All language subtitles for Mind.and.Machine.2017.WEB-DL.x264-FGT

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French Download
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal) Download
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian Download
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish Download
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

¿Qué es la conciencia?

¿Es una idea?

¿Una sensación?

¿Una comprensión mental de la realidad?

Si es así, entonces la conciencia no es más

que las señales eléctricas interpretadas por el cerebro.

¿Cómo cambia eso cuando el cerebro es artificial?

¿Qué distingue a los dos?

¿Cuándo comienza la toma de conciencia de la percepción por algo?

eso no es real?

¿Es similar al inicio de un niño,

desarrollado por la naturaleza y nurture?

¿Este mismo concepto se aplica a un objeto sensible?

Estas son preguntas que me pregunto a mí misma...

Formaciones de objetos mentales que solo se perciben

a nivel cerebral,

mis pensamientos.

A través de estos pensamientos, las palabras se forman.

Y a partir de estas palabras,

acciones...

Acciones que son impredecibles

Peligrosas,

y locas.

Ya sea artificial o real,

todo comienza con la mente

Yo no soy diferente.

El año es 2024.

Una corporación llamada Androcore inc.

Fabrica y vende robots humanoides.

Se han vuelto comunes en la sociedad.

¿Quieres encenderla?

Hola.

Como con cualquier nueva tecnología,

ha sido modificada y explotada.

Las organizaciones criminales

han encontrado una forma de hackear estos androides

y reprogramarlos para llevar a cabo actividades ilegales

como la prostitución.

Pero al final del día,

estos androides siguen siendo solo máquinas

y solo podían hacer demasiado.

Por eso la mafia ha contratado a algunos de los más inteligentes

ingenieros en el mundo para trabajar para ellos,

para continuar modificando y probando estos androides.

Androides como yo.

Por favor, lo siento.

- Lynch. - Perdón por molestarlo, jefe.

Parece que tenemos un problema con uno de los clientes.

¿Y qué es?

Algún niño conservó su androide

un día más de lo que pagó.

Lo tengo en el motel con descuento para ti.

La dirección es 1026 Trinity avenue.

Estaré allí en diez minutos.

Hola, amigo.

Por favor, lo siento.

Escucha, yo...

Podría pagar el día extra con ella. Tengo el dinero.

Oh, es demasiado tarde para eso.

No creo que entiendas.

Tengo un negocio aquí. Usted estuvo de acuerdo.

Diez mil, y puedes quedártela durante 24 horas

y ni un minuto más.

Y mira lo que hiciste.

Te escapaste de nosotros, la mantuviste otro día.

¿Querías echar un polvo un par de veces más?

Puedo pagarlo.

Te daré lo que sea.

Por favor, no.

No, no, no, no.

Intentas robarnos,

Vas a pagar por eso.

Limpia esta plasta de mierda

y llévala de vuelta al depósito.

Si, jefe.

¿Y, oh, Jacobs? Dejas que esto suceda de nuevo,

y terminarás igual que este saco de mierda.

Sí, señor.

- ¿Cómo está ella, Leo? - Bien, bien.

Casi he terminado de reprogramar el código para una nueva interfase.

¿Te imaginas lo poderosa que ella va a ser

cuando esto termine?

Si funciona.

¿Qué pasa, chico?

Nada, nada.

Yo solo...

No sé sobre esto.

Leo, Leo, Leo.

Tienes que dejar de preocuparte, chico.

Nadie nos atrapará.

Dirijo esta jodida ciudad.

¿Cuánto te pagaban en google?

65, 65,000.

65,000.

¿Y cuánto te estoy pagando?

Un centenar.

100.000.

Y otros 50 cuando esto termine.

Lo estás haciendo bien, chico.

Nunca he estado involucrado en...

una máquina de esta complejidad.

IA. Es tan... impredecible.

Quiero decir, si nosotros...

Creamos un robot consciente que pueda pensar y sentir...

¡Piensa que haremos muchísimo dinero!

Un androide inteligente sería el mayor

avance tecnológico en la historia de la humanidad.

Tienes razón.

Esto lo cambiará todo.

Un androide inteligente puede hacer cualquier cosa por nosotros.

