Original subtitles

Bara ett par saker till.

Ett par saker till, sen går vi hem.

Vad gör du? Sluta!

Uppför er nu!

Tredje shoppingrundan den här veckan?

Jag har ju trots allt åtta barn.

Älskling, vi ska snart gå hem.

Vi får fokusera på det goda. Snart är det sabbat.

Jag borde inte klaga, men nog förstår du mina problem?

Jag ska hämta en finare.

Den ser fin ut.

Hej, tjockis!

Varför säljer vi otvättad sallad?

Du är så extrem. Det är inte värt det.

Vi tjänar inget på de förtvättade.

Den kan innehålla mask.

Skämtar du, Menashe? Du kommer för sent...

...och glömmer att moppa golven, så att kunderna klagar på dem...

...och nu är det salladen? Folk kan tvätta dem själva.

Ruv insisterar på...

Sköt det du ska göra, så kan du berätta om rabbinen sen.

Men inte just nu.

Rabbiner som förbjuder eruvin lägger sig I våra traditioner.

Han låter inte kvinnor bära peruk.

Precis, bryt inte mot traditionen.

Vet ni vad jag tycker? Jag pratar inte om religionens regler-

- men att ha det under sabbaten luktar inte gott.

Jag menar allvar.

Landau slutade leva enligt religionen...

...och de kastade ut hans barn ur skolan.

Yankel må vara kättare, men varför straffa hans barn?

Det kanske får honom att tänka om.

Hans fru är fortfarande troende.

Vi kan inte ha de här barnen I våra skolor.

Det är ju inte deras fel.

Hur gick mötet med kvinnan?

Prisa Gud.

Chanas far sa att det inte gick bra.

Jag är inte redo än.

"Det är alltid svårt att påbörja nåt", står det I Talmud.

Tänk på din son. Han borde få växa upp I ett ordentligt hem.

Varför kan jag inte uppfostra Rieven ensam?

Måste han bo hos Eizik? En styvmor vore inte bättre.

Hon skulle inte få lov att röra vid min son.

Du måste hitta en ny hustru. Hon sköter ditt hushåll-

- och håller hemmet rent. Det vore ett ordentligt och gudfruktigt hem.

- Då kan Rieven bo hos dig. - Det vore inte samma sak.

Det blir aldrig som förut, men livet måste ändå fortsätta.

Pappa?

- Kom in. - Jag är sen till min lektion.

Bara en minut.

Jag har en present.

Bara en minut!

Jag har köpt en present.

Vadå för nån?

En kyckling. Som jom kippur-kycklingen.

Sov mitt barn, min chickeleh

Sov mitt barn, min chickeleh

I morgon ska vi lägga dig

I vår kycklingsoppa

De andra kommer att bli avundsjuka.

Pappa?

Jag trodde aldrig att du skulle hitta mig! Det stinker fisk här inne.

Som Jona I fiskens mage.

Det finns värre saker.

Jona slapp åtminstone jobba för Schmiel.

Kom.

Hur är det?

Varför tycker inte min morbror och min lärare om dig?

Vem har sagt det? Vi kommer bra överens.

Oroa dig inte för vad din morbror tycker.

Vad du tycker är det viktiga.

- Lovar du? - Ja.

Varför bär inte du hatt och rock som alla andra?

Det hade sett bättre ut.

Tycker du att jag ser konstig ut?

Om det är nåt som du inte förstår-

- så frågar du mig I stället för din morbror.

- Hur är det annars? - Jag börjar bli hungrig.

Din lärare ringde och var utom sig.

- Tror du det är en fri värld? - Vad gör du här?

Du måste gå hem efter skolan.

- Förlåt. Han överraskade mig. - Jag plockade upp honom.

Ta din väska. Jag accepterar inte det här.

När vi bestämmer nåt håller vi oss till det.

Min familj gör dig en tjänst. Glöm inte det.

Följer du rabbi Moshe eller rabbi Yaakov?

Yaakov.

Min familj har alltid stått Ruv nära.

- Min farbror var hans gabbai. - Den andre kan jag inte följa.

Jag förstår inte att han låter kvinnor köra bil.

Det är inte normalt.

Måste rabbinerna lägga sig I allting?

Du har visst barn?

- En son. - Bara en?

Ja.

Är du redo att gifta dig igen?

Jag fick veta att du varit änka I fyra månader.

Du har väl varit änkling I ett år?

Det är hög tid för oss båda.

Vad finns det av värde förutom äktenskap och barn?

- Jag har ingen brådska. - Varför slösar du bort min tid då?

Ruv vill gärna att jag träffar människor.

