Original subtitles

Aceasta este Dixie Queen. Mama dvs vrea ca ea s� alerge �n Belmont.

Ea a ie�it �chiop�t�nd u�or dup� handicapul Florida,

sper�m c� ea se va recupera.

- Ce are? - A� dori s� �tiu!

Uneori, mu�c� oameni. V� aduc calul, dl Blackwell.

- �l vreau pe el ast�zi. - Blackstar v� a�teapt�.

- Eu �l vreau. Adu-l afar�. - Acest cal nu este gata pentru c�l�rie.

Domnul Dougherty, ai de g�nd s� faci ce-�i cer?

Da, domnule. Aduce�i-l afar�!

U�or, u�or!

Stai.

Haide, b�iete!

�ine�i-l ferm, dl. Blackwell.

Bine!

Dac� mama lui afl� asta o s� m� omoare!

Dl. Blackwell!

O s�-l omoare!

Opri�i-v�!

Scuz�-m�, b�iete!

Nu vom mai merge acolo.

Acum mam�, vreau s� faci exact ce-�i spun. Ok?

�ntoarce-te... �nchide ochii. �nchide ochii!

- Nu deschide ochii pentru niciun motiv! - Ce e?

�ine ochii �nchi�i!

- Nu deschide ochii! - Nu! Ce este aceasta?

Ce este?

- Nu-i deschide! - Nu!

La mul�i ani!

- Felicit�ri, drag� mam�...! - �mi deschid ochii.

La mul�i ani!

Dragul meu, tu n-ai uitat! Ce frumos este!

Pune-�i o dorin�� �i sufl� �n lum�n�ri!

Ce s�-mi doresc?

- Trebuie. - Ok. Am f�cut-o!

- Ce �i-ai dorit? Universul? - De ce nu, mi-ai fi adus-o.

- A fost o glum�. - Nu pentru mine.

�mi pare r�u s� �ntrerup s�rb�torirea zilei de na�tere.

Din Milano a venit acceptul pentru afacere.

Oau, un alt motiv pentru a s�rb�tori!

- Ei nu au avut de ales. - Scuz�-m�...

- Nu vrei ni�te tort? - Nu, m� duc la culcare.

Dormi bine atunci! Te duci la Milano m�ine.

- Dac� nu e�ti ocupat cu alte lucruri. - Nu.

Bine, vom discuta fiecare detaliu cu Brad m�ine.

Mul�umesc, a fost o surpriz� pl�cut�.

- Felicit�ri, mam�. - Noapte bun�.

- Noapte bun�, Brad. - Noapte bun�, Tony.

El chiar m-a surprins. El este at�t de bun.

El este perfect pentru acest loc de munc�.

El are nas pentru afaceri, nu-i a�a?

Nimeni nu a spus c� el este prost. El poate face ce vrea.

- Gust� din tort! - Pare apetisant.

Apreciez c� ai trecut pe aici.

A fost un timp �n care �ntr-adev�r m-ai apreciat... �n Johannesburg.

- A fost de mult. - Taci din gur�, e ziua ta.

Este ocazia cea mai bun�! Ur�sc zilele de na�tere.

- Pleac� acum. - A fost at�t de demult.

V�d b�iatul dulce, inocent.

�i apoi mi-l amintesc ce a devenit.

- Te-ai g�ndit la asta? - Vreau s� pleci.

�mi amintesc prima dat� c�nd te-am v�zut.

Eram at�t de, t�n�r �i at�t de dulce. Te mai g�nde�ti la asta uneori?

C�nd ai visat doar de a fi o femeie.

Acum ai uitat cum e s� fii o femeie.

Tu nu mai �tii de nimeni �i-l distrugi �i pe fiul t�u.

Cineva trebuie s� vorbeasc� cu el, Kate. El doar execut�,

dar el este un Blackwell

�i oamenii trebuie s� se pun� �n genunchi �n fa�a lui.

Adev�rat. Nu mai vorbi cu mine!

Biletele dvs de avion, dle Blackwell.

- A sosit vreo scrisoare? - Am pus-o pe birou.

Mul�umesc, Vera.

Ma�ina e chemat� la dou�sprezece �i jum�tate.

Mi-ai citit din nou g�ndurile.

MILANO

- Dl Blackwell, mai sunte�i acolo? - Oui. Da, mai sunt.

�l a�tept pe Monsieur Cantal.

- Alo? - Bun�, Maitre. Este Tony Blackwell.

- Ce mai faci? - Bine. �i dvs?

�nc� �ncerc s� fac pictori din m�celari.

