Original subtitles

Det rader inga tvivel om det.

Vi ar har for att hylla denna alskvarda kvinna, mrs Kate Blackwell.

Det har varit ett privilegium att kanna mrs Blackwell.

Javla dare. Vad vet han om mig...? lngenting.

...medlemmar av hovratten och ett personligt brev fran presidenten.

De behandlar mig som ett helgon. Strunt i vad jag gjort.

Nu ar det enbart framtiden som galler...

...och han star bredvid mig.

Darfor ar det en ara att fa presentera, mrs Kate Blackwell.

Jag onskar att du hort dem, min alskade pappa. Vilket liv.

David, min alskade...

Min lilla familj. Min kara lilla familj.

Tony som en gang var sa hoppfull och lovande.

Eve, som kunde ha fatt allt hon velat. Se pa henne nu.

Min sota Alexandra, sa hangiven och snall, men en san besvikelse.

Hon satte sin familjens och sin egen lycka framfor sitt foretag.

Tack gode Gud for Robert. Det enda hopp jag har kvar.

Vi ar en familj. Vi ar ett bolag.

Jag tillater ingen utomstaende att ta over det som ar mitt...

...det som ar vart. Hur kan nan tro det?

Om de kanner mig det minsta lilla, sa vet de att familjen kommer forst.

Mina barn...mina barnbarn...

...de ar allt jag har kvar att leva for.

Jag ska inte upphora att andas-

-innan jag ar saker pa att en av dem blir en del av den jag ar och star for.

Den allra forsta diamanten.

For hur lange sen lag den pa Namiboknens sanddyner?

Jamie, hur lange sen?

Banda, hur lange sen?

Var ar ni bada ikvall? Var?.

KAPSTADEN 1883

For sent. Det ar slutsalt.

Det har varit slutsalt lange. Ni blir tvungna att ga till diamantfalten.

-Du far 200... -Se till att komma harifran.

Ursakta mig. Ska ni mojligtvis till Klipdrift?

Ni far 20 pund for liften.

-Vad heter du? -James McGregor.

Ar du frisk? Det blir en tuff resa. Jag kan behova lite hjalp.

-40 pund, jag gillar inte skottar. -Okej, da.

-Jag ska bara hamta mina grejor. -Jag sticker. Ska du med eller?

Halla! Ta det lugnt.

-Nar ska vi ata? -Ata? Postiljonen stannar inte.

Han har varit san i flera timmar.

Kom igen allihop! Ut med er.

Kom igen. Ni maste ut nu.

Kliv av nu. Skynda dig. Jag har brattom.

Det dar ar lonlost... Han ar dod.

-Du har precis kopt grisen i sacken. -Vad menar du?

Det ar sakert 20 000 gravare har, som hoppas bli rika. 20 000...

-Ja, och? -Diamanterna racker inte till alla?

-Det ar ett stort land. -En stor javla dynghog.

Du steks pa vintern och fryser pa sommaren.

Om sanden inte tar kal pa dig, sa gor flugorna det.

Det ar en sak som haller oss uppe... Nasta spadtag med gyttja.

Ursakta mig. Jag vill kopa gravarutrustning.

-Vad behover du? -Om jag ska vara arlig sa vet jag inte.

Ar du ny har...? Ska du jaga efter ''moikeek''?

-Vada? -Det hollandska ordet for diamanter.

-Jag ar Margaret Van der Merwe. -Jamie McGregor. Angenamt.

Vill ni bli rik maste ni leta pa ratt stalle. Hitta det och inmuta sen det.

-Hur gor jag det? -Min far kanske kan hjalpa er.

Han hjalper ibland nya.

-Var finns han? -Dar inne.

Tack sa mycket.

Mr Van der Merwe? Kan vi talas vid?

Jag har forstatt att ni hjalper gravare ibland.

Tror du att jag arjultomten?

Jag har hjalpt nagra, inget mer med det.

Jag kan ta i och jag ar stark. Jag ska bli rik en dag.

Jag sparat och rest over halva jordklotet.

Hur mycket? Hur stort sparkapital har du?

Jag har 120 pund. Finns det diamanter sa hittar jag dem.

-lkvall... -Ursakta mig?

-Kom och at middag, -Ja, sir.

Frals oss fran frestelse. Frals oss fran ondo.

Frals oss fran djavulens verk-

-som annars kommer som rytande, uppslukande lejon.

Amen.

Ta in maten.

Gravarna har ar idioter. Det finns bara ''schlentos'' kvar.

-Vad ar... -Det ar darens diamanter. Vardelosa.

-Var ska jag leta da? -Banda!

Prova med Greks langre norrut. En afrikansk stam.

De hittar de riktigt stora.

Norrut...var exakt?

-Varfor har du sjalv inte hamtat dem? -Ska jag lamna affarsboden?

Tror du jag ar galen? Folk skulle stjala allt jag ager.

Nej, min van... Jag behover nan jag kan skicka dit.

-Nan som kan hamta dem. -Van der Merwe, jag...

