Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
Edited at https://subtitletools.com
2
00:01:38,819 --> 00:01:42,819
METRO
3
00:01:44,205 --> 00:01:48,205
Translation and editing: paci1
Translator's Heaven
4
00:03:02,482 --> 00:03:06,829
I do not know what to say.
- I do not tell him.
5
00:03:07,013 --> 00:03:09,242
He probably already knows.
6
00:03:09,715 --> 00:03:12,487
Just leave and end.
7
00:03:14,398 --> 00:03:17,006
From countries seems easy, right?
8
00:03:51,620 --> 00:03:53,861
Andrei Borisovich, emergency.
9
00:03:56,223 --> 00:04:00,270
Are you taking any medication is?
10
00:04:00,374 --> 00:04:03,108
What are you saying! I know.
- Is allergic to anything?
11
00:04:03,376 --> 00:04:08,621
No. When I got home, I found
with foaming mouth.
12
00:04:17,381 --> 00:04:20,095
I need an endoscope. Fast.
- Does not work. The lamp burned.
13
00:04:20,578 --> 00:04:22,616
Help me.
Hold it.
14
00:04:24,584 --> 00:04:26,661
It stuck, shit.
15
00:04:31,382 --> 00:04:34,164
Nothing I see hell ...
Tongs.
16
00:04:42,486 --> 00:04:44,572
Let's see ...
17
00:04:50,325 --> 00:04:52,740
Breathe, breathe!
18
00:04:53,464 --> 00:04:55,522
What is your name?
19
00:04:56,051 --> 00:04:58,456
Gene.
- Gena,
20
00:04:58,659 --> 00:05:01,412
Your mother taught you not
to chew, Gena?
21
00:05:02,138 --> 00:05:04,401
I ate soup.
22
00:05:06,320 --> 00:05:08,757
Vlad ...
- If you want, go ahead.
23
00:05:10,021 --> 00:05:13,784
Do not be a student.
- Can time to stay at home.
24
00:05:13,856 --> 00:05:17,051
And another way is left alone, but
It is another matter. I'm leaving.
25
00:05:17,169 --> 00:05:20,830
Sit.
Sit.
26
00:05:21,055 --> 00:05:24,131
Tomorrow I'll take it.
- Are we?
27
00:05:25,885 --> 00:05:29,332
There his father loves him.
I gotta go.
28
00:05:34,256 --> 00:05:36,412
Andrei Borisovich.
29
00:05:36,590 --> 00:05:38,841
What is it? Go away.
You should not be here.
30
00:05:39,007 --> 00:05:42,371
I wanted to thank you.
- Please.
31
00:05:42,984 --> 00:05:45,531
Now would you please leave?
32
00:05:45,942 --> 00:05:48,169
What would happen
if not for you?
33
00:06:11,807 --> 00:06:15,290
Talk Klokov duty dispatcher.
Morning all!
34
00:06:20,253 --> 00:06:24,435
Manager Shevchenko.
Good morning.
35
00:06:36,986 --> 00:06:38,988
Sorry.
36
00:06:49,786 --> 00:06:52,629
Something is wrong, Sergeyevich.
37
00:06:53,079 --> 00:06:56,503
Changing your end.
- The thing is,
38
00:06:56,594 --> 00:06:58,892
in a water tunnel.
39
00:07:02,371 --> 00:07:05,119
Probably condensation.
40
00:07:05,404 --> 00:07:07,974
Yesterday it rained right?
- That's what's
41
00:07:08,176 --> 00:07:12,523
Level how?
Pump power is low.
42
00:07:15,399 --> 00:07:17,733
There is condensation. Water's
43
00:07:18,657 --> 00:07:20,766
Something is wrong here.
44
00:07:27,050 --> 00:07:29,550
Take measures.
- We will take, Sergeyevich.
45
00:07:30,563 --> 00:07:32,802
That's why we're here.
Relax.
46
00:07:34,113 --> 00:07:36,351
Orbiting beyond his shift sober.
47
00:07:36,529 --> 00:07:39,064
Exposure is.
Once water.
48
00:07:39,890 --> 00:07:43,763
It may be beer
or something silnichko.
49
00:07:44,071 --> 00:07:47,282
Do it!
The entire tunnel behaved.
50
00:07:47,400 --> 00:07:49,698
Well, Sergeyevich, no offense.
51
00:07:50,093 --> 00:07:52,344
Consider that I have accepted the message.
52
00:07:53,209 --> 00:07:55,400
Accept it, then.
53
00:07:58,618 --> 00:08:00,928
Go on, we'll be fine.
54
00:08:01,070 --> 00:08:03,084
Goodbye.
55
00:08:06,125 --> 00:08:09,023
In a risk
rolling stock
56
00:08:09,324 --> 00:08:13,421
Assistant driver will
right to leave the workplace.
57
00:08:15,184 --> 00:08:17,565
One, two, sample ...
58
00:08:17,695 --> 00:08:19,721
This is already something else.
59
00:08:23,508 --> 00:08:26,896
Alexei Petrovich,
Do you know of the bunker?
60
00:08:28,098 --> 00:08:32,102
Do not be
only one bunker on the subway?
61
00:08:32,217 --> 00:08:35,421
These are unfinished bunker
in the park of culture.
62
00:08:35,422 --> 00:08:38,625
Hello Sergeyevich.
Have you seen it?
63
00:08:38,708 --> 00:08:42,175
The park was built on the culture
my father 50 years ago.
64
00:08:42,791 --> 00:08:46,985
I do not mention a bunker.
- Who says military sites?
65
00:08:47,151 --> 00:08:50,050
15 years looking for him unsuccessfully.
66
00:08:50,322 --> 00:08:52,845
Well, the Borodin
has a ventilation shaft?
67
00:08:53,070 --> 00:08:55,203
Even though there will be concealed.
68
00:08:55,554 --> 00:08:59,072
The station is isolated.
- Hidden under the sewers.
69
00:09:01,971 --> 00:09:06,697
I think so. Leaking.
70
00:09:07,242 --> 00:09:09,481
The tunnel is water.
71
00:09:13,181 --> 00:09:15,597
This is not good.
72
00:09:57,500 --> 00:09:59,739
Dad, no water.
73
00:10:06,467 --> 00:10:08,590
Daddy where's Mommy?
74
00:10:09,546 --> 00:10:11,987
Will come.
- I checked the internet.
75
00:10:12,034 --> 00:10:14,279
Aircraft and landed yesterday evening.
76
00:10:32,259 --> 00:10:34,292
Brush your teeth.
77
00:10:36,538 --> 00:10:38,653
It's cold.
78
00:10:41,200 --> 00:10:44,887
The transmission continues.
Stay with us.
79
00:10:54,744 --> 00:10:57,049
Well, you have chosen?
80
00:10:57,935 --> 00:10:59,991
Putin.
81
00:11:05,203 --> 00:11:07,555
What does this water?
82
00:11:08,524 --> 00:11:10,675
Well, no matter.
83
00:11:31,386 --> 00:11:33,549
Daddy, why does not call my mom?
84
00:11:35,405 --> 00:11:38,099
Remember
the last time, it was late?
85
00:11:38,170 --> 00:11:41,030
Did he tell you where it was?
86
00:11:46,395 --> 00:11:48,452
Again sweets.
87
00:11:48,706 --> 00:11:53,031
Can not your patients
to bring sandwiches?
88
00:11:53,114 --> 00:11:56,163
Daddy I'll make you a sandwich.
- I myself.
89
00:11:57,777 --> 00:12:00,531
You gonna take me to school?
90
00:12:00,649 --> 00:12:05,093
I'm on duty.
- I now away I go?
91
00:12:07,439 --> 00:12:10,890
Daddy, why silent? Where's Mom?
- How do I know where it is?
92
00:12:24,117 --> 00:12:27,852
Did you eat?
- Thanks, it was very tasty!
93
00:12:29,806 --> 00:12:32,359
What's this?
- Gift.
94
00:12:45,587 --> 00:12:47,749
Youth will go.
95
00:12:48,163 --> 00:12:51,271
Wait two minutes.
The whole area has no water.
96
00:12:52,849 --> 00:12:55,272
Mess.
- Young man!
97
00:13:05,678 --> 00:13:08,077
When will I see you again?
98
00:13:12,597 --> 00:13:16,379
To wait until another trip,
or earlier to go to work?
99
00:13:16,520 --> 00:13:19,250
For an hour or two ...
100
00:13:26,519 --> 00:13:29,296
Ira, where are you?
101
00:13:29,389 --> 00:13:31,603
Not bugged me.
Let's find out.
102
00:13:31,673 --> 00:13:34,163
For what?
- Everything.
103
00:13:34,198 --> 00:13:36,653
He had years to think about it.
104
00:13:41,200 --> 00:13:43,600
Call him to come down.
105
00:13:43,739 --> 00:13:45,988
I do not know where he lived.
106
00:13:48,762 --> 00:13:51,951
Daddy
It could only happen to you.
107
00:13:56,508 --> 00:13:58,606
Stop.
108
00:13:59,638 --> 00:14:01,772
Princess!
109
00:14:12,404 --> 00:14:14,618
Please, Vlad.
110
00:14:14,734 --> 00:14:19,128
Wait until Sunday.
On Monday I will be decided.
111
00:14:22,787 --> 00:14:25,268
By Thursday I will not care.
112
00:14:30,632 --> 00:14:32,673
Stop!
113
00:14:58,367 --> 00:15:00,466
Let's go.
114
00:15:01,555 --> 00:15:03,967
Please, not now!
- Let's go!
115
00:15:07,443 --> 00:15:09,635
If you do not want, I'm going
116
00:15:23,797 --> 00:15:25,814
Well?
117
00:15:29,924 --> 00:15:31,965
Gone.
118
00:15:37,692 --> 00:15:39,802
Andrew always has been.
119
00:15:40,195 --> 00:15:42,375
Gave you flowers?
120
00:15:42,467 --> 00:15:44,995
Every day for the last 12 years?
- His are.
121
00:15:45,099 --> 00:15:48,067
You know its them away?
- Patients. Good surgeon's
122
00:15:48,966 --> 00:15:51,853
A good surgeon in the state hospital.
123
00:15:53,071 --> 00:15:55,239
Awesome!
124
00:15:55,389 --> 00:15:57,917
Why is it still there?
- None of your business, okay?
125
00:16:11,829 --> 00:16:14,879
Okay, I'll go.
126
00:16:15,493 --> 00:16:18,229
I will miss the auction.
127
00:16:19,273 --> 00:16:22,154
Do you?
And then how will you live without it?
128
00:16:29,968 --> 00:16:32,333
Finish disappear.
129
00:16:32,808 --> 00:16:36,136
In its bid.
- Love me tender, Love me ... suite
130
00:16:36,478 --> 00:16:40,060
Yes they will.
- Off, but I promise to come back.
131
00:17:06,579 --> 00:17:09,258
Lord, there must be a way!
132
00:17:20,672 --> 00:17:23,629
What the hell are you doing?
133
00:17:23,687 --> 00:17:26,713
Donkey you have on you
no car!
134
00:17:39,406 --> 00:17:41,632
Come on. Coming.
135
00:17:41,938 --> 00:17:43,991
Already arrived.
136
00:17:52,965 --> 00:17:55,538
What are you doing?
- Get outta here!
137
00:17:57,973 --> 00:18:00,592
Shit! So, excuse me!
- Nothing. I am so familiar with.
138
00:18:00,827 --> 00:18:03,211
Try someone else.
139
00:18:06,437 --> 00:18:11,028
Fate of us all is one.
One is for all - anesthesia.
140
00:18:13,319 --> 00:18:16,113
Galina. Or if you prefer, Galochka.
- Sergeyevich.
141
00:18:26,170 --> 00:18:29,068
Smell of mud, feel me?
142
00:18:32,755 --> 00:18:34,888
Exactly, that is mud
143
00:18:35,022 --> 00:18:40,181
Do you mud?
Nasty slime.
144
00:18:42,460 --> 00:18:47,341
It is not pretty. This is the water of the river.
On the river!
145
00:18:47,700 --> 00:18:49,822
Good morning, folks.
146
00:18:50,889 --> 00:18:53,045
Hey.
147
00:18:54,591 --> 00:18:58,719
What is it?
- Drink a public place.
148
00:18:59,044 --> 00:19:02,904
So what?
- Remember Chernobyl?
149
00:19:03,683 --> 00:19:06,419
I was a nurse.
150
00:19:06,987 --> 00:19:09,723
I am dependent diabetes.
151
00:19:10,257 --> 00:19:13,341
Hold it!
Sania will escape!
