Original subtitles

Ja, hej.

�r det sant? Kontakta barnmorskan direkt.

Det �r bra. K�r din mamma? Bra.

Jag ska bara... Ja, men...

- Kristian? Har du tv� minuter? - Ja.

Du har varit h�r i tre m�nader nu. Du jobbar h�rt.

Och s�nt �r det s�llan vi ser. S� v�lkommen ombord.

- Tack. - Vi ses p� m�ndag.

Tack s� mycket.

- Hej, �lskling. - Hej.

Hej. Vad det doftar gott.

- Vad fin du �r. - Tack.

Vad firar vi? Fick du det? S� himla bra!

Jag �r stolt �ver dig.

- Grattis! - Tack. Det �r snart mat.

H�rligt.

Hall�? Ett �gonblick.

K�nner du n�n som heter Tommy?

Hej, Kristian.

Vad g�r du h�r?

Jag saknade bara Nordjylland.

Nej, jag t�nkte vi kunde ta ett glas vin och prata lite.

- Var hittade du min adress? - Ja, det var fan inte l�tt.

Jag �r med p� Facebook nu. Men jag och Facebook funkar inte ihop.

- Hej. -�r det din flickv�n? - Hej d�, Tommy.

Peter ligger p� sjukhus.

Jag ville komma och ber�tta det.

Kom aldrig mer hit.

- Hej, v�nnen. - Hej.

- Hej, Trine. Hur g�r det d�r hemma? - Det g�r bra.

Vi beh�ver prata med Elias om att han inte ska dra de andra i h�ret.

- Elias...! - Det �r inte f�rsta g�ngen.

Nej, men vi har pratat med honom om det.

S� f�r man inte g�ra, v�nnen.

Jag �r r�dd att Elias f�r f�r lite uppm�rksamhet.

- Har du sj�lv barn? - Jag har tv�.

- G�r de aldrig n�gra fel? - Jo, men de l�r av misstagen.

Min man och jag uppfostrar dem.

Det l�ter h�rligt.

- Tack f�r idag. - Beh�ver du hj�lp?

- Nej, det g�r bra. - Tack f�r idag.

Hej d�.

Vi beh�ver n�gra l�dor till, Kristian.

Kristian?

Sluta! Kristian!

Vad �r det med dig?

God morgon, Q.

Okej, det �r v�ldigt enkelt.

Skillnaden p� existensialism och essentialism-

-�r att h�r skapar man sitt eget �de-

- men h�r s� �r allt redan best�mt av Gud.

En v�ldigt traditionell uppfattning och en mer innovativ.

- Verkar det rimligt? - Tobias?

H�nder det n�t ruggigt sp�nnande i din mobil?

Nej, det var bara dagens l�xa.

D� kan du v�l komma fram och l�sa lite f�r de andra?

- Menar du allvar? - Ja. Scenen �r din.

Har alla h�rt talas om Gen�vekonventionen?

H�ga korridorer fyllda med korta m�nniskor-

- som t�nder eld p� sig sj�lva f�r skojs skull.

Vi �r alldeles tomma om vi inte �r halvfulla.

Och jakten �r en succ� om man inte skjuter n�t skott.

Men som askan f�rgar v�ra skor gr�a-

- och flaskan vi dricker ur f�rtunnas, s� tiger jag.

F�r t�nk om jag sa ett ord och hon h�rde mig.

T�nk om hon h�rde mig och svarade.

Ja, t�nk om hon svarade.

Det var allt.

- Det var inte s� illa. - Han v�ljer alltid mig.

- Han vet ju att du gjort l�xan. - Vilken tid var det, Toby?

- 20.45. -T�nk om ingen kommer. - Glen kommer.

- Sj�lvklart s� kommer det folk. - T�nk om det inte g�r det.

Det �r en privat fest med en massa sprit. Ta det lugnt.

Att de tackat ja p� Facebook betyder inget.

Vi m�ste ha �l, chips och B.I.G. med It was all a dream.