Nar jag hittar ratt man...

...gerjag honom all utrustning han behover och en karta...

...sa att han vet vart han ska ta vagen.

Tro mig...jag ar den ni letar efter. Jag jobbar dygnet runt.

Jag ger er fler diamanter an ni kan rakna.

-Mr Van der Merwe... -Det ar okej.

-Menar ni att...? -Du bidrar med ditt arbete.

Jag bidrar med kapitalet. Vi delar.

Plus att jag ger dig 2 pund extra for varje vecka du jobbar.

Ar vi overens?

Ja, vi ar overens.

Banda!

McGregor, skriv under har.

-Vad ar det har?. -Ett kontrakt. Det maste man ha.

-Vad ar det? -Det ar inte pa engelska.

Det star att vi ar partners.

Vi delar allt lika. Skriv pa nu.

Sa ska det lata. Sa har vi rakningen.

-Vada? -Utrustning och asna 120 pund.

-Vanta lite! -Trodde du det var gratis?

Tror du man kan fa nat for ingenting? Det blir ingen affar. Banda!

Vanta lite... Jag forstod nog inte riktigt.

Jag har pengarna. Jag har dem har.

Nu kan vi snacka affarer. Har ar kartan.

Skydda den med ditt liv.

Allt du behover veta star dar.

Har, uppe i norr, vid Rals strander.

-Hur langt ar det? -Fyra, fem dagar.

-Det tar langre tid tillbaka. -Varfor?

Diamanternas vikt.

Just det...

Ma Gud vara med dig, McGregor.

Ta hand om dig.

Drick det! Kom igen! At den ocksa!

-Kanner du det har landet? -Som mina fem fingrar.

Min partner gav mig den har kartan.

Han sa att Grekastammen hittat diamanter vaster om klipporna.

Det var tva ar sen. Det finns inget kvar.

Bara klippor. Gillar du klippor?

-Kartan da? -Lika bra som vattnet.

-Var ska jag leta, da? -Ga hem?

Ga hem med dig.

Nej, nej, nej.

Diamanter.

Diamanter!

Vad trevligt! Mr McGregor.

Du behover inte saga nat. Sana nyheter fardas snabbt.

Stig pa.

-Ja, mycket fina. -Det finns fler dar

Forst maste vi forvara dem sakert.

Jag ar en man som star for sina uppgorelser.

Du har varit borta i 24 veckor. Jag ger dig 48 pund.

-Och tva pund extra som en bonus. -Varfor?

''Varfor''? Vad menar du?

Det ar for ett val genomfort jobb.

Jag behover ingen bonus. Jag har ju min del i diamanterna.

Jag forstar nog inte riktigt vad ni menar?

-Vem har sagt det? -Det gjorde du?.

Jag har inget behov av partners. Du jobbar for mig.

Du fick utrustning och jag skickade dig pa ett uppdrag.

Jag betalade 120 pund for en gryta, en spade och en dod mulasna.

Hur hade du klarat dig utan min karta?

-Kartan var vardelos. -Det ar inte mitt fel.

Jag hittade fyndigheten och jag inmutade den.

-Och jag registrerade den i vara namn. -Jag vill inte braka med dig.

Jag ger dig 10 pund till och sen ar vi kvitt.

Vi ar inte kvitt. Jag har ratt till halva inmutningen.

-Det star i kontraktet. -Da laste du det inte sa noggrant.

Forsoker du lura mig sa ser jag till att de griper dig.

-Jag skaffar en advokat. -Gor det. Jag ager dem alla.

Ta pengarna och forsvinn.

Jag svar att jag inte ger mig utan att slass.

Du kommer att angra att du nansin traffade James McGregor.

Uppsok en lakare. Solen har stigit dig at huvudet.

Bartender.

Varsagod, min van. Jag ar Hans Smit.

Den har bjuder huset pa.

Till Salomon Van der Merwes fall.

Ta det lugnt.

-Han har lurat dig, va? -Ja, och han ska inte komma undan.

Om du ska slass mot hollandaren sa behover du hjalp.

Jag vet vem som skulle kunna hjalpa dig.

-Vill du traffa honom? -Ja.

lkvall klockan 10 mitt emot stallen.

Jag kommer dit.

Mr Smit!

Mr Smit!

Halla, ar du dar?

Ligg stilla. Jag ska inte gora dig illa. Ligg stilla.

Hollandaren betalade oss for att doda dig. Jag tyckte att du skulle leva.

Tala inte. Jag ska tala for oss bada. Vi ar i Kapstaden.

Vi har varit har i tva veckor nu.

Lakaren sager att du har ett brutet ben och nagra brutna revben...

...och ett litet brutet nasben. Smit och jag gjorde ett bra jobb.

Har, drick.

Sa ja. Du kommer att bli som ny igen.

Varfor?. Varfor?.

Varfor jag forde dig hit?

Jag har slutat hos hollandaren. Jag behover dig.

Jag behover hjalp fran en vit man.

Hamnd...inte for mig, utan for min syster.

