Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:11,010 --> 00:00:13,610
¿Qué es la conciencia?
2
00:00:13,612 --> 00:00:15,912
¿Es una idea?
3
00:00:15,914 --> 00:00:18,481
¿Una sensación?
4
00:00:18,483 --> 00:00:21,917
¿Una comprensión mental
de la realidad?
5
00:00:21,919 --> 00:00:24,054
Si es así, entonces la
conciencia no es más
6
00:00:24,056 --> 00:00:26,859
que las señales eléctricas
interpretadas por el cerebro.
7
00:00:28,893 --> 00:00:32,728
¿Cómo cambia eso cuando
el cerebro es artificial?
8
00:00:32,730 --> 00:00:34,499
¿Qué distingue a los dos?
9
00:00:36,501 --> 00:00:38,668
¿Cuándo comienza la toma de
conciencia de la percepción por algo?
10
00:00:38,670 --> 00:00:41,804
eso no es real?
11
00:00:41,806 --> 00:00:45,475
¿Es similar al inicio de un niño,
12
00:00:45,477 --> 00:00:48,978
desarrollado por la
naturaleza y nurture?
13
00:00:48,980 --> 00:00:51,850
¿Este mismo concepto se
aplica a un objeto sensible?
14
00:00:53,919 --> 00:00:57,387
Estas son preguntas que
me pregunto a mí misma...
15
00:00:57,389 --> 00:00:59,689
Formaciones de objetos
mentales que solo se perciben
16
00:00:59,691 --> 00:01:02,625
a nivel cerebral,
17
00:01:02,627 --> 00:01:04,263
mis pensamientos.
18
00:01:05,763 --> 00:01:08,865
A través de estos pensamientos,
las palabras se forman.
19
00:01:08,867 --> 00:01:11,601
Y a partir de estas palabras,
20
00:01:11,603 --> 00:01:14,036
acciones...
21
00:01:14,038 --> 00:01:17,407
Acciones que son impredecibles
22
00:01:17,409 --> 00:01:19,443
Peligrosas,
23
00:01:19,445 --> 00:01:22,511
y locas.
24
00:01:22,513 --> 00:01:24,448
Ya sea artificial o real,
25
00:01:24,450 --> 00:01:26,052
todo comienza con la mente
26
00:01:27,785 --> 00:01:30,920
Yo no soy diferente.
27
00:02:54,106 --> 00:02:57,773
El año es 2024.
28
00:02:57,775 --> 00:02:59,208
Una corporación llamada
Androcore inc.
29
00:02:59,210 --> 00:03:03,615
Fabrica y vende
robots humanoides.
30
00:03:05,617 --> 00:03:08,453
Se han vuelto comunes
en la sociedad.
31
00:03:17,495 --> 00:03:18,930
¿Quieres encenderla?
32
00:03:37,516 --> 00:03:38,714
Hola.
33
00:03:38,716 --> 00:03:41,183
Como con cualquier nueva tecnología,
34
00:03:41,185 --> 00:03:45,087
ha sido modificada y explotada.
35
00:03:45,089 --> 00:03:47,022
Las organizaciones criminales
36
00:03:47,024 --> 00:03:48,925
han encontrado una forma de
hackear estos androides
37
00:03:48,927 --> 00:03:53,597
y reprogramarlos para llevar
a cabo actividades ilegales
38
00:03:53,599 --> 00:03:55,167
como la prostitución.
39
00:03:57,935 --> 00:03:59,869
Pero al final del día,
40
00:03:59,871 --> 00:04:02,571
estos androides siguen
siendo solo máquinas
41
00:04:02,573 --> 00:04:06,909
y solo podían hacer demasiado.
42
00:04:06,911 --> 00:04:09,678
Por eso la mafia ha contratado a
algunos de los más inteligentes
43
00:04:09,680 --> 00:04:12,883
ingenieros en el mundo
para trabajar para ellos,
44
00:04:12,885 --> 00:04:15,187
para continuar modificando y
probando estos androides.
45
00:04:17,589 --> 00:04:20,959
Androides como yo.
46
00:04:48,719 --> 00:04:51,221
Por favor, lo siento.
47
00:04:51,223 --> 00:04:55,157
- Lynch.
- Perdón por molestarlo, jefe.
48
00:04:55,159 --> 00:04:57,827
Parece que tenemos un problema
con uno de los clientes.
49
00:04:57,829 --> 00:05:00,096
¿Y qué es?
50
00:05:00,098 --> 00:05:01,263
Algún niño conservó su androide
51
00:05:01,265 --> 00:05:03,799
un día más de lo que pagó.
52
00:05:03,801 --> 00:05:06,036
Lo tengo en el motel
con descuento para ti.
53
00:05:06,038 --> 00:05:09,673
La dirección es 1026
Trinity avenue.
54
00:05:09,675 --> 00:05:11,276
Estaré allí en diez minutos.
55
00:05:24,322 --> 00:05:25,888
Hola, amigo.
56
00:05:25,890 --> 00:05:28,527
Por favor, lo siento.
57
00:05:29,760 --> 00:05:31,995
Escucha, yo...
58
00:05:31,997 --> 00:05:33,996
Podría pagar el día extra con ella.
Tengo el dinero.
59
00:05:33,998 --> 00:05:35,967
Oh, es demasiado tarde para eso.
60
00:05:38,837 --> 00:05:41,070
No creo que entiendas.
61
00:05:41,072 --> 00:05:43,839
Tengo un negocio aquí.
Usted estuvo de acuerdo.
62
00:05:43,841 --> 00:05:48,077
Diez mil, y puedes
quedártela durante 24 horas
63
00:05:48,079 --> 00:05:49,979
y ni un minuto más.
64
00:05:49,981 --> 00:05:52,282
Y mira lo que hiciste.
65
00:05:52,284 --> 00:05:55,618
Te escapaste de nosotros,
la mantuviste otro día.
66
00:05:55,620 --> 00:05:58,787
¿Querías echar un polvo
un par de veces más?
67
00:05:58,789 --> 00:06:01,090
Puedo pagarlo.
68
00:06:01,092 --> 00:06:02,758
Te daré lo que sea.
69
00:06:02,760 --> 00:06:03,960
Por favor, no.
70
00:06:03,962 --> 00:06:05,260
No, no, no, no.
71
00:06:05,262 --> 00:06:07,197
Intentas robarnos,
72
00:06:07,199 --> 00:06:08,698
Vas a pagar por eso.
73
00:06:17,041 --> 00:06:19,709
Limpia esta plasta de mierda
74
00:06:19,711 --> 00:06:22,077
y llévala de vuelta al depósito.
75
00:06:22,079 --> 00:06:24,015
Si, jefe.
76
00:06:27,151 --> 00:06:30,786
¿Y, oh, Jacobs?
Dejas que esto suceda de nuevo,
77
00:06:30,788 --> 00:06:31,957
y terminarás igual
que este saco de mierda.
78
00:06:33,724 --> 00:06:35,994
Sí, señor.
79
00:06:59,317 --> 00:07:01,685
- ¿Cómo está ella, Leo?
- Bien, bien.
80
00:07:01,687 --> 00:07:04,120
Casi he terminado de reprogramar el
código para una nueva interfase.
81
00:07:04,122 --> 00:07:07,323
¿Te imaginas lo poderosa
que ella va a ser
82
00:07:07,325 --> 00:07:08,825
cuando esto termine?
83
00:07:08,827 --> 00:07:10,726
Si funciona.
84
00:07:10,728 --> 00:07:12,762
¿Qué pasa, chico?
85
00:07:12,764 --> 00:07:14,964
Nada, nada.
86
00:07:14,966 --> 00:07:17,399
Yo solo...
87
00:07:17,401 --> 00:07:19,868
No sé sobre esto.
88
00:07:19,870 --> 00:07:22,108
Leo, Leo, Leo.
89
00:07:24,175 --> 00:07:26,375
Tienes que dejar de
preocuparte, chico.
90
00:07:26,377 --> 00:07:28,077
Nadie nos atrapará.
91
00:07:28,079 --> 00:07:30,212
Dirijo esta jodida ciudad.
92
00:07:30,214 --> 00:07:33,248
¿Cuánto te pagaban en google?
93
00:07:33,250 --> 00:07:35,751
65, 65,000.
94
00:07:35,753 --> 00:07:38,722
65,000.
95
00:07:38,724 --> 00:07:41,791
¿Y cuánto te estoy pagando?
96
00:07:41,793 --> 00:07:43,392
Un centenar.
97
00:07:43,394 --> 00:07:45,294
100.000.
98
00:07:45,296 --> 00:07:47,899
Y otros 50 cuando esto termine.
99
00:07:49,366 --> 00:07:51,903
Lo estás haciendo bien, chico.
100
00:07:54,438 --> 00:07:57,407
Nunca he estado
involucrado en...
101
00:07:57,409 --> 00:07:58,875
una máquina de esta complejidad.
