Original subtitles

Oglašavajte svoj proizvod ili robnu marku ovdje kontaktirajte www.OpenSubtitles.org danas

WWW.OPENSUBTITLES.ORG

Kasno.

Unutra, kasni! Držite ih zauzet!

Znak!

Ovdje 0-19 naše vozilo je napadnuto!

Pošaljite Podršku!

Pošaljite Podršku!

Razumijem, dolazimo.

Ovo je ludo, Thomas!

Dođi!

Hajde, Vince!

Vince!

Preskočiti!

Sranje!

Idemo!

Pogledaj.

0-19, primite upozorenje.

Imate insekte na repu. mi smo idući u napad na kamion sada.

Unutra, imate društvo!

Hajde, idi!

Pucati.

Pucati!

Kvragu! Sranje!

Thomas, ostali ste sam, nemoj umrijeti!

Sretno!

Moramo nastaviti!

Pokret!

Bacite mi torbu!

Pucati!

Leđa.

Vince?

Mi smo spremni! Dođi ovamo!

Hajde, krenite dalje!

U zaklon!

Naprijed! Pokret!

Izgubili smo posljednjih pet! Zaustavi vlak!

Vodenjak!

Idemo!

Minho?

Minho, čuješ li me?

Da!

Ovaj.

Sranje!

Bit će to vrlo blizu.

Dobivamo kopile.

Mi smo ih! Mi smo ih!

Ostavite vozilo podignutim rukama.

Idemo, ljudi.

Stop! Ne miči se!

Rekao sam da se ne krećete, šupak!

Što god kažeš.

U zaklon!

Ne bih bio na tvojem mjestu.

Pozdrav, Tavo.

Drago mi je što vidim stupite u kontakt.

Bok.

Newt, kako napreduje? Nemoj me žuriti.

Newt, dođi!

Skoro sam gotov.

Newt go!

Gdje su? -Ne znam.

Ima ih previše!

Dečki, ovdje smo!

Nastavi nadogradnju!

Spusti se!

Može! - Mi smo spremni!

Idemo gore.

Vince, dođi ovamo!

Sad, Vince!

To!

Idemo kući, dušo.

MAZE RUNNER: ZADOVOLJAVANJE SMRTI

Prijevod: Soldinjo

SLIKA NAŠA STRANICA: Luda produkcija Srbina

Ariš!

Jesi li dobro? -Da, dobro smo.

Hvala Bogu!

Sve je dobro.

Sada si siguran. Samo ga držite. - Trebam metalni rezač.

Ne ovdje.

Pripremi se!

Slušajte.

Znam da je pakao nestalo.

Volio bih da to mogu reći naši problemi su gotovi,

ali još nismo učinili.

ZLOPAK su još uvijek tamo, neće odustati.

Jer imaš nešto što želiš.

Dobili su te jer si imun

do kuge da uništava ljudsku rasu.

Misle da je vrijedno žrtvujući za pronalaženje lijeka.

Pa, ne mislim tako.

Dva dana, kad smo uzimajući spremne ove jedrilice

odlazimo ovdje.

Idemo na mjesto gdje Nećete naći.

Gdje se možete početi ponovno.

Mjesto gdje možete nazvati svoj dom.

Mogu li vam pomoći?

Izgleda dobro.

Kako se osjećaš?

Sjajno.

Samo pitam.

Znam, znam, samo pitaj. Svi se pitaju.

Ne brini kada nešto promjene, prvo ćete saznati.

Pijte ovo.

Trebalo si dugo vrijeme da nas spasi.

Lijepo vas je vidjeti opet, prijatelju.

Što se dogodilo?

Mi smo se odupirali.

Pokušali smo se boriti.

Našli ste nas dovoljno sretni.

Oni su nas preselili cijelo vrijeme.

Čini se da postoji nešto veliko.

Imate li pojma gdje su otišli?

Sve što znam je ...

... uvijek su govorili o gradu.

Mislila sam da nema više gradova?

Jer oni više ne postoje.

Nikako.

Čekaj, što je s Minhom?

Zašto nije bio na vlaku?

Oprosti, Thomas.

One je bio.

Imamo četrdeset i petero pedeset djece. I dalje čekamo konačni popis.

Pilot ih je dobro vidio, ja mislim da su oni bili.

Mora biti.

Što je s avionom?

Pratimo ga nekoliko milja,

do praćenja uređaj je fiksan.

C22.

Tražimo područje, ali oni vjerojatno je otišao davno.

Ne, neće otići nigdje.

Nisu dobili ono što su došli.

Ovdje ... to je to.

Nekoliko stotina milja.

Na temelju željeznice i onoga što Iris rekli nam, to je njihovo odredište

Tamo će odvesti Minho.

Mi ćemo uzeti svi s kojima se možemo boriti.

Slijedimo cestu kad možemo ... Vraćamo se za tjedan dana.

Tjedan?

Trebalo je šest mjeseci koje dolaze ovamo.

Sada imamo više od 100 djece.

Ne možemo ostati ovdje zauvijek, osobito nakon operacije.

Želite lutati do slučajne točke na karta. Ne znaš čak ni što je gore?

Znam.

Prošlo je nekoliko godina, ali ...

... Bio sam tamo.

Posljednji grad.

Tako su ga zvali.

Baza njihova djelovanja.

Ako taj grad i dalje postoji,

Ovo je posljednje mjesto želiš ići.

To je lavovski jakni.

To nije nešto što već nismo učinili.

Da, nakon nekoliko mjeseci planiranja. S pouzdanim informacijama.