Van der Merwe plockade henne fran gatan for att arbeta i butiken.

Sen valdtog han henne... det aset.

Hon dog i barnsang.

Hon var bara elva ar.

Herregud!

Din Gud och min Gud kommer att finna pa rad.

Han maste betala for det han gjort.

Men nu maste du vila. Du maste fa tillbaka styrkan.

Jag klarar mig sjalv.

-Jag fattar inte. Butiken, da? -Det ar bara en tackmantel.

Det ar lockbetet for hans offer.

Han betalar Smit for att ragga upp dem. Sen forlorar de allt de ager...

...medan hollandaren bara blir rikare.

-Han och hans dotter. -Ja, hans Margrete.

Man kan inte klandra henne. Hon ar nog ovetande om vad som sker.

Nu ska du fa hora nat. Hollandaren ar mycket religios.

Han missar aldrig en gudstjanst, och han blaser folk i Guds namn.

lngen pa denna jord ar god nog for hans dotter.

Nu ska vi se om du fortfarande ser mansklig ut.

-Ta det lugnt. -Jag tror du ar lite kanslig.

Stilla nu.

Du ar en gammal man nu.

lnte sa sot langre.

Din mamma skulle inte gilla det.

lngen skulle kanna igen mig.

Vad ar det med er? Ar ni lata, eller?

-Vi gor samma jobb, eller hur? -Ja.

-Varfor tjanar jag tio ganger mer?. -For att du ar ful och vit.

Det ar en forbannelse att vara vacker och svart...eller hur?

Jo, de spoar mig ocksa.

-Hur star man ut? -Osico.

-Vad ar det? -Det ar svart att forklara.

Det ar det som gor att vi overlever.

For mig ar det kanslan av att tillhora sitt land och sitt folk.

-Jag forstar inte. -Se pa mig.

Nar jag ser in i ogonen pa vem som helst...

...vet jag att jag inte ar mer vard eller mindre vard an den jag ser pa.

Det ar kansla inombords.

En dag kommer alla vita att kanna till Osico.

Det kan ta 1 00 ar, men den dagen kommer.

Borja med hollandaren.

lngen i Klipdrift skulle kanna igen dig.

Na? Mr McGregor?

Beratta om diamantfaltet i Namiboknen.

Du ska halla dig undan darifran.

-Har du varit dar?. -Ja, jag jobbade for bolaget.

Det ar enda sattet att komma till stranden.

Slavar som kralar i sanden. Hittar man en diamant lagger man den i en platburk.

-Stor diamanter? -lbland. lbland mycket stora.

-Man ar overvakad hela tiden. -Vi gor det om natten.

Man kan inte komma dit. Reven och jattehoga vagor som slar mot klipporna.

Alla som forsoker dodas. Skonar, fiskebatar...

...alla faller sonder. Det ar omojligt.

-Kan man na dit landvagen? -Taggtradsstangsel...

...vakttorn, massor av vakter, massor av vapen och blodtorstiga hundar.

Ar det svar pa din fraga? Om inte...sa finns det ocksa minor.

Man tar ett steg och...bom. Sen finns man inte mer.

Diamanterna...ligger i sanden.

Mr McGregor, snalla...

Om du maste tanka pa nat, sa tank pa hollandaren.

Tank bara pa vad vi ska gora med honom.

-Banda! Jag har det... Losningen. -Pa vad?

-Pa diamanterna. Vi bygger en flotte. -Vem behover en flotte?

Vi gor det. Vi behover en flotte med segel.

-Har du fortfarande fel i huvudet? -En flotte har inget kol.

-Vi kan ga over reven upp pa land. -Tanker du pa det jag tror?.

Vi bygger den pa kusten soder om Asperbonite och vi seglar pa natten.

Vi letar igenom stranden och sen sticker vi samma vag som vi kom.

-Doda hollandaren, da? -Jag har andra planer for honom.

-Vi maste gora det har. -Du vill bli rik, va?

Det ar bara en sak till vi behover... en tillrackligt stor sack for diamanterna.

Tva sackar och en massa tur.

Kom igen! Jobba!

-Den flyter. -Sjalvklart. Det ar skotskt hantverk.

-Mr McGregor... -Jamie, kalla mig Jamie.

Jag har nat att erkanna...

Jag skams for det, men jag vill beratta anda.

-Jag kan inte simma. lnte jag heller.

Dar ser du hur land reser sig.

Lyssnar man noga kan man hora vagskvalpet.

Vi vantar har tills det morknar, sen gar vi rakt in.

Det later for enkelt.

Struntsumma, tank bara att vi ar rika imorgon kvall.

Eller doda? Eller bagge delarna.

Kom igen, Jamie. Forsok!

-Var ar vi? -Vi maste harifran.

Klipporna!

Hall fast!

Kruger, Brent. Vad gor ni? Er vaktrunda borjade for 10 minuter sen.

Ursakta, sir. Vi ger oss av direkt.

Banda? Banda!

Banda. Vi klarade det.