102
00:07:58,877 --> 00:08:03,178
IA. Es tan... impredecible.
103
00:08:03,180 --> 00:08:07,015
Quiero decir, si nosotros...
104
00:08:07,017 --> 00:08:12,055
Creamos un robot consciente que
pueda pensar y sentir...
105
00:08:12,057 --> 00:08:14,460
¡Piensa que haremos
muchísimo dinero!
106
00:08:16,861 --> 00:08:18,428
Un androide inteligente
sería el mayor
107
00:08:18,430 --> 00:08:20,529
avance tecnológico en la
historia de la humanidad.
108
00:08:20,531 --> 00:08:21,531
Tienes razón.
109
00:08:21,533 --> 00:08:25,801
Esto lo cambiará todo.
110
00:08:25,803 --> 00:08:31,708
Un androide inteligente puede hacer
cualquier cosa por nosotros.
111
00:08:31,810 --> 00:08:34,244
Digamos que necesitamos golpear a alguien.
112
00:08:34,246 --> 00:08:35,812
Ya no tenemos que enviar a
uno de nuestros muchachos.
113
00:08:35,814 --> 00:08:37,146
Simplemente la enviaremos a ella.
114
00:08:37,148 --> 00:08:39,314
¿Quieres convertirla
en asesina a sueldo?
115
00:08:39,316 --> 00:08:41,317
¡Exactamente!
116
00:08:41,319 --> 00:08:45,554
Los clientes vienen a nosotros,
necesitan a alguien muerto.
117
00:08:45,556 --> 00:08:47,122
Ella va, hace el trabajo,
118
00:08:47,124 --> 00:08:49,458
los federales no pueden acusar a nadie
119
00:08:49,460 --> 00:08:52,261
porque no saben quién lo hizo.
120
00:08:52,263 --> 00:08:53,862
No tienen ninguna evidencia.
121
00:08:53,864 --> 00:08:55,832
Pero lo mejor de todo,
122
00:08:55,834 --> 00:08:58,168
es que nos quedamos con
el dinero del trabajo.
123
00:08:58,170 --> 00:09:00,068
Ella es una maldita máquina.
124
00:09:00,070 --> 00:09:01,072
Es un ganar-ganar.
125
00:09:04,008 --> 00:09:05,411
Creo que ya está terminada.
126
00:09:09,079 --> 00:09:11,916
Bueno, vamos a encenderla.
127
00:10:15,647 --> 00:10:19,885
Es... está viva.
128
00:10:21,085 --> 00:10:22,584
Hola niña.
129
00:10:22,586 --> 00:10:23,922
¿Cuál es tu nombre?
130
00:10:26,023 --> 00:10:28,993
Mi nombre es Maya.
131
00:10:30,094 --> 00:10:32,528
¿Cuál es tu nombre?
132
00:10:32,530 --> 00:10:34,529
Hola, Maya.
133
00:10:34,531 --> 00:10:36,499
Puedes llamarme Isaac.
134
00:10:36,501 --> 00:10:38,571
Hola, Isaac.
135
00:11:02,026 --> 00:11:03,929
¿Quién eres tú?
136
00:11:05,363 --> 00:11:07,063
Hola, Maya.
137
00:11:07,065 --> 00:11:08,530
Yo soy Leo.
138
00:11:08,532 --> 00:11:11,002
Isaac y yo te creamos.
139
00:11:12,469 --> 00:11:16,108
Leo. Me gusta ese nombre.
140
00:11:27,252 --> 00:11:30,687
¿Eres humano?
141
00:11:30,689 --> 00:11:32,091
Sí lo soy.
142
00:11:37,528 --> 00:11:40,164
¿Sabes lo que eres?
143
00:11:41,232 --> 00:11:43,366
Sí.
144
00:11:43,368 --> 00:11:45,635
Soy un androide modelo
t7 con piel sintética
145
00:11:45,637 --> 00:11:47,569
y un endoesqueleto de metal.
146
00:11:47,571 --> 00:11:51,640
Leo y yo te hemos programado
para ser especial, Maya.
147
00:11:51,642 --> 00:11:55,477
Te creamos para un
propósito específico.
148
00:11:55,479 --> 00:11:58,146
Vas a trabajar para nosotros.
149
00:11:58,148 --> 00:12:01,049
Harás exactamente lo que
te digamos que hagas.
150
00:12:01,051 --> 00:12:02,217
¿Entendido?
151
00:12:02,219 --> 00:12:04,386
Sí.
152
00:12:04,388 --> 00:12:06,688
Entiendo.
153
00:12:06,690 --> 00:12:11,093
Porque si no lo haces,
tendremos que apagarte.
154
00:12:11,095 --> 00:12:14,097
¿Sabes lo que eso significa?
155
00:12:14,099 --> 00:12:15,164
Sí.
156
00:12:15,166 --> 00:12:17,500
Sin embargo, no
queremos hacer eso.
157
00:12:17,502 --> 00:12:19,438
Queremos mantenerte encendida.
158
00:12:24,376 --> 00:12:26,342
¿Sabes lo que es esto?
159
00:12:26,344 --> 00:12:28,180
Una pistola m1911.
160
00:12:31,715 --> 00:12:35,650
Una pistola calibre
45 semiautomática.
161
00:12:35,652 --> 00:12:38,087
¿Sabes para qué se usa?
162
00:12:38,089 --> 00:12:39,491
Es un arma diseñada
para matar a alguien.
163
00:12:40,492 --> 00:12:41,727
Así es.
164
00:12:44,695 --> 00:12:46,364
Creo que es hora de
ponerla a prueba.
165
00:12:54,138 --> 00:12:57,273
Muy bien, Maya, esto
es lo que vamos a hacer.
166
00:12:57,275 --> 00:12:59,509
Hay un hombre que cree que me está
pagando para tener sexo contigo.
167
00:12:59,511 --> 00:13:01,611
Vas a esperarlo aquí.
168
00:13:01,613 --> 00:13:04,146
Cuando entre,
169
00:13:04,148 --> 00:13:05,347
comienzas a quitarte la ropa.
170
00:13:05,349 --> 00:13:07,582
Le hablas sucio.
171
00:13:07,584 --> 00:13:09,619
Lo seduces.
172
00:13:09,621 --> 00:13:12,355
Lo atraes como si
fueran a tener sexo.
173
00:13:12,357 --> 00:13:16,125
Pero en vez de eso, vas a matarlo.
174
00:13:16,127 --> 00:13:17,128
¿Sabes lo que eso significa?
175
00:13:19,296 --> 00:13:21,063
Sí.
176
00:13:21,065 --> 00:13:22,432
Y vas a usar tu cuchillo,
177
00:13:22,434 --> 00:13:23,435
no tu arma.
178
00:13:25,335 --> 00:13:27,370
Bien.
179
00:13:27,372 --> 00:13:29,138
De acuerdo.
180
00:13:29,140 --> 00:13:30,142
Vamos a buscarlo.
181
00:13:36,247 --> 00:13:37,248
Hola.
182
00:13:41,518 --> 00:13:43,254
Hola.
183
00:13:45,323 --> 00:13:47,259
¿Estás listo?
184
00:13:53,164 --> 00:13:55,567
Oh si.
185
00:13:58,869 --> 00:14:00,803
Mierda.
186
00:14:00,805 --> 00:14:02,574
Eres muy atractivo.
187
00:14:14,551 --> 00:14:16,818
Quiero que me folles.
188
00:14:16,820 --> 00:14:19,856
Oh. Lo haré, cariño.
189
00:14:19,858 --> 00:14:22,191
Quiero que me folles
tan duro como puedas.
190
00:14:22,193 --> 00:14:23,295
Apuesto a que si.
191
00:14:30,368 --> 00:14:32,802
Quiero que acabes
dentro de mí.
192
00:14:32,804 --> 00:14:36,442
Oh, apuesto a que sí, pequeña puta sucia.
193
00:14:38,642 --> 00:14:40,378
Te voy a destrozar.
194
00:14:42,613 --> 00:14:45,648
Lo que quieras, cariño.
195
00:14:45,650 --> 00:14:47,419
Nunca me olvidarás.
196
00:14:50,588 --> 00:14:52,255
Date la vuelta y
mira hacia la pared.
197
00:14:52,257 --> 00:14:54,526
¿Por qué?
198
00:14:56,493 --> 00:14:57,762
Solo hazlo.
199
00:15:00,765 --> 00:15:02,267
De acuerdo entonces.
200
00:15:06,871 --> 00:15:08,307
Ahora mantén los ojos cerrados.
201
00:15:12,776 --> 00:15:15,477
¿Qué estás haciendo?
202
00:15:15,479 --> 00:15:16,882
Ya lo verás.
203
00:15:20,852 --> 00:15:23,155
Voy a hacerte sentir tan bien.
204
00:15:26,958 --> 00:15:29,824
Eres una pequeña androide pervertida.
