Original subtitles

欸 今天要幹嘛？

-去打棒球 -好 我去拿球

-你去拿手套 -好

在哪裡打？

-去老地方吧 -好

你看 有跳樓大拍賣

好酷

-連香蕉也有 -秤斤在賣呢

-好想要 -都在打折

我們走

-謝謝老闆 -謝謝喔

請問鬆餅緊張時還叫鬆餅嗎？

冷笑話太郎 敬上

沒事就會放鬆 所以還是鬆餅

浪矢雜貨店 回

謝謝惠顧

老闆好

-你好 最近好嗎？ -很好

-走吧 -嗯

（浪矢雜貨店）

（我的夢想是當太空人）

（可是我連遠足都會暈車）

（我該放棄夢想嗎？）

阿波羅11號載三名太空人

7月16日在佛羅里達甘迺迪太空中心

以土星V型火箭發射升空

日本時間7月21日上午5點17分40秒

成功登陸月球表面

實況從月球轉播到全世界

超過六千萬人屏息收看…

聽說…

太空人

或是船員…

-老闆掰掰 -掰掰

【解憂雜貨店】

（聽說太空人和船員剛開始也會暈）

（談放棄還太早 祝你美夢成真）

動作快

喂喂喂

電瓶掛了

靠 這台破車

用走的？

別鬧了 被警察臨檢就完了

這附近有空屋 我勘查時發現的

在那裡

真的假的

翔太 還沒到嗎？

我累了

很遠耶

這裡

髒死了

這是什麼東西？

牛奶箱啊 你沒見過？

牛奶箱喔

幫我拿一下

打開了

借我一下

好髒

天哪

超多現金 不愧是有錢人

-我也要 -來

謝啦

給你

放那個人不管沒問題嗎？

那個人是自作自受

誰叫她想把丸光園改建成賓館

也是

等到早上再混進通勤族中逃走吧

冰箱裡沒東西

就算有 你敢吃嗎？

好破舊喔

不愧是雜貨店

東西多到可以轉賣

這是什麼？

咦

上面寫什麼？

昭和二年（1927）三月 曉子

超正的

我也要看

太舊了 有點噁

-重點錯了吧 -不然呢

喂 幸平

我看到這東西掉進來

外面沒有任何人

給浪矢雜貨店

找到了 解決煩惱的雜貨店

（大受好評的解憂雜貨店）

位於時越市區的浪矢雜貨店

（店主 浪矢雄治）

只要晚上將諮詢煩惱的信

投到鐵捲門的郵件口裡面

隔天回答會出現在店旁的牛奶箱

牛奶箱…

現在還有在諮詢嗎？

怎麼可能 這是1973年的新聞

是喔

前略 昨天約翰藍儂死了

等等

（約翰藍儂 1980年去世）

所以這是32年前的信？

有人在惡作劇吧

專門嚇潛入空屋的人取樂的

惡作劇會做到這種程度嗎？

管他是不是惡作劇

問題是有別人接近這間破屋

不會是警察吧

可能有人發現我們的行蹤了

此地不宜久留

動作快

（來自魚店音樂人）

等等

這條路剛剛走過了

啊？

你們看到沒？

怎麼又回到這裡來

現在是什麼狀況？

都怪你帶我們到這種鬼地方

別照我

我想回信給這個魚店音樂人

回來自1980年的信？

嗯 因為沒人會找我討論煩惱

拜託別鬧了

找到了

你有寫信的經驗嗎？

好像沒有 該怎麼寫？

模仿魚店音樂人的格式啊

也對

借我一下

“前略”是什麼意思？

用我們的口吻就好啦

說得也是

給魚店…

音樂人…

克郎 你奶奶的事請節哀順變

我晚點會去給她上香

哥 我還以為你不會回來了

爸媽早就去會場了

你有帶西裝嗎？

我去借了一套

我先過去

你來了啊

他當然要來

爸前陣子病倒了

克郎 來喝一杯

你今年幾歲啦？

