Original subtitles

KAPPSTADEN 1891

Hold Tanners forslag innelast til jeg nar Paris!

-Hallo der. Hva gjor du? -bare fortsett, herr McGregor.

Stig av na.

Hoola maged.

Det var som bare.

Det burde jeg ha skjont.

Men se pa deg. Dress, slips.

Jeg jobber ikke lenger for de hvite.

-Fikk du garden din? -Gard, kone, to barn.

Jeg dyrker vet og aler opp strutser og tjener godt.

lnteressant. Nederlenderen begikk visst selvmord.

Ja. Det er for sorgelig.

-Du holdt loftet. -Og du? Du er bonde na.

Nei, ikke helt. Si meg...

-Kjenner du til Tengo Zhavabu? -Den brakete bantuhovdingen.

Han tror ikke pa parolen ''Afrika til de hvite.''

Jeg er en av hans sympatisorer.

betyr det at du er mer opprorer enn jordbruker?

Alt jeg har blir til bidrag til Zhavabu.

Haper at du ikke havner i fengsel.

Jamie, jeg kom hit i dag for a advare deg. Det blir problemer.

En mann som heter Zimmerman er formann i Namib-gruven.

Jeg kjenner ham. Effektiv.

Arbeiderne frykter ham. De hater ham. Og det blir verre.

Det kan bli fryktelige opptoyer. Jeg vet ikke nar.

Det kan ta lang tid, men nar det skjer, blir det mye blodsutgytelse.

Svart og hvitt blod. Forstar du?

-Jeg skal ta meg av det. -Godt.

Jeg skal si til dem at det ikke blir mer problemer i Namib-gruven.

Nar far jeg treffe deg igjen?

Det hadde vaert ikke bra for deg a ses sammen med meg na,-

-men en dag skal du komme til garden og treffe familien min.

Si ifra, sa kommer jeg.

Hvis jeg fremdeles lever.

Jamie?

Jeg har fortsatt diamanten din.

Ror pa beina! Fortere.

Ror pa beina!

Herr Zimmerman. Han kommer hit na. Han har snakket med de innfodte.

-Jaevla idiot! -Hva gjor vi? Hvis han ser ham...

Hogg ham ned og flytt ham.

Ah, herr blackwell. Jeg haper at alt var til tilfredshet?

Nei, herr Zimmerman. Veldig lite var som det burde.

Tror du de dumme kafferne som lyver for sine egne modre?

Svinestiene mennene bor i, lyver ikke. De skal straks rengjores.

Og ingen mer fysisk straff. Forstatt?

Hvordan kan man skade en jaevla innfodt?

Arbeiderne skal fa samme lonn som de i andre gruver.

-Vil du ikke at jeg skal spare penger?. -Jeg vil at du skal gjore som jeg sa.

Ellers far du soke jobb et annet sted.

Farvel.

Englendere. Som de elsker de innfodte. Til helvete med dem!

Svartinger ble skapt av Gud for a tjene oss. lngen skal endre det.

-Hva gjor du na? -Tjener penger.

Det er alt de vil ha. lkke noe annet betyr noe.

Og hvem tjener penger? Jeg! Hvorfor?. Fordi jeg driver pa svartingene.

Sa vi er litt forsiktigere i fortsettelsen, hva?

Snakker noen, snakker han aldri igjen.

Jeg skal vise dem hvem som fortsatt styrer i Namib-gruven.

Fru Talley? Fru Talley!

-Fru Talley, hva tar sann tid? -Han kommer straks!

Kom ned, vi venter i vognen.

Adlyd pappaen din na.

Kan ikke du bli med oss til London?

Dessverre ikke.

Tenk pa alt fint du far se der! Du vil ikke ha tid til a savne meg.

Det kommer jeg visst.

Han venter pa gutten, fru Margaret.

Ha det, skatt.

Jeg elsker deg.

Kom na.

Der er du, Jamie. Kom inn.

Ser du huset der?. Det tilhorer oss.

Som herrene ser har vi tolv selskap siden vi overtok Hanover Publishing.

Fire selskap innehar Kruger brents hovedsaklige eiendeler.

Diamanter og sjofart er mest lonnsomt.

Vare navaerende aktiva tilsvarer som du ser en ordentlig sum.

Kom, Jamie. Sett deg ved bordenden!

Navel, mine herrer. La oss studere vare nye eiendommer!

Jeg er ikke saerlig fornoyd med investeringene her.

Det er litt vel hoye utgifter, hva?

Der satt vi, i samme rom som sjefen for Debeers Kimberlygruver.

Han sa: ''Hva vil du ha for firmaet ditt?''

For jeg kunne svare sier lille Jamie: ''Hva vil du ha for ditt?''

Han vet alt om Kruger brent. Fortell om var navaerende struktur!

Vi har na tolv firmaer siden vi nylig tok over Hanover Publishing.

Fire selskap innehar Kruger brents hovedsaklige aktiva.

Da diamanter og sjofart er mest lonnsomme, er inntektene vare...

Vent na, det skal du ikke avslore.

Na har gjestene vare gatt.

Hvis du ikke trenger meg mer, gar jeg og legger meg na.

Du trenger ikke sporre, eller si noe.

Takk. Faktisk syns jeg at jeg handterte alt pent i kveld.

Som alltid. lngen trenger noensinne fa vite sannheten.

God kveld.

Jo, Maggie?

Jeg reiser til Australia i begynnelsen av neste maned.

Na, jeg haper at du har en hyggelig reise.

Jeg tar gutten med meg.

Nei.

Jeg nekter a skilles fra ham i flere uker igjen.

Na horer du her, min kone.

Jeg tar sonnen min dit jeg vil.

Nar det passer meg, og sa lenge det passer meg.

Og ingen i verden skal hindre meg.

Jeg skal.

Hvis du tvinger meg, ma jeg ganske enkelt fortelle sannheten for gutten.

-Hva snakker du om? -Hvis han kan resitere arsmeldinger,-

-er han gammel nok til a fa vite at du drepte bestefaren hans.

Og sorget for at gutten ble fodt som uekting i et horehus.