Element iznenađenja. Sada nemamo ništa.

Razmišljao sam.

Kad smo posljednji put bili nepripremljeni, izgubio sam sve. Sjećaš li se toga?

Znam da je to Minho.

Ali ne možete tražiti od mene da riskirate sve ove djece za čovjeka.

Neću.

Uklonite ih!

Ima aviona.

Najčešći sektor.

Sranje! Ugasiti svjetla! -Potez!

Oni se približavaju.

U pravu si.

Ne možemo ostati ovdje.

Kako to misliš, kamo ideš?

Vodenjak...

Nemojte biti ludi.

Idem s tobom.

Ne, ne ovaj put.

Čak i ako nađemo Minho nema jamči da ćemo se vratiti.

Onda vam je potrebna sva pomoć možete dobiti, zar ne?

Zajedno smo krenuli.

mislim da bi trebali završiti zajedno.

Dobro.

Vratimo ih natrag.

Ne?

Hej!

Hej!

Čekaj...?

Hej čekaj!

Status?

Ponovno pokrenu sustav.

Ne ne!

Nije učinkovito kao labirint, ali čini se da radi.

Ovo je obećavajuće.

Ali trebamo veći uzorak.

Dobro.

Postavi.

Ne!

OBVEZNI PREGLED INFEKCIJE 3 KM SVIH VOZILA MORAJU ISKLJUĆI

U SUPREME dopušteno KORIŠTENJE SMRTONOS SILE-a

OBJAVLJENI INFEKCIJSKI PREGLED

ZNAKOVI ZARAZE

Želite li doći tamo?

Ne želim biti negativan, ali biti pacijent, bio bih tamo.

Mislim da nemamo izbora.

Ja ću pucati pušku.

Idemo.

Samo mirno i usporeno.

U redu je. To je samo jedan.

Tiho prolazi pored. Bit ćemo dobro.

Tiho.

Tiho

Molim!

Molim.

Pomozi mi! Molim.

Tavo, moramo ići!

Hajde, Tavo, idi!

Dođi!

Hajde, Tavo, riješi se! -Pokušavam!

Ići!

Drži se!

Pazi!

Jesi li dobro?

Moja ruka.

Moja ruka.

Pokrijte oči, Tavo.

Jesi li dobro, čovječe? - Da, dobro sam.

Usput, idi s druge strane.

Newt, jesi li dobro? - Da, dobro sam.

Usput, jesi li dobro?

Sranje!

Usput, sad moramo ići!

Pazi!

Stop!

Sada, Tavo!

Ići!

Upucao sam ga. -Hvala vam.

Pokret!

Idemo!

Oprez!

Tavo, imaš li to? Ovako, ovako!

Drugi način!

Nemam streljiva!

Sranje!

Dođite!

Hajde, Jorge! Ići!

Impresioniran.

Uspjeli ste preživjeti jedan dan.

Jesi li dobro? -Da.

Žao mi je ... Nisam želi te dovesti.

Mislim da je to ono što ona pokušava reći. Hvala što si nam spasio.

Molim.

Ali nemojte se nadati, to kontrolna točka, bila je posljednja linija obrane grada.

Ako je trudna, to je vjerojatno grad.

Osim ako nisu otkrili drugi način kako bi ih spriječio ulazak.

Smiješan.

Proveo sam tri godine iza zidova koji pokušavaju

Pobjeći, a sad pokušavam ponovno ući.

Da, vrlo smiješno.

Jorge, kako ćemo ući?

Ne gledaj me.

Ovi zidovi su novi.

Mislim da je to sjajno odgovor na sve.

Nećemo pronaći način da izađem odavde.

Idemo!

Misliš li da je tamo?

Mislim da ćemo saznati.

Znaš da će ona biti tamo?

Oprosti.

Jesi li spreman?

Sve će biti dobro.

Počeli smo izgubiti povjerenje.

Kad ste zatvorili zidove, uvjerili ste nas da će to biti samo privremena mjera.

Zašto si potpuno blok ulaz?

Budući da se stvari mijenjaju, ne najbolje.

Stopa infekcije povećana je za 300%!

Srećom,

Možda smo na rubu otkrića.

Ovo je predmet A-7.

Proveo je oko tri godina u labirintu.

Anti-tijela proizvedena kao rezultat reakcije

su najsnažniji koji smo ikada vidjeli.

Proizvodimo novi serum dok razgovaram s tobom.

I sa vašom podrškom, želimo započeti pokuse na ljudima.

Ovo je stvarno zanimljivo.

Ali već smo to pokušali

Iskreno, svi smo počeli pitati ... - Bilo naše

resursi su bili bolji koristi se negdje drugdje.

Što to podrazumijeva? - Sigurna područja.

Zaštićena područja kao što su mjesto gdje smo sada.

Možemo uštedjeti najveće broj ljudi.

Koliko?

Tisuća?

Dvije tisuće?

Pod pretpostavkom da je vaš zaštićen područja će ostati zaštićena.

Znamo da neće.

Zaraženo je više od zdravi u omjeru 3: 1.

Sve što ćete učiniti jest neizbježno odgoditi.

Je li itko od vas ikad izgubio? netko za virus?

Nećakinja.

Anu.

Žao mi je što joj nismo mogli pomoći.

Ali zamislite ako bismo mogli živjeti s virusom.

Preživjeti.

Zamisli da možemo reći Ani

da joj pruži šansu živjeti normalan život.

Nikad nismo bili bliski pronalaženje lijeka poput sada.