22歲

剛好大學畢業？

我沒去了

沒去哪裡？

我大學休學了

休學？為什麼？

我哥在東京做音樂

音樂？那種東西能吃飽嗎？

還不行…

大哥 你太寵克郎了

你家“魚松”不用顧了嗎？

不關你的事

我是在擔心你的身體

克郎 叔叔不會害你

快回來繼承魚店

閉嘴！

連媽的葬禮也要那麼聒噪嗎

爸爸

我難道有說錯話嗎？

大嫂 我是擔心大哥的身體

真是給大家見笑了

貼出來了

請問要如何在考試取得滿分？

一百分男孩留

請老師出一份關於你的考卷

自己回答自己的事都是正確答案

所以可以拿滿分 浪矢雜貨店 回

這也太作弊了吧

浪矢老闆果然厲害

我回答你了 進來買個筆記本吧

這種回答也敢叫人消費

（給小巷光頭的回答已放進牛奶箱）

（別人請千萬別打開來看）

這還不能買呀

哥哥 洗澡水放好了

哥哥

去洗澡

那家浪矢雜貨店還開著嗎？

浪矢？早就變空屋了

不知道那個爺爺現在好不好

他前陣子把店收起來

去投靠兒子夫婦的樣子

我還記得浪矢雜貨店的煩惱諮詢

需要保密的回答會放進牛奶箱裡

不知道有沒有人偷看過

不會有啦

大家都明白再調皮也不能犯規

給浪矢雜貨店

前略 昨天約翰藍儂死了

不知道老闆對披頭四熟不熟

我是崇拜他們而學吉他的人之一

我立志做音樂 大學休學三年了

我現在非常迷惘

給魚店的…

音樂人

然後你要寫什麼？

叫他加油

你是白癡喔

教這種草莓族現實有多殘酷

才是為他好

翔太 你來寫

好

這樣有滿足了嗎？

給魚店音樂人

我收到你的煩惱諮詢了

不用打拚就有家業能繼承

你真是身在福中不知福

世上沒幾個人能靠音樂過活喔

歡迎光臨 要找什麼？

四條魚乾

好的

家業是隨時有可能倒閉的魚店

所以我想挑戰自己的可能性

這傢伙根本是草莓族

我沒聽過你的音樂

但我確定你沒有才華

三年還交不出成績就是證據

我不是抱著玩樂的心態在做音樂

請跟我見面 直接聽我創作的歌

他會回信嗎？

要不要我去外面把風？

不 別暴露行蹤

這不是小芹的歌嗎？

請跟我見面 直接聽我創作的歌

真的是那首歌

沒錯

小芹的歌是他寫的

那他就是她弟弟的救命恩人？

我要再回他一次信

你要寫什麼？

親愛的魚店…

哥哥

你大半夜跑去哪裡了

爸爸又昏倒了

久等了

醫生好

這是X光檢查和心電圖的結果

沒有罹患重大疾病

原因是工作過勞

心臟的負擔比較大

你給我回去東京

幹嘛這麼兇

別再勉強 好好休養吧

不用你操心

如果你堅持要把店開下去

我會回來幫忙的

那你的音樂呢？

那就…

只能放棄啦

賣魚到我這代就夠了

你不希望我繼承嗎？

笨蛋！

如果你想賣魚 那就另當別論

但你現在的志業不在此啊

我…

兒子

你選擇音樂之路 毅然決然休學

才三年就想逃了嗎？

你再去賣命打拚一次

去東京再闖一次

到頭來打敗仗也沒關係

至少要留下打拚過的足跡

我有件事一定要告訴你

你堅持做音樂不會是一場空

你的音樂會拯救很多人

而且必定會流傳後世

我是來探訪的松岡克郎

久仰大名 我是院長皆月

你好

我幫你拿

-沒關係 -給我吧

看到哥哥要說什麼？

哥哥好

這邊請

姊姊

接著彈下一首歌

請問…

你剛剛彈的第二首是什麼？

那是我自己寫的歌

歌名是？

“重生”