Digamos que necesitamos golpear a alguien.

Ya no tenemos que enviar a uno de nuestros muchachos.

Simplemente la enviaremos a ella.

¿Quieres convertirla en asesina a sueldo?

¡Exactamente!

Los clientes vienen a nosotros, necesitan a alguien muerto.

Ella va, hace el trabajo,

los federales no pueden acusar a nadie

porque no saben quién lo hizo.

No tienen ninguna evidencia.

Pero lo mejor de todo,

es que nos quedamos con el dinero del trabajo.

Ella es una maldita máquina.

Es un ganar-ganar.

Creo que ya está terminada.

Bueno, vamos a encenderla.

Es... está viva.

Hola niña.

¿Cuál es tu nombre?

Mi nombre es Maya.

¿Cuál es tu nombre?

Hola, Maya.

Puedes llamarme Isaac.

Hola, Isaac.

¿Quién eres tú?

Hola, Maya.

Yo soy Leo.

Isaac y yo te creamos.

Leo. Me gusta ese nombre.

¿Eres humano?

Sí lo soy.

¿Sabes lo que eres?

Sí.

Soy un androide modelo t7 con piel sintética

y un endoesqueleto de metal.

Leo y yo te hemos programado para ser especial, Maya.

Te creamos para un propósito específico.

Vas a trabajar para nosotros.

Harás exactamente lo que te digamos que hagas.

¿Entendido?

Sí.

Entiendo.

Porque si no lo haces, tendremos que apagarte.

¿Sabes lo que eso significa?

Sí.

Sin embargo, no queremos hacer eso.

Queremos mantenerte encendida.

¿Sabes lo que es esto?

Una pistola m1911.

Una pistola calibre 45 semiautomática.

¿Sabes para qué se usa?

Es un arma diseñada para matar a alguien.

Así es.

Creo que es hora de ponerla a prueba.

Muy bien, Maya, esto es lo que vamos a hacer.

Hay un hombre que cree que me está pagando para tener sexo contigo.

Vas a esperarlo aquí.

Cuando entre,

comienzas a quitarte la ropa.

Le hablas sucio.

Lo seduces.

Lo atraes como si fueran a tener sexo.

Pero en vez de eso, vas a matarlo.

¿Sabes lo que eso significa?

Sí.

Y vas a usar tu cuchillo,

no tu arma.

Bien.

De acuerdo.

Vamos a buscarlo.

Hola.

Hola.

¿Estás listo?

Oh si.

Mierda.

Eres muy atractivo.

Quiero que me folles.

Oh. Lo haré, cariño.

Quiero que me folles tan duro como puedas.

Apuesto a que si.

Quiero que acabes dentro de mí.

Oh, apuesto a que sí, pequeña puta sucia.

Te voy a destrozar.

Lo que quieras, cariño.

Nunca me olvidarás.

Date la vuelta y mira hacia la pared.

¿Por qué?

Solo hazlo.

De acuerdo entonces.

Ahora mantén los ojos cerrados.

¿Qué estás haciendo?

Ya lo verás.

Voy a hacerte sentir tan bien.

Eres una pequeña androide pervertida.

Mantén los ojos cerrados.

De acuerdo, ábrelos.

Santa mierda

Hice lo que dijiste.

¿Tú hiciste esto?

Sí.

Solo quería que lo mataras,

no que le abrieras las entrañas.

No eliminé ninguna de sus tripas.

Hice varias incisiones

en el área del abdomen

y una al esófago.

Bien, Leo,

parece que creaste un robot asesino.

Pensé que...

te programé para sentir.

Sí.

Estoy sintiendo algo en este momento.

Estoy sintiendo una especie de sensación.

Una sensación negativa.

Sí.

- De culpa. - Sí.

De culpa.

Entonces, ¿por qué lo mataste?

¿Qué demonios haces?

Lo maté porque Isaac me lo dijo.

E Isaac me creó, así que debo hacer lo que diga.

Pero estás sintiendo algo.

Sí.

Me siento triste de haber tomado la vida de este hombre,

Pero no me arrepiento.

Esa es la actitud.

Nunca pensé que vería el día

que tuviéramos nuestro propio terminator.