Žrtvovali smo a puno doći ovdje.

Molim,

Nemojte ih napraviti žrtve uzalud.

Dobro napravljeno.

Teško ih je uvjeriti ponekad, ali uspjeli ste.

Neizbježna kašnjenja.

Thomas je isto govorio o nama.

Misliš li o njemu?

Mogu pomoći s ovim sjećanjima.

Nema razloga da ih zadržite. To je jednostavan postupak.

Postoji razlog.

Želim se sjetiti.

Ako pronađemo lijek.

To će biti jedini razlog zašto sve to vrijedilo je truda.

Nadam se da imaš pravo.

Ovo mjesto izgleda kao pakao.

Ostani blizu.

Mi smo glas onih bez glasa!

Skrivaju se iza zidova!

Misle da mogu zadržati lijek za sebe!

Dok nas gledaju kako se trče poput štakora!

Ali ima više od nas!

Kažem da ćemo pobijediti

što nam pripada!

Mi ćemo pobijediti!

Nazovi Jansona.

PIĆA ZA NADZOR PISMA LIJEKA

Pusti nas tamo!

To je to, pa ćemo ući!

Pusti nas tamo!

Na zidu!

Pusti nas tamo!

Thomas!

To nije ono što tražimo!

Svi ti ljudi pokušavaju ući! Misliš kako možete pronaći nešto što nisu?

Došao sam ovamo, hoću ne vratiti se sada!

Što smo ušli?

Makni se s ceste!

Thomas, ne osjećam se dobro.

Bili ste u pravu, primijetio je gospodin Dron ispred zida.

Pripremite svoje oružje.

Moramo ići sada, pogledaj!

Pokret!

Toma, idemo! Dođi!

Idemo van!

Nemoj stati!

Nastavi trčati!

Hajde hajde! Dođi!

Dođi!

Vodenjak!

Odmakni mi ruke!

Ne! Brenda!

Brenda! Brenda!

Idi Idi idi!

Pošalji patrolu.

Nemoj se vratiti dok ne pronađu.

Izađi!

Gdje su?

Gdje je ona kurvin sin?

Sranje!

Dečki, momci, smirite se.

Tu sam!

Dobro Dobro.

Tu sam! Brenda.

Svi se smiruju.

Svi smo u istoj skupini.

Što to znači ? Tko si ti, dovraga?

Pozdrav, žuti kose.

Gally?

Jebate.

Ne, čekaj!

Čekaj!

Zaustavi, sve je u redu.

Zaustavi, Tommy, zaustavi.

Ubio je Chucka. - Da.

Sjećam se i bio sam tamo.

Također se sjećam da je bio potpuno otvoren i lud.

Samo se smirite. Smiri se.

Mislim da sam to zaslužio.

Postoji li još nešto? Fray? Vodenjak?

Poznajete li ga?

Bio je stari prijatelj.

Kako?

Kako je to moguće? Gledali smo da umreš.

Ne, ostavio si me da umrem.

Ako vas nismo pronašli sada bi bilo mrtvo.

Kojeg vraga radis ovdje?

Minho

zadrži ga ovdje.

Tražimo ulaz.

Mogu vam pomoći s tim.

Prati me. Neću ići s tobom.

Kako god želiš.

Ali mogu te staviti iza zida.

Nakon što je labirint pokupio grupa koja je otišla u grad.

Shvatili su da jesam imunitet i pokrivenost.

Onda su me donijeli ovdje, Lawrenceu.

Ova skupina je u ratu s ZLOPAK-om jer su preuzeli kontrolu nad gradom.

Ali ZLOPAK neće moći sakriti se iza tih zidova zauvijek.

Dan će doći kad on će platiti za svoje postupke.

Čuti... Nema mnogo posjetitelja.

Pa, pusti me da govorim, u redu?

I pokušajte ne buljiti u njega.

Mislim da je Lais uzeo moj nos.

Mislim da je Lais uzeo moj nos.

Mislim da sam ukrao nos.

Mislim..

Gally.

Drago mi je što ste se vratili.

Jasper mi je rekao što se dogodilo.

Bio je to masakr.

Ne možemo ništa učiniti protiv tog oružja.

Ne, ali mogu samo loviti neko vrijeme gnijezdo gnijezdo ...

prije pucanja.

Tko su ovi ljudi?

I zašto su oni ovdje?

Moramo se prijaviti na uslugu GOOGLE.

Gally je rekao da nas može dovesti.

Pa, on bi trebao znati da ne dati obećanja koja on ne može zadržati.

Osim toga, zidovi su samo dio vašeg problema.

Prebacivanje na DELETE je nemoguće.

Možda sada postoji neki način.

Ali to neće pustiti bez Thomasa.

I,..

Znaš li što sam?

Thomas.

Ja sam poslovni čovjek.

Što znači da ne poduzeti nepotrebne rizike.

Zašto bih te trebao povjeriti?

Zato što vam mogu pomoći.

Ako me možete staviti iza zida

Mogu ti dobiti ono što ti treba.

Što misliš da trebam? -Vrijeme.

Svaki trenutak.

Je li to ono što trebam?

ZLOPAK je ono što oboje želimo.

Reći ću ti što ...

Dvoje od vas može ići.

Drugi ostaju ovdje sa mnom.

Malo je garancija kako biste se uvjerili da se vratite.

Imamo li ugovor?

Gally, pokaži im put.

Budi oprezan, Thomas.

Gally, pobrinite se za ova dva. -Alright.

Isus!

