Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:02,848 --> 00:02:06,352
Bara ett par saker till.
2
00:02:06,435 --> 00:02:11,107
Ett par saker till, sen går vi hem.
3
00:02:12,024 --> 00:02:15,778
Vad gör du? Sluta!
4
00:02:15,861 --> 00:02:17,738
Uppför er nu!
5
00:02:22,159 --> 00:02:26,789
Tredje shoppingrundan den här veckan?
6
00:02:26,872 --> 00:02:30,709
Jag har ju trots allt åtta barn.
7
00:02:33,379 --> 00:02:39,385
Älskling, vi ska snart gå hem.
8
00:02:41,470 --> 00:02:47,184
Vi får fokusera på det goda.
Snart är det sabbat.
9
00:02:47,268 --> 00:02:53,858
Jag borde inte klaga,
men nog förstår du mina problem?
10
00:02:58,279 --> 00:03:00,740
Jag ska hämta en finare.
11
00:03:00,823 --> 00:03:02,992
Den ser fin ut.
12
00:03:07,997 --> 00:03:10,499
Hej, tjockis!
13
00:03:11,542 --> 00:03:15,379
Varför säljer vi otvättad sallad?
14
00:03:15,463 --> 00:03:20,134
Du är så extrem.
Det är inte värt det.
15
00:03:20,885 --> 00:03:25,681
Vi tjänar inget på de förtvättade.
16
00:03:25,765 --> 00:03:28,225
Den kan innehålla mask.
17
00:03:28,309 --> 00:03:31,687
Skämtar du, Menashe?
Du kommer för sent...
18
00:03:31,771 --> 00:03:36,859
...och glömmer att moppa golven,
så att kunderna klagar på dem...
19
00:03:36,942 --> 00:03:40,780
...och nu är det salladen?
Folk kan tvätta dem själva.
20
00:03:40,863 --> 00:03:42,948
Ruv insisterar på...
21
00:03:43,032 --> 00:03:46,494
Sköt det du ska göra,
så kan du berätta om rabbinen sen.
22
00:03:46,577 --> 00:03:49,872
Men inte just nu.
23
00:04:41,424 --> 00:04:47,138
Rabbiner som förbjuder eruvin
lägger sig I våra traditioner.
24
00:04:47,221 --> 00:04:49,515
Han låter inte kvinnor bära peruk.
25
00:04:49,598 --> 00:04:51,892
Precis, bryt inte mot traditionen.
26
00:04:52,560 --> 00:04:57,398
Vet ni vad jag tycker? Jag
pratar inte om religionens regler-
27
00:04:57,481 --> 00:05:01,444
- men att ha det
under sabbaten luktar inte gott.
28
00:05:03,070 --> 00:05:05,573
Jag menar allvar.
29
00:05:07,616 --> 00:05:10,828
Landau slutade leva enligt
religionen...
30
00:05:10,911 --> 00:05:12,830
...och de kastade ut
hans barn ur skolan.
31
00:05:12,913 --> 00:05:16,792
Yankel må vara kättare,
men varför straffa hans barn?
32
00:05:17,710 --> 00:05:21,881
Det kanske får honom att tänka om.
33
00:05:22,757 --> 00:05:25,134
Hans fru är fortfarande troende.
34
00:05:25,217 --> 00:05:28,137
Vi kan inte ha
de här barnen I våra skolor.
35
00:05:28,220 --> 00:05:29,847
Det är ju inte deras fel.
36
00:06:37,123 --> 00:06:40,042
Hur gick mötet med kvinnan?
37
00:06:41,460 --> 00:06:43,587
Prisa Gud.
38
00:06:44,630 --> 00:06:49,260
Chanas far sa att det inte gick bra.
39
00:06:49,343 --> 00:06:51,470
Jag är inte redo än.
40
00:06:51,554 --> 00:06:56,225
"Det är alltid svårt
att påbörja nåt", står det I Talmud.
41
00:06:58,310 --> 00:07:04,859
Tänk på din son. Han borde
få växa upp I ett ordentligt hem.
42
00:07:04,942 --> 00:07:09,739
Varför kan jag inte
uppfostra Rieven ensam?
43
00:07:10,906 --> 00:07:14,702
Måste han bo hos Eizik?
En styvmor vore inte bättre.
44
00:07:14,785 --> 00:07:21,375
Hon skulle inte få lov
att röra vid min son.
45
00:07:21,459 --> 00:07:26,338
Du måste hitta en ny hustru.
Hon sköter ditt hushåll-
46
00:07:26,422 --> 00:07:30,593
- och håller hemmet rent. Det vore
ett ordentligt och gudfruktigt hem.
47
00:07:30,676 --> 00:07:35,389
- Då kan Rieven bo hos dig.
- Det vore inte samma sak.
48
00:07:35,473 --> 00:07:39,435
Det blir aldrig som förut,
men livet måste ändå fortsätta.
49
00:09:06,856 --> 00:09:09,024
Pappa?
50
00:09:09,108 --> 00:09:13,612
- Kom in.
- Jag är sen till min lektion.
51
00:09:14,739 --> 00:09:17,783
Bara en minut.
52
00:09:17,867 --> 00:09:20,953
Jag har en present.
53
00:09:23,247 --> 00:09:26,667
Bara en minut!
54
00:09:26,751 --> 00:09:29,211
Jag har köpt en present.
55
00:09:29,295 --> 00:09:31,839
Vadå för nån?
56
00:09:31,922 --> 00:09:35,676
En kyckling.
Som jom kippur-kycklingen.
57
00:09:39,805 --> 00:09:43,267
Sov mitt barn, min chickeleh
58
00:09:43,350 --> 00:09:45,811
Sov mitt barn, min chickeleh
59
00:09:45,895 --> 00:09:48,773
I morgon ska vi lägga dig
60
00:09:48,856 --> 00:09:51,901
I vår kycklingsoppa
61
00:09:55,237 --> 00:09:57,698
De andra kommer att bli avundsjuka.
62
00:10:41,033 --> 00:10:43,244
Pappa?
63
00:10:55,089 --> 00:10:59,718
Jag trodde aldrig att du skulle hitta
mig! Det stinker fisk här inne.
64
00:10:59,802 --> 00:11:02,930
Som Jona I fiskens mage.
65
00:11:03,013 --> 00:11:05,266
Det finns värre saker.
66
00:11:05,349 --> 00:11:09,019
Jona slapp
åtminstone jobba för Schmiel.