Vas a ser una asesina del carajo, Maya,

- ¿Sabes eso? - Sí.

Seré una asesina del carajo.

¿Ahora que?

Bueno, ¿qué quieres decir?

¿Qué diablos vamos a hacer con ella?

¿Qué tal si va a casa contigo?

- ¿Conmigo? - Sí.

Después de todo, tú la creaste.

Ella tiene que hacer todo lo que digas, ¿verdad?

¿Quieres que albergue a una androide

homicida ilegal que, si es descubierta,

me enviaría a prisión de por vida?

¿Qué te dije sobre ser atrapado?

Además, estoy seguro que ambos

van a divertirse mucho juntos.

Sí.

Podríamos divertirnos juntos, Leo.

- Bien, claro. - Excelente.

Te llamaré cuando la necesite.

Yo era un robot consciente,

capaz de asesinar sin dudarlo

y estaba conectada.

Apenas había aprendido a comprender mi propia existencia,

Sin embargo, la sensación de matar a una criatura viviente

fue extraordinaria.

Me volví adicta a la estimulación.

Necesitaba más.

Cualquier cosa.

¿A dónde vas?

Lo siento, no quise decir.

Estamos en tu habitación.

Sí, sí.

¿Me tienes miedo, Leo?

No.

No voy a hacerte daño.

Lo sé.

¿Estás casado?

No. No, yo... no lo estoy.

Entonces, ¿tu estado es soltero?

Sí.

¿Estás atraído por mí?

Maya...

Me siento atraído por ti.

Te agrado, ¿verdad?

Mírame, Leo.

¿Quieres tener relaciones sexuales conmigo?

No, no, Maya. Yo no.

Tus niveles de excitación están al 97%.

Quiero que tengas relaciones sexuales conmigo.

Eso es lo que hacen dos humanos

cuando se sienten atraídos el uno al otro, ¿correcto?

Sí, sí, así es como funciona.

¿Cuándo fue la última vez que estuviste con una mujer?

Está bien. Puedes tocarme.

Bésame.

Te quiero, Leo.

Te he deseado desde la primera vez que te vi.

Nunca has tenido relaciones físicas con un androide antes, ¿verdad?

No.

¿Te hace sentir incómodo que no sea humana?

Hay muchas cosas que me hacen sentir incómodo en este momento.

Lo siento.

No, no es tu culpa.

Maya...

¿Sabes lo que hiciste hoy?

Asesiné a un ser humano.

Un ser humano inocente...

quién probablemente tenía una familia.

Isaac me dijo que lo asesinara.

Lo sé.

¿Tienes familia?

Tuve una esposa.

¿Que pasó?

Falleció.

Lo siento por eso.

No has estado con una mujer

desde que falleció tu esposa, ¿verdad?

No.

Eso te pone triste,

¿Tal como lo estaba yo después que asesiné a ese hombre?

Sí.

Supongo que sí.

No quiero que estés triste.

No quiero que tengas un sentimiento negativo.

Bueno, gracias.

Eso es lo que significa ser humano, ¿verdad?

¿Tener sentimientos por alguien más?

Si me creaste,

y puedo matar, y pensar,

y sentir, entonces debo ser humana.

¿De acuerdo?

Como si hubieras creado un niño

quién creció para ser capaz de esas cosas también.

Creo que es un poco diferente.

¿No quieres que mate a la gente?

Isaac quiere que lo hagas.

Y trabajo para Isaac.

Pero estoy preguntando si eso es lo que quieres.

Es por eso que te hicimos.

Así que, ¿quieres usar un androide como asesino a sueldo?

Sí.

Bueno, ¿cómo sabes

que la maldita cosa no va a matarnos en su lugar?

Porque la programamos.

Ella tiene que hacer lo que le decimos que haga.

Esto podría ser lo más grande que nos haya pasado.

Quiero decir, estamos hablando de miles de millones.

Una vez que tengamos el prototipo, podemos hacer miles.

Colocarlos en el mercado negro.

¿Sabes cuánto gastará la gente

en un robot que puede pensar y sentir?

Oye, Scarlett, cariño,

¿Puedes traerme otro vaso de whisky?