Sluta. Det �r andra m�nniskor h�r.

Du �r verkligen pinsam. Folk tittar. Du g�r det bara f�r att irritera mig.

- Fet dikt. - Leo...

- Jag sa bara att den var fet. - Det var den.

- Leo kommer inte ikv�ll. - Jag har inte sagt n�t.

- Skrev du dikten sj�lv? - Sj�lvklart.

Skjutsa mig, Q. Jag ska k�pa cigg.

- Ska vi g�ra s�llskap? - Visst.

Ge mig en puss, Elias.

Tack. Vi ses, v�nnen.

Mamma?

Du vet v�l att jag g�r klockan fem?

- Hur ska vi klara oss d�? - Det �r f�rh�r imorgon.

- Mamma, min studiegrupp... - Ja, ja. Vi l�ser det.

- Mamma... - Jag har sagt ja, Trine. Okej?

- Tv� nummer 3 och en 8? - De �r snart klara.

- Ska vi inte hem snart, mamma? - Jo, v�nnen.

Mads...

- �r allt bra? - Ja. Det var f�rst�s en chock.

Jag kan inte f�rest�lla mig hur... Jag kan inte f�rest�lla mig det.

Nej, det...

- Ska du inte ta ledigt en vecka? - Varf�r d�?

Ta lite ledigt med Stine och bebisen.

- T�nk inte p� det. - S�g till om du �ndrar dig.

Ja. Tack f�r att du fr�gade.

- �r det du, Kristian? - Majbrit?

H�rligt att se dig.

- Tar du hand om Peter? - Ja... Det �r ganska illa.

- Vad har h�nt? - Det �r prostatacancer.

Hur illa �r det?

Det �r nog b�st du pratar med Hanne eller Trine.

Eller med l�karen.

Han fr�gar ofta efter dig.

Sk�t om dig.

Kristian.

�r jag d�d? Det m�ste jag vara om du �r h�r.

Hej, Peter.

Min son.

Varf�r har ni inte ringt tidigare?

Vi skulle ha ringt.

F�r l�nge sen.

Hur �r det med Hanne och Trine?

Hur har de det?

Trine...

Hur l�nge stannar du?

Jag ska ta t�get hem om n�gra timmar.

Kristian...

Du m�ste stanna.

Det kan jag inte.

De beh�ver dig, Kristian.

Allt faller samman. Jag klarar det inte l�ngre.

- Vad vill du att jag ska g�ra? - Komma hem.

Ge dem en chans.

Precis som ni gav mig en chans?

- Det var d�. - Det �r som det �r.

Du vet inte vad du v�nder ryggen �t.

Hej.

Hej.

Vad g�r du h�r?

Tommy ber�ttade om Peter.

Okej.

N�r... eller hur l�nge stannar du?

Jag tar t�get om tv� timmar.

Okej.

Jag m�ste g�.

- Trine? - Ha det bra, Kristian.

Hej.

Det �r inte sant.

S� mitt budskap gick fram?

- Vem var flickan? - Anne.

- Min f�stm�. - Det var som fan.

Grattis. Blir det br�llop snart?

�r hon sn�ll mot dig?

- Skjutsar du mig till stationen? - Du kom ju nyss.

- Har du ens varit hos Peter? - Jag var nyss d�r.

Vad sa han om att du sticker igen?

- Trine, d�? - Hon var p� sjukhuset.

- Pratade ni? - Inte direkt.

- �r du fortfarande arg p� mig? - Det ska vi inte prata om.

- Du beh�vde mig. - Oroa dig inte.

Jag vet inte varf�r jag inte bara kunde... hj�lpa dig.

Efter att mamma dog, Kristian...

Hon var allt f�r mig.

Hur klarar Hanne det?

Har jag n�nsin ber�ttat om n�r Peter raggade p� Hanne f�rsta g�ngen?

Det var avslutningsfest p� gymnasiet. Peter smugglade in mig-

- f�r att f� hj�lp med att ragga upp snyggaste tjejen p� skolan -Hanne.