Forsiktig. Du kan sole konjakken.

Tror du jeg er redd for deg, Jamie? Du kaller deg vel ikke mann?

Du ville ikke vite hva du skulle gjore med en kvinne om du ble tvunget!

Du mistet manndommen da gutten ble unnfanget.

lngen vet det bedre enn jeg.

Men firmaet, Jamie... Det kan du hoppe i seng med.

Laerer du sonnen din det? Hvordan man blir en jaevla evnukk?

Maggie...

La meg vaere i fred! Sett meg ned!

Nei, vaer sa snill! Nei!

Herr McGregor. Det er opptoyer i Namib.

En kaffer provde a stjele en diamant.

Han skar seg da han gjemte den.

Zimmerman lot ham piske. Han dode. Han var tolv.

-Jeg trodde at vi hadde stoppet det. -Zimmerman ignorerte ordrene vare.

-Vent til jeg far tak i den... -Han lever neppe lenger.

Det er kaos.

Herr McGregor. Det er ikke trygt for deg a dra dit.

-Fa deres menn til a slutte a skyte! -Sir?

-Forstar du engelsk, konstabel? -Opphor ild! Opphor ild!

-Hvis du vil ha mitt rad... -Nei. Hent deres leder.

Hvor er han? Jeg sa, hvor er han?

Jeg provde a advare deg, Jamie.

Hor pa meg. Alt som skjedde her, piskingen...

Det var ikke meg. Mine ordrer ble ignorert.

Zimmerman fikk det han fortjente. og jeg lover at ingen skal straffes.

-Horer du meg? -Jeg horer.

Alreit. Jeg stenger gruven i tre dager.

l mens vil jeg at arbeiderne skal lage en liste med alle klagene sine.

Du gir meg den, og jeg sverger at jeg skal endre alt som er feil.

Er det alt?

Jeg vil at de skal ga tilbake til arbeidet om tre dager.

-Herr McGregor, hvordan kan du...? -Vi har stengt her, konstabel.

-Din hjelp trengs ikke lenger. -Med all mulig respekt...

Som du vil.

Tre dager.

Herr McGregor! Han er borte!

Jamie er forsvunnet! Vi kan ikke finne ham noe sted.

-Hvor har du lett? -Overalt. Det var en beskjed.

Men vi forsto den ikke.

Den mann...

Den mann som finner sonnen min-

-eller har opplysninger som leder meg til ham,-

-skal jeg betale 50 000 pund.

Dere ma lete i hvert hus, hver skjul.

Hver aker, hver kolle, hver vei, hver busk, hver groft.

Og dere ma ikke slutte for dere har funnet ham.

Hva venter dere pa?

Jamie.

Hvor er han? Hvor?

Det var ikke noe jeg kunne gjore! Forstar du ikke?

Forstar du ikke? Sa fort bantugutten dode, ble din sonns skjebne avgjort.

Det er for sent. bantufolket lot meg ta ham hit.

Jeg la gutten pa rommet hans.

Vil du ha hevn, ma du drepe hele bantufolket.

Vaer sa snill.

Jamie! Jamie!

Det er et alvorlig slag. Han vil ikke leve lenge til.

-Hvor lenge? -Jeg vet ikke. Jeg er lei for det.

Ja, hvil, min elskede! Hvil!

Jeg elsker deg na som jeg alltid har gjort.

Tenk alt vi kunne opplevd sammen!

lngen kan skille oss na.

Jeg elsker deg, mine kjaere.

Ja, hvil!

Hvil skatten min!

Hele arven, inkludert alle aksjer i Kruger-brent gar til sonnen hans.

Pa grunn av James McGregor juniors bortgang,-

-tilfaller alt hans kone, fru Margaret McGregor.

Kruger-brent skal drives av herr blackwell og herr McMillan.

Jeg vil selv uttrykke min deltagelse-

-etter herr McGregors altfor tidlige dod.

Nei. Mannen min lever videre. Jeg skal ha barn.

Jamies barn.

Skal du dra?

Ja, jeg ville bare si adjo. Jeg er i Paris i to uker, sa...

-Hvor lenge i Roma? -En uke.

-Jeg er tilbake om en maned. -Jeg kommer til a savne deg.

Du har blitt en del av oss na.

David skal vaere borte ganske lenge.

-Men du far ikke forlate oss! -Jeg ma, lille venn.

bryr du deg ikke om oss? Haper du drukner pa veien!

David, jeg mente det ikke. Jeg lover.

-Jeg vet det. -Jeg vil alltid elske deg.

Jeg heter banda. Jeg var en venn av faren din.

-Han dode for jeg ble fodt. -Jeg vet det.

Han ba meg passe pa noe. Han vil nok at du skal ha den na.

Han fant denne diamanten i Namib for lenge siden.

Den er uren som du ser. Ja, behold den.

Tenk pa faren din nar du ser pa den, for han var en god mann!

Om Chaucer ma man si-

-at han virkelig er den engelske poesiens far.

Kjaere mor. Alt er som vanlig her.

En venn kvalte en katt. Den ble en god suppe.

Engelsklaereren fikk syfilis men ikke fra noen jeg kjenner, tror jeg

''Hvis du treffer pa denne blackwell, hils at jeg helt har glemt ham!''

Hvordan foles det?

La meg fortsette.

''blackwell... Na er mitt tredje faele ar pa bellingham slutt,-

-sa jeg far si hallo til mitt fjerde grusomme ar.''

Jeg savner Kappstaden veldig, og lengter hjem.''

-Du vet vel at hun er forelsket i deg? -Hun tror at hun er det.

Gi henne tre-fire ar til, sa...

Kom inn.

-Ja, mor? -Min kjaere...

David! David!

Du ser herlig ut.

Sett deg.

Det gjelder moren din. Hun har vaert ganske syk.

-Mamma? -Ja. Jeg kommer for a ta deg med hjem.

Mamma! Jeg er hjemme!

Fru Talley...

KAPPSTADEN

God morgen, Mac. Jeg har et sporsmal.

Hvorfor overstyrte du tre sjefer? Stoler du ikke pa dem?