Gracias.

¿Quieres algo?

No, estoy bien.

Sin embargo, ¿qué pasa con el muchacho?

- El ingeniero. - ¿Leo? Ah, chico inteligente.

Sí, pero él no es como nosotros. ¿Sabes qué pasa si él no es leal?

¿Qué pasa si va y dice algo?

No lo hará. Lo tengo bajo control.

Además, nos desharemos de él cuando ya no lo necesitemos.

Gracias cariño.

Bueno, mierda, comenzamos a vender androides ilegales a la gente,

¿No habrá problemas con los federales?

Tal vez. Sin embargo, tenemos un par de policías bajo soborno.

Estoy seguro que no les importaría un androide gratis o dos.

Sí, el estándar ya es caro.

5.000 dólares por un robot que doblará tu ropa.

Exactamente.

Imagínate cuánto pagará la gente

por un robot que mataría.

Esta es una puta mierda de "robocop".

Sí. Excepto que el robocop

trabaja para nosotros, no para los federales.

Sí, bueno, ¿y si algo sale mal con Maya?

La apagamos. Tan simple como eso.

Siento cierta inquietud en ti, Leo.

¿Pasa algo?

Sabes, no tienes que seguir haciendo esto, Maya.

¿Hacer qué?

Matar gente.

Pero pensé que esa era la razón por la que fui creada.

Lo era.

¿Qué más haría?

No lo sé.

Soy buena en eso, ¿no?

Sí.

Eso no significa que tengas que seguir haciéndolo.

¿Por qué te molesta tanto?

Si no te gusta lo que hago,

¿Por qué estuviste de acuerdo en trabajar para Isaac para empezar?

No tenía mucha opción.

¿Qué quieres decir?

Mi esposa de la que te estaba hablando...

Fue asesinada...

por su ex marido.

Sus ojos seguían abiertos cuando la encontré.

Ella estaba muerta...

en nuestra habitación...

Con una sola bala en la cabeza.

La miré por un tiempo...

y me prometí a mí mismo...

que encontraría al hombre que la asesinó...

y lo mataría.

Y lo hice.

Lamento...

Lamento escuchar eso, Leo.

Después de eso, fui a prisión.

Pero me tuve un alegato y solo cumplí cinco años.

Cuando salí, necesitaba un trabajo.

Entonces fuiste con Isaac.

Sí.

Y él hizo que me desarrollaras.

Entonces también le quitaste la vida a alguien antes.

Sí.

Pero yo...

pero juré nunca volver a hacerlo.

Pero aún así cometiste un asesinato,

igual que yo.

Maya, maté a un hombre que se lo merecía, ¿de acuerdo?

Lo que estás haciendo es completamente diferente.

Todo lo que Lynch quiere es dinero y poder,

es todo.

Y tú eres su juguete

que hace el trabajo sucio para él.

Tienes razón.

¿Por qué Isaac conserva todo el dinero?

¿Cuándo soy yo quien completa la tarea?

Porque eres un robot.

No necesitas el dinero.

- ¿Leo? - ¿Sí?

¿Hay alguna forma en que puedas hacerme más... humana?

¿Qué quieres decir?

Quiero parecer más humana

y hablar como humana.

Bueno, yo diría que estás bastante cerca.

Sí, pero todavía soy artificial.

No puedo cambiar eso, Maya.

¿Crees que va a ser una niña, verdad?

Oh, sé que lo es.

¿Sí?

¿Qué pasa si estás equivocado?

Nunca me equivoco.

No sé sobre eso.

Pero en el supuesto negado que sea niño,

yo voto "Christopher".

De acuerdo, si es un niño, estoy decidiendo el nombre.

Bien.

Supongo que...

¿lo averiguaremos en nueve meses?

Supongo que sí.

¿Leo?

¿Leo?

¿León?

Te hice el desayuno.

Gracias, Maya.

¿Sí?

Encuéntrame en el 625 de la avenida Harrison en una hora.

Trae a la chica.

¿Es esto un trabajo?

Oh si.

Quiero enseñarle algunos trucos nuevos.

¿Algunos trucos nuevos?

Qué nuevos...

¿Qué diablos es esto?