P� natten fick han med henne till sin fina segelb�t-

-som farfar jobbat med hela v�ren.

Efter en stund h�rde man att det hettade till i b�ten.

Man h�rde n�t som bankade s� h�r p� masten.

Oljudet v�ckte farfar. Pl�tsligt stod han i d�rren i pyjamas-

-tofflor och med sitt jaktgev�r.

"Vad fan �r det som p�g�r?!"

Peter fick panik, hoppade ur b�ten och sprang iv�g-

- med bar rumpa och kalsongerna fladdrande.

Och stackars Hanne fick ocks� panik och skrek:

"D�da honom inte! Skjut honom inte! Jag �lskar honom!"

Ja, herregud.

Det �r nog ett av mina finaste minnen.

Peter och Hanne.

Sk�l, min son.

- Ska du med, v�nnen? - Nej tack.

Okej. Jag g�r nu.

F�rl�t f�r det jag sa ig�r.

- Det �r inte f�rsta g�ngen. - Nej.

- Mina studier �r viktiga f�r mig. - Jag vet, v�nnen.

- Det �r enda chansen. - Jag vet.

Ingen vill k�pa den j�vla restaurangen.

Och vi beh�ver en till servit�r.

- Det har vi inte r�d med. - Ta det av min l�n.

Det �r v�l synd?

Han kommer inte hem, mamma.

Han �r sjuk. V�ldigt sjuk.

- Hur blir det ikv�ll? - Hur s�?

- Jag tar hand om Elias. - Uppgiften �r redan inl�mnad.

- Du beh�ver vila och f� lite luft. - Det �r lugnt.

Du beh�ver det, v�nnen.

- G�r inte om det. - Jag lovar.

- Lovar du? - Ja, och jag menar det.

F�rl�t.

Okej.

Sluta.

Skitunge.

- �r det h�r din plats? - Mm.

Ibland g�r jag ner och f�r mitt n�rvarokryss och g�r upp igen.

- Varf�r inte idag? - F�r idag g�r vi uppror.

- Mot vilka? - De korta m�nniskorna.

Oroar du dig inte f�r fr�nvaron?

Nej, jag har aldrig k�nt mig mer n�rvarande.

Din dikt...

Handlade den om mig?

�r det inte lite varmt?

Eller �r det bara jag?

- Menar du allvar? - Ja, varf�r skulle jag inte det?

- Det �r skitkallt och storm. - Men det �r kul.

Kul?

- Var du inte tr�tt p� v�rmen? - Men det �r stenigt h�r.

Det g�r nog bra.

Fan vad kallt det �r.

Vi brukade �ka hit varje sommar n�r bads�songen b�rjade, och �ta glass.

- Din familj? - Ja.

Ett �r stormade det vilt, men pappa insisterade p� glassen.

Jag tror mina f�r�ldrar ska skiljas.

- Varf�r tror du det? - F�r att...

Folk �r s� fulla av skit.

De vill att vi tar studenten, pluggar p� universitetet-

-skaffar ett jobb, hus och barn.

S� vi blir precis som de.

Som om lyckan kommer med posten en dag.

Jag minns n�r du och din far skjutsade mig fr�n Raml�siaden.

Du vet den d�r friluftsdagen i fyran.

I alla fall s� satt du d�r bak...

Din far tittade lika mycket p� dig i backspegeln-

-som han tittade p� v�gen.

Ibland t�nker jag att allt det triviala �r meningsfullt-

- om man f�r titta p� den man tycker om n�r man har lust.

- Hej. Det var l�nge sen. - Verkligen.

- Vad vill du ha? - En pilsner, tack.

Det blir 30 kronor.

Kristian! Det var som fan!

- Det var l�nge sen. - Ja.

- H�rligt att se dig. - Tack detsamma.

- Hej, Rachel. - Hej.

Sk�l, Thomas.

Det b�rjar bli sent. Jag ska upp tidigt.