“重新誕生”的意思

孩子們今年也很開心

真是太好了

辛苦你了

剛找我說話的那個女孩是…

你說小芹嗎？

她一年前和弟弟一起進來

他們倆受到父母的嚴重虐待

弟弟辰俊不跟小芹以外的人說話

打擾一下

新聞在報電車因事故停開

你回不去怎麼辦…

如果你不介意 我們有空房

-沒問題 -不用客氣

你真厲害 聽一次就會唱

松岡哥哥 你不當職業歌手嗎？

我很想 但是…

這世界沒那麼好混

你不可以放棄喔

我不會放棄音樂的

事到如今 哪能輕言放棄

我向死去的老爸發誓

一定會朝著理想前進

有點冷 回去吧

松岡哥哥 你不當職業歌手嗎？

出事了！快起來！

失火了！快逃啊！

往這邊 快點！

動作快！

快點！

沒事吧？別緊張！

大家都在嗎？

辰俊不在

你要幹嘛？不可以！

辰俊！

你弟弟？他在哪裡？

應該是陽台 他失眠都會去陽台

小芹 太危險了

請幫我拿

辰俊

喂！

辰俊！

-喂！ -姊姊

救命啊

找到你了

沒事了 我們走

走吧

摀住嘴巴 出去囉

你快走

辰俊！

大哥哥

大哥哥！

大哥哥…

大哥哥！

大哥哥！

大哥哥！

爸 我這樣算有留下足跡了嗎

雖然是戰敗而歸…

謝謝！

謝謝大家

下一首歌是…

教會我相信自己、永不放棄的

松岡克郎先生的曲 我填的詞

他…

犧牲自己的生命救了我弟弟

跟大家分享這首歌“重生”