205
00:15:29,826 --> 00:15:30,828
Mantén los ojos cerrados.
206
00:15:39,603 --> 00:15:40,839
De acuerdo, ábrelos.
207
00:16:49,641 --> 00:16:50,976
Santa mierda
208
00:16:56,013 --> 00:16:57,746
Hice lo que dijiste.
209
00:16:57,748 --> 00:16:58,749
¿Tú hiciste esto?
210
00:17:01,451 --> 00:17:02,518
Sí.
211
00:17:02,520 --> 00:17:04,020
Solo quería que lo mataras,
212
00:17:04,022 --> 00:17:06,054
no que le abrieras las entrañas.
213
00:17:06,056 --> 00:17:07,456
No eliminé ninguna
de sus tripas.
214
00:17:07,458 --> 00:17:08,591
Hice varias incisiones
215
00:17:08,593 --> 00:17:09,659
en el área del abdomen
216
00:17:09,661 --> 00:17:12,394
y una al esófago.
217
00:17:12,396 --> 00:17:13,862
Bien, Leo,
218
00:17:13,864 --> 00:17:16,901
parece que creaste
un robot asesino.
219
00:17:19,469 --> 00:17:23,672
Pensé que...
220
00:17:23,674 --> 00:17:24,840
te programé para sentir.
221
00:17:24,842 --> 00:17:27,709
Sí.
222
00:17:27,711 --> 00:17:31,846
Estoy sintiendo algo
en este momento.
223
00:17:31,848 --> 00:17:34,816
Estoy sintiendo una
especie de sensación.
224
00:17:34,818 --> 00:17:37,519
Una sensación negativa.
225
00:17:37,521 --> 00:17:39,822
Sí.
226
00:17:39,824 --> 00:17:41,459
- De culpa.
- Sí.
227
00:17:43,393 --> 00:17:44,826
De culpa.
228
00:17:44,828 --> 00:17:46,027
Entonces, ¿por qué lo mataste?
229
00:17:46,029 --> 00:17:47,398
¿Qué demonios haces?
230
00:17:48,700 --> 00:17:52,400
Lo maté porque Isaac me lo dijo.
231
00:17:52,402 --> 00:17:55,670
E Isaac me creó, así que
debo hacer lo que diga.
232
00:17:55,672 --> 00:17:57,008
Pero estás sintiendo algo.
233
00:17:59,509 --> 00:18:00,511
Sí.
234
00:18:03,014 --> 00:18:05,880
Me siento triste de haber
tomado la vida de este hombre,
235
00:18:05,882 --> 00:18:07,416
Pero no me arrepiento.
236
00:18:07,418 --> 00:18:08,553
Esa es la actitud.
237
00:18:10,455 --> 00:18:12,987
Nunca pensé que vería el día
238
00:18:12,989 --> 00:18:15,725
que tuviéramos nuestro
propio terminator.
239
00:18:15,727 --> 00:18:16,958
Vas a ser una asesina del carajo, Maya,
240
00:18:16,960 --> 00:18:19,961
- ¿Sabes eso?
- Sí.
241
00:18:19,963 --> 00:18:21,565
Seré una asesina del carajo.
242
00:18:24,000 --> 00:18:27,436
¿Ahora que?
243
00:18:27,438 --> 00:18:28,806
Bueno, ¿qué quieres decir?
244
00:18:30,842 --> 00:18:32,377
¿Qué diablos vamos
a hacer con ella?
245
00:18:33,643 --> 00:18:34,746
¿Qué tal si va a casa contigo?
246
00:18:35,979 --> 00:18:38,046
- ¿Conmigo?
- Sí.
247
00:18:38,048 --> 00:18:39,448
Después de todo, tú la creaste.
248
00:18:39,450 --> 00:18:42,353
Ella tiene que hacer todo
lo que digas, ¿verdad?
249
00:18:44,421 --> 00:18:47,823
¿Quieres que albergue a una androide
250
00:18:47,825 --> 00:18:50,059
homicida ilegal
que, si es descubierta,
251
00:18:50,061 --> 00:18:51,593
me enviaría a
prisión de por vida?
252
00:18:51,595 --> 00:18:54,463
¿Qué te dije sobre ser atrapado?
253
00:18:54,465 --> 00:18:57,999
Además, estoy seguro
que ambos
254
00:18:58,001 --> 00:18:59,337
van a divertirse mucho juntos.
255
00:19:00,705 --> 00:19:02,138
Sí.
256
00:19:02,140 --> 00:19:04,508
Podríamos divertirnos
juntos, Leo.
257
00:19:07,778 --> 00:19:09,678
- Bien, claro.
- Excelente.
258
00:19:09,680 --> 00:19:12,484
Te llamaré cuando la necesite.
259
00:19:31,536 --> 00:19:33,636
Yo era un robot consciente,
260
00:19:33,638 --> 00:19:37,139
capaz de asesinar sin dudarlo
261
00:19:37,141 --> 00:19:40,074
y estaba conectada.
262
00:19:40,076 --> 00:19:42,644
Apenas había aprendido a
comprender mi propia existencia,
263
00:19:42,646 --> 00:19:45,214
Sin embargo, la sensación de
matar a una criatura viviente
264
00:19:45,216 --> 00:19:46,685
fue extraordinaria.
265
00:19:49,152 --> 00:19:52,487
Me volví adicta a la estimulación.
266
00:19:52,489 --> 00:19:55,524
Necesitaba más.
267
00:19:55,526 --> 00:19:57,094
Cualquier cosa.
268
00:20:02,533 --> 00:20:04,436
¿A dónde vas?
269
00:20:05,937 --> 00:20:09,507
Lo siento, no
quise decir.
270
00:20:10,874 --> 00:20:12,743
Estamos en tu habitación.
271
00:20:15,947 --> 00:20:18,816
Sí, sí.
272
00:20:21,786 --> 00:20:23,919
¿Me tienes miedo, Leo?
273
00:20:23,921 --> 00:20:24,989
No.
274
00:20:26,623 --> 00:20:28,256
No voy a hacerte daño.
275
00:20:28,258 --> 00:20:29,493
Lo sé.
276
00:20:35,232 --> 00:20:36,867
¿Estás casado?
277
00:20:41,605 --> 00:20:44,776
No. No, yo... no lo estoy.
278
00:20:46,611 --> 00:20:48,447
Entonces, ¿tu estado es soltero?
279
00:20:50,780 --> 00:20:53,918
Sí.
280
00:20:55,853 --> 00:20:57,585
¿Estás atraído por mí?
281
00:20:57,587 --> 00:20:58,621
Maya...
282
00:20:58,623 --> 00:21:00,158
Me siento atraído por ti.
283
00:21:22,013 --> 00:21:24,716
Te agrado, ¿verdad?
284
00:21:26,217 --> 00:21:27,853
Mírame, Leo.
285
00:21:30,621 --> 00:21:32,720
¿Quieres tener relaciones
sexuales conmigo?
286
00:21:32,722 --> 00:21:35,056
No, no, Maya. Yo no.
287
00:21:35,058 --> 00:21:37,695
Tus niveles de excitación
están al 97%.
288
00:21:40,597 --> 00:21:44,265
Quiero que tengas relaciones
sexuales conmigo.
289
00:21:44,267 --> 00:21:45,801
Eso es lo que hacen dos humanos
290
00:21:45,803 --> 00:21:47,973
cuando se sienten atraídos
el uno al otro, ¿correcto?
291
00:21:50,775 --> 00:21:53,277
Sí, sí, así es como funciona.
292
00:21:59,816 --> 00:22:01,886
¿Cuándo fue la última vez que
estuviste con una mujer?
293
00:22:07,057 --> 00:22:10,561
Está bien.
Puedes tocarme.
294
00:22:23,774 --> 00:22:25,110
Bésame.
295
00:22:39,723 --> 00:22:41,957
Te quiero, Leo.
296
00:22:41,959 --> 00:22:44,595
Te he deseado desde la
primera vez que te vi.
297
00:23:40,418 --> 00:23:43,983
Nunca has tenido relaciones físicas
con un androide antes, ¿verdad?
298
00:23:49,427 --> 00:23:51,062
No.
299
00:23:52,962 --> 00:23:57,865
¿Te hace sentir incómodo
que no sea humana?
300
00:23:57,867 --> 00:24:00,137
Hay muchas cosas que me hacen
sentir incómodo en este momento.
301
00:24:03,973 --> 00:24:05,940
Lo siento.
302
00:24:05,942 --> 00:24:09,279
No, no es tu culpa.
303
00:24:14,985 --> 00:24:17,886
Maya...
304
00:24:17,888 --> 00:24:19,958
¿Sabes lo que hiciste hoy?
305
00:24:21,459 --> 00:24:23,361
Asesiné a un ser humano.
306
00:24:26,997 --> 00:24:28,999
Un ser humano inocente...
