All language subtitles for Mike Hammer, My Gun Is Quick 1957

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
cs Czech
da Danish
nl Dutch
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranรฎ)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

you

you

well then I beautiful Mike well the

devil of you bin you might at least come

into the office and take care of your

business once in a while

I never popped my back chick I'm tired

I've been a 52 hours straight

well you had several cold Mike I'm

worried oh but I haven't had dinner yet

Mike you don't sound right just crawled

out of a sewer not a decent person left

in the world I'm here Mike

while a bee bud coffee black

I have another cup shorty that'll be a

dime more read can't you make it two

cents worth

prop open your eyes how'd you guess

you look beat even staring at you

wouldn't keep me awake tonight

I know I feel real safe listen red will

you stop using this joint as your office

Jody's got a heart mister it's off to

steal lay off the kitten fix me a

sandwich to take out chopped egg you

want one

you look as though you could use some

food Thanks

I have a bowl of soup all the soup for

the lady gonna have real talent to be

broken this lush country of ours well

know when you're sick you don't work

when you don't work you don't get paid

how'd you get out here you know I came

the way you're talking what do I come

from this one Tyler pretty close

Nebraska why'd you come

Hollywood didn't believe it what's the

difference

Here I am ever thought of going back hmm

you bet I have didn't look so good to me

when I left sure wouldn't know

it's not that I mind walking I don't

think they'll make it

hello red what do you want

are you kidding I'm busy get lost come

on lay off greaseball beat it

come on Brown floor the top your greasy

head off go ahead make one move make

just one more lousy move drop it you get

out of here he'll kill you tell me

something do you really think he good no

I don't think he could please go for me

get up get up get out of here fast

keep moving

you have nor done that mr. you had an

order

what times when I thought I lost all the

power to like anyone anymore thanks for

listening I read listen when I came in

here I felt pretty lousy too as if I

didn't have a friend in the world now I

feel like I've got a fan so if you look

take this dough go down to the bus depot

get yourself a pair of shoes buy a

ticket and go home and buy yourself a

dress to go with the shoes

keep mascara to always running this is

why I live

let me know that you got home safe my

camera

13:46 to see one like that before

No we'll come up there with buy a cup of

coffee anyhow

see you again

so just this once

could I

cute

where's the sandwich

I'm beautiful likewise

eating money kiddo takeout expenses and

Bank the rest

chopped egg thank you

was a pure kiss almost fatherly sure dad

that almost covers a lot of territory

you had two calls Oh were they one

wanted a divorce set up another one

wanted a bodyguard for himself seems his

girlfriend's husband's promising to

chill him on sight

hmm I sent him both over the Ellison's

that's still they'll get proper

treatment we should stop making up my

mind for me bodyguard job might have

been all right look at the girlfriend

she's a bosomy type you'll go for Oh

bugs you know how I hate Dame's hi Hank

that wants to see you with headquarters

just got word over the radio right away

it's important okay what's it now Mike

what have you been up to nothing

beautiful somebody must have been

throwing rocks in there Glass House

well you'll just have to be a little

more patient that's all I pack yes I

understand that

no I really couldn't say no not yet all

right but look suppose you suppose you

give me a day or two on it huh no not

now I'm a little tied up yeah okay you

know any redheads plenty yeah well this

one's about 5 foot 2 dark blue eyes

pretty figure weighs about or just a

hundred and ten pounds yeah better not

hash joint what's all this

you give the girl your name and address

for sure where is she the more with a

broken neck car accident hit-and-run boy

that poor kid

well the rotten luck I was with her a

couple of hours ago I bought her some

soup fine company you keep oh damn it

Pat she was all right she wasn't after

me I did her a favor

and she was more grateful the most

attraction call themselves people or

sort of favor Mike gave her some dough

to get out of the bit to go home on

you're getting mighty big-hearted aren't

you now Pat don't give me that what the

devil can't I play the Good Samaritan

for five minutes not everybody getting

smart about it I liked the kid does that

make me right might not don't jump me on

it she I know you better than you think

does that you seem to be stepping out of

character that's all uh sorry

Pat just got me foul

I hear the girls thing where's your ring

she had a ring in her right hand now

there's a very distinctive ring Gong Pat

say did you pick up the ring on that

redhead I will look on the ring finger

right hand with him right share our new

clothes

that's figures I told her to buy some

not a scar and a body to identify her no

laundry marks yes doc what okay yeah

thanks

well doctor says nothing there but flesh

on ring finger right hands badly bruised

so if somebody pulled off a ring that

was too tight could be whatever just

worth swiping why'd you need money I

don't know that was worth anything red

said it wasn't yeah kind of a black

stone with the v cut in it like that

kinda look at that say you sure it

didn't have a kind of antique filigree

setting with crossbars wait a minute

yeah it had an antique setting like that

didn't have any crossbars I don't think

I'll show you something yeah look

anything like that this is it yeah you

know anything about the vernaccia jewels

and Colonel Holloway come on Mike it was

a big case around here in 45 had filled

the papers I didn't get the news in the

South Pacific forgot you were making it

then well this man Holloway was a

colonel one of those cloak-and-dagger

outfits dropped behind the lines in

Germany during our final push there

seems he stumbled on a cache of jewels

all wrapped up and waiting for fatso

Gehrig's removal service so Holloway

removed the jewels out west

the digium bureau and our own g2 got the

tip picked up Holloway with all the

jewels

except one what the Nazis

and I believe red knew the ring was

valuable oh it's not only as part of the

vanity collection what's the whole

caboodle worth more dollars in we'll

ever see where they send Holloway

Leavenworth see out yeah Bob now mr.