Danas je sjajno.

Ostani sa mnom. Čeka nas dug put.

Mi smo spremni.

Shai?

Gđice Teresa?

Kako se osjećaš? -Nije loše.

Hoću li biti bolji od toga?

Nadamo se.

Sjećate li se priča što si mi rekao?

O kući u kojoj ste odrasli.

Ne sjećam se.

Kuća u blizini jezera.

Gori. - Znam.

Tako. U redu je.

Tako si hrabar.

Ovo je nevjerojatno.

Kada ga možete dati zaraženom?

Imate puno suosjećanja netko tko je pucao na publiku.

Pokušavao sam obaviti svoj posao. Imala sam priliku.

I propustila, očito.

Patrol nikada nije pronašao tijelo.

Thomas je još uvijek tamo

Što s njom?

Znaš li to?

Ne.

Ne smije saznati.

Ona mora ostati usredotočena.

Podignite razinu sigurnost u gradu.

Ja računam na tebe riješite ovo, Janson.

Red Zone,

napustite stanicu u roku od 5 minuta.

Hvala.

Ovo je mnogo drugačije od pustošenja.

Policija gleda počinje za 15 minuta.

Pođite kući uredno i ne zaboravite, ovo je za vašu sigurnost, hvala.

Da, bolje da krenemo s ulice. Znam da je teško,

ali ponašajte se kao da ste već vidio takav grad.

Svakako su podigli razina sigurnosti.

Mislim da imaš nešto s tim.

Idemo odavde.

Newt, ustani.

Mogu.

Ovdje je.

Ako ZLOOPAK ima Minhoa,

tamo ga drže.

Lawrence je pokušavao Pronađite način da odete godinama.

Mjesto je puno vojnika.

Posjeduju kamere za nadzor svuda.

Skeneri na svakom katu.

Zvuči poput tvrđave.

Mislio sam da znaš kako ući?

Može biti.

Može biti? Što mislite "možda"?

Pogledaj.

Rekao sam da imam način da uđem.

Nisam rekao da vam se svidjelo.

Ne, mora postojati drugi način.

Na primjer? Pogledajte zgradu, ona je jedini način da uđete.

Mislite li da će nam to pomoći? - Ne namjeravam tražiti dopuštenje.

Jesam li nešto propustila? To je djevojka koja nas je otpuštala, zar ne?

Isti junk? -Sviđa mi se.

Što se događa?

Bojao si se tvoje bivša žrtva će se ozlijediti

Ovo nikada nije bilo samo o Minhouu? Je li? -O čemu ti pričaš? Tereza.

Ona je jedini razlog zbog kojeg je Minho uhvaćen. Konačno

imamo priliku vratiti ga i ne želite joj da to učini za nju?

Zato što još brinete o njoj. Priznaj!

Vodenjak... -Ne laži!

Ne laži!

Žao mi je.

Žao mi je.

Žao mi je.

Mislim da ne mogu sakrijte više ovo.

Zašto mi nisi rekao?

Nisam to mislio promijenit će sve.

Znam da me stavljaš u ovo labirint iz nekog razloga.

Očistite kako bi mogli znati razliku između imuniteta poput tebe i mene.

Znaš li da možemo još srediti stvar? - Ne ne možemo.

Ako bismo mogli. Ne brini za mene.

Ovo je o Minho. Trebamo nas.

Pa, ako postoji šansa, možemo spasiti njega, da ga izvadimo, moramo to učiniti.

Bez obzira na cijenu

Znam.

Probudi ga.

VLASNIŠTVO VLASNIŠTVA

Minho

Čuješ li me?

Evo djevojke

Njezino ime je Cheyenne.

Optužen je za tri tjedna.

Ali Minho,

ćete je spasiti!

Možete uštedjeti puno ljudi.

Sve što radimo ovdje ...

Uspijeva!

Shvaćate li to?

Zato je vrlo važno.

Samo sam htio da to znaš.

Tereza.

Minho?

Minho?

Ti si izdajica!

Vjerujemo vama!

Pusti je!

Bježi od mene! Bježi od mene!

Ubit ću te, izdajice!

Ubit ću te sve!

Gđice Teresa, trebaju te u medicinski laboratorij. Izgleda ozbiljno.

Žao mi je, Teresa.

Nije tvoja greška.

Učinio si sve što si mogao.

Pusti nekoga da mi pomogne, molim te!

Možete li mi molim Vas pomoći?

U redu je sa mnom!

Ovo je upozorenje, policijski sat počeo. Svi koji su uhvaćeni bit će uhapšeni

Thomas?

Thomas.

Bok, Teresa.

Ne bi smjela biti ovdje.

Ako Janson otkrije ... - Neću ostati.

Ja samo...

Morao sam te vidjeti.

Pitajte nešto.

Možete li saznati učinjeno?

Ponekad.

Učinio sam ono što sam mislio da je u pravu.

Ja bih ponovno.

Dobro.

Stresan si, kao daleko koliko mogu vidjeti.

Lijepo, zar ne?

Da.

To je lijep grad.

Zidovi.

Nevjerojatna sposobnost ljudi kada je riječ o njihovu preživljavanju.

Gurnite ih dovoljno i tamo ništa ne mogu učiniti.

Nema redaka koji neće prijeći.

Imamo mali prekid.

To nije nešto na što nas se nismo navikli.

Ne ovaj put.

Virus se prenosi zrakom.

U zidovima je.

To je bila naša posljednja šansa.

Svatko tko nije zaražen bit će u roku od mjesec dana.