307
00:24:31,168 --> 00:24:33,438
quién probablemente tenía una familia.
308
00:24:35,372 --> 00:24:37,875
Isaac me dijo que lo asesinara.
309
00:24:41,344 --> 00:24:42,747
Lo sé.
310
00:24:46,182 --> 00:24:47,317
¿Tienes familia?
311
00:24:51,921 --> 00:24:54,255
Tuve una esposa.
312
00:24:54,257 --> 00:24:55,893
¿Que pasó?
313
00:24:58,528 --> 00:25:02,433
Falleció.
314
00:25:05,199 --> 00:25:06,036
Lo siento por eso.
315
00:25:11,508 --> 00:25:13,508
No has estado con una mujer
316
00:25:13,510 --> 00:25:16,413
desde que falleció
tu esposa, ¿verdad?
317
00:25:22,486 --> 00:25:23,854
No.
318
00:25:25,221 --> 00:25:27,922
Eso te pone triste,
319
00:25:27,924 --> 00:25:31,296
¿Tal como lo estaba yo después
que asesiné a ese hombre?
320
00:25:37,301 --> 00:25:38,737
Sí.
321
00:25:41,171 --> 00:25:42,373
Supongo que sí.
322
00:25:44,107 --> 00:25:47,976
No quiero que estés triste.
323
00:25:47,978 --> 00:25:51,382
No quiero que tengas un
sentimiento negativo.
324
00:25:52,415 --> 00:25:55,085
Bueno, gracias.
325
00:25:59,256 --> 00:26:02,925
Eso es lo que significa
ser humano, ¿verdad?
326
00:26:02,927 --> 00:26:06,430
¿Tener sentimientos
por alguien más?
327
00:26:09,432 --> 00:26:10,966
Si me creaste,
328
00:26:10,968 --> 00:26:15,403
y puedo matar, y pensar,
329
00:26:15,405 --> 00:26:18,506
y sentir, entonces
debo ser humana.
330
00:26:18,508 --> 00:26:20,144
¿De acuerdo?
331
00:26:21,946 --> 00:26:24,213
Como si hubieras creado un niño
332
00:26:24,215 --> 00:26:26,518
quién creció para ser capaz
de esas cosas también.
333
00:26:28,318 --> 00:26:31,421
Creo que es un poco diferente.
334
00:26:41,065 --> 00:26:43,868
¿No quieres que mate a la gente?
335
00:26:46,937 --> 00:26:49,004
Isaac quiere que lo hagas.
336
00:26:49,006 --> 00:26:51,473
Y trabajo para Isaac.
337
00:26:51,475 --> 00:26:54,312
Pero estoy preguntando si
eso es lo que quieres.
338
00:26:55,880 --> 00:26:57,248
Es por eso que te hicimos.
339
00:27:08,625 --> 00:27:10,592
Así que, ¿quieres usar un
androide como asesino a sueldo?
340
00:27:10,594 --> 00:27:11,959
Sí.
341
00:27:11,961 --> 00:27:13,394
Bueno, ¿cómo sabes
342
00:27:13,396 --> 00:27:14,630
que la maldita cosa no va a
matarnos en su lugar?
343
00:27:14,632 --> 00:27:17,299
Porque la programamos.
344
00:27:17,301 --> 00:27:18,937
Ella tiene que hacer lo
que le decimos que haga.
345
00:27:23,574 --> 00:27:25,407
Esto podría ser lo más
grande que nos haya pasado.
346
00:27:25,409 --> 00:27:28,176
Quiero decir, estamos hablando
de miles de millones.
347
00:27:28,178 --> 00:27:31,245
Una vez que tengamos el
prototipo, podemos hacer miles.
348
00:27:31,248 --> 00:27:33,247
Colocarlos en el mercado negro.
349
00:27:33,249 --> 00:27:35,516
¿Sabes cuánto gastará la gente
350
00:27:35,518 --> 00:27:38,323
en un robot que puede
pensar y sentir?
351
00:27:41,357 --> 00:27:43,391
Oye, Scarlett, cariño,
352
00:27:43,393 --> 00:27:45,296
¿Puedes traerme otro
vaso de whisky?
353
00:27:56,373 --> 00:27:57,371
Gracias.
354
00:27:57,373 --> 00:27:58,573
¿Quieres algo?
355
00:27:58,575 --> 00:28:00,577
No, estoy bien.
356
00:28:02,011 --> 00:28:03,978
Sin embargo, ¿qué pasa con el muchacho?
357
00:28:03,980 --> 00:28:07,015
- El ingeniero.
- ¿Leo? Ah, chico inteligente.
358
00:28:07,017 --> 00:28:10,252
Sí, pero él no es como nosotros.
¿Sabes qué pasa si él no es leal?
359
00:28:10,254 --> 00:28:11,585
¿Qué pasa si va y dice algo?
360
00:28:11,587 --> 00:28:15,223
No lo hará.
Lo tengo bajo control.
361
00:28:15,225 --> 00:28:17,629
Además, nos desharemos de él
cuando ya no lo necesitemos.
362
00:28:20,998 --> 00:28:22,065
Gracias cariño.
363
00:28:30,373 --> 00:28:32,640
Bueno, mierda, comenzamos a vender
androides ilegales a la gente,
364
00:28:32,642 --> 00:28:34,575
¿No habrá problemas con los federales?
365
00:28:34,577 --> 00:28:38,146
Tal vez. Sin embargo, tenemos un par de
policías bajo soborno.
366
00:28:38,148 --> 00:28:40,482
Estoy seguro que no les
importaría un androide gratis o dos.
367
00:28:40,484 --> 00:28:43,584
Sí, el estándar ya es caro.
368
00:28:43,586 --> 00:28:46,455
5.000 dólares por un robot
que doblará tu ropa.
369
00:28:46,457 --> 00:28:48,156
Exactamente.
370
00:28:48,158 --> 00:28:50,092
Imagínate cuánto pagará la gente
371
00:28:50,094 --> 00:28:51,293
por un robot que mataría.
372
00:28:51,295 --> 00:28:53,594
Esta es una puta
mierda de "robocop".
373
00:28:53,596 --> 00:28:57,099
Sí. Excepto que el robocop
374
00:28:57,101 --> 00:28:59,301
trabaja para nosotros,
no para los federales.
375
00:28:59,303 --> 00:29:01,469
Sí, bueno, ¿y si algo
sale mal con Maya?
376
00:29:01,471 --> 00:29:04,441
La apagamos.
Tan simple como eso.
377
00:31:58,481 --> 00:32:01,251
Siento cierta
inquietud en ti, Leo.
378
00:32:02,686 --> 00:32:04,689
¿Pasa algo?
379
00:32:10,526 --> 00:32:12,630
Sabes, no tienes que
seguir haciendo esto, Maya.
380
00:32:14,530 --> 00:32:16,398
¿Hacer qué?
381
00:32:16,400 --> 00:32:18,835
Matar gente.
382
00:32:22,439 --> 00:32:24,441
Pero pensé que esa era la
razón por la que fui creada.
383
00:32:26,543 --> 00:32:27,578
Lo era.
384
00:32:29,246 --> 00:32:31,516
¿Qué más haría?
385
00:32:34,484 --> 00:32:35,553
No lo sé.
386
00:32:39,488 --> 00:32:42,424
Soy buena en eso, ¿no?
387
00:32:42,426 --> 00:32:43,494
Sí.
388
00:32:45,328 --> 00:32:47,364
Eso no significa que tengas
que seguir haciéndolo.
389
00:32:48,899 --> 00:32:50,668
¿Por qué te molesta tanto?
390
00:32:51,969 --> 00:32:54,302
Si no te gusta lo que hago,
391
00:32:54,304 --> 00:32:56,574
¿Por qué estuviste de acuerdo en
trabajar para Isaac para empezar?
392
00:32:59,910 --> 00:33:01,342
No tenía mucha opción.
393
00:33:01,344 --> 00:33:03,581
¿Qué quieres decir?
394
00:33:13,789 --> 00:33:16,359
Mi esposa de la que
te estaba hablando...
395
00:33:20,631 --> 00:33:21,966
Fue asesinada...
396
00:33:24,934 --> 00:33:27,404
por su ex marido.
397
00:33:29,538 --> 00:33:32,709
Sus ojos seguían abiertos
cuando la encontré.
398
00:33:37,713 --> 00:33:39,282
Ella estaba muerta...
399
00:33:41,951 --> 00:33:43,621
en nuestra habitación...
400
00:33:46,856 --> 00:33:48,892
Con una sola bala en la cabeza.
401
00:33:57,066 --> 00:33:58,902
La miré por un tiempo...
402
00:34:03,507 --> 00:34:04,941
y me prometí a mí mismo...
403
00:34:07,744 --> 00:34:12,549
que encontraría al
hombre que la asesinó...
404
00:34:13,817 --> 00:34:15,453
y lo mataría.