Jo da. Men de tenker bare pa sine egne datterselskap.

buskap eller diamanter eller noe. Det er hele deres verden.

Vi ma tenke pa hele selskapet.

-besvarer det sporsmalet ditt? -Ja. Takk.

Jo, Kate. Vi bestemte noe i morges.

Vi sender brad til New York for a forhandle med Cartwright.

-Du har tenkt a gi dem et bud? -Ja, det blir en viktig forretning.

-Du kan bli med og hjelpe ham. -Nei.

Jeg vil komme med budet selv. brad kan hjelpe meg.

-Tror du ikke det...? -Nei! brad, det er ikke noe personlig.

Du ma forsta at om 20 uker og fem dager-

-vil selskapet kontrolleres av James McGregors datter.

Da trenger hun litt erfaring!

Cartwright er en slu fyr. Han vil presse ut av oss hver dollar vi har.

Da presser jeg tilbake.

Selvtillit hjelper, men det vinner ikke spillet.

For forretninger er bare et spill, iblant med fantastiske innsatser.

Du far mote eksperter, sa om du har tenkt a vinne,-

-ma du bli en mester i dette spillet.

Jeg tror at vi er nesten helt enige.

-Det var godt a hore. -Nesten?

Det er selvsagt sporsmalet om overgangen.

Det kreves kontinuitet. Vi skaler for en vellykket forretning.

-Nei. -Unnskyld?

Firma har store finansielle problemer. Du har ikke handtert det rett.

lngen sanne vilkar. Vi vil sette inn vare egne folk.

Hvis vi er prisen er akseptabel.

-Jeg bor kanskje papeke noen... -Du har til i morgen a tenke.

Jeg kan forsikre deg at vi ikke ombestemmer oss.

Det begynner a bli for anstrengende for meg a dra hit for tiden.

-Vi har personale her pa sommeren... -Har du tenkt pa a selge?

-Mener du at du er interessert? -Ja.

-Jeg ma si, fru McGregor... -Er det til salgs?

Jeg tror ikke du forstar min situasjon.

Det er viktig for meg a fa vaere leder for et ar til eller to.

Jeg vil ikke at folk skal tro at jeg var nodt til a selge.

-Forstar du? -Ja.

Forst sier du at han har et dogn pa seg.

-Sa gir du ham alt han vil. -Jeg ga ham ingenting.

-Du sa at han kunne bli. -Med 100 dollar om aret i honorar.

Da har han stoltheten sin, og vi far huset.

Men det var ikke... Jeg forstar ikke. Gjorde du det for et hus?

Nei. Det er mye mer enn et hus. Det skal bli hjemmet vart om sommeren.

Hit skal David og jeg ta barna vare.

KAPPSTADEN

-Fortalte han om huset? -Hvilket hus?

Jeg vil ha en alvorlig samtale med deg, David.

Vi ma se sannheten i hvitoyet. Jeg sa et herlig hus...

-Du tok ordene ut av munnen pa meg. -Hva?

Om noen skal sette seg ned, bor det bli du.

Hor etter na.

Jeg skal gifte meg. Hun heter Josephine O'Neill.

Vi mottes da du dro. Faren er en amerikansk diamantkjoper.

-Og hun er veldig vakker. -Det erjeg sikker pa.

Det blir en herlig ny industri og vil revolusjonere kvegproduksjon.

betyr det at du forlater Kruger-brent, David?

Kruger-brent er Kates na.

Hun har deg og brad til hjelp, men Kate McGregor er Kruger-brent.

Unnskyld, jeg har hatt en sann hodepine hele dagen.

-Jeg ma forlate bordet. -Nei, jeg folger deg.

Du burde fortalt meg det. Hun er forelsket i deg.

-Nei, du forstar ikke... -Hun er forelsket i deg.

Vare planer er forandret drastisk. Noe uventet har hendt-

-og Josephine og jeg ma dra hjem til San Francisco tidligere.

-Jasa? -Jeg skal selge firmaet.

Three Star Meat Packing kom med et fantastisk bud.

Jeg hadde vaert spro om jeg sa nei.

-Hva med vare planer, da? -Planer?.

Vi skulle bli partnere med firmaet ditt som risikokapital.

Det gjelder selvsagt. Eneste forskjell er at du blir en av firmaets sjefer.

-Det er ingen stor forskjell. -beklager. Jeg vil ikke bli utleid.

-Kom an, skatt. -Visste du om dette?

-Det er klart. -Og du fortalte meg det ikke?

Det var ikke din beslutning.

Takk og lov er det en ting som er min beslutning.

Du forstar, mine sjarmer kan ikke konkurrere med Three Star Meat Packing.

Jeg har nok oppfort meg som en idiot. Du er enig?

Skal jeg vaere aerlig syns jeg at du har oppfort deg idiotisk lenge.

Har du sett pa meg i det siste?

Jeg er ikke en liten jente lenger. Jeg er en kvinne na.

Jeg elsker deg fortsatt. Jeg har aldri sluttet a elske deg.

A, David.

A, David. Jeg laerer meg bli spillets mester.

Kjaere venner, vi har er samlet her i dag i Guds hus-

-for a vie David blackwell og Kate McGregor.

-Jeg ringer deg tilbake. -Jeg ringer deg.

Far jeg et ordentlig kyss, na?

-Hvem var det? -McKenzie. Han vil vise meg gruven.

Du burde gjore det! Han kan ha solgt til noen andre neste uke.

-Nei, dette er Dark Harbor-helgen. -Jeg drar foran. Kom i morgen kveld!

-Visst gar det, men... -Sett deg her, skatt. Sett deg.

Ok. Se pa meg.

Jeg kom nettopp fra Dr. Milton, David. Vi skal fa et barn.

Det er vanskelig a baere pa det. Neste styreleder.

-Nar han er fodt, begynner vi pa neste. -Er det en han?

Ja. Kan vi begynne pa neste sa fort han er fodt?

A, David, jeg elsker deg sa hoyt.

Kan du ringe McKenzie og se gruven na?

-Ja, Kate. Hva du enn vil, frue. -Kanskje vi skal vente litt.