- Thomas, jag kan... - Nej, s�tt dig, Kristian.

Bry dig inte om honom. S�tt dig.

Tack.

- �r du tillbaka? - Nej...

Jag ska hem igen om n�gra d�r.

- Hem? - Ja, till Hirtshals.

Jag jobbar som fiskare d�r.

Kul.

Det �r inte m�nga killar kvar.

- Har du h�lsat p� Peter? - Ja. Tidigare idag.

Han pratade om dig n�r jag var d�r.

Urs�kta mig.

- �r det fortfarande n�t ouppklarat? - Ja.

- Men hon k�mpar p�. - Vad menar du?

Med Peter p� sjukhuset och restaurangen...

- Du skulle ha stannat. - Jag kunde inte, Chris.

- F�r hennes skull. - F�r henne?

- Hon har det nog b�ttre utan mig. - Driver du med mig?

Nej.

- Hur minns du henne? - Naken.

Helt j�vla naken.

Nej, jag vet inte.

- Hej, �lskling. - Hej.

- L�get? Var �r du? - Hemma. Du d�?

Jag �r i Gribskov.

Jag m�ste ordna upp en del innan vi kan prata.

Okej.

Jag vet att det inte �r s� l�tt.

- Men tack f�r att du �r s� t�lmodig. - Vi l�ser det tillsammans.

�r du hemma innan onsdag? Vi ska �ta middag med mina f�r�ldrar.

Ja, det r�knar jag med. Jag ser fram emot det.

- S�kert... - Jag m�ste dra.

- Jag �lskar dig. - Vi ses.

- Sticker du nu? - Nej, jag ville bara ha lite luft.

- Jag �ker hem. - Okej.

Tack f�r skjutsen.

Jag kan k�ra dig �nda hem.

�r det Hanne?

Trine, jag �r ledsen att jag...

Trine! Trine!

Vad �r det, Trine?

�r det dags f�r urs�kter nu?!

- �r det s�? - F�r vad?

F�r att du stack n�r jag beh�vde dig som mest!

- Jag kunde inte stanna h�r. - Jag trodde du var starkare �n s�.

Det var du och din j�vla familj som st�tte bort mig!

Ni st�tte bort mig!

Om man tycker om n�n s� stannar man fanimej.

Man stannar.

Du har en son. Vet du det?

Va?

- Vad �r det du s�ger? - Han heter Elias.

- Vad fan pratar du om? - Han har nyss fyllt fem.

S�g att du ljuger, Trine! S�g det!

Vad fan g�r du h�r, Kristian?!

Vad fan h�ller du p� med?!

Varf�r i helvete kom du tillbaka?!

Vad fan jag h�ller p� med?! J�vla idiot!

Jag hatar dig!

Han �r s� vacker, Kristian.

Men det vet inte du, f�r du har ju inte varit h�r.

Jag �r alldeles ensam! Och det �r ditt j�vla fel!

J�vla idiot!

S� ja, Trine...

- Trine. - L�t mig vara!

Kom hit. Kom hit.

Jag klarar inte mer.

Det �r mat, �lskling.

Hej.

Elias, det h�r �r min goda v�n Kristian.

- Kan du s�ga hej? - Hej.

Hej.

- �r du sj�man? - Ja.

Jag fick den av Tommy.

Jag jobbar ocks� p� ett fartyg.

- G�r du? - Ja.

- Vilken f�rg har fartyget? - Det �r r�tt.

Mitt �r bl�tt.

Vi ska till morfar. Vill du med?

Vi ska bara l�mna n�gra papper.

- Okej. - Ska vi ta med Kristian?

- Hur g�r det p� restaurangen? - Det beh�ver vi inte prata om.

Hon �r precis som sin mor.

Mamma vill s�lja den.

Vill du s�lja?

Det �r nog l�ttast.

Vad tycker du, Kristian?

Nu ska vi bara f� dig p� benen igen.

Hej, �lskling.

Mormor!