Este es un policía encubierto

Trabajando para el FBI.

Nos ha estado vigilando durante los últimos seis meses.

¿No es así, Marvin?

Estuvimos así de cerca de ser arrestados por este tipo

por alterar un androide.

Pero lo encontramos.

No voy a dispararte.

Primero tenemos que enseñarte una lección.

Así que pensé que le mostraría a Maya aquí cómo hacer eso.

¿Quieres mostrarle cómo torturar a alguien?

Ven aquí, niña.

Este es un hombre muy, muy malo.

Necesita sufrir por lo que ha hecho.

¿Crees que puedes ayudarme con eso?

Sí, Isaac, puedo hacer eso.

Bien.

Déjame ver el cuchillo.

Esto es lo que quiero que hagas.

Quiero que cortes

a lo largo...

en el medio de su frente.

Quiero que hagas lo mismo,

pero en el otro lado de su cabeza.

No tienes que hacer esto, Maya.

Adelante, Maya.

¿Qué estás haciendo, Lynch?

La estás convirtiendo en un monstruo.

Puedo convertirla en lo que sea que yo quiera.

Ella trabaja para mí ahora.

Probemos algo más.

Quiero que le envuelvas esto alrededor de la cabeza

tan apretado como puedas.

Por favor no.

Adelante.

¿Cómo se siente?

Suéltalo.

¿Te gusta eso?

Ponlo de nuevo.

No, no.

Acaba con él.

¿Hice lo que me pediste?

Si lo hiciste. Buen trabajo.

¿Quieres que le dispare?

No, estamos bien.

Ya no quieres que trabaje para Lynch, ¿verdad?

No sé lo que quiero.

Leo, ¿por qué me creaste?

Ya te lo dije.

No, me dijiste por qué Isaac me creó.

¿Por qué lo hiciste?

Me diseñaste específicamente.

Toda mi apariencia física.

Mi cara,

mis pechos,

el color de mi cabello.

Sí.

¿Por qué no me hiciste como todos los demás androides?

¿Por qué me veo diferente?

Es lo que Isaac y yo decidimos.

¿De Verdad?

Sí.

¿Qué estás haciendo?

¿Es por eso que me creaste?

¿Por qué estás revisando por mis cosas?

Soy una réplica exacta de tu esposa fallecida, ¿no?

¿Por qué no me dijiste esto, Leo?

No pensé que importaría.

Así que, ese es el motivo por el que decidiste trabajar para Isaac.

Sí.

Le dije a Isaac que podía crear un androide consciente.

Y yo...

te hice parecerse a Sarah.

Mi esposa.

Toda mi existencia está basada en alguien más.

No, no, no.

Eso no es así.

Todo sobre mí está replicado.

Tengo la habilidad de amar,

pero esa habilidad es artificial,

como yo.

Puedo pensar y sentir,

pero es porque estoy programada para eso.

Solo puedo imaginar lo que se siente experimentar

es cierto, la emoción natural.

Maya, sí...

Eres un androide que está programado, ¿de acuerdo?

Pero, ¿lo qué estás sintiendo? Es real.

- ¿Estás seguro? - Sí.

No lo sé.

Lo prometo.

¿Cómo es ser humano?

No sé cómo responder a eso.

¿Hay algo mal conmigo, Leo?

¿Soy demasiado violenta?

Puedo arreglarte, Maya.

¿Puedes?

Sí.

Pero él estaba equivocado.

Él no pudo arreglarme.

Yo era una psicópata asesina,

y estaba cansada de ser controlada.

Cansada de que me dijeran qué hacer.

Hola, Jacobs.

Sabes quién soy, ¿verdad?

¿Qué carajo crees que estás haciendo?

Necesito que me digas algo,

y si no lo haces, te lastimaré.

Ahora, necesito que me digas dónde está el dinero de Lynch.

Vete al carajo.

Dímelo.

¿Dónde guarda Lynch su dinero?

Él mantiene su dinero en cuentas bancarias extranjeras.

Sé que tiene efectivo a mano.

Ahora dime dónde está.

Voy a perforar tu hígado.

Sin embargo, tomará el mismo tiempo para que mueras.