Bonacci collection is so well known what

good is at the Halloween Mike look at

this look at this brooch clip tiara is

ring choker those diamonds count them

there 30 carats each I'd be a cinch to

cut this up you got the right man for

the job

some people might think of worth killing

for nice kid was murdered that surprised

me Pat I can't take it I look Mike the

girls in l'amour with a broken neck from

a car accident what makes you think it

was murder

she's dead what difference does it make

how she died when you're dead you're

dead it doesn't matter too much anymore

how you got that way Mike let's not have

any tangents now what do you know that I

don't what do I know she was a nice kid

she was killed accidentally I feel like

hell but if she was murdered I know I've

heard it before if she was murdered

you're going out all by yourself and

catch the killer and rub his face in the

dirt maybe so hugs will break his neck

too Mike

now look if this is a kill it belongs in

my department don't get me mad with you

now you've got thoughts in that

scrambled brain of yours it could make

the track nice and muddy

I told you I don't know now get out of

here now look you may be a rough apple

but I'll make your face look like it's

been run through a grinder the names

Mike hammer Chum you ought to know it

down here

she was read to me and everybody else

that's all I know

you've got a record haven't you shorty

why you dirty

big dick well the guy gets out a story

goes straight sometimes and sometimes he

don't

I'll bet up the cops look around - Mac I

don't know nothing about the Dame let me

alone if I find out that you know any

more than you told me there's gonna be a

guy in a pretty blue uniform looking for

you but he's gonna have a tough time

making any sense out of what you tell

him

they need to talk when you choked in

your own teeth I think she worked at a

night spot the Blue Bell had an

ex-girlfriend Maria

hey what do you want dancer she'll be

out after she's dressed just back up and

wait for all the loverboy

I can smell a cup you got the wrong

scent a private investigator Mike

Hyundai Mike who did you work for myself

that fake good sometimes sometimes it

worked for a love me too Mike what do

you want to know who's red afraid of

anybody so yes but I'm not afraid of

anybody

what's the use I start being afraid I

never stop

is that right Mike yeah what a dread

live same house as I do

honey you got yourself a date okay

at the next corner turned left matters

to you that red was killed it matters as

it seemed to

I know people killed before and this

part of town is good to mind your own

business

this is a place here

Mike I don't want to stay here okay

you can sleep soundly around here yeah

yeah I know everybody Minds their own

business

I need a drink how about you I sure do

why do they kill her that's what I'm

trying to find out why and who was a

very sweet girl too soft her life like

this

I talked to her for 15 minutes that's

all what's the matter with you are you

looking for travel why don't you leave

it unknown something I have to do

straight stab the truth

I don't meet men like you I have no luck

with men that I don't believe make the

nice ones the kind of put a ring of a

finger

I remember the ring that red used to

wear sure sure who said anything about

it or she got it she laughs about it

it's a big joke a joke yes because of

the little men that gave it to her the

Frenchman

he doesn't talk something happened to

him

in the war the Germans heard him

Frenchman he's everybody kicks him

around betrayed she was nice to him so

one day he gave her a ring

he makes few bucks a week kind of a ring

can it be get your coat oh oh right but

why can I ask why I'm the man the

Frenchman Oh can't fine but he comes to

work at the Blue Bell at 8 o'clock in

the morning so you have to wait eight

o'clock that's better than three hours

to me

that's a long time to wait three hours

for such a violent man maybe we can find

a way to kill it play gin rummy

no Mike

I don't play card

I keep

I cannot help but Mike see you at the

blue validator clock Jan this man is a

friend he wants to help he's angry where

did you get the ring you gave said where

did you get it leave him alone he's

afraid let me talk to him listen you

loved red

whoever killed it should be banished you

can help by telling this man what you

know

kalca shoes

oh that's French Gurkha Shores means

something some think something something

you want to show me six to five Oldham