- Pot s� te ajut cu ceva? - De fapt da.

�ncerc s� g�sesc un prieten. V� aminti�i...

M� pute�i ajuta s-o g�sesc pe Dominique Masson?

Din p�cate, nu. N-am mai v�zut-o de mult timp.

- Mai pictezi? - Nu.

Mare p�cat. Dusseau a fost nebun c� a spus ce-a spus.

- Vei veni s� m� salu�i la Paris? - Sigur, Maitre.

Mul�umesc... mul�umesc.

- Dori�i ceva, Dl. Blackwell? - Nu, mul�umesc.

Dori�i o pern�?

Nu, mul�umesc, stau foarte confortabil.

V� mul�umesc.

- Nici m�car o b�utur�? - Promit c� v� voi suna la nevoie.

Voi fi bucuroas� s� v� ajut.

- Scuza�i, pot s� m� uit �n revist�? - E un desen frumos, nu?

Ar��i foarte bine.

- �i-a pl�cut �n Italia? - Nu am avut �ansa.

- Ce e acolo? - Copii ale testamentului mamei tale.

Ea a vrut s�-l vezi. E destul de simplu.

Vei mo�teni tot: ac�iuni, cele �ase case �i colec�ia de art�.

- Ce vrei s� ie�i din ea? - Nu-�i f� griji pentru mine!

Robul credincios va avea o parte echitabil�.

Hai pot s� fii entuziast!

Fiecare om din aceast� sal�

s-ar t�r� �n genunchi pentru o asemenea mo�tenire.

Tu e�ti prin�ul mo�tenitor. Bucur�-te!

Scuz�-m�, am avut g�ndurile �n alt� parte.

- Spune-mi. - Am avut o prieten� �n Paris.

- Acum ajungem undeva! - Numele ei este Dominique.

- Am tr�it �mpreun�. - Felicit�ri!

C�nd expozi�ie mea nu a mers bine m-am comportat ur�t.

Am vrut doar s� m� ascund undeva. Am pierdut-o.

Am c�utat-o.

Am g�sit aceast� poz� a ei �n avion. �ntr-o revist�.

Ia te uit�!

Ce dracu stai aici? G�se�te-o!

A� vrea dar agen�ia de modele nu d� nicio informa�ie.

Nu? O vom cump�ra.

Nu am lucrat �n zadar to�i ace�ti ani. Cum se nume�te?

Carlton Blessings.

Nu mai trebuie s-o cump�r�m. O de�inem deja.

Mama ta mi-a cerut s-o cump�r.

- Dominique! - Tony!

- Trebuie s� vorbesc cu tine. - Alt� dat�!

Spune-i prietenului t�u s� plece!

- Cu cine crezi c� vorbe�ti? - Spune-i.

Aceasta este vechiul meu prieten. Te sun eu mai t�rziu.

- Ce s-a �nt�mplat cu fata de la Paris? - Pare c� a fost de mult.

- Cum e via�a pentru tine? - Eu tr�iesc prea bine.

- Ai mai avut pe cineva? - Nu.

- Nu �nc�. - Vei face o femeie foarte fericit�.

- Eu am fost. - Oare eu am fost?

Am fost ferici�i.

Modul cum ne-am �nt�lnit a fost o coinciden�� ciudat�.

- Nu-i a�a? - Vrei ceva de b�ut?

Una dintre modelele cele mai frumoase din Paris c�utat� de to�i arti�tii.

�i totu�i, ea a stat toat� ziua �ntr-o clas� plin� de �ncep�tori.

O clas� �n care s-a �nt�mplat s� fiu student.

- Este o coinciden�� uimitoare. - �i pl�cut�.

Cum ai fost angajat� de agen�ia Blessing?

Dup� ce ai plecat am luat un loc de munc� la Givenchy.

Dl Blessing m-a v�zut acolo.

C�nd ai �nt�lnit-o pe mama mea pentru prima dat�?

Acesta a fost �n apartamentul t�u. Am venit acas� �i era acolo.

Min�i!

- Spune adev�rul! - D�-mi drumul!

Spune adev�rul! Te-a pl�tit! �i-a spus, "Culc�-te cu fiul meu!" Ce?

- Nu. - Tot ce mi-ai spus a pl�tit ea.

- Ascult�, m� doare. - Te-a cump�rat ca �i juc�riile mele.

Noapte dup� noapte, singuri �n �ntuneric Fiecare cuv�nt a fost o minciun�.

- Tu nu �n�elegi - Te-a cump�rat

�i nu ai avut nevoie nici s� mergi pe strad�. Curv�!