Hej, �lskling. Hur �r l�get?

Kan du k�pa en l�sk �t mig, mormor?

Sj�lvklart. Vill du v�lja en sj�lv?

Jag kommer om fem minuter.

- Mamma, ska inte jag...? - Nej, v�nnen.

Hej, Hanne.

- Hanne? - Vad g�r du h�r?

- Jag har bett Kristian... - Vad g�r han h�r?! Va?!

- Jag skulle h�lsa p� Peter. - Varf�r d�?

Vad menar du med det?

Tror du vi �r din familj?

Hanne...

Efter allt du gjort. Tror du vi �r din familj? Tror du det?!

Mamma...

Jag tror jag g�r nu.

- Det �r det du �r b�st p�. - Kristian?

- Ska vi ta en s�n h�r? - Vi tar den.

Sk�l.

- Inte mer av den. - Du blir alltid s� d�r.

- Du ser d�ende ut. - Det �r normalt.

- Vad h�nde idag? - Inte s� mycket.

Jag ser p� dig att det h�nde n�t.

- Kysstes ni? - Nej.

- Vad gjorde ni d�? - Vi pratade bara.

Jag blir inte klok p� henne.

Ge henne ett presentkort p� Vero Moda.

- Vad har du emot henne? - Inget.

Hon har en personlighet som en bl�t handduk.

- Du k�nner henne inte. - Inte du heller.

- Du k�nner henne inte. - Inte du heller.

- Du �r fin ikv�ll. - H�ll k�ft.

- Tar du inte med en l�da �l? - Nej, det f�r du fr�ga din syster om.

Det kan du g�ra sj�lv.

Vad fan! Knullar du min dotter, eller?

- �r du klar, Peter? - Fick du �rh�ngena av mig?

- Jag bara l�nar dem. - Varf�r �r ni fortfarande h�r?

�r du klar, Peter? Vi ska vara d�r om en kvart.

Se till att de tv� inte dricker f�r mycket.

- Javisst, chefen. - Bra. Lovar du?

- Jag lovar. - Okej.

- Det gjorde ont. - Den h�r blir nog bra.

- F�r jag se? - Snart.

- Tobias, drick inte f�r mycket. - Okej.

- Lyssna p� din syster och Kristian. - S�g det till honom ikv�ll.

Tobias...

F�r jag se? Det blev ju j�ttebra.

Det s�tter jag upp.

Det �r lite f�r m�nga.

- Ta hand om dem. - Visst.

Vi ses. Ring om det �r n�t.

N�r ni vill.

- Aj som fan! - Vad sa han till dig?

- Ingenting. - Nej, vad sa han?

Han sa faktiskt att Tobias fortfarande �r oskuld.

- L�gg av. - Han sa det.

- Hon kom. - Vad h�nder?

- Sabine... - Vem?

- Jag g�r ut. - Vem �r hon?

Hon g�r i min klass.

Hon �r riktigt l�cker.

- �r inte du ihop med Q? - Nej, hon �r min b�stis.

- G� ut till henne, d�. - Det kan jag inte.

Varf�r inte?

Nu f�r du en s�n h�r. Svep den och h�ngla med henne.

- Kom igen. - Nej, gl�m henne och satsa p� Q.

Kom igen. Ta en s�n h�r.

- Din tur, Trine. - Jag beh�ver inga shots.

Nu �r det din tur. Kom igen.

- S� ja. - Det h�r vill jag se.

- Hej. - Hej.

- Du kom. - Det sa jag ju.

- Du �r fin. Fin jacka. - Tack.

- Vill du ha en �l? - Ja.

- Sk�l. - Sk�l.

- Har du n�gra... - Hur... F�rl�t. Du f�rst.

- Vad ska du g�ra p� sommarlovet? - Kanske en road trip i USA.

- Du och Q? - Nej. Med Kristian.

- Din systers pojkv�n? - Ja, vi �r n�stan som br�der.

Vi v�xte upp tillsammans. V�ra f�r�ldrar var b�sta v�nner.