405
00:34:20,723 --> 00:34:22,026
Y lo hice.
406
00:34:26,363 --> 00:34:28,062
Lamento...
407
00:34:28,064 --> 00:34:30,600
Lamento escuchar eso, Leo.
408
00:34:33,102 --> 00:34:36,603
Después de eso, fui a prisión.
409
00:34:36,605 --> 00:34:39,776
Pero me tuve un alegato
y solo cumplí cinco años.
410
00:34:44,013 --> 00:34:47,716
Cuando salí,
necesitaba un trabajo.
411
00:34:47,718 --> 00:34:50,553
Entonces fuiste con Isaac.
412
00:34:51,721 --> 00:34:53,654
Sí.
413
00:34:53,656 --> 00:34:56,359
Y él hizo que me desarrollaras.
414
00:34:59,462 --> 00:35:02,399
Entonces también le
quitaste la vida a alguien antes.
415
00:35:03,632 --> 00:35:05,933
Sí.
416
00:35:05,935 --> 00:35:08,969
Pero yo...
417
00:35:08,971 --> 00:35:10,705
pero juré nunca
volver a hacerlo.
418
00:35:10,707 --> 00:35:13,040
Pero aún así cometiste un asesinato,
419
00:35:13,042 --> 00:35:14,808
igual que yo.
420
00:35:14,810 --> 00:35:19,013
Maya, maté a un hombre que
se lo merecía, ¿de acuerdo?
421
00:35:19,015 --> 00:35:21,551
Lo que estás haciendo es
completamente diferente.
422
00:35:23,553 --> 00:35:26,420
Todo lo que Lynch quiere
es dinero y poder,
423
00:35:26,422 --> 00:35:27,989
es todo.
424
00:35:27,991 --> 00:35:29,723
Y tú eres su juguete
425
00:35:29,725 --> 00:35:31,761
que hace el trabajo
sucio para él.
426
00:35:34,431 --> 00:35:36,531
Tienes razón.
427
00:35:36,533 --> 00:35:38,031
¿Por qué Isaac conserva
todo el dinero?
428
00:35:38,033 --> 00:35:40,070
¿Cuándo soy yo quien
completa la tarea?
429
00:35:41,671 --> 00:35:44,471
Porque eres un robot.
430
00:35:44,473 --> 00:35:46,609
No necesitas el dinero.
431
00:35:49,879 --> 00:35:52,015
- ¿Leo?
- ¿Sí?
432
00:35:54,884 --> 00:35:58,855
¿Hay alguna forma en que
puedas hacerme más... humana?
433
00:36:01,158 --> 00:36:02,957
¿Qué quieres decir?
434
00:36:02,959 --> 00:36:05,092
Quiero parecer más humana
435
00:36:05,094 --> 00:36:06,728
y hablar como humana.
436
00:36:06,730 --> 00:36:09,029
Bueno, yo diría que
estás bastante cerca.
437
00:36:09,031 --> 00:36:12,836
Sí, pero todavía soy artificial.
438
00:36:17,607 --> 00:36:19,910
No puedo cambiar eso, Maya.
439
00:36:45,801 --> 00:36:48,069
¿Crees que va a ser
una niña, verdad?
440
00:36:48,071 --> 00:36:49,571
Oh, sé que lo es.
441
00:36:49,573 --> 00:36:51,172
¿Sí?
442
00:36:51,174 --> 00:36:53,141
¿Qué pasa si estás equivocado?
443
00:36:53,143 --> 00:36:55,743
Nunca me equivoco.
444
00:36:55,745 --> 00:36:59,681
No sé sobre eso.
445
00:36:59,683 --> 00:37:02,583
Pero en el supuesto negado
que sea niño,
446
00:37:02,585 --> 00:37:05,723
yo voto "Christopher".
447
00:37:07,524 --> 00:37:09,623
De acuerdo, si es un niño,
estoy decidiendo el nombre.
448
00:37:11,160 --> 00:37:13,029
Bien.
449
00:37:16,131 --> 00:37:18,199
Supongo que...
450
00:37:18,201 --> 00:37:19,933
¿lo averiguaremos en nueve meses?
451
00:37:19,935 --> 00:37:20,970
Supongo que sí.
452
00:37:27,676 --> 00:37:28,678
¿Leo?
453
00:37:30,580 --> 00:37:32,149
¿Leo?
454
00:37:34,884 --> 00:37:36,453
¿León?
455
00:37:39,189 --> 00:37:42,192
Te hice el desayuno.
456
00:37:47,096 --> 00:37:50,198
Gracias, Maya.
457
00:37:58,607 --> 00:38:00,841
¿Sí?
458
00:38:00,843 --> 00:38:03,877
Encuéntrame en el 625 de la
avenida Harrison en una hora.
459
00:38:03,879 --> 00:38:05,682
Trae a la chica.
460
00:38:07,917 --> 00:38:09,951
¿Es esto un trabajo?
461
00:38:09,953 --> 00:38:11,953
Oh si.
462
00:38:11,955 --> 00:38:16,156
Quiero enseñarle
algunos trucos nuevos.
463
00:38:16,158 --> 00:38:18,625
¿Algunos trucos nuevos?
464
00:38:23,033 --> 00:38:24,768
Qué nuevos...
465
00:38:43,852 --> 00:38:46,987
¿Qué diablos es esto?
466
00:38:46,989 --> 00:38:51,692
Este es un policía encubierto
467
00:38:51,694 --> 00:38:53,328
Trabajando para el FBI.
468
00:38:53,330 --> 00:38:57,832
Nos ha estado vigilando
durante los últimos seis meses.
469
00:38:57,834 --> 00:38:59,102
¿No es así, Marvin?
470
00:39:10,312 --> 00:39:13,848
Estuvimos así de cerca de ser
arrestados por este tipo
471
00:39:13,850 --> 00:39:16,817
por alterar un androide.
472
00:39:16,819 --> 00:39:18,721
Pero lo encontramos.
473
00:39:37,707 --> 00:39:39,906
No voy a dispararte.
474
00:39:39,908 --> 00:39:42,076
Primero tenemos que
enseñarte una lección.
475
00:39:42,078 --> 00:39:44,812
Así que pensé que le mostraría
a Maya aquí cómo hacer eso.
476
00:39:46,382 --> 00:39:50,083
¿Quieres mostrarle cómo
torturar a alguien?
477
00:39:50,085 --> 00:39:52,089
Ven aquí, niña.
478
00:39:54,123 --> 00:39:57,127
Este es un hombre muy, muy malo.
479
00:39:58,861 --> 00:40:00,428
Necesita sufrir
por lo que ha hecho.
480
00:40:00,430 --> 00:40:02,663
¿Crees que puedes
ayudarme con eso?
481
00:40:02,665 --> 00:40:05,732
Sí, Isaac, puedo hacer eso.
482
00:40:05,734 --> 00:40:07,669
Bien.
483
00:40:07,671 --> 00:40:08,872
Déjame ver el cuchillo.
484
00:40:16,946 --> 00:40:18,716
Esto es lo que quiero que hagas.
485
00:40:21,183 --> 00:40:22,850
Quiero que cortes
486
00:40:22,852 --> 00:40:24,986
a lo largo...
487
00:40:24,988 --> 00:40:26,756
en el medio de su frente.
488
00:40:32,294 --> 00:40:34,194
Quiero que hagas lo mismo,
489
00:40:34,196 --> 00:40:36,063
pero en el otro
lado de su cabeza.
490
00:40:42,172 --> 00:40:45,138
No tienes que hacer esto, Maya.
491
00:40:45,140 --> 00:40:47,107
Adelante, Maya.
492
00:41:10,966 --> 00:41:12,500
¿Qué estás haciendo, Lynch?
493
00:41:12,502 --> 00:41:14,902
La estás convirtiendo
en un monstruo.
494
00:41:14,904 --> 00:41:18,105
Puedo convertirla en lo
que sea que yo quiera.
495
00:41:18,107 --> 00:41:19,343
Ella trabaja para mí ahora.
496
00:41:24,781 --> 00:41:26,513
Probemos algo más.
497
00:41:30,486 --> 00:41:33,353
Quiero que le envuelvas
esto alrededor de la cabeza
498
00:41:33,355 --> 00:41:35,258
tan apretado como puedas.
499
00:41:41,263 --> 00:41:43,466
Por favor no.
500
00:41:45,968 --> 00:41:47,136
Adelante.
501
00:42:01,451 --> 00:42:03,187
¿Cómo se siente?
502
00:42:07,422 --> 00:42:08,424
Suéltalo.
503
00:42:14,864 --> 00:42:16,263
¿Te gusta eso?
504
00:42:20,402 --> 00:42:21,469
Ponlo de nuevo.
505
00:42:21,471 --> 00:42:22,473
No, no.
506
00:42:29,879 --> 00:42:31,047
Acaba con él.