152
00:19:16,141 --> 00:19:18,483
Look, look what happens!
153
00:19:29,373 --> 00:19:34,469
Slut!
- Do not run the escalator told you!
154
00:19:42,400 --> 00:19:45,774
Is there a place to charge your phone?
- Do not.
155
00:19:46,261 --> 00:19:49,066
And truffles can not eat
nor the boat to swim.
156
00:20:03,462 --> 00:20:07,277
Excuse me. I'm sorry.
- What are you, crazy?
157
00:20:07,392 --> 00:20:09,653
I'm sorry.
Stupid!
158
00:20:28,169 --> 00:20:31,079
Can I call you?
- The lawyer?
159
00:20:31,440 --> 00:20:35,811
Operation.
- You said that out of the shift?
160
00:20:36,205 --> 00:20:38,756
Or have you deceived me?
161
00:20:41,672 --> 00:20:44,350
Come sit down. There is a place.
- Thank you.
162
00:20:46,443 --> 00:20:48,460
Can you?
163
00:20:51,405 --> 00:20:54,292
42nd. Wrestling, nice appetite.
164
00:20:56,057 --> 00:20:58,202
So much smack you?
165
00:20:58,335 --> 00:21:02,346
The entire facility is complaining.
After you complete the cabin was a mess.
166
00:21:02,451 --> 00:21:05,268
Nonsense. I envy!
167
00:21:07,999 --> 00:21:10,654
You know what is quicksand?
168
00:21:10,758 --> 00:21:14,410
You're stuck, daddy.
Sign here.
169
00:21:15,907 --> 00:21:18,260
You have to call the manager.
169th
00:21:19,130 ??--> 00:21:21,472
I work in the subway.
170
00:21:23,634 --> 00:21:27,112
Holy crap!
- Chit.
171
00:21:37,748 --> 00:21:40,125
Ksyusha, he is a nice guy?
172
00:21:42,447 --> 00:21:44,847
What's his name?
- Tyavka.
173
00:21:46,239 --> 00:21:49,184
Lowed
- Tyavka.
174
00:21:49,352 --> 00:21:51,972
Would you like to buy this?
- Buy you.
175
00:21:56,138 --> 00:21:58,138
Fool
176
00:22:02,631 --> 00:22:06,886
What bump was?
- Excuse me.
177
00:22:12,031 --> 00:22:17,729
In my person can find
rare professional.
178
00:22:17,845 --> 00:22:19,990
I've already got it.
179
00:22:21,034 --> 00:22:23,561
In fact, how are you?
- I am the guide.
180
00:22:23,671 --> 00:22:27,196
Divorce between the groups. Sadovaya
and the Park of Culture.
181
00:22:33,219 --> 00:22:35,851
Your attention, please, dear citizens.
182
00:22:35,972 --> 00:22:39,357
Approaching legendary
Borodinskaya Station,
183
00:22:39,358 --> 00:22:42,743
built in 1948.
184
00:22:43,154 --> 00:22:49,154
It is part of secret tunnels
built under Stalin.
185
00:22:49,513 --> 00:22:51,542
Thank you.
186
00:22:51,682 --> 00:22:54,367
In 1950, it was decided
187
00:22:54,668 --> 00:22:59,253
line to provide
of workers.
188
00:22:59,427 --> 00:23:04,065
Timely station is closed,
because it is located in an unstable area.
189
00:23:04,210 --> 00:23:08,454
Immediately above Borodinskaya
is the bed of the Moscow River.
190
00:23:08,726 --> 00:23:11,094
The station has no way out.
191
00:23:11,395 --> 00:23:14,179
Drivers passing in January
with a maximum speed
192
00:23:14,780 --> 00:23:17,563
and is visible only when
backlighting.
193
00:23:23,969 --> 00:23:27,737
And now you have the unique opportunity
To view the station - a ghost.
194
00:23:27,858 --> 00:23:29,992
Here, look around.
195
00:23:42,217 --> 00:23:45,197
Than six months do not eat meat.
196
00:23:45,260 --> 00:23:47,776
A skewer with vodchitsa?
197
00:23:47,857 --> 00:23:50,733
So do I know.
198
00:24:00,014 --> 00:24:02,032
Dad, I ...
199
00:24:06,612 --> 00:24:08,745
Lord!
200
00:27:23,809 --> 00:27:25,815
Get off me ...
201
00:27:25,908 --> 00:27:28,064
Get out, you bastard!
202
00:27:42,176 --> 00:27:44,425
Save me, Mother!
203
00:27:44,553 --> 00:27:46,976
Mommy!
204
00:28:22,012 --> 00:28:25,073
What do you want?
- Quiet, quiet!
205
00:28:35,300 --> 00:28:37,375
Ksyusha!
206
00:28:40,320 --> 00:28:42,581
Ksyusha!
207
00:28:49,704 --> 00:28:51,825
What happened?
208
00:28:52,202 --> 00:28:55,031
Blew us?
209
00:31:03,674 --> 00:31:05,830
Natasha!
210
00:31:30,319 --> 00:31:32,487
Natasha!
211
00:32:13,435 --> 00:32:15,511
Let's go.
212
00:32:15,736 --> 00:32:17,835
Can you walk?
213
00:32:20,734 --> 00:32:22,890
Natasha!
214
00:32:28,566 --> 00:32:31,522
Let's get out of here.
- Where's my bag?
215
00:33:07,608 --> 00:33:10,275
Get up! Let's stand up!
216
00:33:11,903 --> 00:33:13,909
Get up!
217
00:33:14,025 --> 00:33:17,735
It hurts your hand!
Become! Get up!
218
00:33:43,107 --> 00:33:45,507
What do you do?
- Come on, get up!
219
00:33:57,627 --> 00:33:59,644
Ksyusha!
220
00:34:03,673 --> 00:34:05,923
Get out!
221
00:34:20,759 --> 00:34:23,008
I'll kill you, you scum!
222
00:34:37,083 --> 00:34:39,747
Mom, Dad Is?
223
00:34:49,474 --> 00:34:51,677
Do not touch it!
224
00:35:01,431 --> 00:35:03,495
Ksyusha!
225
00:35:08,823 --> 00:35:10,887
Ksyusha!
226
00:35:18,159 --> 00:35:20,965
Dad ...
- Do not move!
227
00:35:24,941 --> 00:35:27,251
Can you hear me?
- Yes.
228
00:35:27,252 --> 00:35:30,352
Move your fingers
the arms and legs.
229
00:35:31,161 --> 00:35:33,306
Does it hurt?
230
00:35:33,857 --> 00:35:36,268
No.
- Good.
231
00:35:36,361 --> 00:35:38,877
Breathe deeply. Carefully.
232
00:35:41,196 --> 00:35:43,318
Does it hurt?
233
00:35:43,319 --> 00:35:45,419
Quiet, quiet ...
234
00:35:52,108 --> 00:35:54,856
Get up. Let's get up.
235
00:35:56,891 --> 00:36:00,427
Get up, come on get up.
236
00:36:00,566 --> 00:36:02,694
Your head is spinning up?
237
00:36:02,879 --> 00:36:05,523
All right.
- What happened?
238
00:36:05,650 --> 00:36:08,688
Quiet, quiet. The train stopped.
239
00:36:09,053 --> 00:36:11,952
I want my mother.
- Well, well ...
240
00:36:16,369 --> 00:36:18,375
You?
241
00:36:19,899 --> 00:36:22,033
Yes, I do.
242
00:36:38,778 --> 00:36:41,322
The subscriber does not answer.
Please leave ...
243
00:36:43,566 --> 00:36:45,809
Well, what did he? Stopped it?
244
00:36:45,810 --> 00:36:49,478
42nd reply!
245
00:36:50,402 --> 00:36:52,999
Can you hear me?
246
00:36:54,162 --> 00:36:58,370
Klokov, what happens between. Borodin
and the Park of Culture?
247
00:36:58,490 --> 00:37:02,286
42nd stopped in the tunnel.
I can not connect.
248
00:37:04,587 --> 00:37:06,587
God knows what they do.
249
00:37:08,565 --> 00:37:12,974
Valerka ... All three pumps
at full power!
250
00:37:21,122 --> 00:37:25,013
42nd! Wrestle!
- Shit, why not meet?
251
00:37:27,850 --> 00:37:32,318
Must go to the last wagon
Back to depart.
252
00:37:33,130 --> 00:37:35,617
There is water in the tunnel!
- Turn voltage rails!
253
00:37:35,618 --> 00:37:37,618
How would you go back without electricity?
254
00:37:39,681 --> 00:37:43,902
We'll wait to get on the back.
Then you ask them what happened.
255
00:37:44,837 --> 00:37:47,782
42nd reply!
256
00:37:56,961 --> 00:38:01,073
What happens to the 42nd?
- Must be jammed brake.
257
00:38:01,609 --> 00:38:05,454
17th.
- Yes.
258
00:38:06,018 --> 00:38:09,618
Go into the last wagon
and returns Sadovaya.
259
00:38:09,738 --> 00:38:11,917
Got it. Back on Sadovaya.
260
00:38:12,337 --> 00:38:14,344
Alexei Petrovich.
- What?
261
00:38:14,379 --> 00:38:16,445
Look!
262
00:38:18,761 --> 00:38:21,366
There is water.
- Yes, I know.
263
00:38:22,186 --> 00:38:25,841
Hurry up! We can not exclude
tension.
264
00:38:25,961 --> 00:38:28,086
End of relationship.
- Got it.
265
00:38:28,905 --> 00:38:31,053
Did you get the key?
- I forgot it.
266
00:38:40,806 --> 00:38:42,816
Do you hear?
267
00:38:42,817 --> 00:38:45,419
Run! Run fast!
- Hey, what's up?
268
00:38:45,539 --> 00:38:48,497
Shame on them!
- Hey, Uncle. Taking to open, right?
269
00:38:48,617 --> 00:38:51,133
Quick, quick!
270
00:38:53,785 --> 00:38:55,785
What a fool!
271
00:38:56,106 --> 00:39:00,662
What are you hanging? Run!
- Alexei Petrovich, do not bump!
272
00:39:06,617 --> 00:39:10,581
Here the 17th. I'm ready to start.
273
00:39:12,025 --> 00:39:14,025
Departure.
274
00:39:20,568 --> 00:39:23,545
Fuck you!
- May wrong direction.
275
00:39:23,665 --> 00:39:25,665
Bollocks!
276
00:39:27,385 --> 00:39:31,461
Quiet, quiet!
Exit Ksyusha.
277
00:39:47,113 --> 00:39:50,560
I do not recommend doing it.
- Why?
278
00:39:50,761 --> 00:39:52,809
Lights still worked.
279
00:39:53,489 --> 00:39:56,249
Probably rails are energized.
280
00:39:56,369 --> 00:39:58,789
And with them, what will happen?
281
00:39:59,169 --> 00:40:01,357
Hopefully they will have good luck.
282
00:40:01,944 --> 00:40:03,944
You should tell them.
- Do not.
283
00:40:04,945 --> 00:40:07,105
What happened to your arm?
284
00:40:08,257 --> 00:40:10,573
Come here.
285
00:40:16,104 --> 00:40:18,104
Quiet!
286
00:40:18,864 --> 00:40:21,228
You break.
We need bus.
287
00:40:26,497 --> 00:40:29,941
Remove the tie.
- How could this happen?
288
00:40:30,089 --> 00:40:33,308
We will not give me sick.
289
00:40:35,536 --> 00:40:38,684
We have a lot of work ...
290
00:40:40,425 --> 00:40:44,781
Do not loose,
I can then tie it.
291
00:40:45,449 --> 00:40:48,117
I always tie my wife.
292
00:40:48,265 --> 00:40:50,804
And your wife you tie them?
293
00:40:51,272 --> 00:40:53,484
And mine.
294
00:40:54,056 --> 00:40:59,605
He tells me: "Without my help
and you can not hang. "
295
00:41:00,265 --> 00:41:03,901
Much maytapchiyka this is my wife.
296
00:41:04,568 --> 00:41:06,844
And your like this?
297
00:41:07,784 --> 00:41:09,784
And mine.
298
00:41:13,656 --> 00:41:16,659
Hi there.
What's this?
299
00:41:16,860 --> 00:41:21,068
They brought four shampoo.
Two scrubs and baby milk.
300
00:41:21,864 --> 00:41:25,348
At least 30% discount
upon delivery.
301
00:41:25,768 --> 00:41:27,768
Sam's fault.
- What?
302
00:41:29,536 --> 00:41:32,124
Divorce, what!
303
00:41:34,428 --> 00:41:36,575
Doctor?
- Yes.
304
00:41:36,576 --> 00:41:38,776
This is good.