Dobro.

Mi to možemo.

Moramo evakuirati važne ljude i uspostaviti novo sigurno područje na sjeveru.

U ovoj zgradi imamo još 28 imuno, možemo ih pronaći više.

Mislit će tako.

Uhvatili ste ih i donijeli sve dok nije ostalo.

Unatoč svemu učinili smo im,

sve što smo ih izložili, ...

Barem smo im dali alate za preživljavanje.

Mogli bismo uspjeti gdje nismo.

Reci mi da odustanem?

Nakon svega...

Ne radi se o tome odustaje, Jansson.

Morate znati kada ste poraženi.

Gally?

Tako,

postavit ćemo vam nekoliko pitanja.

Točno ćete nam reći što moramo znati.

Jednostavno ćemo početi. Gdje je Minho?

Nemoj misliti ozbiljno ...

Nemojte je gledati,

Zašto ga gledate?

Pogledaj me.

Neće vam pomoći.

Znamo da držite Minho u zgradi.

Gdje točno?

U pritvoru je s drugima.

Pod-razina 3.

Koliko drugih?

Dvadeset osam.

Može proći.

Ne, ne razumiješ. Ulaz na tu razinu zabranjen je.

Ne možete pristupiti bez ispisa. Dolazite s nama.

Ne znam...

Ne trebamo ih.

Je li?

Ne sve.

Samo joj trebamo prst. - Cool, Gally.

Jesi li bolestan? Kladim se da je radio stvari Minhou. - Ovo nije naš plan. Cool.

Ništa to neće promijeniti. Učinite ono što radite

želite. U svakom slučaju, nećete biti moći proći kroz vrata.

Senzori će vas otkriti i ... - Znamo, identificiramo.

Vlasništvo ZLOPA.

Pomoći ćete i nama s tim.

Pokušajte se opustiti. Bit će ugriz.

Samo završite.

Ona uživa u tome. - Vjerojatno si u pravu.

Evo, vidi ako to radiš. -Hvala vam. - Hvala, Newt.

Bolje, starče.

Imate dalek put ispred vas.

Jeste li sigurni da ne mogu od vas odgovoriti?

Ovo je tvoja posljednja šansa.

Nisam htjela dobiti iz tebe.

Nisam mislio da tražite bitku.

Ne mogu prestati to misliti kad ti izići, nikad te više neću vidjeti.

Od kada riskiramo strance?

Bio sam stranac.

Nemojte nas ostaviti nasukanim. - Neću.

Nikada.

Izgleda dobro.

Bok.

Kako si dobio serum?

O čemu ti pričaš?

Brenda.

Nisam mislila da ona i dalje bi živ.

Kada je bilo zadnji put bio je na liječenju?

Desna ruka?

Zadnji put smo te vidjeli.

To je bilo prije nekoliko mjeseci?

Thomas, to nije moguće.

Do sada je morala biti transformirana.

Nema šanse da ... -Dovoljno!

Ne vjeruješ mi?

Očekujete li ovo?

Vi ste donijeli odluku.

Je li sve u redu?

Da.

Gotovi smo.

Dobar pokušaj.

Jesi li zaljubljena u nju?

Ne znam.

Budi oprezan.

Imate problem kada ste morati odustati od ljudi.

A onda kada vam treba.

Ne možete spasiti sve, Thomas.

Mogu probati.

Nemoj stati.

PRISTUP PRISTUPU

Hajde, idi!

Čekaj čekaj.

Ovdje mogu pristupiti sustavu.

Ostani tamo. Daj mi radio opremu.

Tavo, ulazimo. Kako to ide?

Da, da, idem na cilj.

Pozdravljajte Minhou.

Držite se, prijatelju.

Ovaj.

Unutra, kako ide?

Radim na tome.

U redu. Samo napravi sigurni da radite svoj dio.

Ne brini, znaš da ću biti tamo.

Idemo!

Imamo signal.

Gally je uspio.

Ušli smo u sustav.

Dobro.

Daj mi sve.

Želim potpunu kontrolu.

Ovo je čudno. Sustav trokuta.

Idem provjeriti.

Vratiti se! Brzo!

Idemo!

Dođite!

U redu, dečki, idemo.

Dođite. Newt, idi u drugu sobu. Dobro si. Požuri.

Sef? Kako se mogu prijaviti?

Ne možeš.

Dođite.

dječaci,

to može biti neko vrijeme.

Sranje!

Mino nije ovdje.

Gdje je on?

Ne mogu čekati do jutra?

Shvaćaš da ga može ubiti. Učiniti tako odjednom? Imam zapovijedi.

Janson želi sve.

ZAHTJEV ZA KOMPLETU ZATVOREN

Netko ga je uzeo u medicinski laboratorij.

Thomas, to je s druge strane strana zgrade.

Odvedi me k njemu sada. - Ja ću poći s tobom.

Newt, nećete. Ostani ovdje i čekajte da Gally dovede serum.

Ne možete to učiniti sami.

Mino je na prvom mjestu, zar ne? Samo idi, provedi vrijeme!

Donijet ću serum, poslije ćemo vas upoznati.

U redu, idemo.

Hej, žuti kose, ...

...sretno!

Tamo.

Hajde hajde.

Čekati.

Raditi kasno.

To mi se sviđa za tebe, Teresa.

Bez obzira koliko loše stvari su, ti ...

Nikada ne odustaješ.

U ovim trenucima ...

Trebate prijatelja možete računati.

Sjećat ću se toga.

Postoji jedna stvar moraš znati.