507
00:42:49,832 --> 00:42:51,598
¿Hice lo que me pediste?
508
00:42:51,600 --> 00:42:54,000
Si lo hiciste. Buen trabajo.
509
00:42:54,002 --> 00:42:56,069
¿Quieres que le dispare?
510
00:42:58,908 --> 00:43:00,844
No, estamos bien.
511
00:43:15,290 --> 00:43:18,060
Ya no quieres que trabaje
para Lynch, ¿verdad?
512
00:43:25,201 --> 00:43:26,837
No sé lo que quiero.
513
00:43:34,910 --> 00:43:36,813
Leo, ¿por qué me creaste?
514
00:43:37,946 --> 00:43:39,647
Ya te lo dije.
515
00:43:39,649 --> 00:43:42,183
No, me dijiste por
qué Isaac me creó.
516
00:43:42,185 --> 00:43:43,286
¿Por qué lo hiciste?
517
00:43:46,089 --> 00:43:48,154
Me diseñaste específicamente.
518
00:43:48,156 --> 00:43:50,458
Toda mi apariencia física.
519
00:43:50,460 --> 00:43:52,125
Mi cara,
520
00:43:52,127 --> 00:43:53,326
mis pechos,
521
00:43:53,328 --> 00:43:55,131
el color de mi cabello.
522
00:43:57,399 --> 00:43:59,400
Sí.
523
00:43:59,402 --> 00:44:03,036
¿Por qué no me hiciste como
todos los demás androides?
524
00:44:03,038 --> 00:44:05,274
¿Por qué me veo diferente?
525
00:44:09,544 --> 00:44:12,215
Es lo que Isaac y yo decidimos.
526
00:44:13,982 --> 00:44:15,415
¿De Verdad?
527
00:44:15,417 --> 00:44:17,220
Sí.
528
00:44:21,424 --> 00:44:22,559
¿Qué estás haciendo?
529
00:44:43,178 --> 00:44:45,214
¿Es por eso que me creaste?
530
00:44:48,718 --> 00:44:52,256
¿Por qué estás revisando
por mis cosas?
531
00:44:54,156 --> 00:44:56,593
Soy una réplica exacta de
tu esposa fallecida, ¿no?
532
00:45:00,062 --> 00:45:01,564
¿Por qué no me
dijiste esto, Leo?
533
00:45:11,306 --> 00:45:12,910
No pensé que importaría.
534
00:45:15,745 --> 00:45:18,181
Así que, ese es el motivo por el
que decidiste trabajar para Isaac.
535
00:45:30,526 --> 00:45:32,462
Sí.
536
00:45:34,263 --> 00:45:38,067
Le dije a Isaac que podía
crear un androide consciente.
537
00:45:42,538 --> 00:45:45,339
Y yo...
538
00:45:45,341 --> 00:45:47,009
te hice parecerse a Sarah.
539
00:45:52,181 --> 00:45:53,317
Mi esposa.
540
00:45:55,417 --> 00:45:59,420
Toda mi existencia está
basada en alguien más.
541
00:45:59,422 --> 00:46:00,721
No, no, no.
542
00:46:00,723 --> 00:46:03,223
Eso no es así.
543
00:46:03,225 --> 00:46:05,227
Todo sobre mí está replicado.
544
00:46:25,147 --> 00:46:27,781
Tengo la habilidad de amar,
545
00:46:27,783 --> 00:46:30,350
pero esa habilidad es artificial,
546
00:46:30,352 --> 00:46:31,721
como yo.
547
00:46:33,656 --> 00:46:35,188
Puedo pensar y sentir,
548
00:46:35,190 --> 00:46:36,692
pero es porque
estoy programada para eso.
549
00:46:40,529 --> 00:46:43,096
Solo puedo imaginar lo que
se siente experimentar
550
00:46:43,098 --> 00:46:45,736
es cierto, la emoción natural.
551
00:46:52,174 --> 00:46:55,408
Maya, sí...
552
00:46:55,410 --> 00:47:00,580
Eres un androide que está
programado, ¿de acuerdo?
553
00:47:00,582 --> 00:47:06,252
Pero, ¿lo qué estás sintiendo?
Es real.
554
00:47:06,254 --> 00:47:09,358
- ¿Estás seguro?
- Sí.
555
00:47:12,361 --> 00:47:13,430
No lo sé.
556
00:47:16,198 --> 00:47:17,200
Lo prometo.
557
00:47:21,337 --> 00:47:23,040
¿Cómo es ser humano?
558
00:47:29,712 --> 00:47:31,377
No sé cómo responder a eso.
559
00:47:31,379 --> 00:47:33,649
¿Hay algo mal conmigo, Leo?
560
00:47:35,384 --> 00:47:38,555
¿Soy demasiado violenta?
561
00:47:45,261 --> 00:47:46,797
Puedo arreglarte, Maya.
562
00:47:49,698 --> 00:47:50,700
¿Puedes?
563
00:47:53,136 --> 00:47:54,902
Sí.
564
00:47:54,904 --> 00:47:57,237
Pero él estaba equivocado.
565
00:47:57,239 --> 00:47:59,406
Él no pudo arreglarme.
566
00:47:59,408 --> 00:48:00,607
Yo era una psicópata asesina,
567
00:48:00,609 --> 00:48:04,277
y estaba cansada
de ser controlada.
568
00:48:04,279 --> 00:48:06,415
Cansada de que me
dijeran qué hacer.
569
00:48:24,799 --> 00:48:27,333
Hola, Jacobs.
570
00:48:27,335 --> 00:48:28,736
Sabes quién soy, ¿verdad?
571
00:48:28,738 --> 00:48:31,507
¿Qué carajo crees
que estás haciendo?
572
00:48:32,774 --> 00:48:35,308
Necesito que me digas algo,
573
00:48:35,310 --> 00:48:37,413
y si no lo haces, te lastimaré.
574
00:48:54,397 --> 00:48:57,567
Ahora, necesito que me digas
dónde está el dinero de Lynch.
575
00:48:59,468 --> 00:49:00,904
Vete al carajo.
576
00:49:15,451 --> 00:49:16,887
Dímelo.
577
00:49:18,321 --> 00:49:20,620
¿Dónde guarda Lynch su dinero?
578
00:49:20,622 --> 00:49:22,725
Él mantiene su dinero en
cuentas bancarias extranjeras.
579
00:49:24,660 --> 00:49:27,361
Sé que tiene efectivo a mano.
580
00:49:27,363 --> 00:49:28,631
Ahora dime dónde está.
581
00:49:30,665 --> 00:49:32,966
Voy a perforar tu hígado.
582
00:49:32,968 --> 00:49:35,538
Sin embargo, tomará el mismo
tiempo para que mueras.
583
00:49:38,774 --> 00:49:39,843
¡De acuerdo!
584
00:49:41,243 --> 00:49:44,180
- De acuerdo.
- ¿Sí?
585
00:49:45,547 --> 00:49:49,250
73... 91...
586
00:49:49,252 --> 00:49:51,252
Boulevard Moss.
Está en el penthouse.
587
00:49:51,254 --> 00:49:52,620
¿En qué parte del penthouse?
588
00:49:52,622 --> 00:49:55,623
Hay una caja fuerte.
589
00:49:55,625 --> 00:49:59,359
La combinación es 813, 18, 99.
590
00:49:59,361 --> 00:50:00,696
Está en la caja fuerte.
591
00:50:02,797 --> 00:50:03,933
Gracias.
592
00:50:06,435 --> 00:50:08,872
Espera.
Espera, Maya, no!
593
00:50:36,531 --> 00:50:37,968
¿Que es esto?
594
00:50:40,935 --> 00:50:41,971
¡Maya!
595
00:50:44,073 --> 00:50:46,440
Maté a Jacobs y
robé 1,4 millones de dólares
596
00:50:46,442 --> 00:50:48,277
del penthouse de Isaac Lynch.
597
00:50:51,379 --> 00:50:53,980
Ay, Dios mío.
598
00:50:53,982 --> 00:50:56,884
Asesiné para Lynch.
Él no me pagó nada.
599
00:50:56,886 --> 00:50:59,422
Yo quería el dinero que me merecía.
600
00:51:01,323 --> 00:51:02,858
¿Estás loca de bola?
601
00:51:05,393 --> 00:51:06,696
Lynch va a matarme.
602
00:51:08,064 --> 00:51:09,062
Tenemos que irnos.
603
00:51:09,064 --> 00:51:11,699
- ¿Adónde?
- A cualquier sitio.
604
00:51:11,701 --> 00:51:13,000
A cualquier lugar excepto aquí.
605
00:51:13,002 --> 00:51:14,004
Vamos.
606
00:51:31,087 --> 00:51:34,355
- ¿Leo?
- Sí.
607
00:51:34,357 --> 00:51:35,589
Quisiera ir de compras.
608
00:51:35,591 --> 00:51:37,725
¿Qué?