Flotten? Den ar borta. -Vi kom in hit.

-Hur ska vi komma harifran? -Det finns en annan vag. Kom!

Ett mirakel fick in oss hit och ett mirakel ska fa ut oss.

Jag gar inte harifran tomhant. Kom igen. Lagg dem i skjortan.

Skjortan...? Ja, varfor inte.

Jag har inget att oroa mig for innan de dodar oss.

-Finns det nan vaktfri del av stranden? -De vaktar hela stranden.

Man kan inte gomma en fluga.

Vi gar langs stranden och jobbar oss uppat.

TlLLTRADE FORBJUDET

Jamie!

Vad tror du?

Herregud! Det maste vara 100 karat.

Herregud!

Vakterna kommer snart. Bara lite till.

lnget bra. Den ar sprucken.

Den ar vacker... Jag behaller den som minne.

-Som minne av vad? Var dodsdag? -Nej, var flyktdag.

-Vi ar rika. -Hundarna!

-Det har kant var vittring. -Vi springer mot stangslet.

-Var borjar minorna? -Om ca 100 meter.

Vanta. Stanna!

-Minorna utloses vid 36 kilos tryck. -Vi far krypa. Da fordelar vi vikten...

Vanta! Hundarna...de kommer narmare.

Vi ar forlorade innan vi ens...

Dimman... Havsdimman.

Vad var det jag sa? Ett mirakel.

Dar borta! Ser du dem?

Vart tog de vagen?

Slapp hundarna.

Hall dig inom horhall.

Jamie! Ar du okej?

Vi maste fortsatta. Dimman lattar snart.

Okej, jag ar kommer.

Kruger!

Brent!

-Vi far forsoka springa dit. -Landminorna, da?

-Vi forsoker na stangslet. -Om vi hinner se det.

Kom igen!

-Ar du okej? -Nej...jag har skurit mig ordentligt.

Se pa det monstret. Det maste vara 6 meter hogt. Klattra, jag haller vakt.

-Vi ska ta oss harifran. -Hur da? Tankte du flyga?

Nej, nej... Ge mig dina diamanter.

-Pa med skjortan. Vi gar genom grinden. -Grinden?

-Ja... -Hur da? De vet att vi inte hor dit.

Det arjust darfor.

NAMlBS DlAMANTBOLAG TlLLTRADE FORBJUDET

Mr Jeffries!

-Vem ska man fraga om jobb har? -Hur i helvete kom du hit?

Jag kravlade... Jag kravlade over stangslet.

-Kolla! Det ar taggtrad. Visste du det? -Det ar inte sant!

-Kan du inte lasa? -Jo, det kan jag.

Vad star det pa skylten da?

Det star ''forbjudet''. Vet du vad det betyder?

Jag vill tala med chefen. Vi har gatt valdigt langt. Vi vill ha jobb.

Om du inte tar dig harifran pa 10 sekunder...

...kommer du att fa skaka galler i 15 ar.

Vi gar inte forran vi fatt det vi vill ha.

-Kom igen! -Vi vill ha jobb!

Jag ska anmala dig till ditt befal.

De ville nog inte ha oss.

-Vad tror du? En halv miljon pund? -Mer! Mer!

Jag gissar pa narmare miljonen.

Vi kunde fatt mer, men den storsta ar inte vard nanting.

Vill du fa mig att grata? Jag talar med Afrikas rikaste svarte man.

Jag ska kopa en liten farm, och tva oxar att byta mot en bra fru.

-Du kan kopa tusen farmar. -Ar du fortfarande blind?

l Afrika dodas en svart man med pengar pa en vecka.

Nej, min van...jag kommer att anvanda diamanterna pa mitt eget satt.

Jag ska kopa de finaste klader fran den basta skraddaren i Kapstaden.

Sex kostymer...och jag kommer att valja den vackraste droskan jag kan hitta.

Vanta lite nu. Glommer du inte nat?

Salomon Van der Merwe.

Banda, vi har gatt igenom mycket tillsammans.

-Litar du pa mig? -Som min egen bror.

Lat da mig ta hand om hollandaren...ensam.

En vit man har lattare for att ta hand om en vit man.

Harjag nansin ljugit for dig?

Lita pa mitt hat.

Lita pa det som om det var ditt eget hat.

Han kommer att onska att han dog forsta gangen han sag oss.

Jamie! Jag lamnar dig har.

Jag har inte langre nat behov av Kapstaden.

Nar jag ar klar med hollandaren...

...kommer jag och hamtar den har.

-Varfor? Den ar vardelos. -lnte for mig.

Den symboliserar allt vi gatt igenom.

Du vet, det ar valdigt svart.

Jag trodde aldrig jag skulle kalla en vit man for van.

Far jag tala med bankdirektoren, tack. Jag har inte avtalat mote.

Men jag har flera hundratusen pund, som jag vill satta in har.

Ett ogonblick, sir.

Ursakta mig, min klocka har stannat. Vet ni vad klockan ar?.

