneira nenhuma.

- Desde quando? - Desde que cheguei.

- Est�s bem? - Sim.

Teus pais casaram-se?

- Talvez. N�o sei. - E n�s porque n�o casamos?

Nunca me pediste.

Nunca pensei. Os cowboys n�o se casam...

excepto os que deixam de ser cowboys.

O Chet casou-se.

Andaste 20 milhas para me dizeres isso?

Vim a pensar que devia arranjar emprego e casar-me contigo.

O que pensas?

Eu gostava.

O casamento � uma das ambi��es da minha profiss�o.

- Queres pensar? - N�o. Sempre tive isso na ideia.

Sim, acho que sim.

Como v�o as coisas, um vaqueiro n�o ganha o suficiente para viver bem.

N�o sei o que posso fazer mais.

- N�o me vejo numa loja de ferragens. - Eu sei.

N�o sei muito sobre o amor, Martine.

Est� bem. Eu sei o suficiente por n�s dois.

Bem, bem.

Agora � a f�ria de um espect�culo?

Sabes o que vou fazer contigo?

Vou ensinar-te boas maneiras

antes de ires.

Tem calma.

Quieto.

N�o � o Shorty que te est� a falar. Falas com um domador perito.

Calma.

Quando acabarmos, vais querer tirar uma sesta...

deitares-te na varanda e esperares que as �guas te chamem.

Ter�s de fazer melhor do que isto.

Agora vamos em paz.

Durante toda a minha vida vi montar muitos, jovens...

mas a si tiro-lhe o chap�u.

Espero que n�o se incomode, mas esse cavalo � meu.

- Desculpe, vaqueiro. - N�o se preocupem. Pagarei os danos.

- Chamo-me Coronel Wilson. - Monte Walsh.

Porque n�o entra e tomamos uma bebida?

Obrigado.

Boa montada, filho. Boa montada.

Procuro algu�m que substitua o meu cavaleiro.

Est� a ficar velho.

Pago 30 d�lares por semana, mais as despesas.

Ir� forrar o suficiente em alguns anos para comprar o seu pr�prio lugar.

Gostava de ser o Texas Jack Butler?

Vaqueiro estrela, cavaleiro...

o homem mais selvagem do oeste.

Monte Walsh, simplesmente, estar� bem.

Mas n�o funcionar�. Texas Jack Butler � um nome reconhecido.

� um nome com hist�ria e pedigree.

E a si, quem o conhece, Monte?

Talvez o conhe�am aqui, mas estamos de passagem.

No Leste, onde nos v�o ver...

l�, bem, as pessoas querem ver o Texas Jack Butler. Entendeu?

E quem � Texas Jack Butler?

O primeiro, era um sujeito encantador, de Joplin, Missouri.

Foi atropelado por um carro em Chicago h� 6 anos.

N�o montava um cavalo que valesse a pena, mas dava um bom espect�culo.

Sou Monte Walsh h� algum tempo.

- Serei Texas Jack Butler. - Bem. Bem. Temos contrato.

Assim � que deve ser um vaqueiro do novo s�culo, Monte.

Os tempos mudam, e com eles os homens.

Se n�o, vai ficar para tr�s.

N�o h� mais operadores pequenos. Tudo est� a mudar.

O neg�cio � grande e cresce. As m�quinas fazem todo o trabalho.

Em 20 anos, podemos sentar-nos em almofadas e comer sorvete.

O que � sorvete?

Monte, tem que entrar no ritmo. tente ver as coisas que n�o viu.

Tente fazer novos amigos. E dormir com novas mulheres.

E de viver em grande estilo. E tudo por trabalhar algumas horas.

� o s�culo XX.

N�o vou insultar a minha vida inteira.

Um sujeito...

dava-me emprego num espect�culo.

Significava ter de deixar de ser vaqueiro e de me casar.

N�o quero deixar de ser vaqueiro, Martine.

Disse-lhe que n�o.

Sim, foi o que fiz.

N�o pode ser diferente do que � ou n�o aceitar� nada.

� isso mesmo.

- Sinto muito, Martine. - Estou contente por n�o teres aceitado.