Men jag tror inte att du är min typ.

Din typ? Tror du att du har allt jag drömmer om hos en man?

Nu vet jag varför alla chassidiska män är så hjälplösa.

Era mammor skämmer bort er, och sen tar fruarna över.

Jag erbjuder dig en stabil tillvaro, och så spottar du mig I ansiktet.

Vill du äta nåt?

Okej. Var det bättre I skolan I dag?

Ja, men vi har fortfarande för mycket läxor.

Hur mycket då?

Jag hade hellre varit hos dig I affären.

Struntprat!

Skulle du jobba hos mig?

Du är ung och saknar plikter.

Var tacksam över att du har tid att studera.

Men det är synd om dig som måste utstå Henchis matlagning varje kväll.

Det är hemskt- hon lagar bara kugel och kyckling.

Vi stannar på vägen och köper schnitzel.

Kan du inte vara försiktig? Det droppar ju över hela dig.

Jag skämtar inte, så skratta inte.

Titta. Det där är en ny skjorta. Det är en ny skjorta.

- Ruveleh, har du ätit? - Ja.

Vi köpte nåt litet på vägen.

Vad gott det luktar. Vad lagar du?

Kugel.

- Hur är det med dig, Eizik? - Bra.

Ni är en halvtimme sena. Var har ni varit?

Han var hungrig, så jag köpte nåt att äta.

Jag vill prata med dig om nästa vecka.

Leahs minnesgudstjänst. Hinner du dit?

Jag förbereder nåt att säga.

Ruv kommer att vara där.

Kanske köper jag en ny kostym till Rieven.

Du är fortfarande skyldig mig pengar för senast du gav honom kläder-

- och nu vill du köpa en kostym? För vems pengar?

Jag är ingen utomstående! Jag borde anordna minnesgudstjänsten!

Skrik inte. Familjen är här.

Lugna dig.

Du har aldrig respekterat mig, inte ens när jag var gift med din syster.

Du respekterar ju inte dig själv. Varför skulle jag göra det?

Jag tar med min son.

Han ska inte behöva växa upp I ett så här strikt hem.

Jag vet vad som är bäst för honom.

- Vad vet du? - Tillräckligt.

Kom.

Det är min uppgift att uppfostra Rieven! Jag säger till Ruv!

Jag bryr mig inte.

Pappa, vakna!

Klockan är åtta! Vi kommer bli sena.

Vad har du att äta?

Du har ju inget.

- Vill du ha gefilte fisch? - Nej tack. Vi hinner inte.

Där är lite tårta. Lägg en bit I en plastpåse.

Vi blir alltid sena på grund av dig.

Var är min tzitzit?

- Blir det bra med läsk? - Ja, det går bra.

Vi måste skynda oss.

Skynda dig. Säg bordsbön.

"Välsignad vare du..."

Vi är sena. Skynda dig!

Okej.

Vi måste mata kycklingen.

Här har du nåt. Skynda dig!

Kom nu. Har du med dig allt?

- Det kommer nån. - Det är bara affärer.

- Fattar du? - Visst.

Jag måste ta honom till skolan.

- Sen kommer jag. - Kom igen, Menashe.

Jag ska betala dig.

Jag behöver bara en check.

Ge mig bara två dagar.

Jag trodde att du var på yeshivan...

Vi hade behövt en rabbin med din hjärna.

Jag var tvungen att ta min son till skolan.

Moppa golven I kväll. De moppar inte sig själv.

Tjockis... Oroa dig inte för chefen.

Han vet att han behöver dig.

Du hörde vad rabbinen sa.

Ruv kan inte hindra mig från att börja på college.

Vänta tills din far hör det här struntpratet.

Bidrar han överhuvudtaget?

Nej, jag betalar räkningarna.

Som tur är är fastighetsmarknaden stark.

Jag förstår inte Menashe.

Mina bröder tog hand om vår syster när hon var sjuk.

Vi tog henne till läkaren för alla behandlingar.

- Det är aldrig nån som tackar mig! - Vad ska du tackas för?

- Du går ju inte ens på bönen längre! - Ser du?

Han har aldrig respekterat mig.

Var har du din hatt och rock?

Han bryr sig inte om andra.

Sluta!-Sätt dig.

Varför är du sen?

Jag fick stanna kvar och hjälpa till att fylla på hyllorna.

Ännu en ny ursäkt.

Tänk om han ska hämta sin son I skolan-

- men hans chef vill att han stannar kvar?

Jag har inte råd att förlora jobbet.

Det är därför Rieven inte kan bo hos dig nu.