-Ja, tio over tolv. -Tack sa mycket.

Herrn! Han tar emot nu.

-Ni aldrig varit i Klipdrift forut, mr? -Travis... lan Travis.

-Det ar forsta gangen. -Det ar bra for investeringar.

Vi vill sta till tjanst med det vi kan.

-Flera hundratusen? -Sa sa han...

Ursakta mig, sir.

Jag har hort att ni ar intresserad av lokala investeringar.

-Det ar mojligt. -Da finns det bara en man har i stan.

Jag kan satta er i kontakt med honom. Han heter Van der Merwe.

-Har inte hort talas om honom. -Om du kant till stan hade du det.

Han ager den mer eller mindre. Ni skulle kunna dra nytta av varandra.

-Jag uppfattade inte ert namn. -Smit. Jag jobbar pa Sundowner Saloon.

Ska jag avtala ett mote?

Om den dar herrn, vad han nu hette, vill traffa mig...

...sag att jag finns haromkring.

Mr Travis... Mitt namn ar Van der Merwe.

-Jag tror inte... -Mr Smit berattade om mig.

Jo, det tror jag han gjorde.

Smit sa att du skulle vara har. En stilig gentleman med vitt skagg.

Och det ar ni sannerligen.

Jag ska inte bli langrandig. Vi ar bada upptagna man.

Vad ni an vill investera i har i omradet...

...sa lovarjag att dubbla eller tredubbla era investeringar.

-lntressant. -Vi maste vara forsiktiga.

Det finns mycket tvivelaktigt folk haromkring.

Jag hoppas ni inte tar illa upp, men hur mycket planerar ni att investera?

-Mr Van...der...? -Van der Merwe.

Vi kanner inte varandra och jag tycker inte...

Sir...kan vi inte diskutera det over en middag ikvall?

Min dotter ar en utmarkt kock. Det skulle vara en ara for oss..

-Jag ska titta i min kalender. -Sjalvklart.

-Var det allt? -Ja. Jag hoppas vi ses ikvall.

Sir...

Pappa, han ar har.

-Mr Travis? -Ja.

God kvall.

-Jag ar Margret Van der Merwe. -Angenamnt.

Pappa sager att det ar ert forsta besok i Klipdrift.

Jag hoppas att ni tycker om stan.

-Tog ni med er mrs Travis? -Nej, jag ar inte gift.

-Jag har inte hittat nan som vill ha mig. -Det ar svart att tro.

-Forlat, det kanske lat lite val... -lngen fara.

Det var en fortjusande komplimang, Margret.

Du vet...

...det var min kara mors namn, Margret.

Jag kallade henne Maggie.

Far jag kalla er det?

Om ni sa onskar.

Tack, Maggie.

Frals oss ifran frestelse. Frals oss fran ondska.

Frals oss fran djavulens verk-

-som annars kommer som ett rytande upppslukande lejon. Amen.

Ta in maten.

Vi har bara vin och ol.

Jag ror inte starksprit.

-lnget till er dotter?. -Hon dricker inte alls.

Till ett vinstdrivande samarbete.

Farjag fraga hur ni fortjanat er rikedom?

Jag arvde den av min far.

-Da har ni ingen affarserfarenhet? -lnte an.

Da behover ni vagledning.

-Eller hur?. -Ja, jag antar det.

-Vad har ni att foresla? Partnerskap? -Precis.

-Mina pengar och er arbetskraft? -Det ar riktigt.

Det kravs att jag har stort fortroende for er och omradet.

l bada delarna.

Nu nar jag lart kanna er...

...skulle jag vilja se mer av landsdelen.

Skulle er dotter kunna bli min guide?

Min dotter ar upptagen i butiken.

Det ar aven ni... Men om hon inte kan avvara tiden sa...

-Det var trakigt. -Kanske for er skull.

-Jag kan avvara henne en timme. -Det ar mycket generost av er.

-Jag ser fram mot det. -Mer portvin?

Ja, tack.

Na...jag vet inte hur du har det, men jag ar vralhungrig.

Lunchen ar serverad.

-Nej, Travis, jag kan inte. -Jag dricker aldrig ensam.

Du har inget val, eller hur?

Kom igen nu! Det ar mycket lent.

Det ar utsokt.

Det ar mycket behagligt.

Prova. Kom igen nu.

Sa dar ja. Vad var det jag sa?

Sota Maggie...

...vad fortjusande du ar. Du ar sannerligen...

...fortjusande.

Mina flickor ar svartsjuka. De tycker att jag ska dela med mig.

Vi kan komma overens om nat. Jag koper stallet och du driver det.

-lnte intresserad. -Du saljer flickorna och dig sjalv.

-Varfor inte salja det helt och hallet? -Det ar mitt och ska sa forbli.

-lngen kan kopa ut mig. -Det ar darfor jag gillar dig, Agnes.

-Vad ar det? -Jag ar radd.

-Ar du radd for mig? -For pappa.

-Glom honom. -Om han far reda pa det...