N�r hans mamma dog var det naturligt att han bodde hos oss.

Sn�llt av dina f�r�ldrar.

Du, d�? Har du n�gra planer?

Jag vill g�rna ha ett jobb inne i stan.

- Inget universitet? - Nej.

Men det blir det f�r dig? Vad ska du l�sa?

- Litteratur. - I K�penhamn?

- Om jag kommer in. - Det g�r du.

�r det inte m�rkligt att vi inte pratat ordentligt f�rr�n nu?

Jo. Det �r det v�l.

- Vad beror det p�? - Du verkade alltid ha s� fullt upp.

S� du ska l�sa litteratur i K�penhamn?

- Var det f�r mycket? - Nej.

Jag �r tillbaka om fem minuter. �r det okej?

Ja.

- Q? Vad h�nder? - Inget.

- Vad h�nder, Q? - L�t mig vara, Tobias.

Det �r jag, Q.

- Har jag gjort n�t fel? - L�t mig vara! G� in till din fest!

F�rl�t om jag gjort n�t fel.

Vad h�nder?

K�nns det aldrig som incest med Trine?

L�gg av, ditt svin. Incest?

Jag hittar inte Sabine.

- Hej, �lskling. - Vad h�nder?

- Var �r Q? - Ingen aning.

- Pratade ni inte nyss? - Hon ville inte prata.

Hon �r helt f�rkrossad f�r att du h�nglar med den lilla tjejen.

- Vad h�nder? H�nglar du? - Vad ska jag g�ra?

- Q skulle aldrig s�ga n�t till dig. - L�gg dig inte i.

Ja, om du tar dig samman och beter dig som en man.

- Dra �t helvete. - Tack detsamma.

Hall�! Ni tv�!

Fan.

- Hall�. Har n�n sett Toby? - Jo, han gick l�ngs v�gen.

- Ensam? - Ja, han s�g pissirriterad ut.

- Jag m�ste leta r�tt p� honom. - Vill du ha?

Nej, men spara lite �t mig.

Toby!

Hall�! V�nta lite.

V�nta p� mig.

- Vad fan g�r du? - Jag m�ste hitta Q.

- H�r? - Vi brukar tr�ffas h�r.

- Din syster f�rs�kte bara hj�lpa dig. - Ja.

- Men hon �r inte s� bra p� det. - Eller hur.

Men hon har r�tt. Hon har alltid r�tt. Det �r skitirriterande.

Tjejer som Q ska man vara r�dd om.

- Hon �r min b�sta v�n. - Jo, men hon �r skitl�cker.

L�gg av.

D�r ser du. Hon tar fram din beskyddarinstinkt.

- ...och sv�nget �r helt grymt. - Hej.

Letar du efter Kristian? Han �kte efter Toby.

- �kte? - P� Q:s moped.

- Fick Kristian l�na din moped? - Nej, han �r ju skitfull.

- Ja, men han �kte efter Tobias. - Var fan �r han?

- Han letar efter dig. - G�r han?

D� tror jag att jag vet var han �r.

Du har nog r�tt. Hon kommer inte.

- Ska vi �ka hem? - Nej, jag vill testa en sak.

H�r brukar vi k�pa sallad. Och de f�r in nya varor imorgon.

Vad fan h�ller du p� med?

- Vad fan g�r du? - Kom och avreagera dig.

- Jag �r inte arg, Kristian. - Kasta den h�r.

Kasta s� h�rt du kan. Kom igen.

- Han �r helt galen. - Kom igen.

- Var var du? - I Tobys rum.

- Ber�tta f�r honom hur du k�nner. - Vad menar du?

Han pratar ju alltid om Sabine.

Man kan inte vara sur p� n�n f�r n�t han inte vet.

Kristian? Kristian? Tack f�r att du h�mtade mig.

- Vad var det? - Fyrverkeri?

Nej, vad fan var det?

Tobias!

Tobias! Tobias!

- Hj�lp! - Tobias...