67
00:11:09,103 --> 00:11:11,522
Kom.
68
00:11:23,868 --> 00:11:26,370
Hur är det?
69
00:11:28,622 --> 00:11:32,376
Varför tycker inte
min morbror och min lärare om dig?
70
00:11:33,669 --> 00:11:37,840
Vem har sagt det?
Vi kommer bra överens.
71
00:11:38,507 --> 00:11:43,220
Oroa dig inte för
vad din morbror tycker.
72
00:11:43,304 --> 00:11:45,890
Vad du tycker är det viktiga.
73
00:11:45,973 --> 00:11:47,767
- Lovar du?
- Ja.
74
00:11:47,850 --> 00:11:50,978
Varför bär inte du
hatt och rock som alla andra?
75
00:11:51,061 --> 00:11:53,439
Det hade sett bättre ut.
76
00:11:54,440 --> 00:11:57,485
Tycker du att jag ser konstig ut?
77
00:12:01,697 --> 00:12:05,159
Om det är nåt som du inte förstår-
78
00:12:05,242 --> 00:12:07,995
- så frågar du mig
I stället för din morbror.
79
00:12:12,124 --> 00:12:16,170
- Hur är det annars?
- Jag börjar bli hungrig.
80
00:12:16,253 --> 00:12:18,756
Din lärare ringde och var utom sig.
81
00:12:18,839 --> 00:12:21,926
- Tror du det är en fri värld?
- Vad gör du här?
82
00:12:22,009 --> 00:12:24,678
Du måste gå hem efter skolan.
83
00:12:24,762 --> 00:12:29,517
- Förlåt. Han överraskade mig.
- Jag plockade upp honom.
84
00:12:29,600 --> 00:12:33,729
Ta din väska.
Jag accepterar inte det här.
85
00:12:33,813 --> 00:12:37,900
När vi bestämmer nåt
håller vi oss till det.
86
00:12:37,983 --> 00:12:42,738
Min familj gör dig en tjänst.
Glöm inte det.
87
00:13:17,898 --> 00:13:20,651
Följer du rabbi Moshe
eller rabbi Yaakov?
88
00:13:20,735 --> 00:13:22,862
Yaakov.
89
00:13:22,945 --> 00:13:26,365
Min familj har alltid stått Ruv nära.
90
00:13:26,449 --> 00:13:31,912
- Min farbror var hans gabbai.
- Den andre kan jag inte följa.
91
00:13:31,996 --> 00:13:36,375
Jag förstår inte
att han låter kvinnor köra bil.
92
00:13:36,459 --> 00:13:39,628
Det är inte normalt.
93
00:13:40,713 --> 00:13:43,841
Måste rabbinerna lägga sig I allting?
94
00:13:50,931 --> 00:13:53,017
Du har visst barn?
95
00:13:53,100 --> 00:13:55,227
- En son.
- Bara en?
96
00:13:55,311 --> 00:13:57,021
Ja.
97
00:13:59,857 --> 00:14:03,194
Är du redo att gifta dig igen?
98
00:14:03,277 --> 00:14:07,531
Jag fick veta
att du varit änka I fyra månader.
99
00:14:07,615 --> 00:14:10,284
Du har väl varit änkling I ett år?
100
00:14:10,367 --> 00:14:13,579
Det är hög tid för oss båda.
101
00:14:14,163 --> 00:14:18,042
Vad finns det av värde
förutom äktenskap och barn?
102
00:14:18,125 --> 00:14:22,630
- Jag har ingen brådska.
- Varför slösar du bort min tid då?
103
00:14:22,713 --> 00:14:27,134
Ruv vill gärna
att jag träffar människor.
104
00:14:28,260 --> 00:14:30,721
Men jag tror inte att du är min typ.
105
00:14:31,972 --> 00:14:37,228
Din typ? Tror du att du har allt jag
drömmer om hos en man?
106
00:14:39,396 --> 00:14:46,404
Nu vet jag varför
alla chassidiska män är så hjälplösa.
107
00:14:48,447 --> 00:14:53,786
Era mammor skämmer bort er,
och sen tar fruarna över.
108
00:14:54,870 --> 00:15:01,335
Jag erbjuder dig en stabil tillvaro,
och så spottar du mig I ansiktet.
109
00:15:04,296 --> 00:15:08,092
Vill du äta nåt?
110
00:16:01,979 --> 00:16:05,441
Okej. Var det bättre I skolan I dag?
111
00:16:05,524 --> 00:16:10,071
Ja, men vi
har fortfarande för mycket läxor.
112
00:16:14,200 --> 00:16:16,619
Hur mycket då?
113
00:16:16,702 --> 00:16:20,831
Jag hade hellre
varit hos dig I affären.
114
00:16:20,915 --> 00:16:23,125
Struntprat!
115
00:16:24,251 --> 00:16:26,504
Skulle du jobba hos mig?
116
00:16:26,587 --> 00:16:30,132
Du är ung och saknar plikter.
117
00:16:30,216 --> 00:16:34,720
Var tacksam över
att du har tid att studera.
118
00:16:35,513 --> 00:16:42,269
Men det är synd om dig som måste
utstå Henchis matlagning varje kväll.
119
00:16:42,353 --> 00:16:46,607
Det är hemskt-
hon lagar bara kugel och kyckling.
120
00:16:48,317 --> 00:16:54,365
Vi stannar på vägen
och köper schnitzel.
121
00:17:12,716 --> 00:17:19,348
Kan du inte vara försiktig?
Det droppar ju över hela dig.
122
00:17:19,432 --> 00:17:22,601
Jag skämtar inte, så skratta inte.
123
00:17:24,311 --> 00:17:29,650
Titta. Det där är en ny skjorta.
Det är en ny skjorta.
124
00:17:37,199 --> 00:17:40,202
- Ruveleh, har du ätit?
- Ja.
125
00:17:40,286 --> 00:17:43,497
Vi köpte nåt litet på vägen.
126
00:17:44,582 --> 00:17:47,960
Vad gott det luktar. Vad lagar du?
127
00:17:48,043 --> 00:17:50,171
Kugel.
128
00:17:57,636 --> 00:18:00,347
- Hur är det med dig, Eizik?
- Bra.
129
00:18:00,431 --> 00:18:04,518
Ni är en halvtimme sena.
Var har ni varit?
130
00:18:04,602 --> 00:18:07,563
Han var hungrig,
så jag köpte nåt att äta.