What is your name?
305
00:41:38,896 --> 00:41:41,240
Andrew.
- Nice to meet you, Michael!
306
00:41:41,360 --> 00:41:45,368
I hope you will not want
issue you sick right now?
307
00:41:45,488 --> 00:41:47,488
No.
308
00:41:53,104 --> 00:41:55,844
Go, damn you!
309
00:42:01,988 --> 00:42:04,150
Mom damage you train?
- Sure.
310
00:42:04,151 --> 00:42:06,571
Do the doors were opened at least!
311
00:42:11,064 --> 00:42:14,060
Would not it be so off?
- We'll quietly.
312
00:42:21,371 --> 00:42:23,439
Well I adjusted!
313
00:42:29,464 --> 00:42:33,049
Shevchenko. As soon as the 17th
pass section,
314
00:42:33,169 --> 00:42:36,242
tension off the rails!
- I understand.
315
00:42:36,443 --> 00:42:39,190
Can you imagine
what happens now?
316
00:43:10,903 --> 00:43:13,987
So how is your mood?
317
00:43:14,807 --> 00:43:16,960
Klokov, what happened to the 17th?
318
00:43:17,080 --> 00:43:20,631
They move. Wait for the signal.
319
00:43:20,751 --> 00:43:22,751
End.
320
00:43:30,031 --> 00:43:34,515
17th, what maknesh one?
- Plenty of water!
321
00:43:38,639 --> 00:43:40,639
These fun you doing?
322
00:43:40,663 --> 00:43:44,812
I can not!
Let me out!
323
00:43:45,191 --> 00:43:48,005
Calm down!
- Mom, will you die?
324
00:43:56,951 --> 00:44:01,318
17th, sweetie, come slowly!
325
00:44:01,475 --> 00:44:03,475
Got it
326
00:44:04,207 --> 00:44:06,239
God forbid
there are people in the tunnel!
327
00:44:07,063 --> 00:44:09,063
I'll fry.
328
00:44:22,895 --> 00:44:25,043
Doors! Open the doors!
329
00:44:27,175 --> 00:44:30,718
Open doors on!
- Should reassure passengers.
330
00:44:30,919 --> 00:44:33,339
How?
- See instructions!
331
00:44:34,595 --> 00:44:36,651
Dear passengers!
332
00:44:36,652 --> 00:44:39,734
For technical reasons,
having to go back to Sadovaya.
333
00:44:39,854 --> 00:44:41,854
Great, just no!
334
00:44:42,654 --> 00:44:46,851
Remaining 100 meters to the end.
335
00:44:49,263 --> 00:44:51,263
90.
336
00:44:51,959 --> 00:44:53,959
80.
337
00:44:55,294 --> 00:44:57,294
70.
338
00:44:58,934 --> 00:45:00,934
60.
339
00:45:02,695 --> 00:45:05,863
50.
- Good for you!
340
00:45:06,159 --> 00:45:08,159
40.
341
00:45:11,582 --> 00:45:13,582
30.
342
00:45:16,882 --> 00:45:18,909
20.
343
00:45:18,910 --> 00:45:21,723
Faster! Since is dry!
344
00:45:31,967 --> 00:45:33,967
10!
345
00:46:03,438 --> 00:46:05,438
Shevchenko?
346
00:46:15,802 --> 00:46:19,458
Shevchenko, strain off you?
347
00:46:20,838 --> 00:46:22,838
Yes.
348
00:46:23,750 --> 00:46:27,634
Then why the hell
alarm goes off?
349
00:46:32,534 --> 00:46:34,650
We still do not know.
350
00:47:14,038 --> 00:47:16,562
Where are you going? Wait.
351
00:47:32,821 --> 00:47:34,821
What crash?
352
00:47:36,109 --> 00:47:38,109
Hold my hand.
353
00:47:40,622 --> 00:47:44,330
I will not go, young man.
- What happened?
354
00:47:44,510 --> 00:47:47,482
What is your bunker?
355
00:47:59,750 --> 00:48:01,750
This is it?
356
00:48:03,253 --> 00:48:05,561
It is true!
357
00:48:12,797 --> 00:48:15,946
What would you like to go?
358
00:48:16,110 --> 00:48:18,116
Shortly.
359
00:48:18,117 --> 00:48:20,857
Maybe we can get out?
360
00:48:24,373 --> 00:48:26,373
Well?
361
00:48:29,493 --> 00:48:31,553
Okay, let's go.
362
00:48:35,853 --> 00:48:40,905
I need ...
363
00:48:41,317 --> 00:48:43,393
bag.
364
00:49:26,325 --> 00:49:29,173
This is it?
365
00:49:33,949 --> 00:49:35,949
Wait.
366
00:49:42,897 --> 00:49:44,905
What now?
367
00:50:00,816 --> 00:50:05,565
My darling!
368
00:50:07,052 --> 00:50:09,484
So as Dobrich ... Op!
369
00:50:09,604 --> 00:50:13,152
What do you do?
- Easy!
370
00:50:14,884 --> 00:50:16,884
Just do not panic.
371
00:50:17,757 --> 00:50:22,033
Come here. Come December
Come here.
372
00:50:23,692 --> 00:50:25,692
Where are you going?
373
00:50:25,764 --> 00:50:28,811
Come. Come to me.
374
00:50:30,745 --> 00:50:32,752
Like this.
375
00:50:34,001 --> 00:50:36,001
This is
376
00:50:36,573 --> 00:50:40,116
Exceptions are tensions.
That's all we can go.
377
00:50:40,236 --> 00:50:42,236
Got it now?
There was a dog. Chamomile.
378
00:50:42,257 --> 00:50:44,257
Thanks to him, humanity
has mastered space.
379
00:50:44,300 --> 00:50:47,994
That's thanks to the dog
We'll take the tunnel.
380
00:51:07,228 --> 00:51:10,524
Dad, will you now
to go to school?
381
00:51:10,644 --> 00:51:12,644
We'll see.
382
00:51:13,172 --> 00:51:16,120
For weekends I would drive Ksyusha
with him?
383
00:51:16,868 --> 00:51:19,548
Where is the certificate of this shampoo?
- For you.
384
00:51:20,548 --> 00:51:22,548
It is not for me.
385
00:51:22,620 --> 00:51:25,702
I asked them to send
in electronic form.
386
00:51:26,355 --> 00:51:29,236
Maybe get her alone.
And that is an option.
387
00:51:40,027 --> 00:51:42,208
Here it is found.
388
00:51:46,964 --> 00:51:49,964
I hate this "Santa Barbara."
389
00:51:53,288 --> 00:51:55,768
Do you think he knows?
390
00:51:56,123 --> 00:52:01,075
He knows, and it torments him.
There was no produmva.
391
00:52:01,195 --> 00:52:05,160
Lasts and silent.
392
00:52:08,244 --> 00:52:10,396
I can not anymore!
393
00:52:25,228 --> 00:52:27,603
Dangerous on the tracks.
If the vehicle is reversed end.
394
00:52:27,723 --> 00:52:31,139
What do you suggest?
- A?
395
00:52:32,235 --> 00:52:35,215
You will need to go through the cars.
396
00:52:54,788 --> 00:52:57,160
Wait ... Like this.
397
00:53:04,643 --> 00:53:08,487
No way, that is useless
398
00:53:10,427 --> 00:53:14,268
Got it. Grab my neck.
399
00:53:23,003 --> 00:53:25,267
Come on ...
400
00:53:27,747 --> 00:53:32,415
No, it is not!
401
00:53:32,955 --> 00:53:34,999
Go alone. Go.
402
00:53:35,763 --> 00:53:37,835
Go!
403
00:53:42,803 --> 00:53:47,952
Go on, I'll catch up. Wagon
will shift, and I'll catch up.
404
00:53:50,186 --> 00:53:52,218
Get out!
405
00:53:52,219 --> 00:53:54,508
Go. Get out!
406
00:53:54,628 --> 00:53:58,239
No, come again. Try it.
Never go alone.
407
00:54:20,710 --> 00:54:23,623
Now can we meet?
408
00:54:24,131 --> 00:54:27,139
There I met on the subway.
409
00:54:30,355 --> 00:54:35,150
Dear passengers! Due to technical
reasons the station is closed.
410
00:54:35,306 --> 00:54:39,345
Please leave the station!
- What happened?
411
00:54:39,546 --> 00:54:42,431
The movement of trains in the station
Sadovaya, is temporarily suspended.
412
00:54:42,466 --> 00:54:44,536
Please leave the station.
413
00:54:44,571 --> 00:54:48,238
Not my fault I'm late for work!
I need an excuse!
414
00:54:49,258 --> 00:54:51,914
Immediately leave the station!
415
00:54:52,034 --> 00:54:56,699
I will not move from here until
do not know where you work.
416
00:54:56,819 --> 00:54:58,819
They say my title and post!
- Attention, fellow passengers.
417
00:54:58,939 --> 00:55:01,753
For technical reasons,
movement of trains ...
418
00:55:01,890 --> 00:55:07,214
Sadovaya to station temporarily
was discontinued. Please leave ...
419
00:55:21,374 --> 00:55:26,918
Help me!
Take your child!
420
00:55:28,042 --> 00:55:31,459
There is water! There is water!
421
00:55:31,579 --> 00:55:35,234
Dear passengers! Movement
train is suspended.
422
00:55:35,354 --> 00:55:38,086
Please leave the station!
423
00:55:46,058 --> 00:55:49,090
Attention! Incident of the section
Sadovaya - Park of culture.
424
00:55:49,091 --> 00:55:52,091
People are in a panic!
425
00:55:57,266 --> 00:55:59,266
What happened?
- Excuse me, daddy.
426
00:56:01,178 --> 00:56:03,178
Mommy!
427
00:56:18,054 --> 00:56:21,977
Attention! Order for Services
maintenance of the lines.
428
00:56:22,097 --> 00:56:25,534
Be closed weathertight doors
Station Park of Culture.
429
00:56:25,714 --> 00:56:29,182
Be closed weathertight doors
from Kiev Station.
430
00:56:29,346 --> 00:56:34,574
Weathertight doors and recovery
station by station Sadovaya,
431
00:56:34,746 --> 00:56:39,249
can not be closed until further notice.
432
00:56:39,369 --> 00:56:42,934
Conservation in progress
until further notice.
433
00:56:44,314 --> 00:56:47,682
The situation is such that it allows
adequate response from our side.
434
00:56:47,802 --> 00:56:50,625
Of the 18 groups, only six
managed to break through.
435
00:56:50,745 --> 00:56:53,033
The other attempt
make their way down.
436
00:56:53,153 --> 00:56:55,153
We have a helicopter.
437
00:56:55,297 --> 00:56:57,297
But this is clearly not enough.
438
00:56:57,681 --> 00:56:59,850
Will you allow?
- Sit down, sit down.
439
00:56:59,970 --> 00:57:03,550
I want to note that in the current
situation, doing everything possible.
440
00:57:03,670 --> 00:57:06,829
At present, the whole movement
train was stopped in the area.
441
00:57:09,305 --> 00:57:12,114
I remind you that today is Friday. That is,
situation is unusually complex.
442
00:57:12,234 --> 00:57:15,121
The third hub is paralyzed.
443
00:57:15,241 --> 00:57:18,738
We jam all input
and exit highways.
444
00:57:18,858 --> 00:57:23,548
So for organizing the movement
movement and technique ...
445
00:57:24,001 --> 00:57:26,589
we need at least three hours.
And that is the minimum.
446
00:57:26,709 --> 00:57:28,781
Alexander Nikolaevich ...
447
00:57:29,721 --> 00:57:32,334
In your opinion, how much time we have left?
448
00:57:32,945 --> 00:57:38,049
The situation is unpredictable.
Train victim was formed stopper
449
00:57:38,169 --> 00:57:41,625
at the break, which
somehow endured until now.
450
00:57:41,745 --> 00:57:44,425
At any time you can
happen breakthrough
451
00:57:44,547 --> 00:57:47,681
and huge masses of water
invading the tunnels.
452
00:57:47,801 --> 00:57:52,625
In this situation it means
station to be flooded for three minutes.
453
00:57:56,313 --> 00:57:59,396
The worst is
454
00:57:59,516 --> 00:58:02,817
flooding of any underground
structures in the field
455
00:58:02,937 --> 00:58:04,937
and in the course of tens of ...
456
00:58:05,905 --> 00:58:07,905
Mess!
457
00:58:08,849 --> 00:58:12,305
In your ministry tunnel is
disorder, Alexander Nikolaevich.
458
00:58:12,425 --> 00:58:15,797
Half the city has to go!
Half the city!