你教我明白生命的意義

我永遠不會忘記

你留下無價的愛

無須寂寞

露出微笑

緊緊抱住

想太多的夜

你永遠都在

我的身邊

用顯而易見的力量

震撼我的心靈

總會等到那一天

當我們再相見

暫時先說再見

再也無法觸摸到你

但是我仍能感受你

我們活過的證明

化為文字 放上嘴唇

我會代替你唱歌

唱到聲嘶力竭

我們每一個人

是從何而來呢

搭上諾亞方舟

又將前往何處

你交到我手上

換我傳給別人

把愛傳下去

別哀傷 別沮喪

別回頭 別恐懼

別停歇 別放棄

我想活下去

就像你一樣

你會在某一天

再次重生

於永恆之地

等待我

我們的信有順利到他手上嗎？

（歡迎小芹）

不過魚店音樂人和小芹認識

小芹跟我們一樣出自丸光園

感覺不像是偶然

天曉得

如果我們提醒魚店音樂人會失火

他說不定就不會死了

可是小芹的弟弟也許會死掉

而且他不見得會相信我們的信

丸光園失火和小芹唱重生

我們會知道等於都是既定事實了

這個老闆每次回信也會很煩惱嗎

像我們現在這樣

反正老人閒著沒事做

不過對方的人生可能會被改變

這老頭的行為真是造孽

這點得著嗎？

不知道

試試看

點著了

有人在嗎？

我在

你還在幫人諮詢煩惱啊？

因為信一直來 不能不回啊

-我拿瓶啤酒 -好

老爸要喝點嗎？

我晚點再喝

有很困難的問題嗎？

25歲女性外遇的煩惱

連這種事 也來問我

這孩子還未出生

我已經好愛好愛他了

可是沒有父親的小孩會幸福嗎

很抱歉寫這種信來叨擾您

我沒有其他人能商量了

請讓我聽聽您的意見 綠河敬上

我看看…

如果內容屬實 當然應該墮胎

這位綠河小姐

明白自己不該生才來問我的意見

爸…

你快搬來跟我們住好嗎？

芙美子也很擔心你的身體

你有在聽嗎？

好痛

你沒事吧？

沒事

我也要啤酒

你好

（那年秋天）

你好

最近白天時間越來越短了

真的 我的壽命也越來越短了

-今晚是豆腐？ -對 湯豆腐

真棒

好痛

-老闆你還好嗎？ -肚子痛

-沒事吧？ -幫我打個電話

好 你等我一下

你看這裡和這裡

末期胰臟癌 只剩三個月能活

先別跟老爸說好了

不…

到底該不該說呢

好難開口…

（母親帶幼兒自殺？）

（川邊綠）

浪矢先生

回房間吧

24日晚間七點

時越市新町4丁目附近的轉彎處

一部小轎車落海

警消立刻前往救援

不幸駕駛座的女性已死亡

同車一個月大的嬰兒

在失速時飛出車外 幸運生還

現場沒有煞車痕跡

警方判斷自殺的可能性較大

你注意看死者的名字

這是…

我猜她就是寫信給我的

綠河小姐

我在這些年…

回答了許多人的煩惱

說不定

有些人

按照我的建議去做

結果遭遇卻不幸

這不是不可能呢

我最近…

每晚都會做怪夢

有人往雜貨店鐵捲門郵件口

投入信件

我在旁觀這個景象

而且那些人

是來自很遙遠的未來

距離現在幾十年之後

那些往鐵捲門裡面投信的人

都是以前找我諮詢

收到回信的人

他們來向我報告

自己的人生發生了怎樣的變化

這不只是夢而已

我心裡很明白

所以只要我待在店裡

就可以收到他們送來的信

所以貴之啊

帶我…

回去雜貨店吧

你該不會以為

我病到腦子也壞了吧

我時日不多了

爸…

這是我…

最後的請求

好嗎

帶我…

回去雜貨店

送我回去吧

這是我的遺書

你可以現在看

謝謝

謝謝

貴之 你可以回去了

我會在這裡等你

好吧

請在我過世33週年時

將以下的內容對外發表

X月X日

這個當然是填我的忌日

凌晨零點到黎明之間

浪矢雜貨店的諮詢窗口會復活