Enlig Talmud ger tre saker sinnesro åt en man:

En bra fru, ett bra hus och fint porslin.

Ickejudarna har splittrade familjer, och så ett icke fungerande samhälle.

Har ni så lite tilltro till mig?

Har du så lite tilltro till Toran?

Jag ber dig, Ruv. Jag träffar knappt min son.

Det krossar mitt hjärta.

Jag borde inte ha tagit hem honom från Eiziks hus...

...men vi måste hitta en lösning.

Okej, jag har hört nog.

Rieven blir utkastad ur skolan-

- om han inte bor I ett normalt hem med två föräldrar.

Rieven får bo hos dig tills minnesgudstjänsten.

Sen flyttar han tillbaka hem till Eizik.

Det blir mitt beslut. En vecka.

Förstår du det här?

Ja.

Hjälp en jude.

Allmosor, allmosor...

Hjälp en jude.

Hjälp en jude...

Var inte antichassidisk.

Allmosor... Judar, ge allmosor. Judar, ge allmosor.

Är du jude? Snälla, visa barmhärtighet.

Jag ska gifta mig. Jag har inga föräldrar.

Jag är barnbarnsbarn till Sanzer Rebbe...

Det är bättre för hälsan att inte gifta sig.

Ge allmosor... Var inte antichassidisk!

- Vad har du lärt dig I skolan I dag? - Vi har lärt oss om de döda...

- Om begravningsplatser? - Ja-att man ska visa respekt.

Man bör inte äta eller dricka där.

Och inte heller göra affärer.

Vi läser nåt trevligare. Det här läste jag förra veckan.

Yehuda ben Teima säger...

...att man ska vara djärv som en leopard.

Hur låter en leopard?

Nej, mer...

Som en katt.

"Och var lätt som en örn." Örnen flyger högt.

"Och var stark som ett lejon."

Hur låter ett lejon?

Du får visa.

Nej, nu låter du som en ko. Ett lejon!

Bra.

Är du klar med läxan?

Ja.

- Läs en bok. - Okej.

Ruveleh, vad gör du?

Titta vad jag hittade!

Vad är det här?

Jag skäms, för vi bråkade den dagen.

Rör inte min telefon.

Fortsätt med läxan.

Än är du inte klar.

Min poäng är att lägenheter är små. Det finns ingen plats.

Jag har sju barn, och min fru vill alltid ha fler.

Jag klarar det inte. För några dagar sen-

- hittade jag min yngsta sovande I badkaret. Är det normalt?

Menashe, hur är det? Tack för att ni kom.

Jag vet nån som passar dig. Min kusin har fått en get.

Hennes make slog henne.

Nu har de skiljt sig. Hon är en fantastisk kvinna.

Hon ser verkligen bra ut.

- Jag klarar mig. - Hur gamla är hennes barn?

- Ett är sex. Tvillingarna är tre. - Pojkar eller flickor?

- Två pojkar och en flicka. - Inte intresserad.

Morbror?

- Se upp var du går. - Se upp var du går.

Tycker du att det är roligt?

Tror du den är blyg?

Akta så att han inte trillar ner.

Se vem det är.

Vad gör du här?

Va? Rieven ringde och sa att du var full.

Jag tar hem honom.

Ruveleh, använde du min telefon?

Ja.

Vill du inte bo med mig?

Jag menade det inte.

Han vill bli kvar. Kom inte hit utan att ringa.

- Är det här ett skämt? - Skrattar jag?

Har du glömt diskussionen med Ruv?

- Du har blivit galen. - Lägg av!

Jag kan ta hand om min egen son!

Det tror jag när jag ser det.

Är du heligare än Ruv nu?

Sluta! Rieven är min son, och Leah var min hustru.

Jag behöver ingen som lägger sig I.

Och Leahs minnesgudstjänst blir hemma hos mig.

Jag har tröttnat på ditt gnäll. Alla lär märka vilken dåre du är.

Förlåt.

Hur kunde du ringa Eizik!

Du får aldrig använda min telefon igen!

- Är det förstått? - Ja.

Gör I ordning dig- klockan är mycket.

Dags att sova.

- Hallå? - Shloime? Det är Menashe.

- Menashe Schwartz? - Nej, din kusin.

Jaha. Hur är det med dig?

Jag ska hålla en minnesmiddag hemma hos mig.

- Kan du komma? - Kanske. Har Eizik godkänt det?

Glöm Eizik. Hon var min fru.

Visst, det viktigaste är att det blir bra. Kan jag ta med nåt?

Nej, jag fixar det.

- Är det säkert? - Tack. Hej då.