131
00:18:07,646 --> 00:18:13,569
Jag vill prata med dig
om nästa vecka.
132
00:18:13,652 --> 00:18:18,324
Leahs minnesgudstjänst.
Hinner du dit?
133
00:18:19,200 --> 00:18:22,870
Jag förbereder nåt att säga.
134
00:18:22,953 --> 00:18:27,458
Ruv kommer att vara där.
135
00:18:28,417 --> 00:18:32,671
Kanske
köper jag en ny kostym till Rieven.
136
00:18:33,214 --> 00:18:40,096
Du är fortfarande skyldig mig pengar
för senast du gav honom kläder-
137
00:18:40,179 --> 00:18:45,726
- och nu vill du köpa en kostym?
För vems pengar?
138
00:18:46,310 --> 00:18:51,398
Jag är ingen utomstående! Jag
borde anordna minnesgudstjänsten!
139
00:18:51,482 --> 00:18:54,777
Skrik inte. Familjen är här.
140
00:18:55,528 --> 00:18:57,696
Lugna dig.
141
00:18:59,865 --> 00:19:07,123
Du har aldrig respekterat mig, inte
ens när jag var gift med din syster.
142
00:19:07,206 --> 00:19:11,544
Du respekterar ju inte dig själv.
Varför skulle jag göra det?
143
00:19:16,674 --> 00:19:18,467
Jag tar med min son.
144
00:19:18,551 --> 00:19:23,431
Han ska inte behöva växa upp
I ett så här strikt hem.
145
00:19:23,514 --> 00:19:27,476
Jag vet vad som är bäst för honom.
146
00:19:27,560 --> 00:19:30,771
- Vad vet du?
- Tillräckligt.
147
00:19:30,855 --> 00:19:33,274
Kom.
148
00:19:33,357 --> 00:19:37,820
Det är min uppgift att uppfostra
Rieven! Jag säger till Ruv!
149
00:19:37,903 --> 00:19:40,197
Jag bryr mig inte.
150
00:20:48,432 --> 00:20:52,228
Pappa, vakna!
151
00:20:52,311 --> 00:20:56,107
Klockan är åtta!
Vi kommer bli sena.
152
00:21:17,420 --> 00:21:20,256
Vad har du att äta?
153
00:21:20,339 --> 00:21:23,008
Du har ju inget.
154
00:21:24,427 --> 00:21:29,056
- Vill du ha gefilte fisch?
- Nej tack. Vi hinner inte.
155
00:21:30,808 --> 00:21:36,439
Där är lite tårta.
Lägg en bit I en plastpåse.
156
00:21:43,779 --> 00:21:47,116
Vi blir alltid sena på grund av dig.
157
00:21:49,285 --> 00:21:51,912
Var är min tzitzit?
158
00:21:54,206 --> 00:21:57,877
- Blir det bra med läsk?
- Ja, det går bra.
159
00:21:58,961 --> 00:22:01,505
Vi måste skynda oss.
160
00:22:13,017 --> 00:22:17,146
Skynda dig.
Säg bordsbön.
161
00:22:17,229 --> 00:22:21,275
"Välsignad vare du..."
162
00:22:22,735 --> 00:22:25,654
Vi är sena. Skynda dig!
163
00:22:25,738 --> 00:22:27,865
Okej.
164
00:22:27,948 --> 00:22:31,035
Vi måste mata kycklingen.
165
00:22:31,118 --> 00:22:33,871
Här har du nåt. Skynda dig!
166
00:22:37,041 --> 00:22:40,920
Kom nu.
Har du med dig allt?
167
00:22:42,171 --> 00:22:46,842
- Det kommer nån.
- Det är bara affärer.
168
00:22:46,926 --> 00:22:50,096
- Fattar du?
- Visst.
169
00:22:50,179 --> 00:22:53,349
Jag måste ta honom till skolan.
170
00:22:53,432 --> 00:22:57,978
- Sen kommer jag.
- Kom igen, Menashe.
171
00:23:00,314 --> 00:23:02,900
Jag ska betala dig.
172
00:23:03,943 --> 00:23:06,487
Jag behöver bara en check.
173
00:23:06,570 --> 00:23:10,449
Ge mig bara två dagar.
174
00:23:28,634 --> 00:23:32,888
Jag trodde att du var på yeshivan...
175
00:23:32,972 --> 00:23:36,642
Vi hade behövt
en rabbin med din hjärna.
176
00:23:36,725 --> 00:23:39,562
Jag var tvungen
att ta min son till skolan.
177
00:23:39,645 --> 00:23:44,984
Moppa golven I kväll.
De moppar inte sig själv.
178
00:23:55,286 --> 00:23:58,956
Tjockis... Oroa dig inte för chefen.
179
00:23:59,039 --> 00:24:02,209
Han vet att han behöver dig.
180
00:24:24,940 --> 00:24:27,359
Du hörde vad rabbinen sa.
181
00:24:27,443 --> 00:24:32,239
Ruv kan inte hindra mig
från att börja på college.
182
00:24:32,323 --> 00:24:35,868
Vänta tills din far
hör det här struntpratet.
183
00:24:41,457 --> 00:24:44,752
Bidrar han överhuvudtaget?
184
00:24:44,835 --> 00:24:47,213
Nej, jag betalar räkningarna.
185
00:24:47,296 --> 00:24:51,675
Som tur är
är fastighetsmarknaden stark.
186
00:24:51,759 --> 00:24:54,720
Jag förstår inte Menashe.
187
00:24:54,804 --> 00:24:58,349
Mina bröder tog hand
om vår syster när hon var sjuk.
188
00:24:58,432 --> 00:25:03,354
Vi tog henne till läkaren
för alla behandlingar.
189
00:25:03,437 --> 00:25:08,317
- Det är aldrig nån som tackar mig!
- Vad ska du tackas för?
190
00:25:08,401 --> 00:25:11,946
- Du går ju inte ens på bönen längre!
- Ser du?
191
00:25:12,029 --> 00:25:14,740
Han har aldrig respekterat mig.
192
00:25:14,824 --> 00:25:17,660
Var har du din hatt och rock?
193
00:25:17,743 --> 00:25:19,787
Han bryr sig inte om andra.
194
00:25:19,870 --> 00:25:23,499
Sluta!-Sätt dig.
195
00:25:28,629 --> 00:25:30,798
Varför är du sen?