我想拜託當年曾經求助雜貨店

收過回信的朋友

請問我的回答

有幫助到你的人生嗎？

希望能收到你們直言不諱的意見

請像當年一樣把信投到鐵捲門裡

拜託大家了

是貴之嗎？

別給我惡作劇喔

曉子…

我一直在看著你

一直嗎

就是個乏善可陳的無聊人生吧

我讓我家老太婆

也吃了很多苦呢

你太太說她的人生很幸福喔

真的嗎

太太 你跟雄治說點話吧

那年到現在過了50年呢

50年…

已經過這麼久啦

我當時

覺得非常愧對你

不是你的錯 雄治

是我提議要私奔的

是啊…說到我兒子貴之

他小時候不起眼 卻很不服輸

我記得在他小學四年級時

他克服了學不會的吊單槓

貴之那時的笑容

我現在記憶猶新

我也算老來得子

我太太和我

可能有點太寵他了

別看這間雜貨店破爛

它就像是我的城堡

很多人受過你的幫助

這些信就是證據呀

我什麼都沒做

浪矢老闆

你還記得我嗎？

我是問如何每次都拿滿分的

一百分男孩

（自我測驗）

我非常想實踐你的建議

所以當上了小學老師

然後成功讓全班都得到滿分

索性從未沒有被家長投訴去職

現在是時越市第一中學的校長

我猜這封信會被您家屬收走吧

請幫忙放在浪矢老闆的牌位前

給浪矢老闆

我在網路上看到窗口復活的消息

無法壓抑提筆寫信的心情

我在某間孤兒院長大

老師告訴我

我母親在我出生不久就車禍身亡

你會怕嗎？

然而…

有姊姊陪不用怕

當我上高中一年級

社會課的作業是

查詢自己出生那年的社會情勢

我在瀏覽當年的報紙時

看到某篇報導

女性死者的名字是川邊綠

那是我母親

我覺得自己快崩潰了

咚咚

映子

小芹

今天天氣很好喔

風中有春天的氣息

院長全都告訴我了

你剛進丸光園時的事

和你母親過世的原因

你什麼都不懂

我全都知道

我是外遇出生的小孩

親生母親差點帶我一起去死

你錯了

這個

是院長為你保管的信

（給綠河女士）

那是母親的遺物之一

浪矢老闆回給她的信

最重要的是

生下來的孩子能否幸福

你能否為孩子的幸福而忍耐一切

如果沒有覺悟 就不該生下來

你媽媽一直保存著這封信

她早有覺悟

要讓你幸福才把你生下來的

所以絕對不是自殺

我母親出車禍那天

早晚排滿了工作

她為了帶發燒的我去醫院

綠

向朋友借了車

謝謝

快到囉

這已向我母親的朋友證實了

她沒有要帶我去自殺

是打瞌睡出了意外

映子的媽媽

非常努力要養育你

那又怎樣？

出車禍是她的現世報

如果沒生我 她就不會死

映子

你還記得那場火災嗎？

那天來探視院童的松岡哥哥

他…

犧牲自己的生命救了我弟弟

所以我會好好活下去

用一輩子報答他的恩情

我不想再看到誰死去了

包括你喔

你要明白自己的生命有多珍貴

以及你媽媽把你生下來的心情

映子

大好的未來

正在等著我們

我們要相信自己

那之後我總算明白母親的愛

努力讓自己的人生更精彩

我現在可以很自豪地說

出生在世上 真是太好了

綠河的女兒 敬上

我感覺在人生的盡頭

得到一份最棒的獎勵

又有信投進來了

我來看看

你回店裡之後 我一直守在外面

沒看到任何人接近店外

那當然啊

那些信都是從未來投進來的

很多人說從網路上得知消息

“網路”是什麼？

我也不知道

未來世界有那麼不同嗎

浪矢老闆會是怎樣的人？

不知道

他一直孤伶伶住在這裡嗎

因為寂寞才開始接受諮詢的嗎

原因是怎樣都沒差吧

啊 滅了

又來了

給浪矢雜貨店

您好 浪矢雜貨店的老闆

我今年春天高中畢業

白天在一間小公司當行政

晚上在酒店當小姐

請叫我“迷茫的汪汪”