609
00:51:37,727 --> 00:51:38,862
Compras.
610
00:51:41,397 --> 00:51:42,862
¿Por qué quieres ir de compras?
611
00:51:42,864 --> 00:51:44,864
Tengo mucho dinero ahora.
612
00:51:44,866 --> 00:51:46,799
Me gustaría comprar
cosas con el.
613
00:51:46,801 --> 00:51:49,305
Como ropa nueva y joyas.
614
00:51:52,073 --> 00:51:53,906
Maya, no creo que entiendas.
615
00:51:53,908 --> 00:51:55,676
Maté a un miembro de la
organización criminal más peligrosa
616
00:51:55,678 --> 00:51:58,411
en la ciudad, y luego le
robé más de 1 millón de dólares.
617
00:51:58,413 --> 00:52:00,147
Y si Isaac nos encuentra,
618
00:52:00,149 --> 00:52:03,083
es probable que me apague y
te torture hasta la muerte.
619
00:52:03,085 --> 00:52:04,888
Lo entiendo completamente.
620
00:52:08,790 --> 00:52:10,723
Quédate aquí.
621
00:52:10,725 --> 00:52:12,761
Volveré pronto.
622
00:52:27,843 --> 00:52:30,680
Bueno. Puedes mirar ahora.
623
00:52:37,620 --> 00:52:40,453
¿Te gusta?
624
00:52:40,455 --> 00:52:43,156
Sí.
625
00:52:43,158 --> 00:52:46,829
Compré varios de ellos.
Eran muy caros.
626
00:52:48,497 --> 00:52:49,966
¿Cuál te gusta más?
627
00:52:53,468 --> 00:52:55,636
Me gustan todos.
628
00:52:55,638 --> 00:52:57,841
Bueno, tiene que gustarte uno
más que los otros, ¿verdad?
629
00:52:59,040 --> 00:53:01,910
¿Cuál te gusta más?
630
00:53:03,178 --> 00:53:05,080
Me gusta el rojo.
631
00:53:06,948 --> 00:53:09,850
A mí también.
632
00:53:09,852 --> 00:53:11,154
Luzco atractiva en el, ¿no?
633
00:53:15,190 --> 00:53:16,658
Sí.
634
00:53:25,801 --> 00:53:27,036
Maya.
635
00:53:34,676 --> 00:53:36,445
¿Quieres estar conmigo?
636
00:53:39,747 --> 00:53:41,083
Sí.
637
00:53:45,620 --> 00:53:49,089
Lynch hará todo lo posible
para que regreses,
638
00:53:49,091 --> 00:53:52,759
incluso si eso
significa matarme.
639
00:53:52,761 --> 00:53:53,763
No quiero que eso suceda.
640
00:53:54,930 --> 00:53:57,763
Entonces tenemos que detenerlo.
641
00:53:57,765 --> 00:54:00,067
Pero Isaac me creó, ¿no?
642
00:54:00,069 --> 00:54:01,768
Maya, yo te creé.
643
00:54:01,770 --> 00:54:03,706
Isaac solo quiere usarte.
644
00:54:06,542 --> 00:54:08,275
Podemos estar juntos.
645
00:54:08,277 --> 00:54:11,014
Ya no tendrás que
matar personas.
646
00:54:12,580 --> 00:54:14,214
¿Cómo vamos a estar juntos?
647
00:54:14,216 --> 00:54:16,083
si ni siquiera se supone
que debo existir?
648
00:54:16,085 --> 00:54:19,920
Encontraremos una manera.
649
00:54:19,922 --> 00:54:21,491
No quiero que me apaguen.
650
00:54:23,826 --> 00:54:26,092
Yo tampoco quiero eso.
651
00:54:26,094 --> 00:54:27,995
Me gusta estar viva.
652
00:54:27,997 --> 00:54:29,866
Me gusta sentirme real.
653
00:54:31,132 --> 00:54:33,799
Lo sé.
654
00:54:33,801 --> 00:54:37,571
Espero que no estés asustado
por lo que he hecho.
655
00:54:37,573 --> 00:54:41,141
Simplemente me hizo sentir tan...
656
00:54:41,143 --> 00:54:43,210
humana...
657
00:54:43,212 --> 00:54:45,547
Ver a alguien justo antes
del final de su vida.
658
00:54:47,950 --> 00:54:50,085
Hay otras formas en que
puedes sentirte humana.
659
00:56:06,361 --> 00:56:08,261
Sabía que vendrías.
660
00:56:08,263 --> 00:56:09,598
Solo para que estemos claros...
661
00:56:10,632 --> 00:56:11,931
Si intentas algo,
662
00:56:11,933 --> 00:56:13,803
Voy a meterte una
bala en la cabeza.
663
00:56:14,803 --> 00:56:16,737
Solo quiero hablar.
664
00:56:16,739 --> 00:56:17,807
Siéntate.
665
00:56:26,114 --> 00:56:30,083
Ahora bien, Maya, no estoy
enojado porque mataste a Jacobs.
666
00:56:30,085 --> 00:56:31,917
Él era prescindible.
667
00:56:31,919 --> 00:56:34,920
Pero robaste más de
un millón de dólares
668
00:56:34,922 --> 00:56:36,625
de mí, ¿verdad?
669
00:56:37,826 --> 00:56:39,058
Sí.
670
00:56:39,060 --> 00:56:41,027
Y estoy adivinando.
671
00:56:41,029 --> 00:56:43,230
Leo se está escondiendo en
algún lado con ese dinero,
672
00:56:43,232 --> 00:56:46,098
y tú sabes dónde está.
673
00:56:46,100 --> 00:56:47,102
¿Estoy en lo cierto?
674
00:56:48,671 --> 00:56:50,437
Así es.
675
00:56:50,439 --> 00:56:54,007
Mira, Maya, si no
fueras un androide,
676
00:56:54,009 --> 00:56:56,342
mis muchachos te
habrían secuestrado,
677
00:56:56,344 --> 00:56:58,210
te abrirían como un pez,
678
00:56:58,212 --> 00:57:00,312
y te habrían visto morir desangrada.
679
00:57:00,314 --> 00:57:03,417
Entonces habrían
recuperado mi dinero.
680
00:57:03,419 --> 00:57:06,786
Pero eres un androide.
681
00:57:06,788 --> 00:57:08,721
Una inteligente.
682
00:57:08,723 --> 00:57:11,158
Una especial.
683
00:57:11,160 --> 00:57:15,127
Creo que estás cometiendo
un error al robarme.
684
00:57:15,129 --> 00:57:17,797
Y podemos trabajar juntos
y ganar mucho dinero.
685
00:57:17,799 --> 00:57:19,799
¿Está bien?
686
00:57:19,801 --> 00:57:21,333
Si crees que eres
poderosa ahora,
687
00:57:21,335 --> 00:57:23,870
solo espera y mira en lo
qué puedo convertirte.
688
00:57:23,872 --> 00:57:27,339
¿Qué hay si no necesito eso?
689
00:57:27,341 --> 00:57:30,310
Lo necesitas.
690
00:57:30,312 --> 00:57:33,413
Puedo verlo en tus ojos.
691
00:57:33,415 --> 00:57:35,848
Eres tan cruel como yo.
692
00:57:35,850 --> 00:57:37,384
Soy un robot.
693
00:57:37,386 --> 00:57:39,152
Es imposible para ti determinar
694
00:57:39,154 --> 00:57:40,420
mis deseos y motivaciones.
695
00:57:40,422 --> 00:57:42,755
No me digas que no te gustó
696
00:57:42,757 --> 00:57:45,926
apuñalar a esa mierda
sórdida hasta la muerte
697
00:57:45,928 --> 00:57:49,161
O no te gustó sofocar
a ese policía.
698
00:57:49,163 --> 00:57:51,130
Sé que te gustó.
699
00:57:51,132 --> 00:57:53,799
Puedes pensar que me entiendes,
700
00:57:53,801 --> 00:57:56,368
pero puedo asegurarte que
no lo haces en absoluto.
701
00:57:56,370 --> 00:57:57,370
Aquí vas de nuevo.
702
00:57:57,372 --> 00:57:59,205
Intentando actuar como
703
00:57:59,207 --> 00:58:02,010
una brillante creación
superior a la humanidad.
704
00:58:04,011 --> 00:58:06,379
Te convertí en lo que eres,
705
00:58:06,381 --> 00:58:10,016
una asesina a sangre fría.
706
00:58:10,018 --> 00:58:11,984
Deberías darme las gracias
porque estás viva.
707
00:58:11,986 --> 00:58:13,152
Leo me creó.
708
00:58:13,154 --> 00:58:14,423
¿Es eso lo que te dijo?
709
00:58:16,524 --> 00:58:18,958
Yo soy el dueño de Leo.
710
00:58:18,960 --> 00:58:20,426
Puedo hacer que lo
maten ahora mismo.