459
00:58:19,033 --> 00:58:24,045
We can not influence the construction
in the central part of the city.
460
00:58:24,281 --> 00:58:26,736
As a result of increased pressure
461
00:58:26,856 --> 00:58:29,545
layers are disturbed ground
Moscow River.
462
00:58:29,665 --> 00:58:34,541
The tunnels, built in the 1935th
years have passed load.
463
00:58:34,737 --> 00:58:38,675
There is a breakthrough. Hope
this is a single case.
464
00:58:39,597 --> 00:58:41,607
What will you do?
465
00:58:41,608 --> 00:58:43,857
There is Specialized
Action Plan.
466
00:58:43,977 --> 00:58:46,705
Point One: Evacuation of population
in the area of ??disaster.
467
00:58:46,825 --> 00:58:50,473
Point two: damaged area
to locate and conserve.
468
00:58:50,593 --> 00:58:55,153
What does it mean
"Locate and conserve"?
469
00:58:55,273 --> 00:58:57,589
What will you do in particular?
470
00:58:58,040 --> 00:59:01,658
As I said, the evacuation of the population.
What do not you understand?
471
00:59:04,649 --> 00:59:09,525
What comes after evacuation
as this Action Plan?
472
00:59:17,248 --> 00:59:20,085
Time to move on to the second point.
473
00:59:26,484 --> 00:59:28,815
I totally freaked out?
Do not you know that this is not allowed?
474
00:59:28,816 --> 00:59:30,920
On your responsibility!
475
00:59:31,040 --> 00:59:34,424
Great parking, not just.
- Such is our luck.
476
00:59:35,008 --> 00:59:38,857
See there. Hurry.
Capture this.
477
00:59:38,977 --> 00:59:41,617
See cops.
- Where are they?
478
00:59:43,280 --> 00:59:45,740
Look, there rolled a corpse.
479
00:59:45,904 --> 00:59:48,724
Light! I'm alive!
- There, there, shoot.
480
00:59:50,536 --> 00:59:52,844
Look here.
- Do not pull it!
481
00:59:52,964 --> 00:59:54,964
Come on, look here.
482
00:59:56,561 --> 00:59:58,561
Where's Mom?
483
01:00:01,844 --> 01:00:03,919
Stop filming.
- Why? What is it?
484
01:00:03,920 --> 01:00:06,466
We have the news on NTV.
485
01:00:08,528 --> 01:00:13,218
Go behind the fence.
If necessary, we will call you.
486
01:00:17,920 --> 01:00:20,239
Clear. Let's go.
487
01:00:20,752 --> 01:00:22,752
Time.
488
01:00:23,340 --> 01:00:25,400
Hey, boss.
489
01:00:25,610 --> 01:00:27,892
I do not think I did.
490
01:00:37,520 --> 01:00:39,872
What are you laughing at?
Sergei, why are you laughing?
491
01:00:39,992 --> 01:00:42,416
Such material left,
but to you you do not care.
492
01:00:42,536 --> 01:00:44,536
What is it?
493
01:00:45,047 --> 01:00:47,788
This is the path to glory Nazimov.
494
01:00:48,704 --> 01:00:51,700
I saw this from afar
and changed the stick.
495
01:00:51,984 --> 01:00:55,267
At last it remained footage.
The other is here.
496
01:00:56,072 --> 01:00:59,448
Seryog, you're right ... Copperfield!
497
01:00:59,468 --> 01:01:01,506
Well, yes.
- Thank you. Really.
498
01:01:01,507 --> 01:01:03,575
Will you show it on air?
499
01:01:04,248 --> 01:01:06,248
Will do.
500
01:01:10,776 --> 01:01:14,470
Strange. More than an hour
I can not speak to Andrew.
501
01:01:14,505 --> 01:01:16,420
Call of Ksyusha.
502
01:01:16,455 --> 01:01:18,583
School's
- Maybe it's the subway.
503
01:01:18,703 --> 01:01:21,673
She travels only two stops
And now there is no subway system.
504
01:01:21,793 --> 01:01:24,339
Actually, that's right
He could be anywhere.
505
01:01:30,772 --> 01:01:32,830
Lend a hand.
506
01:01:32,831 --> 01:01:34,831
I myself.
507
01:01:42,288 --> 01:01:45,876
God, how many people!
508
01:01:46,448 --> 01:01:50,131
Do you have a mobile?
Does it work? My battery pack.
509
01:01:51,175 --> 01:01:54,330
Works.
- No network.
510
01:01:54,575 --> 01:01:56,936
Let me out! Run!
511
01:01:57,056 --> 01:01:59,692
Let go of my leg!
- Oh, what's that?
512
01:02:01,008 --> 01:02:03,008
Quiet!
513
01:02:03,487 --> 01:02:06,347
Holy shit!
What was that?
514
01:02:09,486 --> 01:02:11,518
Do you have a cell phone?
515
01:02:11,519 --> 01:02:16,537
I do.
I forgot it in his jacket.
516
01:02:17,000 --> 01:02:20,012
I'm sorry.
- Well, I ran out of money.
517
01:02:21,731 --> 01:02:23,731
Awesome.
518
01:02:26,239 --> 01:02:28,569
Well, well. Where did you meet?
519
01:02:28,570 --> 01:02:32,300
I understand that.
"Life is like a spoonful."
520
01:02:32,592 --> 01:02:35,976
With one sleep
the other - talking on the phone.
521
01:02:36,096 --> 01:02:38,271
We both love.
We both want children with you.
522
01:02:38,391 --> 01:02:40,796
Are you kidding?
- Why should I?
523
01:02:41,567 --> 01:02:45,263
I envy you.
- So.
524
01:02:51,871 --> 01:02:54,263
Do I own.
525
01:03:03,315 --> 01:03:05,603
Last car.
- Yep.
526
01:03:06,447 --> 01:03:08,971
Mailing.
- I'll go home.
527
01:03:09,472 --> 01:03:11,472
Will you tell your mother?
528
01:03:11,575 --> 01:03:13,575
Ksyusha.
529
01:03:29,543 --> 01:03:33,711
So what, Michael.
After you.
530
01:03:33,831 --> 01:03:36,182
I do not know how to swim.
531
01:03:36,562 --> 01:03:39,285
Misha, you will not have to.
The water was knee-deep.
532
01:03:39,405 --> 01:03:42,974
Still no go. I can not.
- Well, who does not want, you can stay.
533
01:03:43,175 --> 01:03:45,175
Wait, not so.
What does that mean?
534
01:03:45,287 --> 01:03:49,543
How come you did not want? I,
but you have explained, I can not!
535
01:03:49,663 --> 01:03:52,923
"I and I".
True male.
536
01:03:53,446 --> 01:03:57,238
Wait, what are you
talk that way?
537
01:03:57,358 --> 01:03:59,767
But that hysterics!
538
01:03:59,887 --> 01:04:03,170
My husband was.
I just left him.
539
01:04:05,156 --> 01:04:07,715
Stand back.
540
01:04:11,678 --> 01:04:14,034
Listen ...
541
01:04:21,567 --> 01:04:25,759
Do not be afraid!
It's like the waterpark.
542
01:04:25,935 --> 01:04:28,726
Initially scared,
but then disappears.
543
01:04:28,846 --> 01:04:31,258
Well, you still see
all entertainment.
544
01:04:31,526 --> 01:04:33,967
Do not worry, Ksyusha.
545
01:04:34,087 --> 01:04:36,087
I'm not afraid.
- This is good.
546
01:04:36,951 --> 01:04:39,277
Can someone explain to me
what hang in Kiev?
547
01:04:39,397 --> 01:04:41,486
What leavened sudden?
- No, I'm not.
548
01:04:41,606 --> 01:04:45,318
On the morning do not you go?
- No, I'm better off.
549
01:04:45,638 --> 01:04:48,145
Aha!
- See what happens!
550
01:04:48,246 --> 01:04:50,887
.. Square is surrounded by gendarmes.
- I told you that the signal is weak.
551
01:04:50,922 --> 01:04:52,812
What am I to do?
Here you bulge?
552
01:04:52,847 --> 01:04:56,629
Two minutes. If not, leave.
- We have reliable information
553
01:04:56,949 --> 01:04:59,015
what happened in the tunnel between.
Park of Culture in. ..
554
01:04:59,050 --> 01:05:01,116
He can not get it lasted.
555
01:05:03,294 --> 01:05:06,318
The fate of the rest for now
is unknown.
556
01:05:06,438 --> 01:05:10,979
At 8:15 the composition of the subway stop.
557
01:05:11,099 --> 01:05:14,286
We went to the last wagon
558
01:05:14,406 --> 01:05:19,670
when you hit ... and now
I can not find Lida.
559
01:05:20,050 --> 01:05:22,542
This is my wife. We ...
- I understand your condition
560
01:05:22,662 --> 01:05:25,441
but could you tell
me and our viewers,
561
01:05:25,561 --> 01:05:28,442
in a nutshell, what happened in the tunnel?
562
01:05:29,878 --> 01:05:31,878
Complete shambles.
563
01:05:32,215 --> 01:05:34,623
So, at the current time, based on
contradictory information ...
564
01:05:34,624 --> 01:05:37,197
God, no!
- Irina Alexandrovna!
565
01:05:37,398 --> 01:05:39,746
What, there would
to have someone you know?
566
01:05:39,926 --> 01:05:43,295
After stopping the train composition
approximately 8:20 am,
567
01:05:43,415 --> 01:05:46,662
Tunnel station Sadovaya
started to go people.
568
01:05:46,782 --> 01:05:50,834
Frightened and helpless, many
injuries that caused general panic.
569
01:05:52,238 --> 01:05:55,617
Yes, I hear you.
- Svetlana Vladimirovna?
570
01:05:56,757 --> 01:05:58,901
Hi there. I am the mother of
Ksyusha stations.
571
01:06:00,525 --> 01:06:06,362
Can you tell me Ksyusha ...
In the hour it is now?
572
01:06:08,262 --> 01:06:10,262
Can you hear me?
- Yes, I hear you.
573
01:06:10,350 --> 01:06:12,486
Well ... Ksyusha ... and it did not.
574
01:06:12,606 --> 01:06:15,573
Do not worry, when it comes,
I'll have her call you back.
575
01:06:15,693 --> 01:06:19,118
The images you see
were taken by our team
576
01:06:19,238 --> 01:06:22,638
proved to be a random place
events. Leave them without comment.
577
01:06:22,758 --> 01:06:24,758
Where's Mom?
578
01:06:26,474 --> 01:06:29,510
God, no!
- Irina Alexandrovna! Water!
579
01:06:29,630 --> 01:06:32,665
I did not want to happen.
580
01:06:33,061 --> 01:06:35,478
I did!
- Irina Alexandrovna ...
581
01:06:35,598 --> 01:06:39,190
I did not want to happen!
- For Ksyusha you talking about?
582
01:06:39,462 --> 01:06:41,998
I did!
583
01:06:42,018 --> 01:06:44,057
I'm alive!
- Lord!
584
01:06:44,058 --> 01:06:46,058
're Walking somewhere.
585
01:06:46,077 --> 01:06:51,097
I did not ask for it!
You do not understand ... Not that!
586
01:06:54,490 --> 01:06:56,514
You should not have to be this way.
587
01:06:56,515 --> 01:06:59,402
Irina! Wait, December
Where are you going as?
588
01:06:59,925 --> 01:07:02,557
Why not meet Vlad?
- Irina, stop for a moment.
589
01:07:02,677 --> 01:07:06,711
Fool! You can help.
There are connections everywhere.
590
01:07:06,989 --> 01:07:10,074
According to the head of the rescue operation
Anatoly Tsigankov,
591
01:07:10,194 --> 01:07:12,216
valuable time is lost ...
592
01:07:12,336 --> 01:07:14,336
in relation to the current complex
transport situation in the city.
593
01:07:14,357 --> 01:07:18,553
With each passing minute situation
deteriorate. The water level ...
594
01:07:18,673 --> 01:07:21,568
Chance of finding people alive
the train is zero.
595
01:07:21,688 --> 01:07:25,357
This is the prefect's words.
The number of victims is specified.
596
01:07:25,477 --> 01:07:27,942
Rescuers export bodies
Platform of the dead ...
597
01:07:28,062 --> 01:07:31,479
Water ... Moscow River.
But ... five of them are not recognized ...
598
01:07:41,237 --> 01:07:43,505
Watch Where the fuck!
599
01:07:47,429 --> 01:07:51,021
I appeal to all drivers on the road.
600
01:07:51,141 --> 01:07:53,709
Miss cars ambulance
and those of the emergency services.