Street ten ten o'clock you go home and

get some shut-eye I'll take it from here

okay

hello most people ring the bells I did

but I didn't get very far

that's right I'm not at home to anyone

but if you're that persistent Thanks

you're from up the road aren't you I

just came down the road thought I'd seen

you I've been hiding out of it since I

got back from Europe I'd like to speak

to your husband so would i but even with

modern science I can't reach him anymore

not for the last six years I'm sorry

time heals all things I'm Nancy hi Mike

can I offer you a drink Mike sure thing

I'm having a caller how about you sounds

good

will you fix it while I go upstairs and

make myself more presentable

Nancy do you have a man working for you

or a relative

about 6 foot 3 dark hair but the only

man around here is the butler Louie he's

63 but he's off until tonight that's one

of the reasons you couldn't get in how

well do you know he came with excellent

references he's in your house now that's

strange

but sometimes he comes home early last

night in the house joint that's where I

met him you're Louie threatened a young

kid vagrant girl three hours later she

was dead hit-and-run

damned next time I saw him was about 10

o'clock this morning three minutes after

another death suicide this time I

followed him here it run suicide who are

you Mike Hammer private investigator

well how about that

good morning Louie come early

yes ma'am I didn't feel well apparently

you heard Mr hammer Louie what about it

it's nobody's business where I was don't

be impertinent lo remember who you're

talking to

I'm not likely to forget it am i if you

don't talk and politely you may have to

talk to the police police you don't mind

talking to anybody do you

or making headlines I've had until we

pack your things and get up I'll get

your check this won't take long Mike you

heard the lady chump beat it

let me speak to captain chambers okay

I'll wait

hello hello you might want to pick up a

butler type six-foot-three dark hair

brown eyes bruise on mouth you're

responsible he's called Lou or Louie if

you prefer

he drives a 1957 black Ford sedan to

believing 33 Harbor Road pronto he might

know something about red or the

Frenchman Jean what do you know about

the Frenchman now look Mike put it on

the line tell me what you know hey Joey

what's the last thing I've ever no idea

what she told you to get out he won't

give me a character reference Louie I

told you I get your character reference

and I told you exactly what it's saying

that I found your services the butler

satisfactory period you're lucky you've

got money so you don't need a character

reference beat it

thank you Mike he was getting a little

too much fun

I might not be able to hold him but he'd

be out of circulation for a while

I won't be involved in this one I I

don't think so

I don't need any more publicity my

life's an open book I've had enough

Louie knew it so did everyone else I was

in a scandal in Europe and made the

headlines was he married yes he was

mr. hammer is it possible to engage your

services for a few days it's done all

the time I'd feel better and safer okay

you just hired yourself a bodyguard

companion what gives first can you

handle a boat I can handle anything

this is what I love see it's the only

place I feel free and at peace

what's the tough one sure you just

witnessed the scene this morning

apartments

my eye was all of 17 when I got married

didn't love him particularly it was my

mistake then about four years ago I met

a man in Paris that would love to the

first time that was a bigger mistake

I wasn't a kid anymore oh how it hit me

I had no idea I was capable of anything

so deep so passionate

it was disastrous could've been

wonderful

was one

he was married his wife found out she

killed herself but I had line that

turned out to be he was a VIP that's why

they made me the goat

I'm not the first woman to fall in love

with a married man it also goes over the

last

sho'nuff I don't buy the I can't help

myself school of behavior moral

objections what a lot of things

made a mistake and you paid for it my

whole life's mixed up with people to

make mistakes there's certain things

that we approach with the professional

detachment we're not supposed to have

approached them with a cold bitter rage

it's the way I feel about Rebs death

good want to destroy a kid like that

it's awful just awful so I feel sorry

for red I don't feel sorry for you

like I was hoping you'd be something I

could talk to