Vi borde göra det fint för minnesgudstjänsten.

Köp den där. Han har så fin hatt och rock.

- Mamma hade gillat den. - Den helige Minchas Elazar.

Men den är inte bra gjord.

Den med boken, då?

- Chasam Sofer? - Ja.

Vi har redan en liknande. Vad tycker du om den där?

Rabbi Shayele Kerestirer.

Det sägs att hans porträtt håller mössen borta. Det är ett mirakel.

- Ska vi köpa den? - Ja.

Den är fint målad.

Och den är väldigt autentisk.

Du är inte starkare än pappa.

Okej, lyssna nu.

Släpp den!

Jag ger upp.

Okej...

Hamra in den.

Bra.

Nej, nej.

Ja.

Jag har en sång. För minnesmiddagen.

Sjung den.

Mamman försvann en gång

och återvände inte hem Och Yankele och Shloimele...

Ingen vill höra en sån sång.

Sjung nåt gladare.

- Du sa att det skulle gå snabbt! - Det gör det.

- Du lovade mig glass. - Inte nu-snart.

- Du stinker fisk. - Flytta på dig, så är du snäll.

- Jag vill inte vara här. - Kom!

Låt bli den där. Den är farlig.

Vad är det med dig I dag? Ta på dig säkerhetsbältet.

Vad hände?

Hjälp mig städa upp.

Det hände en grej med fisken.

- Vadå? - Jag svängde med bilen...

...och sen hörde jag ett brak. Lådorna föll ut och gick sönder.

- Gick alla sönder? - Ja.

- Så all fisk är förstörd? - Ja.

Ska jag skratta eller gråta?

- Jag körde inte för fort. - Inte?

Jag svängde vänster, och sen stannade jag.

Jag vände mig om och hörde ett brak.

Sen flög fisken ut.

Vet du vad fisken kostade?

- Över tusen dollar. - Jag vet.

Jaså? Du är en sån schlimazel.

Det är ständigt problem med dig.

Må hälsan vara med dig! Hej då.

Ska jag ersätta dig?

- Får jag fråga en sak? - Vad är det nu?

Vi pratade om ett lån förra veckan. Kan jag få det?

Driver du med mig? Låna pengar efter det här? Skäms du inte?

Tror du att jag har pengar liggande?

- Jag har inte heller pengar. - Håll tyst.

Ta nattskiftet den här veckan, så får vi se sen.

Kanske.

- Jag kan inte... - Ha det så bra!

- Bebisar är så söta. - Ja.

Vet du varför? De behöver inte hävda sig.

Varför måste en jude vara ren?

Om man är ren på utsidan blir man ren på insidan.

Menashe, det var längesen. Vad kan jag göra för dig?

Förlåt att jag stör. Du har inte ett recept på kugel?

- Sen när lagar du mat? - Vem är det?

Bara grannen!

Har du blivit hemmaman?

- Det är till min frus minnesmiddag. - Då lagar jag den åt dig.

Nej, jag vill göra det. Har du en kokbok?

Jag skriver ett recept åt dig.

Det sägs att även björnar kan lära sig dansa.

God kväll. Mrs Klein, väl?

God kväll.

Menashe, be din son att lugna sig.

Jag hör honom hoppa I sängen halva natten.

Han kan vara lite mycket ibland.

Men jag är tacksam över att ha honom hemma.

Hur är det med familjen?

Jag har en stor familj, och deras problem är ännu större.

Ja...

Det här receptet fungerar även för en ungkarl.

Kan du hjälpa mig lite?

Vad gör du? Hämta handdukar.

Du borde inte vara så vild.

Håll upp din andra hand. Nej, den andra.

Tryck där.

Vad är det här för pengar?

Det är till mammas minnesmiddag.

Vem gav dem till dig?

Min morbror.

Va?

Jag behöver inte hans pengar.

Morbror säger att du aldrig tog hand om mamma.

Inte ens när hon blev sjuk.

- Va? - Det är sant.

Skål!

Han blir alldeles galen. "Fisken, fisken, fisken!"

Och han pillar alltid på sina lockar.

Och du tjafsar alltid om salladen.

Vad är det med dig? Det är inget fel på salladen!

Berätta om era prylar, så berättar jag om mina.

Den här killen är ju galen.

Jag beklagar att din son inte bor hos dig-

-men nu kan du göra vad du vill.

Du har inte samma problem som jag.

Min fru sms: ar mig alltid.

Hon vill veta var jag är och vad jag gör.

Drick upp!

Skål.

Vad är det med dig?

När jag var 22 år tog min far mig till Israel.