601
01:07:53,829 --> 01:07:56,613
Remember: the fate of victims
is in your hands.
602
01:07:56,733 --> 01:07:59,614
Sergei Nazimov to NTV news.
603
01:08:00,293 --> 01:08:02,293
How was it?
604
01:08:12,217 --> 01:08:14,321
I wondered who is this?
605
01:08:16,108 --> 01:08:18,108
Is it the mayor?
606
01:08:19,604 --> 01:08:22,713
No, not the mayor.
- Pity.
607
01:08:24,421 --> 01:08:27,325
Relax. And it will come.
608
01:08:27,445 --> 01:08:29,445
By midday.
609
01:08:31,381 --> 01:08:33,860
Watertight doors on Sadovaya
are still open.
610
01:08:45,805 --> 01:08:49,956
Alexander Nikolaevich, this is the 18th
squad, which I mentioned.
611
01:08:50,076 --> 01:08:52,204
Do we know how many people are there?
612
01:08:52,324 --> 01:08:54,412
So far, no.
Traffic is high.
613
01:08:54,532 --> 01:08:57,845
Prepare list
at the request of relatives.
614
01:08:57,965 --> 01:09:00,073
My name is Burov.
615
01:09:01,365 --> 01:09:04,260
Seliverstov Captain, 18th Squad.
616
01:09:04,380 --> 01:09:06,380
Lieutenant Titov.
617
01:09:06,668 --> 01:09:09,244
Lozitski. I'm a doctor.
Civilian.
618
01:09:09,364 --> 01:09:12,672
They told me they are the best.
- Lied to you.
619
01:09:15,405 --> 01:09:19,329
Your task is to get to the point
the breach, or at least close.
620
01:09:19,449 --> 01:09:21,771
Assess the situation on the spot,
and if passengers alive
621
01:09:21,891 --> 01:09:24,047
evacuate them immediately.
622
01:09:24,167 --> 01:09:27,404
If you find injured lend
Provide information and assistance.
623
01:09:27,524 --> 01:09:30,260
We make sure
that the tunnel no people alive.
624
01:09:30,380 --> 01:09:32,749
Keep in touch with me only.
Are you clear task?
625
01:09:32,869 --> 01:09:35,057
Aye.
- Run time.
626
01:09:35,732 --> 01:09:38,352
Are you ready?
Let's go.
627
01:09:41,140 --> 01:09:43,140
Seliverstov.
628
01:09:43,196 --> 01:09:45,196
Oh?
629
01:09:48,981 --> 01:09:54,148
The plan of action must have
immediately closed the door.
630
01:09:54,268 --> 01:09:56,864
It may break at any moment.
631
01:10:05,548 --> 01:10:07,548
Will not succeed.
632
01:10:10,132 --> 01:10:12,745
Ivanic,
Now that you command us?
633
01:10:29,332 --> 01:10:33,228
When Tanya got pregnant, expecting
Girl and boy was.
634
01:10:33,348 --> 01:10:36,229
Daddy, I'm cold
- A little, Ksyusha little more.
635
01:10:36,384 --> 01:10:38,750
Get.
- Thank you.
636
01:10:40,372 --> 01:10:42,372
Do not whine. The jacket is vintage.
637
01:10:42,420 --> 01:10:44,968
Boys should look like
their mothers.
638
01:10:45,892 --> 01:10:49,144
Boys - fathers.
This is accepted.
639
01:10:49,564 --> 01:10:52,803
And if you like your grandfather?
- I did not know.
640
01:10:54,251 --> 01:10:57,495
Incidentally,
I have a copy of his father.
641
01:10:57,948 --> 01:11:00,212
Dog yours?
642
01:11:00,692 --> 01:11:02,692
Yes.
643
01:11:08,251 --> 01:11:10,251
Daddy, who's that?
Do you know him?
644
01:11:10,286 --> 01:11:12,294
I know him. This is ..
- Hey!
645
01:11:12,329 --> 01:11:14,411
Wait!
646
01:11:15,219 --> 01:11:18,489
Come! Move it a little!
647
01:11:20,292 --> 01:11:22,344
What's this?
- I do not know.
648
01:11:22,379 --> 01:11:24,389
Safe water moving wagons.
649
01:11:25,059 --> 01:11:27,451
God, this is a nightmare!
650
01:11:27,571 --> 01:11:30,339
Try not napikaesh.
Anyway, we are up to their necks.
651
01:11:30,459 --> 01:11:32,459
Stop it!
- All right, shut up.
652
01:11:37,068 --> 01:11:41,943
Wow, now what?
You'll have to marry you.
653
01:11:42,931 --> 01:11:44,959
Better for him.
654
01:11:49,027 --> 01:11:51,568
Wait.
- Let's go.
655
01:11:51,764 --> 01:11:53,764
Do not fall behind!
656
01:11:55,587 --> 01:11:57,587
What?
657
01:11:59,427 --> 01:12:03,627
Taught me how to swim
in a very nasty way. You know,
658
01:12:03,747 --> 01:12:07,804
when a man struck by boat
the deep, is considered
659
01:12:07,924 --> 01:12:11,755
that his instinct and it will work
to swim. I have this instinct.
660
01:12:11,875 --> 01:12:14,231
I'm not an animal!
A man I am!
661
01:12:14,723 --> 01:12:17,115
Began to sink.
I got a phobia of reward.
662
01:12:17,235 --> 01:12:19,819
Long you been to Moscow?
- From half a year.
663
01:12:20,039 --> 01:12:22,042
How long have they gone?
Ten years?
664
01:12:22,043 --> 01:12:24,619
Twelve.
- Well it was covered.
665
01:12:25,764 --> 01:12:28,415
What you love ice cream?
666
01:12:29,975 --> 01:12:32,103
You and ice cream are they afraid of?
667
01:12:33,211 --> 01:12:36,023
Why are you like this?
What have I done?
668
01:12:37,235 --> 01:12:39,235
Hi there.
669
01:12:40,658 --> 01:12:42,658
Hey.
670
01:12:49,379 --> 01:12:52,223
What do you do?
- With construction.
671
01:12:52,675 --> 01:12:55,082
Tenders for building plots
in the central part.
672
01:12:55,202 --> 01:12:57,442
Awesome! Are there free
construction sites?
673
01:12:57,562 --> 01:12:59,610
Who searches - alone.
674
01:12:59,730 --> 01:13:01,730
Are you married?
675
01:13:03,515 --> 01:13:07,571
I've got Ksyushka. My wife is Irina.
Incidentally probably remember her.
676
01:13:07,691 --> 01:13:10,371
That rusichkata ...
On the next course.
677
01:13:10,811 --> 01:13:12,811
Remember her?
678
01:13:13,506 --> 01:13:17,430
Come youngsters. Look alive.
Are you on a walk!
679
01:13:23,387 --> 01:13:25,443
It does now, what is it?
680
01:13:43,594 --> 01:13:46,478
One on One.
- In vain you try.
681
01:13:47,594 --> 01:13:49,602
You what? Wistful you something?
682
01:13:49,722 --> 01:13:53,135
Do not think me need him
many of these your cuffs?
683
01:13:53,411 --> 01:13:55,883
I'm not married,
and do not intend. Do you understand?
684
01:13:56,003 --> 01:13:58,003
Yes, it is understandable why.
685
01:13:58,491 --> 01:14:00,491
What?
686
01:14:01,426 --> 01:14:03,438
Are you okay, Princess?
687
01:14:04,242 --> 01:14:06,358
I'm not your "princess".
688
01:14:07,966 --> 01:14:09,966
Yep.
689
01:14:44,178 --> 01:14:47,974
Honey, come look what you did.
690
01:14:52,758 --> 01:14:56,033
The car was brand new.
- Prick.
691
01:14:56,134 --> 01:14:58,418
Who am I dunce?
Prick is that gave you license!
692
01:14:58,538 --> 01:15:01,073
The one where you bought it, too!
693
01:15:01,193 --> 01:15:03,910
Hold it!
Who will pay for this?
694
01:15:04,110 --> 01:15:06,658
Well, run, if you want!
695
01:15:17,137 --> 01:15:19,153
Dad, I'm hungry.
696
01:15:19,900 --> 01:15:21,900
Ksyusha.
697
01:15:25,074 --> 01:15:28,602
Galina, help
to open the briefcase.
698
01:15:29,330 --> 01:15:31,833
Press the buttons away.
- These?
699
01:15:31,953 --> 01:15:35,540
Yes, open it.
I sandwiches. Here it is.
700
01:15:35,675 --> 01:15:37,819
Careful with papers.
701
01:15:38,418 --> 01:15:41,768
And close the case.
- What papers were. Misha?
702
01:15:41,895 --> 01:15:44,709
Well, sooner or later you will get out.
703
01:15:45,226 --> 01:15:47,286
And life goes on.
704
01:15:48,401 --> 01:15:50,613
Remind me to write it down somewhere.
705
01:15:52,913 --> 01:15:54,913
Here you go.
706
01:15:56,226 --> 01:15:58,226
Say thank Dec.
- Thank you.
707
01:15:58,250 --> 01:16:00,049
Please.
708
01:16:00,050 --> 01:16:04,902
Hey, give it up!
But it bugs! You die, I hope!
709
01:16:06,061 --> 01:16:08,934
But look at him!
- What, then, is delicious!
710
01:16:09,035 --> 01:16:11,685
My wife Tanechka them.
711
01:16:12,425 --> 01:16:15,446
This is my job.
I Courier.
712
01:16:16,314 --> 01:16:18,659
I do not have time to feed
as people, and for that ...
713
01:16:20,449 --> 01:16:22,693
I used a sandwich.
714
01:16:23,529 --> 01:16:26,305
Tanya says that is not good for me
715
01:16:26,425 --> 01:16:30,342
and because this is my gastritis.
I think ...
716
01:16:31,542 --> 01:16:33,610
Well, come on!
717
01:16:33,611 --> 01:16:38,569
I think I even gastritis
from school.
718
01:16:39,785 --> 01:16:42,966
Mom read my sandwiches and a thermos
with broth. I was ashamed to eat
719
01:16:43,086 --> 01:16:46,300
because nobody brought food
from home.
720
01:16:46,420 --> 01:16:48,420
Because I'm ...
- Wait a minute.
721
01:16:58,993 --> 01:17:00,993
Go. Fast!
722
01:17:02,333 --> 01:17:04,333
We will succeed.
723
01:17:07,277 --> 01:17:09,427
Father, save Tyavka!
724
01:17:09,428 --> 01:17:11,428
Ksyusha to go! I'll buy another.
725
01:17:11,433 --> 01:17:13,433
Buy on you!
- Idiot!
726
01:17:17,985 --> 01:17:21,367
Now what?
- Here!
727
01:17:21,568 --> 01:17:23,945
Why do you stand? Come here!
728
01:17:24,065 --> 01:17:26,625
Where?
- Come here.
729
01:17:26,745 --> 01:17:28,745
Fast!
730
01:17:33,513 --> 01:17:35,800
No you do not! Do not!
- Misha!
731
01:17:35,920 --> 01:17:37,976
Come here!
- We have to go there.
732
01:17:38,096 --> 01:17:40,096
You are wrong!
733
01:17:40,481 --> 01:17:43,073
Do not be afraid!
734
01:17:43,108 --> 01:17:46,200
Misha, come here!
- This is not a waterpark, stupid!
735
01:17:46,401 --> 01:17:48,166
No!
- Come here!
736
01:17:48,201 --> 01:17:50,916
Mouse, what about Tanya?
- God, it's terrible!
737
01:17:52,504 --> 01:17:54,675
Here!
- Misha!
738
01:18:02,297 --> 01:18:04,813
No!
739
01:18:05,193 --> 01:18:09,096
Do not be afraid!
Do not be afraid!
740
01:18:18,126 --> 01:18:20,126
Lord!
741
01:18:27,576 --> 01:18:32,749
Do not be afraid!
Do not ...
742
01:18:42,399 --> 01:18:44,399
How is that possible?
743
01:19:10,144 --> 01:19:13,108
I see. Nothing is visible.
744
01:19:13,336 --> 01:19:15,384
I do not see you, or all?
745
01:19:18,852 --> 01:19:21,416
What's this?
- Easy. Rats.
746
01:19:21,451 --> 01:19:23,413
Smart animals.
747
01:19:23,948 --> 01:19:26,964
I had one here. He knew his name
even train times.
748
01:19:27,384 --> 01:19:29,744
At what speed?
- The village roads.
749
01:19:29,864 --> 01:19:33,432
I lived in the villa.
I'm coming, and he stands and waits.
750
01:19:33,552 --> 01:19:36,968
He loved food for cats.