but you can how do you feel about the

man now nothing

when did it end almost two years ago two

years no man

that's right

it's lonesome

Oh Mike I feel so much better there's

nothing like an ocean breeze

could have sworn I saw someone in here

someone has been here I closed that door

there has been someone here they dropped

this

you've seen it before I'll say I have

last night was on the handle

you

fouled up the motors Mike do you feel

all right

sure I gave me the easy one this time

who were they what do they want here

there's a not you Jules

but not you it's a long story the guy

that dropped that ring probably killed

reading the Frenchman why here why in my

host Mike how long were you in Europe

almost 10 years

did you ever rent your house it's always

rented do you ever have a colonel

Holloway is one of your tenants no there

were three or four tenants the agency

handled all that Mike I got it

that's not the bow line

what they hit there with boathook why

sure walked into that I got the first

aid kit

getting all the eight I need smells good

what do you call it it's in Paris

it's called dangerous danger

see any sign of them

not a thing

calling kou calling kou this is wc4 401

the Nancy WC 441 come in kou

when you dial Michigan 4 to 3 3 for me

yes Mike how are we doing Vegas

mrs. Williams house has been rented for

the past 10 years who was your agent

Mason Whiteman company real estate agent

the Mason Whiteman company he kept me a

list of all the tenants and all the

information you count on each one of

them over okay Mike will do good girl

Velda love you beautiful

kou WC 441 often Claire who's Belle de

my secretary

beautiful I said I call her first week

she was with me I couldn't keep my eyes

off her then would be for five years

she's got a brain that figures all the

angles

Lionel he figures the curves hey

beautiful

Mike working hard just resting I have a

date tonight

I would expect to go rollerskating

what'd you find out

Williams house was rented by field

Holloway Anderson Colonel Holloway

Colonel Holloway June 46 and here's an

old issue of Life magazine interesting

story about the Bonacci jeweled and

Holloway well good girl good-looking man

too bad he had your taste in blonds

that's the house all right it was just

there

why the hardly real what are you doing

here

I hear someone looks for me at the blue

veil they told me what he looks like it

wasn't you Mike

I'm scared you're the one that's never

afraid remember don't go away

my secretary Felda Valda Maria and who

was Maria for my files of course he's

quite a girl you should see her take her

clothes off please bear the details

twice a night at the Blue Bell Club and

do I file her under a or fee that's part

of business do you know any of these

Tomatoes how would she know you're the

expert on Tomatoes have you ever seen

this man

duller I'll be back can I come with you

Mike please no it's not possible

the eldest see the Maria get some dinner

I'll see you tonight at the blue top

how pretty pictures why didn't you tell

me when the picked up Holloway was here

in Los Angeles I didn't say wasn't

arrested here it's a fine point are we

working together or aren't we are

working together always consist am I

telling you everything and you telling

me nothing it's a lot of bullet gave you

a hot tip what about it is Joe there

send him in Rita hi Mike all right Joe

how's the kids fine racing the devil

aren't they always how there goes your

tip on Lou double alibi wonder the

accident - the redhead and a baby visits

within the house for the Frenchman look

cast-iron all right Joe turn him loose

yes sir

I wanted to keep track of someone what's

better in a babe in the same house and

it's an alibi and we're stuck with it Oh

where do we go from here follow the

leads that's all just follow the leads

where's Holloway I know that any checks

in with a parole officer

you don't know now come on Patrick

give it's the truth what you're trying

to tell me as a read goes into that file

back there marked murder on

solved maybe that satisfies you have the

only thing that'll satisfy you is an eye

for an eye now look I'm your friend my

camera but if you take the law into your

own hands you'll be in that file under H

murder solved

where's Maria not hey lover boy

that I can see what I'm asking is where

is she now I love a boy you're not the

only man in the world another one came

she went with him who was he never ask

questions who have a bar I thought she

was your star attraction those kind of