Det skal se ut som om det alltid har tilhort huset.

lngen problemer.

-Nar kan vi fa se noen tegninger?. -l slutten av uken.

-Froken Kate, herr Rogers er her. -Takk, fru Talley. Hei, brad.

Kan vi begynne a bygge i oktober? Det skal vaere ferdig for fodselen.

Et oyeblikk, brad. Det ma vaere mange vinduer.

Jeg vil ha dype vinduer.

-Kate! -Hva er det? Alt blir sa fint.

-Han gjor sa fine ting... -Det er David.

-Det var en bilulykke. -Hva...?

David... David har blitt drept.

-Se opp! Gulvene er glatte. -Rolig, herr Marschak.

-Jeg har aldri mistet en Rembrandt. -En gang er alltid den forste.

Vaer sa snill, vaer forsiktig!

-God morgen, herr Rogers. -God morgen.

-God morgen, Anton. -Na, hva syns du?

-Fint bilde. -Herr Rogers, vaer sa snill...

Et mesterverk. Jeg sa regningen.

Fru blackwell ville ha et palass verdig en konge.

Det haster ikke. Kongen er i barnerommet.

-Kan neste botticelli vente en dag? -Hun har kjopt et palass i Firenze.

Vi bringer det hit, en ting om gangen.

Rode marmorgulv, kantene gar i siennarodt.

Moblene er alle fra 1600-tallet. Valnott. Utsokt.

-Hvor vil du ha denne? -A, El Grecoen. Vaer forsiktig. Der!

...store fordeler. Hvis styret samtykker-

-hadde en inspeksjon pa stedet vaert passende.

Kan du sende sjefsingenioren sa han kan anbefale ting?

Si nar det passer, sa ordner vi det!

Herr Rembrandt henger pa veggen na.

Jeg skal vaere i London i manedsskiftet.

Hvis dere vil, moter jeg gjerne styret. Med hilsen.

Det blir bra. Vi fortsetter siden. Jeg glemte a sporre, har din mor det bedre?

-Mye bedre. Legen din hjalp. -For en lettelse.

Jeg er kunstelsker selv. Stemmer ryktet om-

-at du skal kjope Metropolitan Museum? -Hvorfor vaere gradig?

-Et harstra pa skakke? -beklager, du ser litt gusten ut.

Nei, lyset far meg til a se slik ut. beklager, Sharon. Vi far nok slutte.

Fortsett med haret! Det ser feil ut.

Nei, du kan trenge a ga ut en kveld. Middag, forestilling...

-Gjor alle fine ting folk gjor! -Jeg trenger ingen hobby, brad.

-Fjerde rad, Gershwin-konserten. -Herlig, men det gar ikke.

Kom an, Kate. Vi tar ferge og ser verden flyte forbi.

Sa sot du er. Jeg vil, men du ser selv, jeg har ikke tid.

Hva mer trenger du gjore? Se! Du har alt skapt imperiet ditt.

Vent litt na. Du pleide a ha andre behov.

Jeg husker hvordan du sa pa David. Selv jeg ble spro.

Sant forsvinner ikke bare. Det gar ikke. lkke for deg.

Du forstar visst ikke, brad?

Jeg er lykkelig na. Vet du hva som gjor meg lykkelig?

Selskapet. For forste gang i livet sitterjeg trygt.

For det er helt mitt.

Selskapet dor ikke en dag og forlater meg alene. Det skal alltid finnes.

Det skal jeg sorge for. Og en dag gjor sonnen min det.

Kom an, Tony, hopp! Det gar fint.

Du trenger ikke vaere redd. Hopp, Tony!

Tony, mor er her. Jeg lar ikke noe skje deg. Hopp na!

Hurra! Flott!

Fall av! Du luffer.

Vi hadde prove. Jeg fikk A pa alt.

-Hva sa du? -Jeg fikk A pa alt.

Jasa? Sa fint.

Jeg liker det bildet.

-Alt i orden, skatt? -Ja visst, mor.

Prov a ikke stamme! Snakk langsommere!

-Hva gjor du nar han stammer?. -Det alle modre ville gjore.

-Jeg retter ham. -Mitt rad er a overse det.

Det gjor ham mer anspent.

John, er Tonys problem psykologisk, er det iallfall ikke min feil.

Jeg dyrker gutten, det merker han hver dag.

Men Rodin sa at skulpturer var ideer som er overfort til bronse og marmor-

-og at ideer er meningslose uten folelser.

Han tok folelser som kjaerlighet, frykt, lykke.

Rodin tok menneskelige folelser og gjorde dem evige.

Du har talent! Ordentlig talent!

For en pa din alder er streken veldig god.

Jeg har noen vannmalerier. Vil du se?

Selvsagt! En dag kanskje vi kan henge et av maleriene dine her.

Hvis jeg er kurator da ogsa, skal jeg anbefale deg.

-Husk. A vinne er alt. -Anton sier at jeg har talent.

-Jeg er enig. -Er du sikker?

Det ma vaere det herligste i verden a vaere kunstner.

Man kan ta det man ser og gi det evig liv.

Om ikke annet kan du henge maleriene dine hos oss.

-Det sa Anton ogsa. -Jasa?

Jeg er lei for det, men jeg trenger ikke lenger dine tjenester.

Jeg er takknemlig for alt du har gjort.

Uten deg ville blackwell-samlingen ikke like viktig og stor.

Men mine prioriteter har forandret seg.

Det hadde vaert urettferdig for begge a holde deg her nar det ikke trengs.

-Er det noe jeg har gjort? -Nei. Absolutt ikke.

Jeg kunne ikke ha valgt en bedre kurator.

Dette bor vise hvor mye jeg setter pris pa deg.

Anton. Jeg er lei for det. Jeg onsker deg alt godt.

Takk.

Jeg kommer til a savne gutten.

''l bermuda snakke bare om bryllupet Pendergast-familien planlegger-

-for datteren Alicia. Den tiltenkte brudgommen, bradford Rogers-

-bor na som gjest pa Pendergast- eiendommen i Somerset.''