Ea nu a vrut s� fii singur. E chiar a�a de r�u?

Te-am pl�cut din prima zi, apoi m-am �ndr�gostit de tine

- Oh, Dumnezeule. - Nu te-am min�it niciodat�.

Trebuie s� te g�nde�ti la asta, nu am min�it, niciodat�

Dominique...

Eu nu pot suporta s� te v�d a�a.

- Mi-e ru�ine de ce am spus - Nu, mie mi-e ru�ine.

Pentru c� te-am iubit, cum a� fi putut s�-�i spun adev�rul?

Tony, m� g�ndeam la tine!

Ce-ar fi s� petrecem weekend-ul la Dark Harbour...

- Ce este, Tony? - Am �nt�lnit un vechi prieten ast�zi.

Unde ai fost?

Tu �i Dominique trebuie s� fi r�s bine de mine.

- Ascult�-m�... - Nu, tu s� m� ascul�i pe mine!

Dac� te mai amesteci �n via�a mea, nu m� vei mai vedea niciodat�!

- Pot s�... - Ai �n�eles? Niciodat�!

�tiam c� vei veni.

Ca �i tat�l t�u, tu nu po�i sta departe de necazuri.

�sta este sistemul pentru care lucrez, ce alegere am?

- Cum po�i ie�i de aici? - �ntr-un sicriu.

Ei nu m� vor elibera niciodat�.

Tu �i avoca�ii t�i scumpi. Ei nu �nseamn� nimic aici.

- S� schimb�m asta, Banda. - Nu acum, nu pentru o vreme...

- Problema este... eu nu pot a�tepta. - Fii atent!

Nu-mi pot petrece restul vie�ii �ntr-o cu�c�.

Ascult�-m�! Te rog, Banda!

Nu �ncerca s� evadezi. Ei a�teapt� s� o faci. Te vor ucide.

Nu m� tem de ei.

Ei se tem de mine, pentru c� nu voi muri niciodat�.

Ar fi fost mai simplu cu prietenul meu, Jamie...

pentru c� el a crezut �ntotdeauna c� nimic �i nimeni nu putea s�-l omoare.

Mi-e dor de el. Mi-e dor de acel moment din via�a mea.

Ascult�-m�! Eu vorbesc cu oamenii din guvern �i ei vor ac�iona.

Bine. Dac� dore�ti.

M� duc m�ine.

- Cine e? - Eu sunt.

Intr�, Elizabeth.

- Aceast� scrisoare tocmai a sosit. - Cite�te-mi-o te rog.

- S-o citesc? - Cite�te-o!

"Draga mea doamn�..."

"v� informez c� Banda a fost �mpu�cat mortal �n aceast� dup�-amiaz�,

�n timpul unei �ncerc�ri de evadare"

"Thomas Maymen, Director �nchisoare, Johannesburg."

Mul�umesc, Elizabeth.

S� ne rug�m!

Omul n�scut din femeie...

"Aceasta este �ara aleas� a lui D-zeu, am crezut mereu asta.".

"Terenul este bogat �i fertil."

"�i exist� bog��ii ce �ntrec orice imagina�ie. "

" Dar uite ce au f�cut din �ara mea. Niciodat� nu m� voi mai �ntoarce aici "

Mi-a p�rut foarte r�u c�nd am auzit despre Banda

Banii pentru familia sa s� fie gestiona�i.

Po�i aranja mai mul�i bani pentru prietenii lui?

Da. Mi-ai spus "�ine-l ocupat pe Tony"

El are dou� sugestii pentru achizi�ii.

Nu �tiu dac� acestea sunt posibile, dar ar fi o achizi�ie bun�.

Wyatt Oil �i Tool, Tony a f�cut o treab� bun�?

Contractul cu petrolul Wyatt ar putea valora o avere.

Charlie Wyatt de�ine compania �i jum�tate Texas.

- Nu e de mirare c� z�mbe�te. - Kal Hoffmann este inteligent.

El a �nceput cu o topitorie �n Essen

�i construc�ii navale, fabrici petrochimice

�i companii de electronice.

Tony are timp s� verifice istoriculul lor?

Da.

Ei au acelea�i situa�ii familiare. Am�ndoi sunt v�duvi cu c�te o fiic�.

Ce v�rst�?

Aproape 20 ambele. Fata Wyatt este divor�at�, dar este o frumuse�e.

Fata Hoffmann urmeaz� s� se c�s�toreasc�.

Am avut ocazia s� m� �nt�lnesc cu directorii lor.

Deci, ceea ce am �n�eles c� nici unul dintre ei nu va vinde.