attractions are thickest bananas down

here you want a girl it's not two girls

here I was looking for just one girl Oh

have a drink and be gay my friend choose

you're gay - you're gay Japan say if I

had would you God I'd have more girls

than that goodness I tell you what I'll

I'll lend you can I have my picture and

you drink double bourbon straight

bartender double brewery straight for my

friend I'll have a vodka schmear no same

for me I know this is a kind of joint

big executive likes to play where no one

knows he's a vice president in charge of

something earlier but me I'm nobody and

I can always have a good time

you're doing fine let's play it sleep

here and I'll choose him

okay you got now

my name is Dale do you like that name

it's okay little fancy do you like me

what I've seen of him do you like to see

more I'd like to see one of you Wendell

I'm great it's just at the beginning

424 Northwestern first floor in one hour

just because I'm so attractive

we just don't know

cuz without you they're just blue

to me

surprise is the first element of a

successful attack Holloway I beg your

pardon I should say Colonel Holloway US

Army now retired I like that mr. hammer

I like a man who has his wits about him

you surprised me a genuine surprise good

for you I can see we're gonna be able to

do business sit down I knew she was too

good to be true

she's good but sad to say not always

true but don't give up mr. hammer I

didn't that's why she's here with me now

don't you find that if you want

something badly enough you can usually

get it including a slug in the belly a

very shrewd observation it may seem

strange to you mr. hammer that a man who

has spent all his life with guns should

dislike them but I assure you I do

violence should be the last resort don't

you agree agree and why did you knock

off Fred I tell you bluntly as an

officer and a gentleman I did not kill

her Thanks

she was killed last night I didn't

arrive in this town until today why

can't be as disturbed by her death as

you since I didn't know where but the

other death upsets me upsets me very

much now if you'll put your cards on the

table I'll do the same what cards oh I

don't like that mr. hammer do you like

that young when you first came in you

impressed me as a forthright man we're

both forthright men so let's not begin

by beating around the bush

how about drinking no drink you see

that's what I mean no equivocation no

well maybe you're if you are having one

I like him do he has some good points

you see you're popular with the ladies

always a good sign the man who doesn't

get along well with women has no self

assurance well now that we're friends

here's my question what do you want to

know where are the Valachi jewels we're

starting at the wrong end Colonel

suppose you tell me where they'd been

for the past 10 years

you see mr. hammer when it comes right

down to it you're not being fair you

want me to put my cards on the table but

you won't give me any guarantee of

reciprocity sure dime

you wanted to talk to me that's right

our meeting at the Bluebell was no

accident we're both interested in the

vanity jewels the great difference

between us is that they belong to me I

discovered them I hid them and I paid

for them ten long years in prison

they're mine they don't belong to

anybody else happens to be a case

colonel or possession is everything you

think I like being suckered by this babe

and then you play games give me the

picture I'll leave oh you've got a bad

temper mr. hammer I'm not sure that's a

good sign but good or bad I'll split

with you at last

how much 25% in dollars I'd say close

true this'll astonish you go ahead

astonish me a quarter of a million one

out fifty-fifty superior investment on

my part especially in time

oK you've got yourself a deal good now

where are they I don't know mr. hammer

I've told you that I abhor violence and

pain but there are times in human

affairs when they become necessary I've

spent a long time waiting nothing's

gonna stop me

we were philosophic gents you're not

using your head you ought to know I

won't cop just cuz you threaten me and

if you do kill me you won't have a

single clue as to where the Bonacci sir

you're a rare one steel come here give

this mr. hammer come on come on give it

room now get out

Oh can I stay get out it's such fun get

out pity

j'onn was my friend he'd have done

anything for me I rescued him from the

Nazis

they made him a mute yes I gave him the

jolt for 10 years he kept them in a bag