A s�rio?

Apanham pumas, p�em-nos em jaulas e os arrastam pelo pa�s...

para se acostumarem a gente de colete e chap�u.

As pessoas pensam estar a ver um puma selvagem, mas n�o � assim.

J� n�o � um puma selvagem.

Estava a pensar que se...

voltar para o Slash E, podia come�ar a economizar dinheiro.

Pedia um aumento ao Brennnan. N�o quero perder-te, Martine.

Estarei sempre aqui, Monte.

ESPET�CULO DO CORONEL WILSON

Digo-lhe isso, talvez os roubaram.

� poss�vel que se afastaram da manada.

N�o me parece isso, Monte.

Aqui!

S�o as nossas.

Boa tarde.

- Onde conseguiu as vacas? - Comprei-as.

- Quando? - H� uma semana.

- A quem? - A tr�s cowboys.

O seu rancho faliu.

- Um deles estava com um cavalo preto? - Isso mesmo.

- Tenho a nota de venda. - N�o vale nada.

Esse gado foi roubado.

Eu n�o conseguia dormir se roubasse gado.

Onde est� o Powder? A roubar ou a vender?

N�o roub�mos a gente conhecida.

S� a esses barrigudos do Leste.

Pensei que roubar bancos era o teu estilo, Brady.

N�o achamos emprego.

Outros rapazes bons tamb�m n�o. Se eu estivesse faminto, n�o roubaria.

Mas n�o aconteceu. Tens as tuas tr�s refei��es.

- � f�cil de dizer. - Brennan � bom.

- N�o s�o deles! - N�o importa.

- S�o do Slash E. - Do Slash E?

Essa vida, morreu. A neve a enterrou.

N�o morreu! N�o enquanto houver um vaqueiro a cuidar de uma vaca.

- Vai para o diabo, Monte. - Cala essa boca.

Sai daqui, Shorty.

E guarda isso!

O que aconteceu, Monte?

O Shorty fugiu.

- O que vai acontecer. - N�o nos v�o ajudar.

- De certeza, que nos v�o entregar. - Nem o Monte nem o Chet v�o fazer isso.

Shorty.

O que fazes aqui?

As coisas est�o dif�ceis, Chet.

Pens�mos que nos darias algum dinheiro.

Para continuares a fugir? Vais fugir toda a tua vida?

- Irei para onde ningu�m me conhe�a. - Nunca ser� assim.

Entrega-te, Shorty.

- Acho que � o melhor. - N�o te metas.

Sugar dir� como o xerife sacou sem mostrar o distintivo.

N�o vai dizer nada.

- Disse para n�o te meteres! - Salvo se o tomarmos!

- D�-me o que tens. - Nem penses.

Deixar�s vi�va a tua mulher pela segunda vez?

Shorty...

Meu deus, n�o.

N�o.

N�o!

N�o vais ao funeral do Chet?

Para mim, ele ainda n�o morreu.

- Tenho not�cias de "Consolidado"... - N�o me interessam.

Bom...

devem interessar-te.

Renunciou ao Slash E...

por enquanto.

Parece que v�o cercar toda a terra...

� tudo.

Ser� muita cerca.

Direi aos rapazes depois do funeral. Pensei em acertar contigo agora.

Obrigado.

Que Dally ponha "Chester Rollins" na l�pide...

que era de Illinois. Chet ficaria orgulhoso disso.

Sim, senhor.

E diz � Mary porque n�o fui.

- Ol�, Monte. - Ol�, Sugar.

Adivinha quem veio?

- O Shorty. - Sim.

Estou atr�s dele.

H� quanto tempo � que �s da lei?

Desde que o Shorty partiu em dois o Chet com uma espingarda.

Meu Deus, n�o.

Porqu�?

O Chet n�o p�de dizer.

Bastardo do pavio curto.

H� muito tempo que trabalhas aqui?

- Gostas? - � um emprego.

Acho que passarei aqui o inverno. H� um bom fog�o.

No inverno passado, o Chet e eu trabalh�mos no Cross Bar.

E eu no Double Six.