之前某位富商說願意幫我開店

條件是當他的情婦

我非常猶豫

因為我需要一大筆錢

回報拉拔我長大的養父母

迷茫的汪汪敬上 1980年12月12日

好瞎喔

果然又是從1980年來的

喂 幸平你在幹嘛

我要回信啊

回給見錢眼開當情婦的婊子幹嘛

我要勸她賣色的路不好走

不行吧 要給更具體的建議

你們瘋了嗎？

我們搞不好會被當強盜犯

這種人渣哪能給別人建議

不行嗎

隨便你

反正那女的會被一堆男人騙

生下沒爹的孩子

然後孩子也變人渣

你在說自己吧

你有種再給我說一遍

別把人家跟你媽混為一談

-她不見得… -別打了

大家都半斤八兩啦

小孩生下來就丟到投幣置物櫃

別說了

會生不會養 壓力大就虐待小孩

有什麼好諮詢的？

人的命運

哪會那麼容易被改變

不然…

讓我來回那封信

這是我上次答應你的禮物

-可以收嗎？ -當然 快收下

謝謝你

週末到我的別墅來玩吧

這個週末啊…

-不行？ -我有事了

跟男朋友約會？

我沒有男朋友 也沒有孩子

孩子…？

晴美你究竟是幾歲？

19歲 啊…20歲了

她看來很年輕吧 其實是22歲

是22呢

-對不起 -沒關係

擦乾淨

上面也擦一下

晴美 抱歉佔用你難得的休假

別這麼說

冰箱好空 我去買點菜吧

那麻煩你買蔬菜和一些罐頭

要不要買點生魚片？

放心 我剛領到薪水

那麼揮霍會遭天譴的

你沒事吧？

沒事 可能是你一來我就放鬆了

稍微休息一下

你想煩惱諮商嗎？

店關了 但諮詢沒停的樣子

喔

你知道方式嗎？

這世界沒有你想得那麼好混

安分守己做好行政的工作

才是對你養父母最好的報恩

浪矢老闆 謝謝你的回答

說實話 你嚴厲的意見讓我很失望

我絕對沒有覺得社會很好混

當客人的情婦換取開店資金

這個想法讓我感覺你很天真

店有營收之後 我會還錢的

如果生意不好呢？

我會努力學習如何不失敗

學習什麼？有經營策略嗎？

而且那位客人靠得住嗎？

你為何那麼需要錢呢？

我年幼失去雙親 在孤兒院長大

小學高年級時被伯父伯母領養

直到我高中畢業

我來

你可以嗎？

他們年事已高 經濟陷入困境

現在房子也典當掉了

我必須想辦法幫忙 我想報恩

這是我現在的夢想

迷茫的汪汪也是孤兒院的人

該不會是丸光園吧

那又怎樣？

這一切似乎環環相扣

不過她感覺是個好女生

你又沒見過她本人

看信就知道啦

不知道她之後過得怎樣

我希望她能得到幸福

如果你願意相信我的建議

我也許能幫助你實現夢想

迷茫的汪汪 你萬萬不可去當情婦

-田村 -是

日本的景氣會在幾年後衝上高點

請你先腳踏實地努力工作

並且徹底研讀經濟相關的知識

對不起

存到一筆錢之後

先在東京都內買間小套房

房價絕對會上漲

然後馬上賣出 去買更貴的房子

接著拿炒房的錢

去買股票和高爾夫球會員證

因此必須先做好經濟相關的功課

（仔犬股份有限公司）

老闆 你該換間大的辦公室了

西麻布有價錢公道的大樓在拋售

先搶先贏 我們願意提供融資

其實我打算減少名下的房產

您在開玩笑嗎？景氣正好呢！

90年之後就不一樣了

謝謝你讓我能享清福

老家也不用賣給別人

你該謝的不是我

不謝你要謝誰啊

-來 -謝謝

下一則新聞

靜岡縣時越市的丸光園孤兒院

發生火警 全院付之一炬

一名歌手當場死亡

火災發生當時一名男童受困

松岡克郎（30）進入屋內救援

男童順利脫困 松岡則身陷火場

消防隊趕到時發現他倒臥在一樓

緊急送到鄰近醫院

疑似一氧化碳中毒 已無生命跡象

謝謝你送的食物

我很對不起那位喪生的年輕人

幸好孩子們都沒有大礙

發生那麼大的火災

院童和職員都能安全脫困

也許是我姊姊的保佑吧

你的姊姊？

丸光園的創辦人是我姊皆月曉子

這個麻煩你

我姊心臟不好 很年輕就過世了

這樣啊

她在嚥下最後一口氣之前

說“我會在天上守護大家”