''Han er nestleder for legendariske Kate blackwell-

-i et av verdens storste firmaer.''

''Venner sier at bortsett fra skjonne Alicia skal de tilby ham-

-en viktig stilling i lnternational Chemicals.''

Har de et bilde? brad har gjort et kupp.

-Fru b far et slag om han slutter. -God morgen, mine herrer!

-Hvor er brad? -bortreist, fru blackwell.

-Var ikke avtalen klar? -Jo.

brad er i bermuda. Han skal gifte seg.

Sa hyggelig! Annie, meddel brad at vi skal til Johannesburg pa torsdag.

Den nye landloven er ulidelig for arbeiderne vare.

James. Fortell om forhandlingene med Holland Steel!

Vi prover a behandle vare folk godt.

Men hva er poenget om regjeringen fortsetter a undertrykke dem?

begrensningene for de svarte er bare for a fa lov og orden.

Det er bare bra for landeiere som du selv.

Men om vi ikke kan fa arbeidere til gruvene vare, hva skal vi gjore?

Tok vi inn alle svarte som vil hit, ville resten av Afrika bli tomt.

Hvor man er fodt burde bestemme statsborgerskap.

lkke engang hudfarge. Jeg skammer meg over landet mitt.

Snille fru blackwell. Du er misforstar.

Det dreier seg om primitive folk. De og de hvite ma beskyttes.

Nonsens. Dere har tatt et land som kunne vaere et av verdenens fineste-

-og gjort det til et helvete.

Jeg syns synd pa oss alle. Adjo.

Du har et flott kontor.

Mannen er en forbannet tape!

Min bror og far hadde levd om det ikke hadde vaert for hans sort.

-Gud! -Kate? Hva gjorjeg i Johannesburg?

Du trengte ingen stotte der.

Jeg vil ikke diskutere det na. Jeg har noe viktig a gjore.

Kan du vaere snill og ga og se om jeg har fatt telegrammer?

Nar drar vi? Jeg vil telegrafere til Alicia.

Om noen dager, brad. Hils fra meg.

banda?

banda?

A, kjaere banda.

Sa godt a se deg, kjaere venn.

-Du har blitt enda vakrere, nikosi. -Det har du aldri kalt meg for.

Det sier man med respekt, mitt barn.

Jamie McGregors datter har blitt en mester.

Unnskyld meg, jeg er en darlig vert. Jeg skal lage te.

Nei, du er etterlyst. De fulgte kanskje etter meg.

Menn ligger langs hele veien og speider.

Jeg er trygg inntil videre. Det var snilt a komme.

banda, nar tar det slutt?

De hvite har odelagt broene mellom oss. En dag trenger de a na oss.

-lkke alle hvite er deres fiender. -Nei, men de som har makten.

Vi arbeider for a endre det. En dag skal vi lykkes.

Tiden er som sanden i et timeglass. Den renner ut.

Er Ntome og Magena trygge?

Min kone og datter gjemmer seg hos venner. l en landsby naer Dillon.

Jeg kan ikke la dette skje. Jeg bare...

Hva kan jeg gjore? Hjelper penger?

-Det hadde vaert snilt. -bare si hvordan!

A, Kate. Takk.

Na ma du drikke litt te og fortelle alt om sonnen din.

Vi trenger dobbelt sa mye tid til det.

Ja? Ja, Kate.

Sa sent?

Vel... Du er sjefen. Ja da, jeg kommer.

-Unnskyld at du matte vente. -lngen fare.

Jeg leste nettopp denne selv.

Jeg tar den.

Det kan vente. A, brad.

A slepe med noen 900 mil er langt.

Jeg ville ordne sa vi var alene.

-Kate... -brad.

A, Gud. Vet du hvor lenge jeg har villet ha deg?

Du er den vakreste kvinnen i verden.

Jeg vil ikke at denne natten noensinne skal ta slutt.

Jeg visste bare ikke...

Jeg visste bare ikke at det ville vaere sann.

Jeg visste ikke...

Jeg elsker deg, Kate.

brad...

Er det alvor med den kvinnen?

Takk og lov, du er her. Hadde det vaert en drom, hadde jeg begatt selvmord.

brad, svar!

Tenker du gifte deg med henne?

-Er du misunnelig? -Svar!

-Skal du det? -Hun er historie.

Jeg skal aldri treffe henne igjen, jeg lover.

Du er den eneste kvinne jeg noensinne virkelig har villet ha.

Og jeg skal alltid vaere hos deg.

bravo, skatt!

-Er det ikke kaldt? -Det er herlig i vannet.

Jeg er sa glad at du likte det. Synd at vi ma tilbake.

Jeg trodde vi hadde en uke til.

Vel, jeg kunne la deg bli. Men samlingen ma katalogiseres.

Hva er galt med samlingen?

lkke noe, skatt. Siden Anton sluttet har ingen holdt rede pa nye malerier.

Du skal arve alt, sa du burde vite hva vi har.

-Det er poenget. -Hva da?

Jeg tror ikke at jeg skal overta alt.

Jeg vil gjore mine egne ting, som bestefar gjorde.

Jeg vil male.

Vet du at Kruger brent er et av verdens fremste firma?

Vet du at vi har fabrikker i 36 land?

-Vet du hvor mye makt det gir? -Jeg bryr meg ikke om makt.

Eller om storselskap.

Hva mener du? Vet du engang noe om makt eller storselskap?

-Jeg vet ikke. -Jeg skal sende deg til Sor-Afrika.

Det er pa tide at du far laere ting.

Jeg vil at du skal vite hvem du er og hvor du kommer fra.

Da kanskje, kanskje, hvis du laerer deg om familien var,-

-sa forstar du hvorfor det er du som ma holde Kruger-brent levende.

Hvor jeg enn gar, overvakes jeg.

Jeg ba dem ga, men de sa at du hadde beordret det.

l dag floy de meg til Namib-orkenen der bestefar stjal diamantene.

Men han stjal dem ikke. Han tok tilbake sin eiendom.

Det var hett. Jeg fikk ikke sove. Oynene bare apnet seg igjen.

Plutselig kjente jeg at noen var der.