For honom finns tva kvinnotyper, de goda och hororna.

Om han fick reda pa det, skulle han aldrig forlata mig.

Jag antar att du har ratt. Vi kan inte fortsatta sa har.

-Jag maste nog tala med honom. -Vada?

Jag far anhalla om din hand.

-Nar da, idag? -Nej, inte forran...

Jag har tva saker att slutfora forst. lnom en tva till tre veckor.

Smit!

-Ursakta, sir. -Whisky!

Bara en liten. Jag stannar inte lange.

Enda orsaken till mitt besok, ar att jag beslutat om att lata dig leva.

-Vad? -Kom narmare bardisken.

Ta en ordentligt titt.

-Titta forst pa ogonen. -Ogonen?

Kom narmare.

Forsok att tanka tva ar tillbaka... pa en ung diamantletare.

Vet du vad som hande med honom?

Du forsokte doda honom och lamnade honom sen till gamarna.

Visst minns du James McGregor?

Ja, ta en ordentligt titt. Visst ar det honom du ser staendes har...

...livs levande. James McGregor, Smit.

Saker har forandrats. Jag ar valbargad nu, Smitty.

Men inte sa valbargad som jag kommer att bli, med din hjalp.

Fran och med nu tarjag hand om alla nya som kommer till Klipdrift.

Hollandaren gav dig 2%%%, jag ger dig 5%%%. Jag lurar dig inte.

Jag lagger upp insatsen och alla far sin rattmatiga del av inmutningen.

Hanger du med, Smit?

-Ja... -Bra.

Hollandaren ar helt ute. lnga fler diamantletare.

lnga som helst affarer.

Nej, da.

Och forresten...

Tank inte ens pa att forsoka spela dubbelspel.

Du kommer du att fa ett problem. Du kommer att do, Smit.

-Har du forstatt vad jag sagt? -Ja.

Ga tillbaka till din hora.

Garby Mining och Karp lnvestment har totalt 1600 andelar.

Kop ytterligare 600 ...och sag upp er pa banken.

Jag vill att ni jobbar for mig.

Nasta ar ager jag anda banken.

-Skulle jag kunna fa... -Nej. Jag vill ha er svar nu.

-Valkommen till Kruger-Brent. -Kruger-Brent?

Tva viktiga personer i mitt liv.

Deras inkompetens gav mig en formogenhet.

Darfor ska den heta det...

Vi maste ses.

Jag kommer strax.

-Herregud... -Maggie...

-Vad ar det? -Jag har varit hos doktorn.

Stackars, Maggie...

Hor pa nu. Ar du med barn?

Det ar ju fantastiskt. Jag skulle inte kunna vara lyckligare.

Vi gar och berattar for din pappa direkt.

-Nej, vi kan inte. -Vi sager att vi gifter oss forst.

-Ah, lan. -Han kan inte misstycka nu, eller hur?.

Grat inte mer...

-Nar fick du reda pa det? -lmorse.

-Sju och tio for en yxa? -Det ar en utmarkt yxa.

Mr Van der Merwe. Vi har nat mycket viktigt att saga.

Saken ar den att er kara Maggie ar med barn.

Visst ar det underbart? Er sota dotter ar gravid.

Ursakta mig... Ut med er allesammans.

Nej, vanta lite. Jag vill inte att ni ska missa det basta.

Det ar jag som ar fadern.

Det kom saker som en overraskning, men sa ligger det till.

Ar det sant?

Ar det det?!

Ni maste gifta er med detsamma.

Gifta oss? Du kan inte mena allvar?

Ska dottern fa gifta sig med nan sa dum-

-att han lat sig blasas pa en formogenhet i diamanter.

Ska dottern fa gifta sig med James McGregor?

-Vad snackar du om? -Minns du inte?

Du stal min formogenhet.

Efter det forsokte du tysta mig ordentligt.

Det lyckades inte sa bra.

Tanker du nansin pa det i kyrkan?

Tanker nan av er pa det? Jag har en gava till er som tack...

...min sad i er dotters mage.

-Du ar en hora. -Pappa, nej!

Mitt jobb har ar over for tillfallet. Jag hoppas att den lilla ger dig lycka.

Varfor?. Varfor?.

Varfor?. Varfor har du gjort detta mot mig?

Varfor har du overgivit mig?

Lat ondskan i henne do.

Lat dem bada do.

Hur manga tror du varit med slampan?

Jag tar garna reda pa det, om hon ar medgorlig.

Ni skulle ha sett honom.

Du visste om det... din svekfulla djavul.

Du visste om det hela tiden.

Du har jobbat med honom bakom ryggen pa mig.

Javisst. Du tror du kan skramma mig, va?

-lnte nu langre. -Jag kommer inte att glomma det har.

Okej... Hej da, morfar.

Huset bjuder.

Gallawaykontraktet ligger pa ditt bord. Han ar Van de Merwes sista partner.

-Har han egendomar kvar? -Tre sma gruvor och butiken.

Han har overbelanat dem och anvander dem som sakerhet.