她是怎樣的人？

個性活潑 熱愛自由的女性

她在高中時跟我家的僕人私奔

私奔 好浪漫的字眼

結果由於身分階級差異大

男方主動結束關係

那個時代才有的結局呢

接下來該怎麼辦呢

院長

如果你不介意的話

請讓我為丸光園出一份力

謝謝你

敦也

嗨 你好嗎

好久不見

-我們在玩撲克牌 -是喔

敦也哥哥你要當醫生嗎？

為什麼？

因為你夠聰明才能當醫生

那裡寫的

（我的夢想是當外科醫生）

有些事再聰明也不見得能實現

為什麼？

不為什麼

人生很難的 對吧？

賓館？

你聲音太大了！

那個女老闆是什麼來頭？

她在東京開公司 老家在時越

所以她才找上這裡嗎？

好像是 聽說想收購這裡

改建成小鋼珠店或賓館

此話當真？

我不小心聽到老師的對話

幹嘛 我只是想去確認

刈谷說的嗎？

我不接受死老太婆為錢搞垮丸光園

如果沒了丸光園 院童該怎麼辦

只能去別家孤兒院啦

大家會分散到各地

我們的力量無法改變現狀

翔太 你剛說女老闆家在時越？

她好像偶爾週末會回來住

平常住在東京的高級大廈吧

我們去給她點教訓

什麼？我可不想打老女人

不是那種啦

趁她不在 去她家搗亂吧

這張也是灌水用的

刈谷老師不法領取補助金

並將錢花在私人用途上

對 丸光園的財務會有危機

如果皆月院長還活著 不知作何感想

打擾了

（丸光園孤兒院）

（院長 刈谷守）

如果你願意相信我的建議

我也許能幫助你實現夢想

到了90年代景氣會大轉彎

請脫手你所有的投資

兩千年之後手機和網路會改變世界

浪矢老闆

一切都如同你的預言

不同於以往的商業模式會誕生

這是我最後一次回覆你

（浪矢雜貨店 窗口復活一夜！）

以後不會有任何方式能聯絡

浪矢雜貨店 回

（12月20日凌晨零點到黎明之間）

（浪矢雜貨店的諮詢窗口會復活）

（我的回答有幫助到你的人生嗎？）

我是在32年前的1980年冬天

寫信給你的迷茫的汪汪

你好

我今天來想問的事有點失禮

田村女士

非常感謝你從前任院長至今的援助

但是目前的經營 全權交給我處理

刈谷先生

是

關於丸光園的經營狀況

我私底下進行了一些調查

你安分點 我們就不傷人

聽說你想把丸光園改建成賓館

我們可不容許那種事發生

你別亂說話

等等 丸光園變賓館是什麼狀況？

你們是誰？我不會做那種事！

我才不是那種人

閉嘴 拿著

我們走

不知道迷茫的汪汪過得好不好

她如果相信我們的建議

應該會熬得過來吧

可是誰會相信那種預言

信應該被扔了吧

你看

（浪矢雜貨店 窗口一夜復活！）

浪矢老闆是在32年前的今天過世的

我們遇到的狀況 一定與此有關

-來確認一下 -不用寫字嗎？

又沒有要諮詢

看好鐵捲門

投進去囉

又有一封信投進來了

讓我看看

我來寫最後一封回信吧

好

-有嗎？ -沒東西投進來

我們有仔細看喔

我知道了…

現在從外面投入的信

會掉進32年前的世界

這裡在天亮之前都算是32年前？

我猜浪矢雜貨店的老闆快死了

翔太 你怎麼找到這間空屋的？

我跟蹤女老闆 想找出她家

她回公司前 先停留在這家店前

她的目的是？

不知道 她盯著店招牌看很久

我想說可以當個備案

你是白癡嗎 偏偏挑上這間

因為空屋很適合藏身啊

我忘了那個老闆的叫什麼名字…

田村…田村晴子嗎？

田村？

田村…晴美

（浪矢雜貨店 收）

我是在32年前 1980年的冬天

寫信來諮詢的迷茫的汪汪

我相信你給的建議

人生獲得無比的成功

我不知該如何表示我的感謝

現在的我認為多幫助他人

是我唯一向你報恩的方式

怎麼會…

怎麼會這樣！

開什麼玩笑！

感覺有無形的…

有什麼？

浪矢雜貨店和丸光園之間

有一條無形的線

彷彿被人從天上操縱著

我們會闖進這間店也不是偶然

少廢話

你們冷靜點 該不會想自首吧？

這麼想被抓去關嗎？

我要…

回去找她

你在講什麼傻話

喂 翔太

喂！

敦也

你想走就走啊

-快去鬆綁她 -嗯

給親愛的無名氏

我仔細思考了一番

你塞給我一張白紙的理由

我能想到的是

這也許代表了你的心理狀態

你現在看不到自己的道路

但是請你不要感到絕望

請你千萬不要氣餒

你的未來還是一張白紙

正因為是白紙 可以自由描繪

一切都掌握在你自己的手上

你擁有自由以及無限的可能性

我衷心地祝福你

可以無悔地燃燒自己的人生

這是我最後一次回覆煩惱諮詢

感謝你在最後提供了

如此出色的難題

再次謝謝你的諮詢

浪矢雜貨店 回

浪矢雜貨店老闆 謝謝你的回答

我不認為自己寫的信

會讓對方的人生有更好的選擇

我之所以會回信給她

只是希望她能得到幸福

如果她願意相信我而得到幸福

我想去見她 然後告訴她

你現在擁有的一切

是你自己的選擇以及努力的成果

我還不知該如何理解今晚的際遇

謝謝你教會我信任的可貴

這封信可能寄不到你手上

但是我相信你會在某處守護我們

無名氏 敬上

你對誰是嫌犯有想法嗎？

沒有

是嗎

我們會強化這一帶的巡邏警備

好的

謝謝

你教我明白生命的意義

我永遠不會忘記

你留下無價的愛

無須寂寞

露出微笑

緊緊抱住

想太多的夜

你永遠都在

我的身邊

用顯而易見的力量

震撼我的心靈

總會等到那一天

當我們再相見

暫時先說再見

再也無法觸摸到你

但是我仍能感受你

我們活過的證明

化為文字 放上嘴唇

我會代替你唱歌

唱到聲嘶力竭

我們每一個人

是從何而來呢

搭上諾亞方舟

又將前往何處

你交到我手上

換我傳給別人

把愛傳下去

別哀傷 別沮喪

別回頭 別恐懼

別停歇 別放棄

我想活下去

就像你一樣

你會在某一天

再次重生

於永恆之地

等待我

靈魂絕對

不會消滅

總會等到那一天

當我們再相見

暫時先說再見

無盡的感謝

暫時的再見