Od prijatelja do prijatelja.

Thomas je ovdje.

Naši dronovi su pucali s zida.

Ava nije htjela da znaš, ali postoji mogućnost da

pokušat će komunicirati s vama Ako to ...

I...

Volio bih misliti da ću biti prvi koji će vas nazvati.

Želiš ga ubiti?

Hoće li ovo biti problem?

Ovo je moj kat.

Thomas, moraš me poslušati.

Dobivanje ovog seruma neće spasiti Newtu.

Možda ima neko vrijeme, ali ... - Hej, hej. Pokušava manipulirati vašim mislima.

Thomas, slušaj!

Znaš što se događa. Ljudi umiru, svijet umire.

Nešto u vašoj krvi ne razumijem.

Otvoren.

Dopustite mi da napravim testove. Obećavam da ću te zaštititi. - Stvarno?

Kako si zaštitio Minho? -Što radiš?

Koliko će trebati? Koliko ljudi će biti otet, mučen i ubijen?

Kada će se zaustaviti? - Kada pronađemo lijek. Nema lijeka!

Ne gubite vrijeme, Teresa.

Odlučio je davno.

Spusti oružje, momče!

Odstupi!

Reci im da se povuku!

Reci im da se povuku!

Hajde, Thomas.

To sam ja.

Poznajem te dugo vremena. Nećete joj pucati.

Misliš?

Dobro.

Hajde onda.

Upucaj je.

Dokazati da sam u krivu.

Upucaj je!

Odmakni se!

Nadam se da imate uvjerljivo objašnjenje. -Vas

Dajem vam uslugu. Vrata su zatvoreni, neće moći otići.

Janson, trebam ih živjeti.

Dođi!

Treći kat, upravo sada!

Moramo odmah otići odavde.

Ostanite blizu mene i jedni drugima.

Vas. Zaštitite ovo svoj život. Da li razumiješ?

U redu.

Idemo!

Zatvorite zgradu. Pošaljite sve na 20. kat!

Netko je zašutio one proklete sirene!

Brzo! Brzo!

Stop!

Hajde, idi!

Dođi! Sići!

Unutra gdje si? Mi smo ovdje!

Idemo! -Brzo!

Na poleđini i naprijed! Idemo!

Hej, gdje je Thomas? - Imala sam to s tobom.

Čekaj, ostani ovdje s djecom.

Samo pričekajte ovdje. Pronaći ću ga.

Samo čekaj, u redu?

Nećemo ići nigdje.

Svaka?

Nisu ovdje, gospodine. -dje negdje, naći ih.

Vi dvoje, ostanite iza mene. Idemo!

Razumijemo!

KODNA 22 AKTIVIRANA

SVI RADIJI IZ R-16 NA VAŠE RADNE MJESTA

Dolje!

Idi Idi idi!

Budi tiho.

Je li netko ovdje?

Oprosti, Thomas.

Netko je uzeo autobus! -Drži se!

Stop! Zamrznuti! -Ne ne ne!

U redu je!

Uđi! Uđi! Brzo!

SVI RADIJI IZ R-16 NA VAŠE RADNE MJESTA

Thomas, ne!

Minho? Minho?

Stop!

Minho? Minho!

Minho, gdje si?

Minho? Minho!

Doktore, ustani. Daj mi još jedan sedativ.

Sranje!

Ovdje! Evo ih!

Sranje! Nemam više streljiva.

Povlačenje!

Fino. - U redu. Idemo!

Nemoj se zamarati! Lezi na tlu! Rekao sam to...

Minho!

Je li to stvarno stvarno?

Oni su ovdje! Idemo! Dođite!

Tri od vas, prestani!

Dođite! Ovdje!

Uđi!

UKLJUČENO

Newt, dođi!

Neka netko otvori ova vrata. -Da gospodine.

Sranje!

Imate li ideju?

Može biti.

U redu, možemo to učiniti.

Samo uzmi ljuljanje.

Malo više!

Jesi li siguran? - Ne baš.

Dobra udobnost.

Da, vrlo inspirativna.

Idemo! -Sranje!

Idemo!

Thomas! -Sranje!

Što si u redu? -Da

Ti troje, nemoj se smetati!

Moraš se šaliti!

Polako.

Ne razmišljaš o tome!

Skok na zemlju i podignite ruke!

Kućni sin!

Gally?

Minho.

Stvarno si lud.

Objasnit ću kasnije

KAO, SVI ZAPOSLENICI ...

Pokrijte ih!

Objavite policijski sat, nitko otići će dok ne budu

uhvaćen. - Učinjeno je, gospodine. Slijedite autobus. Naše trupe ih progone.

Koji autobus?

Sranje! Drži se!

Sranje!

Izlazi iz auta!

Nemoj se zamarati.

To je sjajno za vas.

Odmakni se od automobila!

Rekao sam: Idite s automobila!

Podignite ruke u zrak!

Bacite oružje!

Idemo.

Pokret! Pokret! Idemo!

Držite se za nešto!

Idemo! -Opkolitni autobus! Ne pucaj!

Drži se!

Oprosti.

Sranje!

Držite se za nešto!

IZVANREDNI

U redu, sve van!

Začepi!

Još nisu uspjeli pobjeći.

Pa, definitivno su ljuti.

Koliko su daleko tuneli?

Oko 12 ulica odavde.

Možemo uspjeti.

Newt, kako se osjećaš?

Užasno.

Ali dobro je vidjeti te.

Kada je to bio slučaj?