It is dark in ass.
751
01:19:37,088 --> 01:19:40,399
Shut it! There are children!
- Well, end, end!
752
01:19:40,519 --> 01:19:42,580
Shut up everyone!
753
01:19:43,916 --> 01:19:46,428
Ksyusha, where are you?
- I'm here, Dad.
754
01:19:47,752 --> 01:19:50,228
Do not worry, Princess.
- Dad?
755
01:19:51,024 --> 01:19:53,024
Daddy!
756
01:19:55,064 --> 01:19:57,388
Well, quiet.
757
01:20:02,644 --> 01:20:04,840
How do you say rat?
758
01:20:04,860 --> 01:20:08,201
Murka.
- Where did you get it?
759
01:20:08,402 --> 01:20:11,344
Dad, I told you.
Mom brought it last time.
760
01:20:11,464 --> 01:20:13,464
Did you like it?
761
01:20:16,487 --> 01:20:18,487
You?
762
01:20:20,404 --> 01:20:22,404
I.
763
01:20:32,319 --> 01:20:35,072
According to unofficial information,
breakthrough is not localized.
764
01:20:35,192 --> 01:20:38,024
Citing information from
employees of the Moscow Metro ...
765
01:20:38,144 --> 01:20:41,416
are all hermetically sealed
doors in the part of the drill.
766
01:20:41,536 --> 01:20:43,728
For now remains open
single door
767
01:20:44,148 --> 01:20:45,804
Sadovaya to station.
768
01:20:45,839 --> 01:20:48,112
In its place
rescue events.
769
01:20:48,232 --> 01:20:50,583
We found that none
by rescue groups
770
01:20:50,703 --> 01:20:53,704
working in tunnels failed
get closer to the epicenter.
771
01:20:54,024 --> 01:20:56,074
In the words
government official,
772
01:20:56,075 --> 01:20:57,997
anonymity,
773
01:20:58,032 --> 01:21:01,795
open door of the Sadovaya
a risk of flooding.
774
01:21:11,623 --> 01:21:13,679
Move your car!
- Fuck you!
775
01:21:13,714 --> 01:21:15,780
What did you say?
776
01:21:24,551 --> 01:21:27,552
Watch where you walk on!
777
01:22:30,567 --> 01:22:32,567
Dad.
778
01:22:32,602 --> 01:22:35,170
Ksyusha, do not leave me.
779
01:22:35,454 --> 01:22:37,732
Look, can you ...
- Move aside.
780
01:22:37,863 --> 01:22:40,019
Dad, sitting in the water.
781
01:22:42,151 --> 01:22:44,358
Daddy's poor and
782
01:22:44,359 --> 01:22:47,302
I have some allergies.
- Dad, what happened?
783
01:22:47,422 --> 01:22:49,901
Now, the subway will have an allergy.
784
01:23:05,511 --> 01:23:07,574
Daddy, let's go.
- Hey now.
785
01:23:07,894 --> 01:23:09,299
Daddy!
- Wait here.
786
01:23:09,334 --> 01:23:11,414
I want you.
- Wait for me here.
787
01:23:11,534 --> 01:23:13,534
Romeo calmly.
788
01:23:14,807 --> 01:23:16,807
Let's go.
789
01:23:18,207 --> 01:23:20,778
Do not forget the dog.
790
01:23:21,726 --> 01:23:25,258
Tyavka! Tyavka!
- Ksyusha, stay here!
791
01:23:26,226 --> 01:23:29,362
Well, Princess. Turn on now.
792
01:23:31,367 --> 01:23:33,443
Dad, there is a door.
793
01:23:38,462 --> 01:23:40,742
I wonder what is behind it?
- Another neck.
794
01:23:40,862 --> 01:23:42,862
What's the point?
- Do not worry.
795
01:23:42,934 --> 01:23:44,934
Turn on now.
796
01:23:48,811 --> 01:23:50,811
No, I myself.
797
01:24:13,534 --> 01:24:15,534
Yes
- Yes!
798
01:24:16,098 --> 01:24:18,134
Go, go, go ...
799
01:24:18,254 --> 01:24:20,946
Go, go ...
800
01:24:29,974 --> 01:24:32,882
Dad ...
- Come here.
801
01:24:33,070 --> 01:24:35,214
I told you to stand beside me.
802
01:24:42,070 --> 01:24:44,070
It makes no sense.
803
01:24:48,086 --> 01:24:50,766
Here's something interesting.
804
01:25:22,670 --> 01:25:24,670
Ksyusha!
805
01:25:25,133 --> 01:25:27,953
Come. I told you to stay with me!?
806
01:25:28,201 --> 01:25:30,201
Did I tell you?
807
01:25:33,366 --> 01:25:38,729
Hey, you there!
- People!
808
01:25:38,849 --> 01:25:41,977
Mom!
809
01:25:42,741 --> 01:25:46,529
Help!
810
01:26:06,718 --> 01:26:09,890
Hey! Anyone heard?
811
01:26:11,377 --> 01:26:14,844
Dad would go here?
- We'll see.
812
01:26:15,045 --> 01:26:17,045
You will go, will go.
813
01:26:33,741 --> 01:26:35,741
Works.
814
01:26:38,565 --> 01:26:40,657
How is it?
- No catch.
815
01:26:42,389 --> 01:26:45,063
I need to go higher.
- How?
816
01:26:45,164 --> 01:26:48,775
Hold it higher!
- The grid prevents signal.
817
01:26:49,510 --> 01:26:52,329
Well?
- Nothing.
818
01:26:53,613 --> 01:26:55,845
Do not catch a signal.
- You have to break the grid.
819
01:26:55,965 --> 01:26:58,556
You have to break.
- Hold on, I'm letting.
820
01:26:58,676 --> 01:27:00,676
Hang in there.
821
01:27:13,432 --> 01:27:16,585
If you break one bolt
may occur.
822
01:27:17,020 --> 01:27:19,023
We need a ladder.
823
01:27:19,058 --> 01:27:23,433
Yeah, tap does not want to?
We need to find something.
824
01:27:23,781 --> 01:27:25,781
Let's go.
825
01:27:26,413 --> 01:27:28,475
Get.
- Dad, I want you.
826
01:27:28,476 --> 01:27:30,608
Ksyusha, wait here.
827
01:27:31,464 --> 01:27:33,464
Daddy?
828
01:27:36,821 --> 01:27:39,109
Wait!
My daughter is there.
829
01:27:39,229 --> 01:27:41,557
Could you tell me
more. Whatever it is
830
01:27:41,677 --> 01:27:44,013
In the tunnel there is none.
Victim was taken to hospital.
831
01:27:44,133 --> 01:27:45,673
Which?
- Various.
832
01:27:45,708 --> 01:27:47,825
Check the lists.
- My son is there, you know?
833
01:27:48,426 --> 01:27:50,444
Already checked there gone.
834
01:27:50,464 --> 01:27:52,516
The lists are updated.
- The phones are not working.
835
01:27:52,517 --> 01:27:54,258
We have to wait.
836
01:27:54,293 --> 01:27:56,401
Are there dead?
Who can tell me?
837
01:27:56,921 --> 01:28:00,020
I have no such information.
- Where them away? Which ...
838
01:28:00,140 --> 01:28:03,753
Is there no way?
- Believe me, I do not know.
839
01:28:06,132 --> 01:28:08,132
What's going on?
840
01:28:17,852 --> 01:28:21,104
I will not give up just like that.
Got it?
841
01:28:22,108 --> 01:28:24,108
Bastard!
842
01:28:36,564 --> 01:28:39,520
It looks like a military bunker.
Diggers often haunt.
843
01:28:39,640 --> 01:28:42,513
So their position is known.
844
01:28:42,633 --> 01:28:45,625
I think so. You will probably say
rescue groups.
845
01:28:45,964 --> 01:28:48,656
Do you know where your diggers have now?
846
01:28:48,924 --> 01:28:52,752
Are stuck at home
and watch TV.
847
01:28:54,908 --> 01:28:57,924
Please wait a minute!
Where are the others?
848
01:28:58,044 --> 01:29:00,651
Where are they?
There are people down there!
849
01:29:00,771 --> 01:29:03,740
Sorry, but Nikolai Kirsanov
there is likely to be there?
850
01:29:03,860 --> 01:29:06,772
I ...
- He called me. I know it's below.
851
01:29:07,492 --> 01:29:11,132
Nothing I tell you.
- My son is down, you hear? The 12's
852
01:29:11,452 --> 01:29:13,452
I'll pay you, just let me go there.
853
01:29:13,556 --> 01:29:15,556
Nothing I can do.
- Please help me!
854
01:29:15,579 --> 01:29:18,079
And we do not have water.
855
01:29:35,095 --> 01:29:37,095
Fuck you!
856
01:29:38,636 --> 01:29:40,972
They hit!
- Get outta here!
857
01:30:15,144 --> 01:30:17,144
Go! Come!
858
01:30:50,583 --> 01:30:52,767
How long will flow?
859
01:30:53,427 --> 01:30:55,670
Will rise to the level of the river.
860
01:30:55,790 --> 01:30:58,757
Interconnected vessels.
Physics for sixth grade.
861
01:30:59,159 --> 01:31:01,159
This past him?
862
01:31:01,163 --> 01:31:03,307
Ah, well.
- How are below?
863
01:31:03,499 --> 01:31:05,720
Probably meter two.
864
01:31:06,387 --> 01:31:10,084
Come on, brave, Doctor.
Do not hide the diagnosis from the patient.
865
01:31:10,204 --> 01:31:13,861
The water will rise at least
of seven meters, friends.
866
01:31:13,981 --> 01:31:16,687
By level over that grid.
867
01:31:18,827 --> 01:31:22,872
I had to go with Misha.
There instinct is right courier.
868
01:31:23,299 --> 01:31:29,151
Now is there. Tanya makes his sandwiches
he does sushi papers.
869
01:31:32,255 --> 01:31:36,172
Contracts ... Auctions ...
870
01:31:37,228 --> 01:31:39,228
Well arranging!
871
01:31:39,259 --> 01:31:41,359
Take this!
872
01:31:45,051 --> 01:31:47,135
Let's try.
873
01:31:52,035 --> 01:31:54,894
Girls, you do not treat.
874
01:31:55,266 --> 01:31:58,883
And one and two and three ...
875
01:32:00,146 --> 01:32:02,231
Come on, Dad.
876
01:32:05,061 --> 01:32:09,066
Your fucking!
- Hold on, guys!
877
01:32:09,346 --> 01:32:13,414
Are you okay, honey?
- I've been better.
878
01:32:21,531 --> 01:32:23,531
Daddy!
879
01:32:26,634 --> 01:32:28,635
Does it hurt?
880
01:32:28,636 --> 01:32:32,559
Nothing, Princess.
The wedding you will pass me.
881
01:32:36,867 --> 01:32:39,338
Well?
- Do not catch network.
882
01:32:39,458 --> 01:32:41,458
But that smehoriya.
883
01:32:41,534 --> 01:32:45,830
Ever worked at all is it?
Do you use it at all?
884
01:32:47,698 --> 01:32:49,698
Give it to me.
885
01:32:55,858 --> 01:32:57,871
I'm guilty!
886
01:32:57,872 --> 01:33:00,398
What's going on?
It's my fault!
887
01:33:00,626 --> 01:33:03,018
Now is the time to forgive yourself
each other.
888
01:33:03,138 --> 01:33:06,318
This was our last chance!
889
01:33:11,402 --> 01:33:13,562
Who you calling?
890
01:33:16,818 --> 01:33:20,150
Galina Dergach, national handball.
Defender.
891
01:33:21,138 --> 01:33:24,527
If I had been kicked out of the team
In 1993,
892
01:33:25,370 --> 01:33:29,839
German cuckoo of summer
would become world champions!
893
01:33:36,486 --> 01:33:39,530
Let's go.
There's no time to lose.
894
01:33:39,650 --> 01:33:42,239
Where are we?
- The Borodin.
895
01:33:42,490 --> 01:33:46,370
What is what you act?
- Hermetic door.
896
01:33:46,710 --> 01:33:50,307
It closes in a flood.
As in submarines.
897
01:33:50,642 --> 01:33:53,734
I have not worked on a submarine.
- Now is the time to work out.
898
01:34:01,186 --> 01:34:03,566
Do not feel my legs.
- 18th.
899
01:34:03,730 --> 01:34:07,362
Listen.
- On the 235th bar are. Borodiska.
900
01:34:07,482 --> 01:34:09,693
Weathertight doors.
Man unconscious.
901
01:34:09,823 --> 01:34:12,233
I'll send a team.
Go ahead. Accept.