- Avem nevoie doar de una din companii. - Ambele sunt atractive.

Decizia e dificil�.

- Poate Tony ar putea face. - Da, el a f�cut o treab� bun�.

Dar nu po�i s�-l la�i s� ia o decizie ca asta.

El poate decide pe care dintre fete le-ar vrea.

Un imperiu se c�s�tore�te cu altul �i formeaz� o dinastie.

B�iatul este �nc� r�nit dup� micul t�u aranjament din Paris.

Puteai s�-l pierzi.

Am nevoie de biografiile complete, ale ambelor fete.

Mul�umesc Brad. Mul�umesc, mul�umesc!

Trebuie s� plec �n Canada luni,

�i mai am mult de lucru �nainte de a ajunge acolo.

Este foarte important. Charlie Wyatt �i Kal Hoffmann.

�tiu cine sunt. Am scris raportul cu Brad.

Ai f�cut o treab� minunat�.

Asta m-a convins c� avem nevoie de ele.

- Nu avem �anse de a le ob�ine. - Dac� nu ne aju�i.

- Trebuie s� termini ce ai �nceput. - Care-i poanta?

Aju�i conducerea companiei.

Eu ��i voi oferi o mai mare responsabilitate.

- Ce cau�i? - Vreau s� de�in Wyatt.

Putem cre�te profiturile cu 15%, sau mai mult.

C�nd lumea arab� �i va da seama c� domin� lumea

ei vor stoarce fiecare dolar din �i�ei.

- �i Technology International? - Wyatt este cirea�a de pe tort.

Este o achizi�ie perfect�.

Tony, am nevoie de tine acolo. Canada poate a�tepta c�teva zile.

Po�i s� o faci, vei vedea.

Bine a�i venit la Dark Harbour!

V� mul�umim! Lucy vorbe�te numai de asta. Este un du-te vino aici.

- Sunt bucuroas�! - N-a� fi lipsit pentru nimic �n lume.

N-a�i spus c� ave�i o fiic� a�a de frumoas�.

O privire c�tre Lucy ��i spune totul.

- Ve�i servi cu siguran�� o gustare. - Desigur.

Pilotul ne-a ar�tat o parte a insulei. Este un mic paradis.

M-am �ndr�gostit de ea imediat.

A�tepta�i s� vede�i ce am planificat pentru weekend!

- Winslow Homer, unul din favori�ii mei. - Ar fi putut fi pictat aici.

Da �ntr-adev�r.

Iat� cineva pe care vreau s� �i-l prezint.

Tony, Lucy Wyatt.

- Bun� ziua. - Te-am v�zut, te uitai la ocean.

Te uitai ca un c�pitan de pe puntea unui vapor.

Acesta este tat�l lui Lucy, Charlie Wyatt.

M� bucur s� te cunosc, Tony.

Ce cas� frumoas� ave�i!

- E�ti de multe ori aici? - Nu.

- Ai crescut pe insul�? - Par�ial.

El are amintiri frumoase de aici. Dar el nu poate s� se bucure de ele.

Nu, voi fi �n Canada m�ine.

- A am�nat c�l�toria s� v� cunoasc�. - Sunt �nc�ntat!

Am auzit multe despre tine. Nu vrei s� lucrezi pentru mine in Texas?

Nu cred c� asta e planul mamei mele.

Exact!

- Un apel pentru dvs, dn� Blackwell. - Scuza�i-m�. Tony se va ocupa de dvs.

- Bun� ziua, faci o treab� fantastic�! - Nu pot s�-l mai re�in.

I-am spus c� este vreme rea. Contele planific� s� renun�e.

Ai posibilitatea s�-i trimi�i chiar acum.

Fata Wyatt este o frumuse�e. Arat� mai bine ca �n fotografii.

�n acest caz, vom merge �n c�teva minute. Ne vedem cur�nd.

V-o prezint pe fiica mea Marianne.

M� bucur s� te cunosc! Mul�umesc c� ai venit.

�mi cer scuze pentru �nt�rziere Avionul a fost am�nat.

Da mi s-a spus.

Trebuie s� �nt�lni�i al�i oaspe�i de-ai mei!

Aceasta este Marianne �i contele Hoffmann. Fiul meu Tony.

Lucy �i Charlie Wyatt.

Cu siguran�� deja v-a�i mai �nt�lnit, nu?

- La Casa Alb�. - Da, am fost acolo.

Un gin tonic �i un daiquiri.

�i o �nghi�itur� de cactus pentru domni�oara.