Noen sa navnet mitt i morket og sa at jeg ikke skulle var redd.

Da sa jeg ham. Det kom lys fra vinduet. Han kom inn den veien.

En hoy, vakker mann som jeg skal male en dag.

Som jeg dromte at en afrikansk konge ville vaere. Og det var han.

For det var banda.

A, brad!

Jeg trodde at du var pa vei til Chicago?

-Kan ikke du bli med? -Du vet at jeg ikke kan det.

Men vi har det sa bra nar vi reiser. Husker du?

Jeg har hatt en veldig lang dag. og jeg vil gjerne fa sove litt.

Og jeg vil reise med deg.

-God natt, brad. -Gud, du gjor meg gal!

Herregud. Jeg er lei for det.

Unnskyld meg. Jeg er sa... Unnskyld.

Det er jo ikke min stil.

Du fatter ikke! Vi hadde en natt sammen. Husker du? Jeg husker.

Det var sa vakkert.

Det var som om hele verden brant!

Hva skjedde?

Det er som om det aldri skjedde.

Jeg er glad i deg, brad. Jeg lover.

Sa fint. Den natten trodde jeg at du mente det.

Men det er nok fordi jeg ville tro deg.

Jeg ville ha deg sa lenge.

Men jeg burde ha forstatt.

For du gjorde akkurat det samme med David.

-Du burde nok ga. -Du odela ekteskapet hans ogsa!

Det er ikke sant! Jeg elsket David. Jeg var med deg fordi jeg ville.

Hvorfor kan vi ikke vaere sammen na?

Det er det jeg ikke forstar.

Hvis vi er et par kan du ikke vli i selskapet, kan du vel?

lkke sant? Vi vet begge at det hadde vaert umulig!

Hva er viktigst, vi eller selskapet? Selskapet!

Det er viktigere enn oss!

Det er et offer vi ma gjore.

Sa vi har ikke noe...

...valg. lkke sant?

God natt, Kate.

God natt, brad.

Jeg kan fremdeles se pa deg, hva?

Jeg er sa glad for a se deg! Jeg horte om galleriet ditt.

Du har en del gode kunstnere.

blas i meg. Hvordan er det her pa Harvard?

Jeg skal slutte. Mor foretrekker Wharton School.

Da kan du hjelpe meg med investeringene mine.

-Det blir lett. De er ikke mange. -Jeg setter pris pa at du kom.

Jeg skulle likevel til museet. Og du sa at det var viktig.

-Jeg ma sporre deg om noe. -Spor!

Du vet at mor forventer at jeg skal jobbe i selskapet.

-Det var mitt inntrykk. -Men du vet vel hva jeg vil?

Jeg vil til Paris og studere maleri.

Det blir en stor krangel narjeg forteller det.

Jeg provde for noen ar siden, da jeg hadde vaert i Sor-Afrika.

Jeg viste henne noen av maleriene mine.

Du ma dra dit! Det er en kunstners drom!

Landskapet forandrer seg hvert minutt.

Jeg ville sporre deg for lenge siden.

-Men jeg fikk aldri anledning. -Og jeg fikk slutte sa plutselig.

Jeg var lei for at jeg ikke kunne ta farvel.

Men na er vi her, og du vil vite om du skal gjore som moren din vil.

Jeg kan ikke si det.

Men om du vil vite om jeg tror at du kan bli en kunstner,-

-sa er svaret ja.

-Du kan bli en utmerket kunstner. -A, takk, Anton!

Men uansett ma Paris kanskje vente en stund.

Hele verdenen havner i krig snart.

For vi har beseiret nazistene, har ikke noe annet noen betydning.

lngenting.

Jeg beklager at jeg uleiliger deg.

Men det var best a fortsette diskusjonen var her.

-Jeg forstar. -Rakk du se butikken?

Ja, den var visst mindre enn den i Munchen.

-Den er nyapnet. -Den var fin.

Jeg drar bare til Tyskland nar jeg ma na.

Jeg har hort om arbeidet ditt, herr buller. Du er modig.

-A lede et varehus? -A smugle joder ut av Tyskland.

Politikk er et folsomt tema na til dags.

Jeg vet ikke noe om en underjordisk bevegelse som du snakker om.

-Da kaster jeg bort tiden din. -Men jeg har en naer slektning-

-som kan trenge litt hjelp. Du kanskje er interessert?

-Jeg vil gjore alt jeg kan. -Det er en onkel i England.

Han har en alvorlig sykdom.

-Sykehusregninger hans er ganske hoye. -Det forstar man.

Han trenger minst 50 000 dollar i maneden.

Det kan arrangeres.

Pengene ma settes inn i London og overfores til en sveitsisk bank.

Mitt London-kontor ordner det. Noe mer?

Unnskyld at jeg er sa direkte, men alt dette overrasker meg.

Du har vaert sjeneros mot veldedighetsgrupper.

Men ditt ry i forretninger er et annet.

Du trenger pengene. Det kan holde for dere.

Hvor pengene kommer fra, er ogsa viktig for oss.

Herr buller, du er en prinsippfast mann.

Jeg haper du kan akseptere at jeg ogsa er det.

-Pengene er dine om du vil ta dem. -For friheten!

For friheten!

-Vil du ha... -Trovis? Noe for meg?

-Takk. -Aha. brev fra Uncle Sam.

Hva star det?

Du kan glede deg over at sonnen din er godkjent etter helseundersokelsen-

-og har fatt klassifikasjonen 1A.

-Jeg skal ringe general Cates. -bra! Han kan gjore meg til oberst.

Dette er ikke morsomt, Tony. Jeg kan stoppe det.

Denne gangen kan du ikke dra i noen trader.

Jeg burde kanskje fortalt det for.

Jeg vet ikke, jeg bare aksepter det.

Nei. Jeg holder ikke ut tanken pa deg i haeren.

Eller deg i kamp. Om noe skulle skje...

Jeg skal av sted, mor.

Jeg har kommet inn pa U.S. Marines pilottreningsprogram.

-Jeg drar neste uke. -Det kan jeg ikke tillate!