Bevilja honom fler lan. Torka ut honom helt.

Det ska bli, sir.

22 000 pund i manaden, Smit.

-Ursakta, sir. -Omsattningen de senaste manaderna.

-Vara inmutningar ger bra avkastning. -Har ni lite tid?

Det galler ms Margret. Hon har inte lamnat stan.

Hon bor hos madame Agnes.

Agnes var den enda som kunde tanka sig ta hand om henne.

Kan du forestalla dig hollandarens dotter pa ett sant stalle?

Hon jobbar inte som de andra hororna. Hon hjalper bara till.

Hon lagar mat och stadar.

Ar du klar? Ut harifran i sa fall.

Var forsta lektion ar ifran Psalmboken.

Psalm nr 1 . ''Valsignad varde han som ej gar i de ogudligas sallskap''-

-''ej heller vistas med syndare, eller med de foraktfulla''.

''Hans frojd ligger hos Herren, och till sin Herre ber han dag och natt.''

''Han ar som tradet som planterats vid flodens strand och bringar frukt.''

''Hans lov skall icke vissna och allt han gor skall blomstra.''

''Sadana ar icke de ogudaktiga. De ar som roet som vinden for bort.''

''Pa den yttersta dagen skall de ogudaktiga och syndarna icke vistas''-

-''i de rattfardigas skara. Herren kanner de rattfardigas vag.''

''Ty de ogudaktigas leverna skall forgas.''

Jag tar ett dussin lampvekar.

Salomon jag trodde du borjat salja babyklader.

Vilka farger ska du kopa?

Vad sags om horrosa? Eller horhusblatt?

Ut harifran!

Det du ser har ar enbart tre dagars arbete.

Dubbla arbetsstyrkan.

-Van der Merwe har bommat igen butiken. -Kravbreven, da?

-Han forsoker forlanga aterbetalningen. -Krav in dem.

Ge honom 24 timmar att betala, annars driver vi in allt han ager.

lnte en chans att han kan...

Undan mer er!

''Pa den yttersta dagen skall de ogudaktiga syndarna icke vistas''-

-''med de rattfardiga. For Herren kanner de rattfardigas vag''.

''Ty de ogudaktiga skall forgas.''

Ut allihop! Kom tillbaka imorgon.

Vi har stangt. lmorgon ar en ny dag. Ut!

Kom igen, Agnes.

Ut harifran, sa jag!

Kom igen nu.

Det ar lugnt. Ni kan komma tillbaka senare.

Agnes.

Det tjanar ingenting till. Doktorn ar skitfull.

Millie, da maste vi ta hand om det sjalva.

lngen fara. Det kommer att ga sa bra.

Sa dar ja. Andas, krysta.

Duktig flicka. Det ar snart klart. Krysta nu.

Kom igen! Krysta nu! Krysta!

Vi klarade det.

Ar han inte vacker.

Hej, raring. Valkommen till Klipdrift.

Malarna ska vara ute sa fort som mojligt.

De lovade var borta till helgen.

-Agnes? Vad gor du har? -Ni har fatt en son, mr McGregor.

Han foddes igar kvall. Maggie ska dopa honom efter dig...

...Jamie.

Jag bryr mig inte. For mig ar han en oakting.

Sag at henne att James McGregor inte har nan son.

FORBJUDET OMRADE

Egendomen stracker sig 16 km nerfor kusten.

Stranden ar tomd och diamanterna bryts langs kullarna.

-Kruger! -Brent!

Sir...? Ar nat pa tok?

Jag tror att hundarna ar pa vag att stoppa dem. Ta dem!

Kom igen, Mac! Jag vill traffa formannen.

Problem med arbetarna? Nat sant har vi inte har.

Jag sa till arbetarna att vi helt ska ta bort landminorna.

Den dagen ni oroar er for vad de vill, den dagen borjar vi forlora pengar.

Ta bort minorna. Jag sa, ta bort dem.

Ja, sir.

Halla dar.

-Vem ar han? -En tjuv. Han kom havsvagen.

Kasta tillbaka honom, sir.

-Vad heter du? -David Blackwell.

-Engelsman? -Nej, amerikan.,

Du har fardats langt i onodan. Hur kom du iland?

En bat.

-Vilken typ av bat? -En jolle. Jag kom over reven.

Den krossades mot klipporna.

Du ar en idiot, Blackwell. Du hade ingen chans.

Det ar anda for sent. Jag kom hit forst.

Du har mer mod an forstand, va?

-Jag klarar mig. -Vill du bevisa det?

-Hur da? -Jag kan anstalla dig har.

-De ska ju fangsla mig. -Svara pa fragan bara.

-Ja, vad harjag att forlora? -Vad tror du, Mac?

lnte mycket.

Anstall honom.

-Vem ar det dar? -James McGregor. Han ager Kruger-Brent.

Kan jag hjalpa er?. Jag ar mrs Talley, husfrun.

Jag ar Margret Van der Merwe och jag ar har for att overlamna herrns son.