H�r du mig? Du �r okej.

Du �r okej, Tobias. Andas.

Ring efter ambulans! Hj�lp!

Nej, Tobias. Du �r okej.

Tobias! Hj�lp!

Hj�lp!

Nej!

Res dig upp, Tobias!

Res dig upp, Tobias!

- Prata med honom, Hanne. - Det kan jag inte.

- Han kan inte stanna h�r. - Han �r v�r son, Hanne.

Nej, v�r son �r d�d.

�r han inte det?

S� ja...

- �lskling... - L�t bli.

Han var min bror.

Kan du inte bara g�?

G�.

Jo.

Jo.

- Hej, pappa. - Va?

�r jag pl�tsligt din pappa nu?

Det fanns tydligen en gr�ns.

F�r vad?

F�r hur mycket man kan bry sig om andras barn.

� andra sidan...

Om n�n haft ihj�l mitt barn s� skulle jag ocks� k�nna s�.

- Jag skulle inte ha kommit. - Men det gjorde du visst.

H�ll bara k�ften.

Stick bara, s� kanske du har ihj�l Trine ocks�.

Du �r en j�vla loser. Vad fan s�g mamma i dig?

�r det n�t jag kan g�ra?

Jag t�nkte att du kanske ville ha tillbaka de d�r.

Jag saknar honom.

Alla s�ger att blir l�ttare med tiden, men det blir det inte.

Det blir bara... normalt.

Ingen vill prata om det, Kristian.

De l�tsas bara att han �r kvar p� sitt rum. Jag f�rst�r det inte.

Jag saknar honom ocks�.

Jag sa s� mycket dumt till honom.

Varf�r var jag aldrig sn�ll mot honom?

- T�nk inte p� det. - Han trodde jag hatade honom.

Nej, det gjorde han inte.

F�rl�t.

Hall�?

Hej, v�nnen.

- Vad h�nder? - Han opereras.

Det �r visst en blodpropp.

- Okej. Var �r Elias? - I v�ntrummet.

Du... Det ordnar sig nog.

- Ils�e? - Ja.

- Kan du...? - Visst.

- Vad g�r du? - Jag spelar.

- Vad heter det? - Snake.

Ska morfar d�?

Nej, morfar ska inte d�.

- Han �r ju stark som en oxe. - Ja.

Jag minns en g�ng...

...n�r han sk�llde ut mig och morbror Tobias...

...f�r att vi haft vattenkrig i skolan.

Sen sk�llde han ut alla l�rarna och rektorn.

Han sa att de var f�r dumma f�r att undervisa oss.

Vem �r morbror Tobias?

Har inte mamma ber�ttat om honom?

Tobias var...

...Helsinges klokaste kille.

Och min b�ste v�n.

Alla �lskade honom.

Var �r han?

Han...

Han sitter p� ett moln och tittar ner p� oss.

Ska vi ta en glass, Elias?

Vi gjorde vad vi kunde, men tyv�rr...

- Det kan inte vara sant. - Jag beklagar.

Du ska inte beklaga.

Varf�r beklagar han sorgen, Trine?

Jag vill g�rna tr�ffa min man.

Jag vill g�rna tr�ffa min man. Han ligger d�r inne.

- Jag �r hemskt ledsen. - Tr�sta mig inte, Trine.

R�r mig inte. R�r mig inte! Vad fan g�r du h�r?

Vad g�r han h�r? Va?

Mamma...

Jag ville bara h�ra om allt var bra.

Anne ringde.

Hon fick inte tag p� dig.

Hon ringde Tommy och sen ringde hon hit.

Har du...?

Vad�? Om jag ber�ttade att jag knullade hennes f�stman? Nej.

- Det har jag inte. - Vi m�ste prata, Trine.

- Jag tycker du ska dra. - Elias, d�?

- Vad�? - Jag �r hans pappa, f�r fan.

Ja...

Du kunde ha ber�ttat om honom n�r ni sl�ngde ut mig.