Han hittade en brud åt mig och tvingade mig att gifta mig.

Hon och jag bråkade hela tiden.

Vi var aldrig överens. Vi kunde inte få barn först.

Efter några år födde hon ett barn.

Men hon ville ha ett till...

Hon försökte med provrörsbefruktning...

...men det misslyckades.

Och...

...hon fick en blodpropp och gick bort.

Först blev jag lättad...

...men sen började jag känna skuld.

Jag vet inte...

Det är som Jesus sa:

"Om du förlåter, kommer han att förlåta dig."

Din son klarar sig.

När han blir äldre förstår han.

På fredag ska vi festa. Det är det vi gör på fredagar.

Brudar, alkohol- du måste följa med.

Rieven är ute och handlar med Henchi.

- Jag kom för att prata med dig. - Fatta dig kort.

Jag ville säga...

...att du har ett riktigt hem.

Yankey och Chaim kommer överens.

Men jag har inte det. Jag har inte min son hos mig.

Och jag har det tufft med mitt jobb. Det är en ständig kamp.

Du lever normalt.

Jag vet inte hur du lyckas.

Jag försöker verkligen göra allt rätt. Jag försöker förbättra mig.

Jag försöker!

Jag vet, men du måste lyckas.

Minnesmiddagen är I morgon.

Jag vill visa att jag kan anordna den hemma hos mig.

Jag fixar allt.

Ruv kommer. Det vore enklare att ha den hos mig.

Jag vill visa att jag kan vara självständig.

Du ska få se.

Vi får se I morgon.

Må hon vila I frid.

Det brinner! Det är nåt som brinner!

Det ryker!

Vad är det som pågår där inne?

- Inget. Jag har släckt det. - Vad är det med all rök?

- Vilken schlimazel. - Vi går hem till dig.

Nej! Minnesmiddagen ska hållas hemma hos hennes man och son.

- Men rummet är ju fullt av rök. - Tvätta er och sätt er.

- Sätt er. - Vi kommer att kvävas här.

Var vänliga och sätt er ner.

Ruv kan sitta där.

Vill Ruv tvätta av sig?

Hur går det på jobbet?

Han jobbar på Amazon.

- En chassidisk jude på Amazon? - Tillåter Ruv det?

- Var är kvinnorna? - Hemma hos Fruma.

Det här smakar frys.

Vill nån ha mer?

Kan vi genomföra välsignelsen?

Lagen säger att kugel och vin räcker.

Åt du inte kugeln?

Jag märkte inget fel med den.

Den smakar inte potatis.

Hur kan en kugel som den här-

-inte duga åt en kung?

Den är vidbränd.

Och den smakar inget.

Den smakar bra.

Nu skålar vi.

L'chaim! Hennes själ finns I himlen. Hon ber inför vår skapare-

-att du uppfostrar Rieven väl.

Din son bör få andra att lovprisa hans far.

Du bör be för din mors själ.

- L'chaim! - L'chaim!

Sjung mammas favoritsång.

Mamman försvann en gång

och återvände inte hem

Och Yankele och Shloimele

gick långt in I skogen

Lilla björn, lilla björn

snälla ät mig ej

Mamma kommer tillbaka till oss

och bakar kakor då

Den lilla björnen gick I väg och barnen stod där still

Och I skogen blev glädjen stor

när mamman kom tillbaks

Vad fint du sjunger. Du hade en bra mor.

Hon kommer alltid att vaka över dig

Vi sjunger...

Hej då. Må Leah vila I frid. Må du uppfostra barnet väl.

- Lycka till. - Tack.

Det här var en ära för själen. Hon kommer att be för dig...

- Jag försökte. - Vad kan jag säga?

Ha en bra kväll.

Jag vet att jag inte är perfekt.

Men min son är min enda tröst. Varför måste han lämna mig?

Menashe...

Toran säger så här:

"Mannen bör inte vara ensam."

"Jag skapar en partner åt honom."

Det är som Ruv sa.

När du hittar en fru kan Rieven bo hos dig.

Så som vi kom överens om.

Menashe...

Visst, jag tar med mig Rieven till dig I morgon.

Och jag ska prata med äktenskapsmäklaren.

Jättebra. Lycka till. Ha en trevlig kväll.

- Ruveleh, är du klar att lägga dig? - Snart.

- Visst var det en bra dag? - Det tycker jag.

Tror du att mamma hade varit stolt?

Självklart.

Hon hade varit stolt över din sång.

Ska du lägga dig?

Jag vill stanna här.

- Har du bett? - Nej.

Sov gott.

Översättning: Markus Svensson www.btistudios.com