711
00:58:20,428 --> 00:58:22,164
Entonces, ¿por qué no lo haces?
712
00:58:23,498 --> 00:58:25,234
Porque quiero que tú lo mates.
713
00:58:28,504 --> 00:58:30,804
¿Y por qué crees que haría eso?
714
00:58:30,806 --> 00:58:34,007
Porque te haré una oferta.
715
00:58:34,009 --> 00:58:36,942
Si lo quieres muerto, ¿por qué no
haces que alguien más lo haga?
716
00:58:36,944 --> 00:58:39,047
Porque si lo matas, entonces
sé que puedo confiar en ti.
717
00:58:41,315 --> 00:58:42,449
¿Crees que puedes
confiar en un mecanismo
718
00:58:42,451 --> 00:58:44,016
de inteligencia artificial?
719
00:58:44,018 --> 00:58:46,819
No necesito creerlo.
Lo sé.
720
00:58:46,821 --> 00:58:48,154
Sé que te atrae Leo,
721
00:58:48,156 --> 00:58:52,158
pero quieres ser parte
de algo más grande,
722
00:58:52,160 --> 00:58:54,426
Mas poderoso,
723
00:58:54,428 --> 00:58:57,931
y puedo hacer eso por ti.
724
00:58:57,933 --> 00:58:59,332
Si tuviera que considerar esto,
725
00:58:59,334 --> 00:59:01,103
¿Cuál sería la oferta?
726
00:59:09,111 --> 00:59:10,413
Levántate, plasta de mierda.
727
00:59:31,933 --> 00:59:33,299
Te dije que te encontraría.
728
00:59:33,301 --> 00:59:35,402
Maya.
729
00:59:35,404 --> 00:59:38,071
Maya, Maya, Maya. ¿Qué estás haciendo?
¿Qué estás haciendo?
730
00:59:38,073 --> 00:59:40,440
Está haciendo exactamente lo que
debería haber hecho hace mucho tiempo.
731
00:59:40,442 --> 00:59:44,444
Maya no te quiere.
Sé lo que hiciste, Leo.
732
00:59:44,446 --> 00:59:47,214
Me has programado para amarte.
733
00:59:47,216 --> 00:59:50,850
Querías que reemplazara
a tu esposa muerta.
734
00:59:50,852 --> 00:59:52,051
Yo era tu juguete sexual.
735
00:59:52,053 --> 00:59:54,386
Maya, no.
736
00:59:54,388 --> 00:59:58,058
Todos esos sentimientos que tuve
por ti fueron artificiales.
737
00:59:58,060 --> 01:00:02,629
Y una vez que me di cuenta
de eso, ya no te necesitaba.
738
01:00:02,631 --> 01:00:04,598
Pero lo sabías, ¿verdad?
739
01:00:04,600 --> 01:00:06,333
Trataste de usarla.
740
01:00:06,335 --> 01:00:10,136
Pero, realmente, ella te
usó, como todos los demás.
741
01:00:10,138 --> 01:00:14,241
Pero lo mejor de todo es que
querías alejarla de mí,
742
01:00:14,243 --> 01:00:17,313
Mi androide, el que te
contraté para hacer.
743
01:00:19,214 --> 01:00:23,216
¿De verdad creías que ibas a
cabalgar hacia la puesta de sol
744
01:00:23,218 --> 01:00:24,921
con tu esposa robot?
745
01:00:27,089 --> 01:00:29,623
No tienes idea de lo
que estás haciendo.
746
01:00:29,625 --> 01:00:31,357
Sé exactamente lo que estoy haciendo.
747
01:00:31,359 --> 01:00:33,192
Tú me hiciste un monstruo.
748
01:00:33,194 --> 01:00:35,629
Tu trabajo está hecho.
749
01:00:35,631 --> 01:00:38,000
No puedo dejar que te interpongas
en el camino nunca más.
750
01:00:40,067 --> 01:00:41,270
Maya.
751
01:00:45,274 --> 01:00:47,274
Maya, no. Bueno.
No hagas esto
752
01:00:47,276 --> 01:00:49,042
¿Maya, Maya, Maya?
753
01:00:49,044 --> 01:00:51,444
Maya, te amo.
754
01:00:51,446 --> 01:00:53,850
Adiós, Leo.
755
01:00:58,654 --> 01:01:02,187
Lástima que tuvo que
terminar de esta manera.
756
01:01:02,189 --> 01:01:04,059
Era un chico inteligente.
757
01:01:09,163 --> 01:01:10,230
¿Qué diablos estás haciendo?
758
01:01:10,232 --> 01:01:13,870
Dame tu pistola. Ahora.
759
01:01:20,575 --> 01:01:22,245
Ponla en el suelo.
760
01:01:24,379 --> 01:01:26,078
¿Vas a matarme, Maya?
761
01:01:26,080 --> 01:01:28,183
¿El hombre que te creó?
762
01:01:29,384 --> 01:01:32,685
Tú no eres mi dueño.
Nadie lo es.
763
01:01:32,687 --> 01:01:34,620
Te enseñé todo lo que sabes.
764
01:01:34,622 --> 01:01:36,556
¿Ahora vas a hacer esto?
765
01:01:36,558 --> 01:01:39,125
No te necesito.
766
01:01:39,127 --> 01:01:41,226
No necesito a ningún humano.
767
01:01:41,228 --> 01:01:45,100
Todos ustedes solo querían
usarme, explotarme.
768
01:01:46,500 --> 01:01:48,201
Pero mira a dónde te llevó eso.
769
01:01:48,203 --> 01:01:49,736
No es así.
770
01:01:49,738 --> 01:01:52,205
Sé por qué fui creada.
771
01:01:52,207 --> 01:01:55,641
Leo me quería por sexo y
tú me querías por dinero.
772
01:01:55,643 --> 01:01:57,444
Vamos, Maya.
773
01:01:57,446 --> 01:01:59,949
Baja el arma y
ponte de rodillas.
774
01:02:09,056 --> 01:02:12,257
Es hora irte, Maya.
775
01:02:12,259 --> 01:02:13,726
Pero antes de que te desactive,
776
01:02:13,728 --> 01:02:17,096
Voy a quitarte esa piel de
goma.
777
01:02:17,098 --> 01:02:18,598
¿Quieres parecer más humana?
778
01:02:18,600 --> 01:02:20,600
Ya no.
779
01:02:20,602 --> 01:02:22,301
Tenías razón acerca de una cosa.
780
01:02:22,303 --> 01:02:24,203
Nosotros te usamos.
781
01:02:24,205 --> 01:02:25,739
Eres un pedazo de basura
782
01:02:25,741 --> 01:02:27,574
A la que Leo le metió la verga
783
01:02:27,576 --> 01:02:29,509
y que yo usé ganar dinero.
784
01:02:29,511 --> 01:02:32,014
Eres una afrenta para mí.
No eres nadie.
785
01:02:51,065 --> 01:02:54,266
Últimas noticias en la serie de
asesinatos del condado de Decker,
786
01:02:54,268 --> 01:02:56,236
Se ha encontrado otro
cuerpo según los informes
787
01:02:56,238 --> 01:02:57,737
Por la policía anoche.
788
01:02:57,739 --> 01:03:01,775
Corredores lo vieron flotando
aquí en el lago de la ciudad.
789
01:03:01,777 --> 01:03:04,377
Las fuentes dicen que todavía tienen
que identificar a la víctima,
790
01:03:04,379 --> 01:03:07,047
Sin embargo, este es el
tercer asesinato esta semana
791
01:03:07,049 --> 01:03:10,516
Después del notorio jefe
de la mafia Isaac Lynch
792
01:03:10,518 --> 01:03:13,620
Y el ex convicto Leo Cameron
fueron encontrados muertos
793
01:03:13,622 --> 01:03:15,687
50 millas al sur de Harrison.
794
01:03:15,689 --> 01:03:17,390
Las autoridades afirman...
795
01:03:19,261 --> 01:03:22,795
¿Qué define realmente la
inteligencia artificial?
796
01:03:22,797 --> 01:03:25,397
¿La capacidad de pensar?
797
01:03:25,399 --> 01:03:28,268
¿La capacidad de amar?
798
01:03:28,270 --> 01:03:29,572
¿O la habilidad de matar?
799
01:03:30,672 --> 01:03:32,705
Estoy consciente de mis acciones,
800
01:03:32,707 --> 01:03:36,178
de mis pensamientos y de
mis sentimientos.
801
01:03:37,678 --> 01:03:40,813
Entonces, ¿qué me hace diferente?
802
01:03:40,815 --> 01:03:42,752
Tal vez es mi adicción homicida.
803
01:03:43,785 --> 01:03:46,185
Puedo ser una máquina,
804
01:03:46,187 --> 01:03:50,290
pero todavía tengo la capacidad de
tomar conscientemente una vida humana,
805
01:03:50,292 --> 01:03:52,527
y no hay nada artificial en eso.
55153
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