Bit će dobro. Samo trebamo doći do Brende.

Ona ima serum.

Idemo.

Hajde, Newt. Moramo vas odvesti, prijatelju. Idemo. -Polako.

Ti si ok? -Da.

Zašto nam pomognete, Gally?

Ugledao sam vas kopljem.

Da, nitko nije savršen, čovječe.

Lawrence!

Čekaj čekaj!

Gdje su svi?

Pričekajte ovdje, momci.

Thomas!

Lawrence!

Sve je nestalo.

Ne boj se.

Možda nisam lijepo.

Ali svi znamo tko neprijatelji su!

Skrivaju se iza tih zidova!

Imaj ime!

Za ljude poput nas.

Nazivaju nas bolesnike!

Ali kažem da su to čudovišta.

Počeli su ovaj rat,

ali večeras ...

mi ćemo ga okončati.

Prati me.

Slijedi me i pokazat ćemo im lica ljudi

koje su odlučili zaboraviti!

Slijedi me i grad će biti tvoja!

Idemo!

Idemo!

Control Center, vidite li ovo?

Što da radimo? -Sranje!

Pripremite prvu i druga vatrena kugla!

RUKOPISNI DODATAK NIJE DOPUŠTEN - Ne reagira. Nemam pristup!

Pokret! Pokret! Vatra! Vatra!

Trebali smo uništiti ZLOPAK, ne cijeli grad!

Hajde, Gally.

Obavezna evakuacija

Posljednji transportni potezi u 33 minuta

Nastavite do izlaza, obvezna evakuacija

Tereza? Što radite ovdje?

Moramo ići. - Ne, ne mogu otići. Ne bez Toma.

Prekasno je. Zar ne razumiješ...

Trebam više...

Vidjeti.

Ne usporava virus, ...

... ga uništava.

Moramo pronaći Thomasa.

Tuneli su ravno naprijed. -Sranje! Sići!

Sranje!

Pripremi se!

Pokret!

Oblikujte prvu liniju!

Proklet!

Što čekaju?

Dolje! Dolje!

Sići! Dolje!

Moramo izaći odavde!

Idemo!

Je li to? ...

Unutra tamo?

Thomas je ovdje.

Sranje! Sve je u redu?

Nećemo uspjeti.

O čemu ti pričaš?

Uzmi druge i uzmi ih dok još možete.

Ne.

Brenda.

Neću te ostaviti.

U redu?

Zaboravi.

Iako to znaš je ono što trebate učiniti?

Thomas, ne brini! Dolazim k vama!

O čemu ti pričaš?

Postoji vožnja!

Pričekajte nas blizu tunela.

Idemo s dečkima. Prijevoz je stigao!

Pažljivo! -Brzo! Brzo! Nemoj se zaglaviti.

Vince?

Lijepo je vidjeti te.

Da sam znao, podigla sam lutalicu. Riješimo se ovoga, u redu?

Još nismo završili ovdje.

Thomas je još uvijek unutra.

Idemo za to! - Hajde idemo. Idemo. Pokret.

U redu, Newt, gotovo smo ovdje. - Pokreni me.

Povlačenje! Povlačenje!

Idemo!

Ubiti ih sve!

To su oni.

Oni su oni, moramo ići.

Dođi! - Odlazi odavde.

Minho

Morate ići za serum i vratite se što brže.

Idi, Minho.

U pravu je. Mogu vas pokriti.

Hvala vam. Hvala ti, Minho.

Čekaj, možeš li me čuti?

Idite u Minho, idi!

Sve je u redu.

Vodenjak? Vodenjak?

Pokušajmo. Morate ustati. Dođi.

Idemo - Ne, Thomas. - Dođi. - Ne, uzmi ovo. - Ne. - Hajde, uzmi ovo!

Molim.

Molim te, Tommy, molim te.

Dobro.

Slušaj, želim da mi dam sve što imaš. Ti i ja. Spreman? Dođite.

Jedan dva tri.

Natrag, natrag!

Jebate!

U redu, iziđimo ovdje.

Ne možemo ostati ovdje, Brenda.

Ne brinite, doći će.

Više, Newt. Ostani sa mnom. Dođi.

Newt, ne, ne.

Dođite.

Toma?

Možeš li me čuti?

Želim da me poslušaš.

Znam da nemaš razlog za vjerovanje u mene,

ali se morate vratiti.

Thomas, možete spasiti Newtu.

Ima još vremena.

Postoji razlog zašto Brenda više nije bolesna.

To je tvoja krv.

Shvaćate li to?

Više nije bolestan

jer ste je izliječili.

Ne mora biti jedini.

Sve što trebate učiniti je vratiti se.

Sve će to završiti.

Molim.

Vrati se.

Znam da znaš ...

Vodenjak?

Vodenjak?

Newt, ja jesam. Ja sam

Brenda!

Gdje je serum?

Tommy, ubij me!

Newt, to sam ja.

Newt, molim te!

Molim!

Žao mi je, Tommy.

Sve je dobro. Sve je dobro.

Ne!

Brenda! -Thomas!

Ostani dolje!

Vodenjak.

Tommy.

Ne ne.

Vodenjak!

Je li to istina?

Vodenjak.

Mogu li ga spasiti?

Možete nas sve spasiti.

Sve je dobro.

Samo ostavite drugima sami.

Obećajem ti.

Ja ...

Oh, Thomas.

Morao si naučiti ...

Thomas.

Možeš li me čuti?

Znaš li što je ovo mjesto, Thomas?

To je brod za spašavanje.