196
00:25:30,881 --> 00:25:38,681
Jag fick stanna kvar och
hjälpa till att fylla på hyllorna.
197
00:25:38,764 --> 00:25:41,851
Ännu en ny ursäkt.
198
00:25:41,934 --> 00:25:46,147
Tänk om
han ska hämta sin son I skolan-
199
00:25:46,230 --> 00:25:50,109
- men hans chef vill
att han stannar kvar?
200
00:25:50,192 --> 00:25:54,071
Jag har inte råd att förlora jobbet.
201
00:25:54,155 --> 00:25:57,700
Det är därför Rieven
inte kan bo hos dig nu.
202
00:25:57,783 --> 00:26:04,123
Enlig Talmud ger
tre saker sinnesro åt en man:
203
00:26:04,206 --> 00:26:10,087
En bra fru,
ett bra hus och fint porslin.
204
00:26:11,630 --> 00:26:17,845
Ickejudarna har splittrade familjer,
och så ett icke fungerande samhälle.
205
00:26:17,928 --> 00:26:20,890
Har ni så lite tilltro till mig?
206
00:26:20,973 --> 00:26:24,059
Har du så lite tilltro till Toran?
207
00:26:26,520 --> 00:26:31,859
Jag ber dig, Ruv.
Jag träffar knappt min son.
208
00:26:31,942 --> 00:26:34,487
Det krossar mitt hjärta.
209
00:26:34,570 --> 00:26:38,282
Jag borde inte ha tagit hem honom
från Eiziks hus...
210
00:26:38,365 --> 00:26:41,327
...men vi måste hitta en lösning.
211
00:26:43,996 --> 00:26:46,999
Okej, jag har hört nog.
212
00:26:47,083 --> 00:26:51,003
Rieven blir utkastad ur skolan-
213
00:26:51,087 --> 00:26:56,467
- om han inte bor
I ett normalt hem med två föräldrar.
214
00:26:56,550 --> 00:27:02,807
Rieven får bo hos dig
tills minnesgudstjänsten.
215
00:27:02,890 --> 00:27:07,311
Sen flyttar han tillbaka
hem till Eizik.
216
00:27:07,394 --> 00:27:10,481
Det blir mitt beslut. En vecka.
217
00:27:12,441 --> 00:27:15,152
Förstår du det här?
218
00:27:18,114 --> 00:27:20,366
Ja.
219
00:28:56,837 --> 00:28:58,631
Hjälp en jude.
220
00:28:58,714 --> 00:29:01,967
Allmosor, allmosor...
221
00:29:02,051 --> 00:29:03,928
Hjälp en jude.
222
00:29:05,888 --> 00:29:09,767
Hjälp en jude...
223
00:29:09,850 --> 00:29:12,520
Var inte antichassidisk.
224
00:29:17,650 --> 00:29:23,531
Allmosor... Judar, ge allmosor.
Judar, ge allmosor.
225
00:29:23,614 --> 00:29:27,326
Är du jude?
Snälla, visa barmhärtighet.
226
00:29:27,410 --> 00:29:30,871
Jag ska gifta mig.
Jag har inga föräldrar.
227
00:29:30,955 --> 00:29:34,208
Jag är barnbarnsbarn
till Sanzer Rebbe...
228
00:29:34,291 --> 00:29:37,503
Det är bättre för hälsan
att inte gifta sig.
229
00:29:37,586 --> 00:29:41,298
Ge allmosor...
Var inte antichassidisk!
230
00:29:58,107 --> 00:30:04,864
- Vad har du lärt dig I skolan I dag?
- Vi har lärt oss om de döda...
231
00:30:06,198 --> 00:30:11,078
- Om begravningsplatser?
- Ja-att man ska visa respekt.
232
00:30:11,162 --> 00:30:15,207
Man bör inte äta eller dricka där.
233
00:30:15,291 --> 00:30:18,794
Och inte heller göra affärer.
234
00:30:23,132 --> 00:30:29,263
Vi läser nåt trevligare.
Det här läste jag förra veckan.
235
00:30:29,346 --> 00:30:33,100
Yehuda ben Teima säger...
236
00:30:33,184 --> 00:30:36,312
...att man
ska vara djärv som en leopard.
237
00:30:36,437 --> 00:30:39,106
Hur låter en leopard?
238
00:30:42,818 --> 00:30:45,279
Nej, mer...
239
00:30:45,362 --> 00:30:47,448
Som en katt.
240
00:30:49,241 --> 00:30:54,246
"Och var lätt som en örn."
Örnen flyger högt.
241
00:30:58,042 --> 00:31:01,087
"Och var stark som ett lejon."
242
00:31:01,170 --> 00:31:04,340
Hur låter ett lejon?
243
00:31:04,423 --> 00:31:06,592
Du får visa.
244
00:31:10,054 --> 00:31:12,807
Nej, nu låter du som en ko.
Ett lejon!
245
00:31:14,850 --> 00:31:16,393
Bra.
246
00:31:22,358 --> 00:31:25,945
Är du klar med läxan?
247
00:31:26,028 --> 00:31:28,531
Ja.
248
00:31:28,614 --> 00:31:31,784
- Läs en bok.
- Okej.
249
00:31:40,501 --> 00:31:42,711
Ruveleh, vad gör du?
250
00:31:43,838 --> 00:31:46,841
Titta vad jag hittade!
251
00:31:49,969 --> 00:31:52,721
Vad är det här?
252
00:32:03,149 --> 00:32:07,403
Jag skäms, för vi bråkade den dagen.
253
00:32:16,662 --> 00:32:19,206
Rör inte min telefon.
254
00:32:20,833 --> 00:32:23,377
Fortsätt med läxan.
255
00:32:25,004 --> 00:32:27,590
Än är du inte klar.
256
00:32:50,404 --> 00:32:55,076
Min poäng är att lägenheter är små.
Det finns ingen plats.
257
00:32:55,159 --> 00:32:58,913
Jag har sju barn,
och min fru vill alltid ha fler.
258
00:32:58,996 --> 00:33:03,167
Jag klarar det inte.
För några dagar sen-
259
00:33:03,250 --> 00:33:08,130
- hittade jag min yngsta
sovande I badkaret. Är det normalt?
260
00:33:13,344 --> 00:33:17,181
Menashe, hur är det?
Tack för att ni kom.
261
00:33:17,264 --> 00:33:22,186
Jag vet nån som passar dig.