¡De acuerdo!

- De acuerdo. - ¿Sí?

73... 91...

Boulevard Moss. Está en el penthouse.

¿En qué parte del penthouse?

Hay una caja fuerte.

La combinación es 813, 18, 99.

Está en la caja fuerte.

Gracias.

Espera. Espera, Maya, no!

¿Que es esto?

¡Maya!

Maté a Jacobs y robé 1,4 millones de dólares

del penthouse de Isaac Lynch.

Ay, Dios mío.

Asesiné para Lynch. Él no me pagó nada.

Yo quería el dinero que me merecía.

¿Estás loca de bola?

Lynch va a matarme.

Tenemos que irnos.

- ¿Adónde? - A cualquier sitio.

A cualquier lugar excepto aquí.

Vamos.

- ¿Leo? - Sí.

Quisiera ir de compras.

¿Qué?

Compras.

¿Por qué quieres ir de compras?

Tengo mucho dinero ahora.

Me gustaría comprar cosas con el.

Como ropa nueva y joyas.

Maya, no creo que entiendas.

Maté a un miembro de la organización criminal más peligrosa

en la ciudad, y luego le robé más de 1 millón de dólares.

Y si Isaac nos encuentra,

es probable que me apague y te torture hasta la muerte.

Lo entiendo completamente.

Quédate aquí.

Volveré pronto.

Bueno. Puedes mirar ahora.

¿Te gusta?

Sí.

Compré varios de ellos. Eran muy caros.

¿Cuál te gusta más?

Me gustan todos.

Bueno, tiene que gustarte uno más que los otros, ¿verdad?

¿Cuál te gusta más?

Me gusta el rojo.

A mí también.

Luzco atractiva en el, ¿no?

Sí.

Maya.

¿Quieres estar conmigo?

Sí.

Lynch hará todo lo posible para que regreses,

incluso si eso significa matarme.

No quiero que eso suceda.

Entonces tenemos que detenerlo.

Pero Isaac me creó, ¿no?

Maya, yo te creé.

Isaac solo quiere usarte.

Podemos estar juntos.

Ya no tendrás que matar personas.

¿Cómo vamos a estar juntos?

si ni siquiera se supone que debo existir?

Encontraremos una manera.

No quiero que me apaguen.

Yo tampoco quiero eso.

Me gusta estar viva.

Me gusta sentirme real.

Lo sé.

Espero que no estés asustado por lo que he hecho.

Simplemente me hizo sentir tan...

humana...

Ver a alguien justo antes del final de su vida.

Hay otras formas en que puedes sentirte humana.

Sabía que vendrías.

Solo para que estemos claros...

Si intentas algo,

Voy a meterte una bala en la cabeza.

Solo quiero hablar.

Siéntate.

Ahora bien, Maya, no estoy enojado porque mataste a Jacobs.

Él era prescindible.

Pero robaste más de un millón de dólares

de mí, ¿verdad?

Sí.

Y estoy adivinando.

Leo se está escondiendo en algún lado con ese dinero,

y tú sabes dónde está.

¿Estoy en lo cierto?

Así es.

Mira, Maya, si no fueras un androide,

mis muchachos te habrían secuestrado,

te abrirían como un pez,

y te habrían visto morir desangrada.

Entonces habrían recuperado mi dinero.

Pero eres un androide.

Una inteligente.

Una especial.

Creo que estás cometiendo un error al robarme.

Y podemos trabajar juntos y ganar mucho dinero.

¿Está bien?

Si crees que eres poderosa ahora,

solo espera y mira en lo qué puedo convertirte.

¿Qué hay si no necesito eso?

Lo necesitas.

Puedo verlo en tus ojos.

Eres tan cruel como yo.

Soy un robot.

Es imposible para ti determinar

mis deseos y motivaciones.

No me digas que no te gustó

apuñalar a esa mierda sórdida hasta la muerte

O no te gustó sofocar a ese policía.

Sé que te gustó.

Puedes pensar que me entiendes,

pero puedo asegurarte que no lo haces en absoluto.

Aquí vas de nuevo.

Intentando actuar como

una brillante creación superior a la humanidad.

Te convertí en lo que eres,

una asesina a sangre fría.