Možda se cijeli svijet utopi, ali ...

To ne znači mi morati se utopiti s njom.

Koliko? Koliko dugo sam gotov.

Zašto me ne ubiješ? - Ubijem li tebe?

Zašto bih to učinio?

Posebno ćemo se posvetiti brine za tebe.

Držat ćemo te živ.

Samo...

Zauzvrat...

Dajete život drugima.

Ako odlučimo spasiti nekoga.

To sigurno neće biti dovoljno za sve.

Potrebne su teške odluke.

Tijekom vremena virus baklja će nestati. Jedino je pitanje:

Tko će ostati živ?

Zahvaljujući tebi.

Zahvaljujući ovome, mi ćemo napokon moći odabrati.

Budućnost vašeg izbora.

Živjeli.

U redu, iziđimo ovdje.

Dođi!

Ne!

Dođi ovamo!

Ne!

Daj mi to!

Daj mi to!

Tereza!

Dođi!

Dobro.

To je dovoljno.

Spreman? Na moju zapovijed!

Puno! -spreman!

Pali!

Tereza!

Moramo izaći odavde.

Što nije u redu?

Thomas ...

Thomas!

Smiri se. Trebamo... -Sranje.

Trebamo nešto. Evo

Držite čvrsto i čvrsto!

Morate ići.

Morate ići.

Ne.

Ne bez vas.

Priznajem, Teresa, da si ti uspio me dovesti u zabludu.

Mislio sam da smo prijatelji.

Možda je tvoja priroda dati bliske ljude.

doći

Nemojmo ovo riješiti.

Oboje znamo da postoji nema izlaza odavde.

Nemojte to činiti još gore nego što nam je potrebno.

Thomas.

Tereza.

Ne ne.

Mislim da imate nešto moje.

Ne to.

Gdje je on?

Uzmi serum!

Ostavi ga na miru!

Što je ovo s tobom?

Misliš li da je poseban?

On je samo laboratorijski miš. Rođen je s tim darom. Nije to učinio

morali su se boriti za to. Nikada ga nije zaradio. On to ne zaslužuje.

Može biti.

Ali on jest.

Što je s tobom, Thomase?

Što imaš reći?

Nisu li vaše ruke dovoljno krvave?

Možda ne mogu pucati, ali ja mogu ...

Uredu, dobro.

Neka bude ti.

Jansson!

Žao mi je, Seronjo.

Jesam li?

Sranje!

Hajde, moramo ići!

Ovdje. Dođi!

Idemo!

U.

Žao mi je.

Pokušao sam.

znati

Mislim da sam ga pronašla!

U redu, otvorite stražnja vrata! - U redu. Dobro Dobro.

Dođi!

Ne!

Ne mogu se približiti!

Thomas!

Hajde, samo malo!

Hajde, Thomas!

Pomozi mi!

Dođi bliže!

Skok!

Niži!

Pokušajte nas približiti!

Drži se!

Pomozi mi! Dohvatiti!

Povuci! Vuci!

Hajde hajde!

Tereza!

Ne!

Zajedno smo bili zajedno.

Napravili smo mnogo žrtava.

Mnogo toga da to napravite moguće mjesto.

Vaši prijatelji,

tvoja obitelj...

Ovo je za one koji nisu s nama.

Za prijatelje koje smo izgubili.

Ovo je mjesto za njih. Za sve nas.

Ali ovo...

Ovo je za njih.

Dakle, kada budete spremni, na svoj način ...

Pronađite udobnost.

Dobrodošli u sigurno utočište!

Tko želi hranu?

Ovo će nam biti dobar dom.

Da.

Imali ste ovo s tobom kada izgubili ste svijest.

Mislio sam da bih trebao čuvati te na sigurnom.

Hvala, Minho.

Vidimo se vani.

Vidimo se vani.

Dragi Thomas,

Ovo je prvi pismo koje sam napisao.

Iako ne znam jesam li ih je napisao prije labirinta.

Ali čak i ako je to bilo ne moje prvo pismo,

najvjerojatnije će biti moj posljednji.

Želim da znaš da se ne bojim.

Nemoj umrijeti, zaboraviti više.

Što ću prestati biti moje je ono što me plaši.

Tako svaku noć ponavljam imena: Alby, Winston, Chuck ...

Ponavljam ih kao molitvu.

Sjećanja me ranila.

Sjedi kao kad sunce udari u dinu prije nego što nestane iza zidova.

Sjećam se okusa južne tavine.

Nisam mislio da bih to mogao propustiti.

Sjećam te,

kada ste izašli iz kutije. Mali, prestrašen

Jerk koji ne može zapamti njegovo ime.

Od trenutka kada ste ušli u labirint I znao bih vas slijediti kamo god idete.

jesam.

Svi smo mi.

Ako bih je opet mogao ponoviti, učinit ću isto. I ne bih ništa promijenio.

Moja nada za vas je

kada prođete godina i možete reći isto.

Budućnost je sada u Tvojim rukama, Tommy.

Znam da ćeš naći a način da to učinite ispravno.

Uvijek si to učinio.

Pazite na sve za mene.

Pogledajte sebe.

Zaslužio si sreću.

Hvala što si moj prijatelj.

Zbogom prijatelju,

Newt.

Prijevod: Soldinjo

SLIKA NAŠA STRANICA: Luda produkcija Srbina

WWW.OPENSUBTITLES.ORG

Molimo ocijenite ovaj titl na% url% Pomozite ostalim korisnicima da odaberu najbolje titlove