Min kusin har fått en get.
262
00:33:22,269 --> 00:33:25,314
Hennes make slog henne.
263
00:33:25,397 --> 00:33:29,276
Nu har de skiljt sig.
Hon är en fantastisk kvinna.
264
00:33:29,360 --> 00:33:33,155
Hon ser verkligen bra ut.
265
00:33:33,239 --> 00:33:36,158
- Jag klarar mig.
- Hur gamla är hennes barn?
266
00:33:36,242 --> 00:33:40,413
- Ett är sex. Tvillingarna är tre.
- Pojkar eller flickor?
267
00:33:40,496 --> 00:33:43,749
- Två pojkar och en flicka.
- Inte intresserad.
268
00:35:27,228 --> 00:35:28,771
Morbror?
269
00:36:21,323 --> 00:36:25,619
- Se upp var du går.
- Se upp var du går.
270
00:36:25,703 --> 00:36:28,038
Tycker du att det är roligt?
271
00:36:34,545 --> 00:36:36,797
Tror du den är blyg?
272
00:36:37,882 --> 00:36:40,426
Akta så att han inte trillar ner.
273
00:37:00,654 --> 00:37:03,407
Se vem det är.
274
00:37:09,914 --> 00:37:12,583
Vad gör du här?
275
00:37:12,666 --> 00:37:16,128
Va?
Rieven ringde och sa att du var full.
276
00:37:16,212 --> 00:37:19,173
Jag tar hem honom.
277
00:37:19,256 --> 00:37:21,926
Ruveleh, använde du min telefon?
278
00:37:22,009 --> 00:37:24,011
Ja.
279
00:37:24,095 --> 00:37:26,806
Vill du inte bo med mig?
280
00:37:30,309 --> 00:37:32,770
Jag menade det inte.
281
00:37:33,854 --> 00:37:38,317
Han vill bli kvar.
Kom inte hit utan att ringa.
282
00:37:38,401 --> 00:37:42,321
- Är det här ett skämt?
- Skrattar jag?
283
00:37:42,405 --> 00:37:45,199
Har du glömt diskussionen med Ruv?
284
00:37:45,282 --> 00:37:49,328
- Du har blivit galen.
- Lägg av!
285
00:37:49,412 --> 00:37:52,039
Jag kan ta hand om min egen son!
286
00:37:52,123 --> 00:37:54,542
Det tror jag när jag ser det.
287
00:37:55,209 --> 00:37:58,838
Är du heligare än Ruv nu?
288
00:37:58,921 --> 00:38:03,592
Sluta! Rieven är min son,
och Leah var min hustru.
289
00:38:03,676 --> 00:38:06,887
Jag behöver ingen som lägger sig I.
290
00:38:10,224 --> 00:38:14,854
Och Leahs minnesgudstjänst
blir hemma hos mig.
291
00:38:14,937 --> 00:38:20,985
Jag har tröttnat på ditt gnäll.
Alla lär märka vilken dåre du är.
292
00:38:39,712 --> 00:38:41,547
Förlåt.
293
00:38:41,630 --> 00:38:44,383
Hur kunde du ringa Eizik!
294
00:38:46,969 --> 00:38:50,598
Du får aldrig
använda min telefon igen!
295
00:38:51,557 --> 00:38:54,018
- Är det förstått?
- Ja.
296
00:39:00,399 --> 00:39:03,569
Gör I ordning dig-
klockan är mycket.
297
00:39:04,945 --> 00:39:07,406
Dags att sova.
298
00:41:50,778 --> 00:41:53,656
- Hallå?
- Shloime? Det är Menashe.
299
00:41:53,739 --> 00:41:57,451
- Menashe Schwartz?
- Nej, din kusin.
300
00:41:57,535 --> 00:42:00,663
Jaha. Hur är det med dig?
301
00:42:00,746 --> 00:42:04,959
Jag ska hålla
en minnesmiddag hemma hos mig.
302
00:42:05,042 --> 00:42:09,672
- Kan du komma?
- Kanske. Har Eizik godkänt det?
303
00:42:09,755 --> 00:42:13,759
Glöm Eizik. Hon var min fru.
304
00:42:13,843 --> 00:42:20,141
Visst, det viktigaste är
att det blir bra. Kan jag ta med nåt?
305
00:42:20,224 --> 00:42:23,310
Nej, jag fixar det.
306
00:42:23,394 --> 00:42:26,939
- Är det säkert?
- Tack. Hej då.
307
00:42:35,823 --> 00:42:38,784
Vi borde göra det fint
för minnesgudstjänsten.
308
00:42:38,868 --> 00:42:43,330
Köp den där.
Han har så fin hatt och rock.
309
00:42:43,414 --> 00:42:47,501
- Mamma hade gillat den.
- Den helige Minchas Elazar.
310
00:42:47,585 --> 00:42:50,087
Men den är inte bra gjord.
311
00:42:51,338 --> 00:42:55,050
Den med boken, då?
312
00:42:55,134 --> 00:42:58,220
- Chasam Sofer?
- Ja.
313
00:42:58,304 --> 00:43:02,767
Vi har redan en liknande.
Vad tycker du om den där?
314
00:43:02,850 --> 00:43:05,895
Rabbi Shayele Kerestirer.
315
00:43:05,978 --> 00:43:13,527
Det sägs att hans porträtt håller
mössen borta. Det är ett mirakel.
316
00:43:14,612 --> 00:43:17,990
- Ska vi köpa den?
- Ja.
317
00:43:18,074 --> 00:43:21,744
Den är fint målad.
318
00:43:21,827 --> 00:43:25,623
Och den är väldigt autentisk.
319
00:43:31,420 --> 00:43:34,423
Du är inte starkare än pappa.
320
00:43:37,009 --> 00:43:39,345
Okej, lyssna nu.
321
00:43:39,428 --> 00:43:42,223
Släpp den!
322
00:43:45,726 --> 00:43:47,645
Jag ger upp.
323
00:43:50,439 --> 00:43:52,441
Okej...
324
00:43:54,443 --> 00:43:57,113
Hamra in den.
325
00:44:01,283 --> 00:44:03,452
Bra.
326
00:44:23,556 --> 00:44:26,100
Nej, nej.
327
00:44:29,854 --> 00:44:31,814
Ja.
328
00:44:47,747 --> 00:44:54,754
Jag har en sång. För minnesmiddagen.
329
00:44:54,837 --> 00:44:57,465
Sjung den.