902
01:34:12,353 --> 01:34:14,353
Got it. End.
903
01:34:14,473 --> 01:34:18,802
Well, Sanya. You stay here and wait
team. Then come back.
904
01:34:18,922 --> 01:34:21,106
We will continue.
- Ivanic!
905
01:34:21,226 --> 01:34:23,814
Point. Run!
906
01:34:26,490 --> 01:34:28,854
Ludo, Sanya.
We'll be late.
907
01:34:32,025 --> 01:34:34,290
What, again?
908
01:34:36,922 --> 01:34:38,922
God, no!
909
01:34:38,930 --> 01:34:42,280
Wait. Where it used to last?
910
01:34:42,450 --> 01:34:44,862
Where it used to last?
911
01:34:46,801 --> 01:34:49,797
Down under the stairs.
912
01:35:02,277 --> 01:35:04,337
Is it waterproof lantern?
913
01:35:04,338 --> 01:35:08,009
Yes, that is great and works underwater.
- Do not! You freaked me?
914
01:35:08,217 --> 01:35:10,586
I do not even think about it!
Did you hit your head?
915
01:35:10,706 --> 01:35:12,746
Now you will be fine.
916
01:35:12,866 --> 01:35:15,577
Shortly.
917
01:35:18,585 --> 01:35:20,829
Breathe deeply!
918
01:36:06,645 --> 01:36:09,101
Why is it dark?
919
01:36:27,457 --> 01:36:30,349
Catch the child.
- Come on.
920
01:36:30,841 --> 01:36:33,121
Lighter!
- What?
921
01:36:41,889 --> 01:36:44,165
Lighter!
922
01:36:44,761 --> 01:36:46,761
Wet's
923
01:38:30,736 --> 01:38:32,736
What is your name?
924
01:38:33,314 --> 01:38:35,314
Alice.
925
01:38:38,343 --> 01:38:41,812
Dennis.
Kicked me out of the institute.
926
01:38:42,044 --> 01:38:45,244
I work as a waiter.
Does that bother you?
927
01:38:46,192 --> 01:38:48,192
Does not bother me?
928
01:38:57,616 --> 01:38:59,739
We export first
lists of victims.
929
01:38:59,859 --> 01:39:02,184
Among them there were many victims ...
What are you talking about?
930
01:39:02,304 --> 01:39:04,907
Once again, okay?
- I'll wait.
931
01:39:05,008 --> 01:39:08,242
Do not touch them with your hands!
- Can I see?
932
01:39:08,343 --> 01:39:12,023
Hi there. If you are a
Andrey Garin and his daughter?
933
01:39:12,143 --> 01:39:14,872
There are, in alphabetical order, right?
934
01:39:14,892 --> 01:39:16,983
Relax, ma'am!
- Where should I call?
935
01:39:16,984 --> 01:39:19,543
Specify lists of victims.
Some of the relatives,
936
01:39:19,663 --> 01:39:22,896
headed to Moscow hospitals
take the first hit.
937
01:39:23,016 --> 01:39:25,047
Passengers involved ... To his fb ...
938
01:39:25,167 --> 01:39:27,167
Again.
- Again.
939
01:39:35,472 --> 01:39:39,228
18th, report.
Leaking. - Where are you?
940
01:39:39,463 --> 01:39:42,115
We passed Borodin.
Drill Park of Culture.
941
01:39:42,535 --> 01:39:44,807
I'll be back!
The situation is critical.
942
01:39:44,927 --> 01:39:47,727
At the epicenter no teams.
943
01:39:47,847 --> 01:39:49,940
We go there. End.
944
01:39:50,104 --> 01:39:52,104
Sick mind!
945
01:39:54,392 --> 01:39:58,563
Well, come on.
- Dad, the ceiling you will get?
946
01:40:01,631 --> 01:40:04,587
There are network! Do not move!
947
01:40:04,719 --> 01:40:07,540
Do not move!
- Will it wet!
948
01:40:07,672 --> 01:40:10,655
Stop for a minute! Quiet!
949
01:40:10,775 --> 01:40:15,197
Located unconscious
and can not speak ...
950
01:40:15,703 --> 01:40:17,703
Did it?
951
01:40:17,747 --> 01:40:19,747
Cool.
952
01:40:20,187 --> 01:40:22,303
There are already calls!
953
01:40:30,791 --> 01:40:32,799
Hello? Andrew!
- Irina!
954
01:40:32,919 --> 01:40:35,084
Andrew, where are you?
- Ira, we are in the hopper!
955
01:40:35,204 --> 01:40:39,106
Ksyusha how? Andrew, can you hear me?
Where are you?
956
01:40:39,307 --> 01:40:43,059
We walked through the tunnel of Borodin.
Do you understand me?
957
01:40:44,343 --> 01:40:48,651
Yes ... I can not understand.
I do not understand. Who is it?
958
01:40:50,463 --> 01:40:53,263
Vlad, you?
- Yes, I am.
959
01:40:53,383 --> 01:40:56,828
What happened to Andrew and Ksyusha?
- Ksyusha with me, do not worry!
960
01:40:56,929 --> 01:41:00,979
Why are you calling? Where is Andrew?
- Call the rescue! Got it?
961
01:41:01,199 --> 01:41:04,375
Ira, in a bunker are!
Hurry up!
962
01:41:09,727 --> 01:41:11,935
What are you doing? Stupid!
- Not screaming like that!
963
01:41:12,055 --> 01:41:14,522
Do not panic!
- Me, I'm gone now, right?
964
01:41:14,623 --> 01:41:17,431
That's right, they will.
Got it?
965
01:41:21,495 --> 01:41:23,775
Downloaded composition are
in the emergency area, right?
966
01:41:23,895 --> 01:41:26,906
Yes.
- How far were you from them?
967
01:41:27,007 --> 01:41:29,513
Around 400 meters.
- And did you notice anything unusual?
968
01:41:30,114 --> 01:41:31,963
Yes. Red light.
969
01:41:31,998 --> 01:41:34,521
Did not you called me?
I got a call from the bunker!
970
01:41:34,741 --> 01:41:36,741
There are people alive!
Do not comfort me!
971
01:41:38,559 --> 01:41:41,335
I did not care about them! Let me out!
- Bunker you say?
972
01:41:41,455 --> 01:41:43,806
Some bunker Borodin.
973
01:41:43,926 --> 01:41:46,271
Can you show it?
- Let us through.
974
01:41:50,054 --> 01:41:52,054
Shit!
975
01:41:52,423 --> 01:41:55,043
Hang in there, Princess.
- Help us such idiots!
976
01:41:55,495 --> 01:41:57,605
Even prayer not know.
977
01:41:59,542 --> 01:42:01,739
The auction went to the movies.
978
01:42:12,343 --> 01:42:14,531
Again I say,
This woman has important information.
979
01:42:14,651 --> 01:42:17,721
She has a conversation with survivors.
You let us go!
980
01:42:17,922 --> 01:42:19,859
Contact
Commander of the battalion.
981
01:42:19,894 --> 01:42:23,182
Do not you see, my child is there?
My daughter is there and alive.
982
01:42:23,702 --> 01:42:26,527
You can drown any time
So if you stay.
983
01:42:26,647 --> 01:42:28,823
I understand, but please
Commander of the battalion.
984
01:42:28,943 --> 01:42:31,078
Please do something.
I beg you!
985
01:42:31,198 --> 01:42:33,522
You speak Russian!
Refer to the Commander.
986
01:42:33,542 --> 01:42:35,862
Colonel spec parts.
- What the hell, what is?
987
01:42:35,897 --> 01:42:38,182
I'll sue! Go.
Get that camera!
988
01:42:38,502 --> 01:42:40,780
What pushes me was?
- I'll see you in court.
989
01:42:51,026 --> 01:42:53,026
So.
990
01:42:53,254 --> 01:42:55,858
Wait. Wait a minute.
991
01:43:06,087 --> 01:43:09,398
Two teams were there.
Nothing found.
992
01:43:09,518 --> 01:43:13,318
Nobody has reached the break.
- I'm sure the bunker is here.
993
01:43:19,696 --> 01:43:21,696
Can you show it?
994
01:43:31,542 --> 01:43:33,797
I have not been there,
but I think there is.
995
01:43:33,917 --> 01:43:35,982
Are you sure?
- Yes.
996
01:44:02,118 --> 01:44:04,118
Ivanic!
997
01:44:13,702 --> 01:44:15,754
Will there be an end?
998
01:44:24,527 --> 01:44:26,527
Ksyusha?
999
01:44:28,790 --> 01:44:31,882
Ksyusha! Ksyusha!
1000
01:44:33,350 --> 01:44:35,350
Ksyusha!
1001
01:44:42,469 --> 01:44:46,430
Ksyusha!
1002
01:44:56,385 --> 01:45:01,137
Breathe, breathe!
1003
01:45:05,525 --> 01:45:07,525
Radio collapsing.
1004
01:45:09,627 --> 01:45:12,618
We gotta get out of here.
We'll close the door.
1005
01:45:12,738 --> 01:45:16,185
Not close it while we are here.
- What do we do?
1006
01:45:24,397 --> 01:45:26,420
18th.
- Accept.
1007
01:45:26,421 --> 01:45:28,421
Out.
1008
01:45:28,861 --> 01:45:32,425
Dennis, Dennis!
1009
01:45:33,157 --> 01:45:35,649
Dennis!
1010
01:45:38,741 --> 01:45:41,593
A little. Bear.
1011
01:45:45,053 --> 01:45:48,802
We never leave me!
I will not abandon.
1012
01:45:49,029 --> 01:45:51,857
Yes, well ..
1013
01:45:52,428 --> 01:45:54,428
Waterpark!
1014
01:45:54,572 --> 01:45:58,117
Galia where?
- What?
1015
01:45:58,525 --> 01:46:01,272
Now I will look Galia?
1016
01:46:03,725 --> 01:46:07,157
Galya! Galya!
1017
01:46:08,299 --> 01:46:10,299
Galya!
1018
01:46:10,820 --> 01:46:13,889
Galya! Galya!
1019
01:46:15,886 --> 01:46:18,281
Something does not.
1020
01:46:19,413 --> 01:46:21,781
Finish off.
1021
01:46:23,341 --> 01:46:25,341
Oglupya you? Where are you going?
1022
01:46:26,284 --> 01:46:28,284
Home.
1023
01:46:39,180 --> 01:46:41,969
Come on, give it here.
1024
01:46:42,556 --> 01:46:44,556
Brace bracket.
1025
01:46:49,637 --> 01:46:51,905
Come descend!
1026
01:46:53,653 --> 01:46:56,013
Hold on to me!
1027
01:47:01,820 --> 01:47:04,372
Hey, you live there?
1028
01:47:14,449 --> 01:47:17,940
Attention! To all teams!
Immediately leave the tunnel!
1029
01:47:18,060 --> 01:47:21,100
You have ten minutes.
Conservation!
1030
01:47:21,220 --> 01:47:25,653
Let's go.
- Are you one? Who you are?
1031
01:47:36,916 --> 01:47:38,916
There's no one.
1032
01:47:43,732 --> 01:47:45,732
And now?
1033
01:47:45,864 --> 01:47:47,936
Is this shaft?
- That's it
1034
01:47:48,312 --> 01:47:50,025
Are you sure?
- Absolutely.
1035
01:47:50,060 --> 01:47:53,920
Guys bunker was flooded.
The walls are wet to above.
1036
01:47:54,540 --> 01:47:57,112
Even if there was someone he ...
1037
01:48:12,559 --> 01:48:14,559
Daddy!
1038
01:48:19,460 --> 01:48:21,460
Vlad where?
1039
01:48:21,852 --> 01:48:23,852
We lost it.
1040
01:48:41,156 --> 01:48:43,156
Come.
1041
01:48:48,991 --> 01:48:51,004
Let's stop it.
1042
01:48:51,684 --> 01:48:55,752
Will save us.
Also look for us, will you?
1043
01:48:55,948 --> 01:48:58,464
Nobody looking!
1044
01:49:04,139 --> 01:49:06,139
Why ...
1045
01:49:07,235 --> 01:49:09,484
Why do you say that?
1046
01:49:10,916 --> 01:49:16,280
Why?
You're a tour guide?
1047
01:49:16,771 --> 01:49:21,955
Better tell people
What happens to the flooded tunnels.
1048
01:49:23,393 --> 01:49:25,871
What are silent? Do not you?
1049
01:49:26,356 --> 01:49:29,224
Well, I'll tell them.
1050
01:49:30,132 --> 01:49:34,071
Here's what you, dear trippers.