Deberías darme las gracias porque estás viva.

Leo me creó.

¿Es eso lo que te dijo?

Yo soy el dueño de Leo.

Puedo hacer que lo maten ahora mismo.

Entonces, ¿por qué no lo haces?

Porque quiero que tú lo mates.

¿Y por qué crees que haría eso?

Porque te haré una oferta.

Si lo quieres muerto, ¿por qué no haces que alguien más lo haga?

Porque si lo matas, entonces sé que puedo confiar en ti.

¿Crees que puedes confiar en un mecanismo

de inteligencia artificial?

No necesito creerlo. Lo sé.

Sé que te atrae Leo,

pero quieres ser parte de algo más grande,

Mas poderoso,

y puedo hacer eso por ti.

Si tuviera que considerar esto,

¿Cuál sería la oferta?

Levántate, plasta de mierda.

Te dije que te encontraría.

Maya.

Maya, Maya, Maya. ¿Qué estás haciendo? ¿Qué estás haciendo?

Está haciendo exactamente lo que debería haber hecho hace mucho tiempo.

Maya no te quiere. Sé lo que hiciste, Leo.

Me has programado para amarte.

Querías que reemplazara a tu esposa muerta.

Yo era tu juguete sexual.

Maya, no.

Todos esos sentimientos que tuve por ti fueron artificiales.

Y una vez que me di cuenta de eso, ya no te necesitaba.

Pero lo sabías, ¿verdad?

Trataste de usarla.

Pero, realmente, ella te usó, como todos los demás.

Pero lo mejor de todo es que querías alejarla de mí,

Mi androide, el que te contraté para hacer.

¿De verdad creías que ibas a cabalgar hacia la puesta de sol

con tu esposa robot?

No tienes idea de lo que estás haciendo.

Sé exactamente lo que estoy haciendo.

Tú me hiciste un monstruo.

Tu trabajo está hecho.

No puedo dejar que te interpongas en el camino nunca más.

Maya.

Maya, no. Bueno. No hagas esto

¿Maya, Maya, Maya?

Maya, te amo.

Adiós, Leo.

Lástima que tuvo que terminar de esta manera.

Era un chico inteligente.

¿Qué diablos estás haciendo?

Dame tu pistola. Ahora.

Ponla en el suelo.

¿Vas a matarme, Maya?

¿El hombre que te creó?

Tú no eres mi dueño. Nadie lo es.

Te enseñé todo lo que sabes.

¿Ahora vas a hacer esto?

No te necesito.

No necesito a ningún humano.

Todos ustedes solo querían usarme, explotarme.

Pero mira a dónde te llevó eso.

No es así.

Sé por qué fui creada.

Leo me quería por sexo y tú me querías por dinero.

Vamos, Maya.

Baja el arma y ponte de rodillas.

Es hora irte, Maya.

Pero antes de que te desactive,

Voy a quitarte esa piel de goma.

¿Quieres parecer más humana?

Ya no.

Tenías razón acerca de una cosa.

Nosotros te usamos.

Eres un pedazo de basura

A la que Leo le metió la verga

y que yo usé ganar dinero.

Eres una afrenta para mí. No eres nadie.

Últimas noticias en la serie de asesinatos del condado de Decker,

Se ha encontrado otro cuerpo según los informes

Por la policía anoche.

Corredores lo vieron flotando aquí en el lago de la ciudad.

Las fuentes dicen que todavía tienen que identificar a la víctima,

Sin embargo, este es el tercer asesinato esta semana

Después del notorio jefe de la mafia Isaac Lynch

Y el ex convicto Leo Cameron fueron encontrados muertos

50 millas al sur de Harrison.

Las autoridades afirman...

¿Qué define realmente la inteligencia artificial?

¿La capacidad de pensar?

¿La capacidad de amar?

¿O la habilidad de matar?

Estoy consciente de mis acciones,

de mis pensamientos y de mis sentimientos.

Entonces, ¿qué me hace diferente?

Tal vez es mi adicción homicida.

Puedo ser una máquina,

pero todavía tengo la capacidad de tomar conscientemente una vida humana,

y no hay nada artificial en eso.

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.