330
00:45:00,843 --> 00:45:03,846
Mamman försvann en gång
331
00:45:03,929 --> 00:45:08,017
och återvände inte hem
Och Yankele och Shloimele...
332
00:45:08,100 --> 00:45:11,395
Ingen vill höra en sån sång.
333
00:45:11,479 --> 00:45:14,690
Sjung nåt gladare.
334
00:45:33,834 --> 00:45:38,005
- Du sa att det skulle gå snabbt!
- Det gör det.
335
00:45:54,897 --> 00:45:59,151
- Du lovade mig glass.
- Inte nu-snart.
336
00:46:02,488 --> 00:46:06,992
- Du stinker fisk.
- Flytta på dig, så är du snäll.
337
00:46:07,076 --> 00:46:10,413
- Jag vill inte vara här.
- Kom!
338
00:46:15,334 --> 00:46:19,130
Låt bli den där. Den är farlig.
339
00:46:27,263 --> 00:46:32,309
Vad är det med dig I dag?
Ta på dig säkerhetsbältet.
340
00:46:52,830 --> 00:46:55,291
Vad hände?
341
00:46:55,374 --> 00:46:58,127
Hjälp mig städa upp.
342
00:47:38,834 --> 00:47:42,129
Det hände en grej med fisken.
343
00:47:42,213 --> 00:47:46,759
- Vadå?
- Jag svängde med bilen...
344
00:47:46,842 --> 00:47:51,597
...och sen hörde jag ett brak.
Lådorna föll ut och gick sönder.
345
00:47:51,680 --> 00:47:53,891
- Gick alla sönder?
- Ja.
346
00:47:53,974 --> 00:47:56,811
- Så all fisk är förstörd?
- Ja.
347
00:47:59,355 --> 00:48:02,274
Ska jag skratta eller gråta?
348
00:48:04,276 --> 00:48:07,363
- Jag körde inte för fort.
- Inte?
349
00:48:07,446 --> 00:48:12,118
Jag svängde vänster,
och sen stannade jag.
350
00:48:12,201 --> 00:48:16,622
Jag vände mig om och hörde ett brak.
351
00:48:16,705 --> 00:48:19,125
Sen flög fisken ut.
352
00:48:19,208 --> 00:48:22,253
Vet du vad fisken kostade?
353
00:48:22,336 --> 00:48:24,755
- Över tusen dollar.
- Jag vet.
354
00:48:24,839 --> 00:48:27,675
Jaså?
Du är en sån schlimazel.
355
00:48:27,758 --> 00:48:32,263
Det är ständigt problem med dig.
356
00:48:32,346 --> 00:48:35,641
Må hälsan vara med dig! Hej då.
357
00:48:40,396 --> 00:48:42,898
Ska jag ersätta dig?
358
00:48:55,119 --> 00:48:58,873
- Får jag fråga en sak?
- Vad är det nu?
359
00:48:58,956 --> 00:49:02,793
Vi pratade om ett lån förra veckan.
Kan jag få det?
360
00:49:02,877 --> 00:49:08,632
Driver du med mig? Låna pengar
efter det här? Skäms du inte?
361
00:49:08,716 --> 00:49:12,511
Tror du att jag har pengar liggande?
362
00:49:12,595 --> 00:49:16,182
- Jag har inte heller pengar.
- Håll tyst.
363
00:49:16,265 --> 00:49:22,605
Ta nattskiftet den här veckan,
så får vi se sen.
364
00:49:22,688 --> 00:49:24,648
Kanske.
365
00:49:24,732 --> 00:49:27,193
- Jag kan inte...
- Ha det så bra!
366
00:50:16,784 --> 00:50:19,745
- Bebisar är så söta.
- Ja.
367
00:50:19,829 --> 00:50:25,459
Vet du varför?
De behöver inte hävda sig.
368
00:50:32,842 --> 00:50:35,553
Varför måste en jude vara ren?
369
00:50:38,264 --> 00:50:43,644
Om man är ren på utsidan
blir man ren på insidan.
370
00:50:54,864 --> 00:50:58,784
Menashe, det var längesen.
Vad kan jag göra för dig?
371
00:50:58,868 --> 00:51:04,749
Förlåt att jag stör.
Du har inte ett recept på kugel?
372
00:51:04,832 --> 00:51:08,043
- Sen när lagar du mat?
- Vem är det?
373
00:51:08,127 --> 00:51:10,629
Bara grannen!
374
00:51:10,713 --> 00:51:12,882
Har du blivit hemmaman?
375
00:51:12,965 --> 00:51:17,136
- Det är till min frus minnesmiddag.
- Då lagar jag den åt dig.
376
00:51:17,219 --> 00:51:20,681
Nej, jag vill göra det.
Har du en kokbok?
377
00:51:20,765 --> 00:51:24,310
Jag skriver ett recept åt dig.
378
00:51:26,479 --> 00:51:30,483
Det sägs att
även björnar kan lära sig dansa.
379
00:51:37,698 --> 00:51:40,159
God kväll. Mrs Klein, väl?
380
00:51:42,495 --> 00:51:44,455
God kväll.
381
00:51:44,538 --> 00:51:48,292
Menashe,
be din son att lugna sig.
382
00:51:48,375 --> 00:51:52,046
Jag hör honom
hoppa I sängen halva natten.
383
00:51:52,129 --> 00:51:54,799
Han kan vara lite mycket ibland.
384
00:51:54,882 --> 00:51:59,470
Men jag är tacksam över
att ha honom hemma.
385
00:51:59,553 --> 00:52:03,099
Hur är det med familjen?
386
00:52:03,182 --> 00:52:09,480
Jag har en stor familj,
och deras problem är ännu större.
387
00:52:13,609 --> 00:52:15,569
Ja...
388
00:52:20,533 --> 00:52:24,036
Det här receptet
fungerar även för en ungkarl.
389
00:52:37,716 --> 00:52:40,302
Kan du hjälpa mig lite?
390
00:52:49,937 --> 00:52:53,858
Vad gör du? Hämta handdukar.
391
00:53:16,130 --> 00:53:18,799
Du borde inte vara så vild.
392
00:53:32,980 --> 00:53:36,859
Håll upp din andra hand.
Nej, den andra.
393
00:53:36,942 --> 00:53:39,445
Tryck där.
394
00:54:23,989 --> 00:54:27,201
Vad är det här för pengar?