Det krevdes en krig, men for forste gang i livet-

-gjor jeg noe pa egen hand!

Jeg glemte a poste dette brevet. Klarer du det?

Skal bli, sir.

Vi skal videre til en annen oy snart. De flykter for oss.

Noen begynner a snakke om nar vi kommer hjem. Det er derfor jeg skriver.

Jeg kommer hjem, men siden ma jeg se om jeg kan bli kunstner.

Ellers vil jeg lure hele livet. Sa jeg skal til Paris.

Jeg gir det to ar. Gar det ikke, finner du kanskje en jobb til meg?

beklager, mor, men jeg ma prove.

Jeg bare ma.

Da Anton sendte en amerikaner sa jeg at jeg ikke trengte en barbar.

-For a laere. -barbarer tegner en manns utside.

Kunstnere tegner innsiden. Muskler, bein og sener.

Jeg vil kjenne blodet pulsere under huden. Kan du det?

Ja. Man tenker det, foler det, ser det.

Sa tegner man det.

Jeg lever for dagen da Cantal smiler.

En modell sa at han smilte en gang mens de elsket.

Her svinger jeg av. Vi ses i morgen.

En natt trenger du ikke tenke pa kunst. bli med oss.

Nei, jeg laget noen skisser. Jeg ma jobbe med dem. Au revoir.

Den stakkaren er besatt. Ga og bland dine tapelige farger!

Mor?. Jeg visste ikke at du skulle komme.

Unnskyld at jeg ikke ringte, skatt. Det gikk sa...

-Mor?. -Du stammet ikke.

-Nei. -A, jeg blir sa glad.

Jeg visste at det ville slutte.

-Du er veldig lykkelig her, hva? -Ja.

Disse er riktig fine! Jeg liker dem.

-Nei. -Jo, de er fine.

Men de kommer til a bli fine. Sa...

-Hva syns du om dette? -Det er fint! Sjarmerende.

Men hvor har du kjoleskapet? Hvor har du maten?

Sa sott. A, takk.

-Jeg spiser ikke opp et motiv na? -Nei.

Kom og sett deg. Jeg vil hore alt om herr Cantal.

Jeg liker ham. Problemet er at jeg ikke vet om han liker meg.

bare en tredel av elevene far ga videre neste ar. Vent na...

Avtalen var gjelder vel fortsatt? To ar?

Selskapet vil alltid vaere der.

Det var ditt valg. Det er det fortsatt.

Vil dere applaudere, kjop billetter til Folies bergeres!

Da fa av dere noensinne vil tjene nok for at betale for en modell,-

-lar vi dere dele pa froken Dominique.

Den er ikke en katastrofe.

Prover du a fornaerme mademoiselle, eller forestiller det Eiffeltarnet?

Dominique, du virker utslitt. En fin middag pigger deg kanskje opp?

Det hadde vaert mot reglene. Trist.

Da hopper jeg av akademiet og tar deg med ut og danser.

Det gar ikke sa lenge du er her. Dessuten hadde vaert det urettferdig.

Dere har sett hva jeg har. Hvordan vet jeg hva dere har a tilby?

Hvorfor er alt vakkert sa uoppnaelig?

Kritikerne hatet Cezanne forst. De ville brenne maleriene hans.

Han trengte a vise maleriene sine. Derfor medvirket han i utstillingen.

Han var ingen impresjonist. Degas, Monet, Renoir, de var opprorerne.

De far all aeren. Couvier og realismen var forst.

Og se hvordan Daumier hante borgerskapet.

Cezanne gjorde noe nytt med hvert maleri.

Gauguin sa at han var best. Han...

Det var hyggelig.

Kanskje jeg skal jeg si at jeg er beromt?

God kveld, froken Dominique. Vil du og din venn gjore oss selskap?

Kanskje senere.

Godt gjort, min venner. Det smilet vil holde dere varme i 30 dager.

Hun var bare hoflig.

Na, blas i henne. Du forklarte Cezanne.

-A! Nesen min er for lang. -beklager. Jeg endrer det.

-Den pa lerretet er bra. Min er lang. -Jeg liker nesen din.

Er det det eneste av meg du liker, vet jeg hvorfor du aldri bedt meg ut.

Jeg antar at det er fordi... Alle andre har, og du sier alltid nei.

Vil en blivende viktig kunstner by meg pa middag?

Jeg spiser ikke mye. Jeg tenker pa figuren.

Mon pleasure, Mademoiselle.

Det er ikke mye, men det er hjemme.

Du har rett. Det er ikke mye.

-Hvem tar seg av deg? -En vaskehjelp kommer hver uke.

Spark henne. Det er en svinesti her.

-Har du en kjaereste? -Nei.

Du er ikke typen som liker menn, vel?

-bare som venner. -bra. Det hadde vaert slosing.

Gi meg litt vann og sape! Ok?

Ja?

Jeg glemte at det ikke fins rene handklaer der.

-Ja? -Jeg har et her.

Kom inn med det da!

Jeg skal kanskje bare kaste det over?

Det var en god ide. Hvorfor ikke kaste det over?.

Jeg kjenner ikke igjen meg. Det ser ut som Ritz.

Hvis husvertinnen min ser det, hever hun leia.

Har du lyst til a elske?

Veldig gjerne.

Vis meg.

Ser dere denne kroppen? Man kan hore hvert eneste andedrett.

Hva skjer?

Jeg mener at dine verk er ypperlige og vil vise dem i galleriet mitt.

Tony, dette er min venn Philippe Moret.

Enchante. Jeg har selvsagt ikke det storste galleriet i Paris,-

-men det er ikke minst heller.

Klientene hans er de ekte kjennerne.

Akkurat. Jeg er veldig kresen, og jeg velger a stille ut deg.

-Jeg vet ikke hva jeg skal si. -Du har alt sagt det i maleriene dine.

Hva er det, forresten? Hva har du gjort?

-Jeg sender en kontrakt med brev. -Tony, den er vidunderlig!

Men du har ingen penger. Hvor fikk du den?

-Hva gjorde du? -bare si om du liker den!

bare vent til du ser hva jeg kjoper til deg nar jeg selger maleriene mine!