next to his skin until their little

tramp smiled at him he gave her a

written the secret was on a French gang

has been after them for a long time they

work here on the docks our ocean is boys

a one-armed man with a mustache that's

LaRoche have you seen him today did they

kill red I don't know and I don't care

the thing I do care about is if only I'd

got out two days sooner that's what I

can't forgive him my timing it wasn't

completely in your hands where are the

four notches I don't know I insist that

you're telling me I have two leads you

must get me those jewels in mr. hammer

you must 25% is yours but if we don't

move fast we'll lose them again so you

will move fast you'll hear from me

Oh mr. hammer you're forgetting

something no not again the key

Moorea Moorea

who is it hi I'll be right down

you interrupted a beautiful dream hi

I caught a beating caught him before no

let me get you a doctor

uh-huh no thank you I'm okay the garage

door is up that would be George Luz

replacement I told him to lock up before

he went home let me get a cold compress

Mike no no I'm done all that what about

his references Mary this time I made

real sure

can't be too careful he let in here of

course not as I'd figured the Bonacci

jewels are hidden here in this house no

Mike

but how why you rented your house to a

colonel Holloway who's one of your

tenants that's the man who stole the

Bonacci jewels right agency should have

been more careful - they took in as

tenants but my why should the jewels be

here now what are fishermen this friend

seemed to think so

that's what they were doing here this

morning yeah about an hour ago they

tried to remodel my face that dance is a

partner it was a business call

who is she babe the strips at the

Bluebell nightclub and I figure she

knows plenty about the Jules

why am i bushed

like at least let me give you a drink

I'd like that

time for all big boys to wake up and

face another cruel hard day what

happened to me I gave you a sedative

Mickey huh Oh mild sedative you're a

deadbeat I couldn't stand the way you

looked you were out on your feet

common sense said you needed sleep

thanks for the sleep

do I hear bells that always happens when

you kiss the right one

nine o'clock noon kind of a man can you

beat a count when I'm kissing you I

always counted on kissing doesn't

everybody

remember putting these on you didn't I

hope it wasn't too much trouble no

trouble at all there your gun sir I took

the liberty of cleaning it well Thank

You Jeeves and thanks for the pajamas

not at all sir

the name is George that'll be all yes

ma'am where's my clothes

over there if fun if you need need help

I'll ring for Jeeves you think of

everything you're wanted on the

telephone sir thank you George

hello yes Pat what oh no I'll be right

down

Maria Teresa Garcia boy your friends

died suddenly I'm not so sure she was my

friend come here

what was she doing to this copy of Life

magazine what were you doing at this

particular house or is that classified

information working group mrs. Williams

working and that I take it has something

to do with the vanities nothing I see

your friend Colonel Holloway did he kill

Maria what are you doing tailing me I'm

running an investigation now let's get

this straight Mike the department's

doing the investigating not you all

right who was the guy that picked up

Maria last night me ah my only mistake

was in letting her go because that makes

me a lousy detective and you were

stinking cop just speak for yourself

what did Holloway say to you anyhow her

is that privileged he wants the jewels

he hasn't got them now no you're sure of

that positive I look Mike I've learned

one thing not to make any threats I

can't back up you know as much as I know

you'd better be telling me the truth my

squads are gonna find this killer

nobody's gonna get in our way

and that includes you

hi Mike how many times have I told you I

don't care where you go just leave the

phone number I don't like the neighbors

seeing the police hammering on my door

at 4:00 in them Mike what did you run

into plenty Oh Colonel Holloway what 10

years will do to a man's looks that's

why I always advise my clients to go

straight you just wait out here and

watch the full' but Mike I'm always with

you on your interview as a matter of

legal protection that's just what I'm

trying to avoid my secretary is usually

present on these interviews Colonel but

under the circumstances I understand

you're not looking at all well mr.