395
00:54:27,284 --> 00:54:31,122
Det är till mammas minnesmiddag.
396
00:54:31,205 --> 00:54:33,958
Vem gav dem till dig?
397
00:54:35,709 --> 00:54:37,503
Min morbror.
398
00:54:38,629 --> 00:54:41,132
Va?
399
00:54:41,215 --> 00:54:43,843
Jag behöver inte hans pengar.
400
00:54:45,052 --> 00:54:49,974
Morbror säger
att du aldrig tog hand om mamma.
401
00:54:50,057 --> 00:54:53,185
Inte ens när hon blev sjuk.
402
00:54:54,228 --> 00:54:57,022
- Va?
- Det är sant.
403
00:57:09,530 --> 00:57:12,032
Skål!
404
00:57:12,116 --> 00:57:17,872
Han blir alldeles galen.
"Fisken, fisken, fisken!"
405
00:57:19,832 --> 00:57:23,794
Och han pillar alltid på sina lockar.
406
00:57:23,878 --> 00:57:26,380
Och du tjafsar alltid om salladen.
407
00:57:26,464 --> 00:57:30,760
Vad är det med dig?
Det är inget fel på salladen!
408
00:57:30,843 --> 00:57:34,638
Berätta om era prylar,
så berättar jag om mina.
409
00:57:34,722 --> 00:57:38,350
Den här killen är ju galen.
410
00:57:38,434 --> 00:57:41,520
Jag beklagar
att din son inte bor hos dig-
411
00:57:41,604 --> 00:57:45,149
-men nu kan du göra vad du vill.
412
00:57:45,232 --> 00:57:48,444
Du har inte samma problem som jag.
413
00:57:48,527 --> 00:57:51,572
Min fru sms: ar mig alltid.
414
00:57:51,655 --> 00:57:55,076
Hon vill veta var jag är
och vad jag gör.
415
00:57:55,159 --> 00:57:57,578
Drick upp!
416
00:57:58,537 --> 00:58:00,831
Skål.
417
00:58:05,461 --> 00:58:07,505
Vad är det med dig?
418
00:58:19,683 --> 00:58:25,564
När jag var 22 år
tog min far mig till Israel.
419
00:58:25,648 --> 00:58:31,070
Han hittade en brud åt mig
och tvingade mig att gifta mig.
420
00:58:31,153 --> 00:58:34,281
Hon och jag bråkade hela tiden.
421
00:58:34,365 --> 00:58:39,495
Vi var aldrig överens.
Vi kunde inte få barn först.
422
00:58:39,578 --> 00:58:42,540
Efter några år födde hon ett barn.
423
00:58:42,623 --> 00:58:45,751
Men hon ville ha ett till...
424
00:58:45,835 --> 00:58:51,632
Hon försökte
med provrörsbefruktning...
425
00:58:51,715 --> 00:58:54,468
...men det misslyckades.
426
00:58:54,552 --> 00:58:56,929
Och...
427
00:58:57,012 --> 00:59:01,767
...hon fick en blodpropp
och gick bort.
428
00:59:05,104 --> 00:59:07,982
Först blev jag lättad...
429
00:59:10,067 --> 00:59:15,573
...men sen började jag känna skuld.
430
00:59:20,911 --> 00:59:22,705
Jag vet inte...
431
00:59:33,924 --> 00:59:37,595
Det är som Jesus sa:
432
00:59:37,678 --> 00:59:41,807
"Om du förlåter,
kommer han att förlåta dig."
433
00:59:42,725 --> 00:59:45,561
Din son klarar sig.
434
00:59:45,644 --> 00:59:48,981
När han blir äldre förstår han.
435
00:59:49,857 --> 00:59:54,779
På fredag ska vi festa.
Det är det vi gör på fredagar.
436
00:59:54,862 --> 00:59:58,115
Brudar, alkohol-
du måste följa med.
437
01:02:13,334 --> 01:02:17,755
Rieven är ute
och handlar med Henchi.
438
01:02:17,838 --> 01:02:22,468
- Jag kom för att prata med dig.
- Fatta dig kort.
439
01:02:23,594 --> 01:02:26,931
Jag ville säga...
440
01:02:27,014 --> 01:02:30,059
...att du har ett riktigt hem.
441
01:02:30,142 --> 01:02:35,189
Yankey och Chaim kommer överens.
442
01:02:35,689 --> 01:02:41,695
Men jag har inte det.
Jag har inte min son hos mig.
443
01:02:41,779 --> 01:02:47,868
Och jag har det tufft med mitt jobb.
Det är en ständig kamp.
444
01:02:48,911 --> 01:02:51,455
Du lever normalt.
445
01:02:51,539 --> 01:02:55,209
Jag vet inte hur du lyckas.
446
01:02:55,292 --> 01:03:02,216
Jag försöker verkligen göra allt
rätt. Jag försöker förbättra mig.
447
01:03:03,342 --> 01:03:06,053
Jag försöker!
448
01:03:10,766 --> 01:03:15,271
Jag vet, men du måste lyckas.
449
01:03:15,354 --> 01:03:18,691
Minnesmiddagen är I morgon.
450
01:03:18,774 --> 01:03:25,239
Jag vill visa att jag
kan anordna den hemma hos mig.
451
01:03:26,490 --> 01:03:30,494
Jag fixar allt.
452
01:03:30,578 --> 01:03:36,500
Ruv kommer.
Det vore enklare att ha den hos mig.
453
01:03:36,584 --> 01:03:41,714
Jag vill visa
att jag kan vara självständig.
454
01:03:41,797 --> 01:03:45,009
Du ska få se.
455
01:03:45,092 --> 01:03:47,595
Vi får se I morgon.
456
01:04:06,906 --> 01:04:12,411
Må hon vila I frid.
457
01:07:35,990 --> 01:07:40,995
Det brinner! Det är nåt som brinner!
458
01:07:41,662 --> 01:07:44,290
Det ryker!
459
01:07:46,959 --> 01:07:49,462
Vad är det som pågår där inne?
460
01:07:49,545 --> 01:07:54,049
- Inget. Jag har släckt det.
- Vad är det med all rök?
461
01:07:54,133 --> 01:07:56,469
- Vilken schlimazel.
- Vi går hem till dig.
462
01:07:56,552 --> 01:08:00,931
Nej! Minnesmiddagen ska hållas
hemma hos hennes man och son.
463
01:08:01,015 --> 01:08:05,644
- Men rummet är ju fullt av rök.