Ouve, Monte.

Odeio ter que dizer-te isto.

Ouvi dizer que a Martine est� muito mal.

Chegou muito tarde, senhor.

Antes do sol.

N�o aguentou mais.

Uma pneumonia.

Deve ser o Walsh.

Disse que viria.

Esta caixa � para si.

� curioso. Agarrou-se a ela at� ao final.

Fiz tudo o que pude.

Acredite que fiz.

Quero que tenha um funeral digno.

Tenho algum dinheiro.

J� est� tudo arranjado.

� curioso.

Parecia muito particular para certas coisas.

Tinha economizado o suficiente para um funeral bonito.

Simples, mas bonito.

Era estrangeira, h�?

Era uma condessa.

Raparigas assim t�m que ter ideias estranhas.

Todo o tempo que esteve aqui agarrou-se a essa velha caixa.

N�o vais sair?

Sabia que virias por mim.

Para que cansar os cavalos em persegui��es?

Sabia que virias quando Sugar te dissesse da Martine.

Sinto muito.

Devias ter dito ao Sugar do Chet.

Tamb�m lamentas isso?

Acho que n�o adianta falar.

N�o adianta.

Vira-te.

Vira-te, maldito!

V�! V�!

Vai.

Estou aqui, Shorty.

Montei no baio.

Apenas tive que me sentar direito.

Ent�o era isso.

Era de imaginar.

Sete Anos Depois

BEM-VINDOS AO S�CULO XX

Olhem quem l� vem.

� o Monte Walsh.

Ningu�m monta um cavalo como o Monte Walsh.

Isto vai ser bom.

� pena que nem todo o mundo tenha boas maneiras.

Conhe�o-o. � o Walsh do Slash E.

Sou Slocumb.

O contador.

Chefe de Campo, agora. Esta � a minha terra.

A sua terra.

Bom, do "Consolidado".

� um vaqueiro, Annie. Um dos verdadeiros.

N�o tinhas visto um antes.

Senhora.

Tire o seu cavalo da rua para que eu possa passar.

N�o vai demorar muito at� que pro�bam os cavalos de andarem nestas ruas.

Podia-se chegar para um lado para eu poder passar?

Senhora.

� o s�culo XX. N�o obstrua o caminho do progresso.

Acho que o farei.

Essa coisa cheira pior que as cabras.

Quase perco a esperan�a de te ver.

Quanto tempo passou, 5 anos?

Mais, pelo menos sete.

Onde estiveste?

Bem...

fui ao Texas depois ao Canad� e regressei.

- Queria ver se me pagavam por isso. - E pagaram-te?

Parte do tempo.

- J� exterminaste as moscas? - A batalha mudou, Monte.

A tecnologia progrediu bastante.

V�-se muita terra cercada por aqui.

- "Consolidado". - � �bvio.

O que fazem com ela?

Nada, mas os contadores n�o compram coisas para nada.

- O que fizeram contigo? - Nada.

Despediram-me.

� �bvio.

- Quanto te devo? - Agora custam um centavo, Monte.

Toma.

Talvez queiras levar isto. Para dentadas de serpente.

Obrigado, Bob.

- N�o vais ficar? - H� muitas cercas.

Muitos autom�veis.

Pensei passar pelo Harmony, para saudar o Chet.

Harmony j� n�o existe. � uma cidade fantasma.

S� me interessa um fantasma.

Senhor!

� um verdadeiro vaqueiro?

Sim, sou.

Ensina-me a la�ar?

Filho, estou para me ir embora...

mas aquele homem...

pode-te ensinar a la�ar.

Tamb�m � um vaqueiro.

Cal.

CONDESSA MARTINE

A� vem aquele vaqueiro.

Monte! Ei, Monte!

Bem, Bem.

- Podia ajudar-nos a sair daqui. - Podia.

Talvez nos pudesse tirar.

Podia.

Temos que chegar antes que escure�a. N�o consigo empurrar esta coisa.

Sabe duma coisa?

Acho que me esqueci do seu nome, Sr. Slocumb.

- � Robert. - Robert.

Nem faz ideia do que me importa.