Son? Mr McGregor har ingen son, vad jag kanner till.

Halsa att jag lamnar barnet har en vecka.

Jag kommer tillbaka om en vecka.

Vad tar ni er till?

Kom tillbaka! Vanta, snalla.

Vanta!

Han heter Jamie.

Jamie?

Mrs Talley!

Mrs Talley! Vad i herrans namn?

Ni ville?

-Vad ar det dar?. -En bebis.

-Det ser jag, men vad gor den har? -En kvinna lamnade honom har.

-Hon sa att det var er son. -Jag har ingen son.

-Ut med den! Fa ut den ur huset. -Jag har redan forsokt.

Ni var ute hela eftermiddagen, sa jag horde mig for lite.

Barnets mor har lamnat Klipdrift och kommer tillbaka forst om en vecka.

-Vart har hon rest? -Jag vet inte, sir.

-Hur kan du vara sa dum... -Jag hade inget val.

Nan maste ta hand om honom.

Eftersom du visade san generositet far du ta hand om det.

Honom... Ja, sir.

Det ska inte markas att han ar har. Hall honom borta fran mig.

Stoppa bolandet!

Jag tror inte halvmesyrer. Jag vill ha en jarnvag fran Namiboknen.

Den som kontrollerar jarnvagen kontrollerar Afrikas puls.

Namen? Mrs Talley!

Sag ni! Hur klarade han det alldeles sjalv?

Helt otroligt. Karaffen foll ju...

Jag ar hemskt ledsen. Jag trodde barnet var hos mig.

Mrs Talley, hur tar man upp honom?

Varfor? Under armarna.

-En kraftig bit . -En robust kille.

Helt otroligt. Karaffen vager lika mycket som han.

Hamta lite skallror, eller nat sant, at honom.

Man vill ju inte riskera moblemanget.

Sa ja.

Var varjag? Jarnvagen, ja.

Mr McGregor. Ah, vad fin!

-Jag tankte halla honom sallskap lite. -Hoppas han inte holl er vaken inatt.

Sa dar ja.

-Ar han inte lite val blek? -Alla bebisar ar bleka.

Varsagod.

Jag ska bara koka en kanna te.

Det vill jag lova. Det syns i dina ogon.

Du ar en McGregor.

Duktig pojke, eller hur?

Mr McGregor, hon ar har. Barnets mor.

Okej.

-Hej, Margret. -Hej, Jamie.

Du blir nog overraskad, men jag vill ha var son.

Sjalvklart vill du det. Det har jag aldrig tvivlat pa .

Jag ser till att han uppfostras ordentligt.

Jag kan ju ge honom vissa fordelar.

-Du kommer inte att ga lottlos. -Vad menar du?

Du far en manatlig summa fran och med idag.

Var ar han?

Mrs Talley?

-Varsagod. -Tyvarr, det racker inte.

''Var'' son ska ha ett namn. Hans fars namn.

-Da adopterarjag honom. -Det tillater jag aldrig.

Du maste nog fa lite betanketid.

Hej, alskling.

Jamie, det ar mamma.

-Vi satter oss ner och... -Det finns inget mer att diskutera.

Nu gar vi.

Margret!

Margret!

Margret!

Margret! Mitt sista bud... En femtedel av Kruger-Brent.

Nej...inte utan var son.

Du tror att du kan tvinga mig till det, va?

Vet du inte att inget forandrats. Jag alskar dig fortfarande.

-Maggie... -Nej.

-At helvete med dig! -Adjo, Jamie.

Okej, da! Okej, da!

Tager du, James Albert McGregor, denna kvinna till din hustru?

Ja.

Satt ringen pa hennes finger.

Ma er karlek till varandra blomma under Gud.

Harmed forklarar jag er man och hustru.

Ar Harrison-affaren i hamn?

Mr McGregor, ursakta mig.

Om ni vantar tva veckor kommer ni att fa ett mycket battre pris.

-Mac? -Han har ratt.

Vad anser ni om den unge Blackwell? Ni kan tala fritt.

-Han paminner mig pa manga satt om er. -Ar det bra?

Ursakta uttrycket, men han ar for jakligt bra.

Fran och med nu jobbar han direkt under er.

Mac ar en slug salle, men mot mig ar han fullstandigt arlig.

-Detsamma kraverjag av dig. Forstatt? -Ja, sir.

Till brudgummen.

Till Kruger-Brent.

Han har importerat moblerna fran London. Det maste ha kostat en formogenhet.

Han har tva fullblodsaraber i stallet...

-Godnatt, mrs McGregor. -Ga inte. Ni ska bada hora detta.

Barnet blir mrs Talleys ansvar.

Ni far sjalvklart traffa honom om det passar sig.

Men besok tillats inte, speciellt inte madam Agnes och hennes anstallda.

Mrs Talley ser till sa att ni har det bra.

Ni far dinera fore eller efter mig. Jag ser ingen anledning till att vi traffas.

Har ni bagge forstatt?

Ah, min kara... Min kara.