- Tvätta er och sätt er.
464
01:08:05,728 --> 01:08:09,315
- Sätt er.
- Vi kommer att kvävas här.
465
01:08:10,483 --> 01:08:15,279
Var vänliga och sätt er ner.
466
01:08:15,362 --> 01:08:18,282
Ruv kan sitta där.
467
01:08:25,998 --> 01:08:28,209
Vill Ruv tvätta av sig?
468
01:08:50,022 --> 01:08:52,191
Hur går det på jobbet?
469
01:08:52,274 --> 01:08:55,152
Han jobbar på Amazon.
470
01:08:55,236 --> 01:08:59,198
- En chassidisk jude på Amazon?
- Tillåter Ruv det?
471
01:08:59,824 --> 01:09:05,079
- Var är kvinnorna?
- Hemma hos Fruma.
472
01:09:06,372 --> 01:09:09,250
Det här smakar frys.
473
01:09:09,333 --> 01:09:12,044
Vill nån ha mer?
474
01:09:20,553 --> 01:09:23,722
Kan vi genomföra välsignelsen?
475
01:09:23,806 --> 01:09:27,977
Lagen säger att kugel och vin räcker.
476
01:09:28,060 --> 01:09:30,563
Åt du inte kugeln?
477
01:09:30,646 --> 01:09:33,566
Jag märkte inget fel med den.
478
01:09:33,649 --> 01:09:36,527
Den smakar inte potatis.
479
01:09:37,570 --> 01:09:44,452
Hur kan en kugel som den här-
480
01:09:44,535 --> 01:09:47,997
-inte duga åt en kung?
481
01:09:48,080 --> 01:09:51,125
Den är vidbränd.
482
01:09:51,208 --> 01:09:54,670
Och den smakar inget.
483
01:09:57,173 --> 01:09:59,842
Den smakar bra.
484
01:10:13,564 --> 01:10:16,275
Nu skålar vi.
485
01:10:21,739 --> 01:10:27,703
L'chaim! Hennes själ finns I himlen.
Hon ber inför vår skapare-
486
01:10:27,787 --> 01:10:32,166
-att du uppfostrar Rieven väl.
487
01:10:32,249 --> 01:10:37,880
Din son bör få andra
att lovprisa hans far.
488
01:10:37,963 --> 01:10:45,096
Du bör be för din mors själ.
489
01:10:45,179 --> 01:10:50,976
- L'chaim!
- L'chaim!
490
01:10:53,771 --> 01:10:57,566
Sjung mammas favoritsång.
491
01:11:06,951 --> 01:11:10,830
Mamman försvann en gång
492
01:11:10,913 --> 01:11:14,250
och återvände inte hem
493
01:11:14,333 --> 01:11:17,128
Och Yankele och Shloimele
494
01:11:17,211 --> 01:11:20,589
gick långt in I skogen
495
01:11:20,673 --> 01:11:24,051
Lilla björn, lilla björn
496
01:11:24,135 --> 01:11:26,804
snälla ät mig ej
497
01:11:26,887 --> 01:11:30,099
Mamma kommer tillbaka till oss
498
01:11:30,182 --> 01:11:32,852
och bakar kakor då
499
01:11:32,935 --> 01:11:38,190
Den lilla björnen gick I väg
och barnen stod där still
500
01:11:38,274 --> 01:11:41,026
Och I skogen blev glädjen stor
501
01:11:41,110 --> 01:11:44,029
när mamman kom tillbaks
502
01:11:47,491 --> 01:11:52,288
Vad fint du sjunger.
Du hade en bra mor.
503
01:11:52,371 --> 01:11:58,169
Hon kommer alltid att vaka över dig
504
01:11:59,628 --> 01:12:01,881
Vi sjunger...
505
01:12:35,039 --> 01:12:41,128
Hej då. Må Leah vila I frid.
Må du uppfostra barnet väl.
506
01:12:41,212 --> 01:12:44,799
- Lycka till.
- Tack.
507
01:12:50,054 --> 01:12:55,768
Det här var en ära för själen.
Hon kommer att be för dig...
508
01:12:55,851 --> 01:13:00,106
- Jag försökte.
- Vad kan jag säga?
509
01:13:00,189 --> 01:13:02,900
Ha en bra kväll.
510
01:13:07,029 --> 01:13:10,241
Jag vet att jag inte är perfekt.
511
01:13:10,324 --> 01:13:16,664
Men min son är min enda tröst.
Varför måste han lämna mig?
512
01:13:18,541 --> 01:13:20,626
Menashe...
513
01:13:21,752 --> 01:13:24,672
Toran säger så här:
514
01:13:25,714 --> 01:13:29,510
"Mannen bör inte vara ensam."
515
01:13:29,593 --> 01:13:32,513
"Jag skapar en partner åt honom."
516
01:13:36,767 --> 01:13:39,728
Det är som Ruv sa.
517
01:13:40,646 --> 01:13:44,984
När du hittar en fru
kan Rieven bo hos dig.
518
01:13:45,067 --> 01:13:48,154
Så som vi kom överens om.
519
01:13:48,237 --> 01:13:50,406
Menashe...
520
01:13:57,538 --> 01:14:02,710
Visst, jag tar med mig
Rieven till dig I morgon.
521
01:14:02,793 --> 01:14:06,046
Och jag ska
prata med äktenskapsmäklaren.
522
01:14:07,548 --> 01:14:12,344
Jättebra.
Lycka till. Ha en trevlig kväll.
523
01:14:29,737 --> 01:14:33,991
- Ruveleh, är du klar att lägga dig?
- Snart.
524
01:14:41,082 --> 01:14:45,878
- Visst var det en bra dag?
- Det tycker jag.
525
01:14:45,961 --> 01:14:49,590
Tror du att mamma hade varit stolt?
526
01:14:50,800 --> 01:14:53,469
Självklart.
527
01:14:53,552 --> 01:14:57,515
Hon hade varit stolt över din sång.
528
01:14:59,350 --> 01:15:01,852
Ska du lägga dig?
529
01:15:18,035 --> 01:15:20,955
Jag vill stanna här.
530
01:15:31,966 --> 01:15:35,219
- Har du bett?
- Nej.
531
01:15:51,694 --> 01:15:54,321
Sov gott.
532
01:18:42,948 --> 01:18:45,910
Översättning: Markus Svensson
www.btistudios.com
39708
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