- Vad hade du v�ntat dig? - Att du hade l�mnat honom ocks�.

- Vem fan tror du att du �r? - Elias mamma!

Inget annat betyder n�t.

Du f�rst�r allt.

Minns du armbandet du gav mig?

- �h... - Det fr�n flottan.

Jag hade p� det tills jag var 19 �r...

Jag har k�pt skitgod mat.

...i hopp om att du skulle f� lite stake...

...efter mammas d�d.

Men jag �r h�r nu, Kristian.

Vad fan har jag f�r gl�dje av det nu?

Du var inte h�lften av den far Peter var.

Det vet jag, Kristian.

Vet du vad? Du ska inte oroa dig f�r mig.

Jag klarar mig nog.

Oroa dig f�r dig sj�lv.

Jag vet att jag inte var d�r f�r dig. Men nu f�rs�ker jag verkligen.

Du �r ensam.

Mamma �r d�d och ditt enda barn hatar dig.

- Nej, det �r inte sant. - Du har ingenting.

- Du �r ingenting. - Jag har dig, Kristian.

Jag har f�r fan dig!

Kristian, du vet inte vad du v�nder ryggen �t.

Kom hem.

- Sk�l. - Sk�l.

�r allt bra?

Det �r inte f�rsta g�ngen mitt barn retas av den skitungen.

Det �r frustrerande, men vi kan inte h�lla koll p� allt.

Jag m�ste hitta ett dagis d�r personalen inte bara fikar.

Hans mor v�ntar p� expeditionen. Vi hittar en l�sning.

Jag h�mtar bara Carla och Elias.

Han �r rar.

Lustigt att f�r 5-6 �r sen hade man en miljon saker att g�ra.

Och s� mycket tid. Man fick prioritera det viktigaste.

Nu handlar det bara om honom. Han �r allt.

Och �nd� r�cker tiden inte till.

Jag h�rde om din far. Jag beklagar sorgen.

Det g�r inte en dag utan att jag t�nker p� den kv�llen.

Din bror...

Din bror...

Han...

Han...

Ni borde komma n�n dag s� Elias och Carla kan leka.

Jag tror det vore bra f�r dem.

Ja, det �r en bra id�.

Kom, v�nnen. Ska du inte vinka?

- Hej. - Vad fan...?

Jag vill ha tillbaka mitt jobb.

- Om du tror att du kan komma... - Hanne.

Jag har g�mt mig i fem �r.

I fem �r.

Jag missade de sista �ren av Peters liv.

Jag har inte tr�ffat mitt eget barn. Och Trine.

Det var ditt eget val. Eller hur?

Var det?

Jag hatade dig. Visste du det?

N�r mamma dog och Tommy f�rsvann...

D� visste jag inte om jag hade n�n familj.

Peter och Trine och Tobias...

...gjorde vad de kunde, men jag visste inte om det var �kta.

Men det var annorlunda med dig.

Du var min mor.

Det var det enda jag visste var �kta.

Det var en olycka.

Men du �vergav mig med flit.

Det var en olycka.

Och jag blev ocks� skadad.

F�rl�t.

Vid ett av mina sista bes�k...

...bad Peter mig l�sa sitt favoritstycke...

...vid dagens andakt.

I en tid av hat

fann jag inom mig en o�vervinnlig k�rlek.

I en tid av t�rar fann jag inom mig ett o�vervinnligt leende.

I en tid av kaos fann jag inom mig

en o�vervinnlig ro.

Och jag ins�g genom det hela

att i en tid av vinter s� fanns det inom mig

en o�vervinnlig sommar.

Och det g�r mig glad

f�r det s�ger mig att oavsett hur h�rt v�rlden knuffar mig

s� finns det inom mig n�t starkare och b�ttre

som knuffar tillbaka.

�r det n�gon som vill s�ga n�gra ord?

De �r i dina h�nder nu. Ta hand om dem.

�vers�ttning: Henrik Hedstr�m www.sdimedia.com