1051
01:49:35,371 --> 01:49:41,371
Currently the station is
danger at the county level,
1052
01:49:44,436 --> 01:49:50,367
and flooding and
should be stopped.
1053
01:49:53,859 --> 01:49:59,859
Otherwise part of the capital
our dear homeland
1054
01:50:00,347 --> 01:50:02,556
will collapse to the ground.
1055
01:50:09,075 --> 01:50:11,635
Do you know what makes
in such cases?
1056
01:50:11,755 --> 01:50:14,872
What do not you know? I know.
- Listen, why do not you shut up?
1057
01:50:14,973 --> 01:50:17,921
Look, if you're not interested,
you can go.
1058
01:50:21,087 --> 01:50:23,122
So ...
1059
01:50:23,123 --> 01:50:29,123
Damaged area is localized,
and sealed by both parties.
1060
01:50:29,699 --> 01:50:32,842
Then filled with liquid nitrogen.
1061
01:50:32,962 --> 01:50:36,087
Very soon this place ...
1062
01:50:38,259 --> 01:50:42,695
will become a monolith
of solid nitrogen.
1063
01:50:43,059 --> 01:50:45,951
Not true! Mom looking for us, okay?
1064
01:50:50,010 --> 01:50:52,010
I understand, Princess.
1065
01:50:52,570 --> 01:50:56,519
Long everything is clear.
What's to understand?
1066
01:50:58,363 --> 01:51:01,347
Great'm an idiot, right?
1067
01:51:01,867 --> 01:51:05,023
Hey, Andrew!
1068
01:51:07,114 --> 01:51:10,637
Only he knew
What cost me the 12 years ...
1069
01:51:11,099 --> 01:51:15,315
But I do not know.
And I do not want to know, right?
1070
01:51:16,795 --> 01:51:22,094
I wasted my life, just
to get out of this shit!
1071
01:51:23,970 --> 01:51:26,045
And finally burst here!
1072
01:51:26,080 --> 01:51:29,859
This is not for me! Looking
by accident!
1073
01:51:29,979 --> 01:51:34,130
This is not my life! That's not me!
- Why say so?
1074
01:51:34,331 --> 01:51:39,034
That's right, Princess.
Because of your mother
1075
01:51:39,154 --> 01:51:41,710
I was in the subway.
1076
01:51:43,594 --> 01:51:46,543
Is it worth it?
1077
01:51:52,274 --> 01:51:55,502
No, well you tell me.
1078
01:51:56,778 --> 01:51:59,494
Is it worth it?
1079
01:52:00,338 --> 01:52:03,453
I'm sick of you!
- Fuck you!
1080
01:52:05,371 --> 01:52:07,783
Ksyusha, go with Alice.
1081
01:52:09,658 --> 01:52:11,658
Go.
1082
01:52:14,818 --> 01:52:16,818
Listen.
1083
01:52:17,177 --> 01:52:21,197
Do not you died right now, right?
Do not close a deal?
1084
01:52:23,282 --> 01:52:26,502
They wait outside and cry.
1085
01:52:27,498 --> 01:52:30,282
Crying for you!
1086
01:52:33,050 --> 01:52:39,050
Sleep with my wife and I ...
Nothing I can do.
1087
01:52:41,018 --> 01:52:45,806
She loves you, freak!
Humiliation is lying and crying!
1088
01:52:46,706 --> 01:52:50,090
Crying at night, from two to four.
Scheduled.
1089
01:52:50,210 --> 01:52:55,677
Is this it? What's normal
You'll cry, and you'll find another.
1090
01:52:58,858 --> 01:53:00,894
You better tell me
1091
01:53:01,250 --> 01:53:04,354
when was the last touch her?
1092
01:53:06,050 --> 01:53:08,974
There are no five years,
if not more.
1093
01:53:09,105 --> 01:53:12,637
Just look at it and be ready.
1094
01:53:12,817 --> 01:53:15,817
Just you, with your crappy job
1095
01:53:15,818 --> 01:53:18,817
with your stupid principles
brought her there!
1096
01:53:19,434 --> 01:53:22,518
She is young and beautiful woman!
1097
01:53:22,802 --> 01:53:26,877
If you think pulling force
in bed, just forget it!
1098
01:53:29,041 --> 01:53:31,855
That's why I failed.
1099
01:53:32,208 --> 01:53:36,334
I do not need me. Maybe someone else
but not you.
1100
01:53:39,378 --> 01:53:44,441
You die because of the woman who
not the dozing and her own husband.
1101
01:53:49,618 --> 01:53:51,974
Hey, do so!
- Please stop!
1102
01:53:52,678 --> 01:53:54,678
Stop it!
1103
01:53:56,197 --> 01:54:00,097
Daddy, do not!
- Do not meddle!
1104
01:54:00,217 --> 01:54:04,141
Daddy, do not! What are you doing!
- Get out!
1105
01:54:12,657 --> 01:54:14,657
Enough!
1106
01:55:17,111 --> 01:55:19,772
What do you do? Wait!
Please do!
1107
01:55:19,892 --> 01:55:22,225
They are in!
Please do!
1108
01:55:22,345 --> 01:55:25,739
Do! Listen to me!
Below is a rescue group.
1109
01:55:25,859 --> 01:55:28,376
I will surely find them.
- So they called me out of the bunker.
1110
01:55:28,496 --> 01:55:31,189
You'll find them. Relax.
1111
01:55:48,904 --> 01:55:51,669
Many are scared.
1112
01:55:53,409 --> 01:55:57,101
You will no longer do so?
Never?
1113
01:56:18,968 --> 01:56:20,968
God ...
1114
01:56:24,632 --> 01:56:28,173
Lord, have mercy on us!
1115
01:56:41,008 --> 01:56:43,008
Found us.
1116
01:56:43,465 --> 01:56:46,381
Hubavtsi.
- Found us!
1117
01:56:56,456 --> 01:57:01,048
They found us a look!
1118
01:57:01,168 --> 01:57:05,976
They found us out!
1119
01:57:49,667 --> 01:57:51,667
Let's go.
1120
01:58:14,884 --> 01:58:16,884
Ivanic!
1121
01:58:18,344 --> 01:58:21,284
Ksyusha!
- 18th! I accept!
1122
01:58:22,191 --> 01:58:24,631
Hold on!
- Breakthrough in the industry!
1123
01:58:24,751 --> 01:58:27,632
Close the doors!
- What are you, crazy you?
1124
01:58:28,312 --> 01:58:31,580
There are people!
- Shut up!
1125
01:58:31,920 --> 01:58:35,195
There are people!
- Give it to me! Close the doors!
1126
01:58:35,275 --> 01:58:37,278
Who is here? Where are you?
Are there people there?
1127
01:58:37,279 --> 01:58:39,679
Shut the door, damn you!
1128
01:58:39,799 --> 01:58:43,015
If you say so - shut!
- Close the doors!
1129
01:59:08,383 --> 01:59:11,722
18th, I accept.
- According to you, where are they?
1130
01:59:13,583 --> 01:59:17,551
When told to close doors
then come out of Borodin.
1131
01:59:17,671 --> 01:59:22,534
You should come to the Sadovaya.
If they are injured.
1132
01:59:22,735 --> 01:59:24,735
Is that right? Are you sure?
1133
01:59:25,135 --> 01:59:27,483
18th, I accept.
1134
01:59:27,863 --> 01:59:32,022
18th respond. Here Burov.
18th!
1135
01:59:32,257 --> 01:59:35,211
18th, I accept.
1136
01:59:43,403 --> 01:59:46,770
For the moment, the break is located.
All doors are closed.
1137
01:59:46,890 --> 01:59:50,135
For conservation of the tunnel
will use liquid nitrogen.
1138
01:59:50,255 --> 01:59:54,318
This method was used
in 1974 in Leningrad.
1139
01:59:54,438 --> 01:59:57,919
Workers encountered
an underground river.
1140
01:59:58,039 --> 02:00:01,502
Water rushes into Leningrad
Metro's efforts to ...
1141
02:00:01,622 --> 02:00:05,479
and construction troops using
all the power of chemical plants.
1142
02:00:05,599 --> 02:00:07,639
The USSR crash
is prevented.
1143
02:00:07,759 --> 02:00:10,382
In Leningrad use the full
available nitrogen in the country.
1144
02:00:10,502 --> 02:00:13,309
It is believed that conservation
is the only way
1145
02:00:13,429 --> 02:00:16,499
to prevent collapse
in the center of Moscow.
1146
02:00:19,507 --> 02:00:22,087
18th, I accept.
1147
02:00:22,207 --> 02:00:25,083
Alexander Nikolaevich.
- What?
1148
02:00:26,410 --> 02:00:28,426
18th, I accept.
1149
02:00:32,443 --> 02:00:34,533
Contact the Mayor.
1150
02:00:34,534 --> 02:00:38,621
Urgent need to solve the question
the Preservation of the tunnel.
1151
02:00:40,406 --> 02:00:42,406
What?
1152
02:00:43,078 --> 02:00:45,078
Come bye. Digg.
1153
02:00:52,431 --> 02:00:54,431
Look, I ...
1154
02:01:35,886 --> 02:01:37,886
Hey!
1155
02:01:42,278 --> 02:01:44,278
Come.
1156
02:01:46,630 --> 02:01:48,630
Work!
1157
02:01:53,110 --> 02:01:56,498
Are there others?
- Yes, six.
1158
02:01:58,486 --> 02:02:01,854
Attention! 18th team out.
New sewerage girls time.
1159
02:02:01,974 --> 02:02:03,974
Six injured.
1160
02:02:04,078 --> 02:02:06,186
What did I say?
1161
02:02:07,854 --> 02:02:09,854
What, huh?
1162
02:02:10,510 --> 02:02:14,181
18th team ...
1163
02:02:34,100 --> 02:02:36,100
Mom!
1164
02:03:04,099 --> 02:03:07,689
No luck, and that's
- Come on, shoot.
1165
02:03:12,862 --> 02:03:16,539
Come on, Dad was there! Come!
1166
02:03:25,226 --> 02:03:27,878
Capture! Tell me, please,
How many people are still following?
1167
02:03:27,998 --> 02:03:30,638
And it was, fuck off!
- He and polite ...
1168
02:03:31,021 --> 02:03:33,076
Do not touch the camera!
- Stand back.
1169
02:03:33,077 --> 02:03:35,077
And we are working.
1170
02:03:39,277 --> 02:03:41,513
Close your eyes.
- Wait a minute.
1171
02:03:42,069 --> 02:03:44,069
I said do not shoot!
1172
02:03:48,701 --> 02:03:50,701
Hey dog.
1173
02:03:52,917 --> 02:03:55,873
Well, Galochka for your return!
1174
02:03:57,713 --> 02:04:01,295
I gave her daddy.
- Give it to me. Do not be.
1175
02:04:01,496 --> 02:04:03,496
See there.
1176
02:04:06,357 --> 02:04:08,357
's Hot
1177
02:04:09,829 --> 02:04:12,558
I told you not to succeed.
1178
02:04:13,861 --> 02:04:15,869
Miss, please sit down.
1179
02:04:15,989 --> 02:04:17,989
Alice!
1180
02:04:19,133 --> 02:04:21,601
Youth.
- Together we are.
1181
02:04:22,493 --> 02:04:24,493
Are you sure?
1182
02:04:33,340 --> 02:04:35,436
Tell Mama.
- Vasya, you crawled out from where?
1183
02:04:35,437 --> 02:04:37,916
It's okay. I'm not poking
nowhere.
1184
02:04:44,277 --> 02:04:47,225
Daddy!
- Ksyusha, come to me.
1185
02:05:23,108 --> 02:05:26,242
Daddy! Daddy!
1186
02:05:33,045 --> 02:05:36,294
Vlad Yurevich! Go to the hospital
waiting for you.
1187
02:05:43,292 --> 02:05:45,292
Andrew ...
1188
02:05:48,959 --> 02:05:52,711
Andrei Borisovich, I beg you,
go to the hospital.
1189
02:05:53,725 --> 02:05:55,725
Dad.
1190
02:06:02,509 --> 02:06:04,841
Dad.
1191
02:06:32,269 --> 02:06:34,269
Go.
1192
02:06:39,572 --> 02:06:41,572
Stop!
1193
02:06:47,340 --> 02:06:51,888
Tyavka! Tyavochka!
1194
02:07:03,923 --> 02:07:08,923
Translation and editing: paci1
Translator's Heaven
9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.moviesubtitles.org
84496
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Amharic
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Corsican
Esperanto
Estonian
Frisian
Galician
Georgian
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Pashto
Romanian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Swahili
Tajik
Thai
Ukrainian
Urdu
Uzbek