hammer a deal sends her love

a sweet girl I put in a call last night

to a man in Amsterdam a diamond cutter

the best

you're sharp mr. hammer name of Teller

but he wasn't fair he's on a steamship

that I could end you in Los Angeles

today someone else has the same ideas

you with his exception they hold the

vanities in their hot little hands now

if you're smart mr. teller will lead you

to them why don't you tie him or does he

know you precisely

Ludwick teller yeah diamond merchant now

retire here on pleasure for how long

maybe I speak is the ship up on its way

banks yep here going to stay at the

Clarence Hotel yeah

all right thanks please

I came down to meet a friend of mine

office of duiker Dan my name teller

they've got snarled up in traffic and

missed him haven't got the slightest

idea where he's staying

tell her stay not declare enjoy - thank

you mr. teller teller yes just

registered grace bet to get mr. teller

but he hasn't checked in yet

are you sure yes sir I'm sure

77 in one one Excel 46 clear he is our

12 to the Nancy Liam Toma 33 Harbor

Drive both three events if Liam soma 33

hard drive

all units be on lookout for my camera

Caucasian male 35 years of age 16

through the would have weigh 290 pounds

brown hair blue eyes wearing great sport

coat and slacks deputies wanted for

questioning by Pat chambers homicide

pigmy June 1/2 wait 190 pounds brown

hair blue eyes wearing gray sport coat

and flex subject is wanted for

questioning

welcome Broadway EBT 12 and Broadway all

units be on lookout for my camera

Caucasian male 35 years

caribou I'm wearing green board coat

reflects that you can wanted for

questioning

one egg feel nice when I go

well I've never been fired behind your

hammer come on man get going the French

were neuroses got the Valachi hurry man

hurry

they nearly killed you this afternoon

that's where Lauren's friends are now

that's where they work

faster faster

I'll give you more money more than I

promised we've got a catch I've

different ten years of my life for those

churros I must have the mind must I must

mr. Custer just a question

berrak see the boats on the far side

women I don't get alia scared sure I'm

scared there's three of them with guns

yet

yeah all the way the notches

beautiful

my

money

it's a beautiful collection they all

learn yes all but the ring

the police will be after us in a few

minutes haven't got much time he'll be

asking a lot of questions I want the

whole story

start with Reds death I don't know

anything about it that was smart of you

pretended to find that ring you really

threw me I believed in you and I liked

it I didn't tell them to kill the girl

just to get the ring

what about Frenchy I sent Blu to get the

jewels from the mute but he did we had

to kill him otherwise would have told

Holloway Mike what does it matter we're

together we've got all we'll ever need

let's scene we have fired Lou that was

very well-played believes that too until

I saw him in your living room an hour

ago dead might be kinda me

I was alone no money I had to leave

Paris for the first time I learned that

Holloway had rented my house at the

beach he was arrested there but the

vanity collection was still missing I

didn't take much figuring the jewels

were still around here somewhere Mike I

was desperate I came back determined to

find the jewels what I didn't know was

that LaRoche and company had the same

idea and I was the middleman dear Mike

we can go straight to Mexico and from

there anywhere anyway

Miki you slipped me last night that was

real smart too he got me out of the way

first solid ten hours while I was out of

the way you could go down to Silas Maria

she knew too much I couldn't take a

chance I don't just say I had to do it I

told you I have moral objections to

murder the little girl was nothing she

was a tramp and the mute he was less

nothing he was a vegetable they were a

human being well bones too those were

the courage to take it Mike you don't

win by playing the roles well you'll be

out of the way for a long time that's

another thing that happens when you

don't play the rules

I don't believe you

I counted on you I was sure that you

were like me that we belong together you

saw things as I did a future of both of

us

maybe I did we don't have the same

future use your head how many years

would it take you to get the kind of

money we've got here

it's no use baby the party's over we're

going ashore you're taking me to Mexico

Mike but do you want to it now I have

killed for these jewels you ought to

know and I will again

I don't want to

you're the biggest fool of them look me

up in about 30 years

we'll talk about it then

you

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.