-Ja? -Er det for sent a sende telegram?

-Nei da. -bra.

Det er flott. Du har endelig funnet en god vaskehjelp, hva?

Det er en helt ny leilighet.

A, Tony...

Tony, den er fantastisk Fa jeg se mer.

Takk.

Du ma ha en utstilling, skatt. Jeg ordner det.

-Takk, men jeg har alt en. -Tony!

-Jeg er sa stolt. Hvilket galleri? -Gallerie Moret, et lite...

Skatt, jeg er hjemme! Kom og vis at du har savnet meg!

Mor, dette er Dominique Masson.

-Unnskyld. Hadde jeg visst at noen... -Jeg beundret Tonys portrett av deg.

Jeg er modell. Det er yrket mitt.

Tony er heldig som har deg som modell.

Maleriet har en intim karakter som jeg ikke ser sa ofte.

-Jeg fortalte nettopp om utstillingen. -Sa morsomt at du far se den.

Ja, nettopp.

Jeg kan ikke bli. Hadde jeg visst, hadde jeg endret programmet mitt.

Men na ma jeg til Johannesburg snart.

-Jeg forstar, mor. -Jeg er lei for det.

-Er du en forretningskvinne? -Ja, noe skal man jo gjore.

Skatt, det er viktig at de rette mennesker ser utstillingen din.

-Hvilke da, frue? -Smaksettere, diplomater...

Kritikere... Som denne, hva heter han? Andre Dusseau.

Du er kunnskapsrik. Han kan odelegge en karriere med noen linjer.

-Han gar ikke til et lite galleri. -Han gjor kanskje et unntak.

Kan du ordne det? Kjenner du noen som kan snakke med ham?

Tenk hva det ville bety om han kom!

-Karrieren odelagt. -Toys, han kommer til a elske deg.

-Jeg prover bare om du vil. -Sa klart at han vil.

Jeg er litt redd. Jeg er veldig redd.

Pokker ta. Hvorfor ikke se hva slags kunstnerjeg er?

bra! Jeg skal se hva jeg kan gjore.

-Jeg elsker maleriet med elven. -Takk.

Unnskyld. Froken Tichua venter pa a fa gratulere.

-lngen kjoper noe. -Det kommer de til a gjore.

-Utstillingen er en suksess. -Godt gjort, gutten min.

Han er her,.

Herr Dusseau, dette er en stor aere.

Vil du ha et glass vin? Litt ost?

Jeg vil bare nyte med oynene i dag. Kan jeg fa treffe kunstneren?

Herr Dusseau, Tony blackwell.

God dag. Takk for at du kom.

Jeg er glad jeg kom, herr blackwell.

Jeg har aldri opplevd noe liknende. Dusseau i Gallerie Moret?

Mitt galleri! Hele Paris far lese om det i morgen.

''Jeg er glad jeg kom.'' Horte dere?

Vi ma feire en fantastisk ny kunstner. Drikk champagne!

Amour, amour...

Takk, takk...

l dag ligger jeg her med en mann som bare tilhorer meg.

l morgen tilhorer han hele verden.

Alle kommer til a vite hvem han er.

bonjour, monsieur. Merci.

En utstilling av Anthony blackwell, en ung amerikansk kunstner,-

-apnet i uken. Den laerer minnes som en tjeneste til allmennheten.

For det er et kjedelig eksempel pa en som fornaermer publikum-

-ved a vise sine amatoriske forsok.

Det var en erfaring for meg.

Jeg har sett sa mange begavede kunstnere-

-at jeg nesten har glemt hvordan en riktig faelt bilde ser ut.

l stedet for visjon, er bare illustrasjon.

En middelmadig avistegners niva. Darlig lyssetting og perspektiv.

Skapt av en mann som er forvirret av alle stiler han har provd kopiere.

l stedet har vi bare en tragisk bedrager.

Ja, jeg lytter. Fortsett!

''Kunstneren har bare en fordel. Han er ung og sjarmerende.''

''Han har tid til a finne en mer passende karriere.''

Det holder. Takk. Nei, jeg har hort nok.

bon soir, mademoiselle!

La meg presentere meg! Jeg er Pablo Picasso, ogsa kjent som El Greco.

-Men du kan kalle meg El. -Hold opp, vaer sa snill.

Han ma vaere blind. Jeg skal sporre ham hva det var.

Kom igjen, Dominique. Vi vet hva det var.

-Jeg er ikke noe a ha. -Det er klart du er!

Det var vi som var blinde.

Det var Paris om varen. Vi var forelsket.

Vi gikk langs elven og dromte vakre drommer.

Jeg har aldri vaert sa lykkelig i hele mitt liv.

-Jeg vil ikke prate med noen. -Hallo?

Ja, han er her. Det er moren din. Hun er bekymret for deg.

-Nei! -Hun har ringt fire ganger.

Hun forstar.

-Hei, mor. -Klarer du deg, skatt?

Hor etter na. Jeg kan fa ham til a skrive at han angrer seg.

Mor, dette er ikke en forretningsavtale!

Det er en kritiker som sier hva han mener. Det er ikke noe a gjore!

Dette er sa faelt. Du arbeidet sa hardt. Du fortjener det ikke.

Det er ok. Det viktigste er at jeg provde.

Jeg hadde lurt hele livet. Na vet jeg det.

-Jeg vet ikke hva jeg skal si. -Dusseau sa alt som trengtes.

Jeg vil bare bort. Jeg vil bort fra Paris.

-Jeg vil hjem. -Ja, skatt.

Vent pa meg. Jeg reiser i kveld. l morgen flyr vi til New York.

-Det er opp til deg. Jeg venter her. -Ja!

-Ha det, Tony. -God natt, mor.

Jeg skal aldri glemme deg, Dominique.

Aldri.

Dette var vel summen vi ble enige om?

Det er leit. Sonnen din har ekte talent.

Han kunne blitt en stor kunstner.

Det fins titusener kunstnere i verden. Mange takk.

Tekst: Per Olav Wiborg-Maurstad www.nobleentertainment.com, 2008