Fere�te-te de �mbr��i��ri!

Tony, vrei s�-mi ar��i zona dimprejur?

Este un pic de cea�� afar�. E mai bine aici.

Scuz�-m�.

Ai un mic gr�tar pe undeva pe acolo?

- Aici erai? Bun� diminea�a! - Bun� diminea�a! Ar��i minunat azi.

- Nu l-am v�zut pe tat�l t�u azi. - El exploreaz� insula.

Poate-�i plac caii. Avem un grajd frumos aici.

Mul�umesc, doamna Blackwell, dar ast�zi am s� merg pe jos.

- �mi pare r�u, l-am v�rsat? - Nu.

Charlie �i cu mine vom naviga. Vrea s� �tie c� fiica ei are companie.

Ce zici de un urs dansator, am putea cump�ra unul.

�la nu ar putea face afaceri,

dar Tony Blackwell vicepre�edinte la Kruger Brent Ltd ar putea.

Bun� ziua. Mama ta spune c� e�ti un marinar bun.

El are trofee pentru a dovedi aceasta.

- Mi-ar place s� navighez cu tine. - A�tept un apel din str�in�tate.

Po�i s�-i ar��i lui Lucy gr�dina

�i spun lui Cynthia s� vin� cu telefonul.

- Nu e cea�� afar�, nu-i a�a? - Nu.

- Sunt gata �n cinci minute. - Fugi!

- V�ntul sufl� bine. S� ne gr�bim. - M�nca�i micul dejun.

M� bucur c� avem vreme frumoas�.

E totul �n regul�?

Sigur, dna Blackwell. Nu v� face�i griji.

- Mai vrei ceva m�ncare? - Tony, mama ta este o gazd� minunat�.

Ia o felie de p�ine pr�jit�!

E at�t de frumos aici! Singurul lucru ce nu avem �n Texas, este Maine.

- Aud c� tat�l t�u lucreaz� la asta. - Exact ca �i mama ta.

Sper c� �sta a fost motivul pentru care

au �ncercat s� ascund� c�t de frumos e�ti.

Am dreptate? E�ti frumos.

Bine!

Acum c� suntem pe mare po�i spune de ce.

Nu e�ti cine pari. Dialectul Texan este o pur� �n�el�torie.

Toat� lumea are nevoie de un pic de camuflaj.

Colorado School of Mines �i Oxford pe o burs� Rhodes este impresionant.

Nu te r�ne�te c� ei �ncearc� s� ne amestece, ca parte a inventarului?

Nu-mi pas� cum se �nt�mpl� dac� o vreau �i eu. Sunt impulsiv�.

Am �tiut de ce a vrut tata s� vin� aici.

�tiam c�-i place de mama ta, dar �i c� ea are un fiu.

Nu era de pierdut.

Am venit s� arunc o privire �i s� v�d dac� exist� vreun viitor �n asta.

- E impulsiv. - Am privit c�teva secunde.

Asta e tot, atunci c�nd ai stat pe punte uit�ndu-te la mare.

Atunci m-am hot�r�t c� ar putea exista un viitor.

Foarte impulsiv!

G�nde�te-te la asta.

Este incredibil!

�mi pare r�u, nu credeam c� e cineva aici.

- Cau�i ceva? - Nu, admir picturile.

- Parc� ne �nt�lnim tot timpul. - Nu-�i f� griji.

E o impresie. Aceast� camer� este ceva sf�nt.

E�ti norocos s� tr�ie�ti aici. E ca un muzeu de art�.

- Acest loc nu este exact... - Nu recunosc artistul.

- Tu e�ti cel care a pictat astea aici? - Am spus c� este camera mea.

Nu am spus care �mi plac. Acestea sunt minunate.

Dac� po�i picta a�a, ce altceva mai po�i face?

- Sunt al�i care nu cred ca tine. - Nu-mi pas�. �tiu.

Chiar?

�i eu am pictat. Am studiat c��iva ani cu Oskar Kokoschka.

M-am oprit fiindc� mi-am dat seama

c� nu voi fi a�a de bun� cum mi-am dorit.

Dar am �nv��at cum s� m� uit la un tablou.

�i �tiu ce v�d c�nd m� uit la a ta. At�t de frumos!

- Unde ai studiat? - �n Paris.

- Nu mai pictezi? - Nu. E o poveste lung�.

P�cat, pentru c� e�ti at�t de talentat.

Aici erai!

Te-am c�utat peste tot. Tat�l t�u a men�ionat c� �i-au pl�cut orhideele.

�ngrijirea orhideelor este ceva uimitor.

- Nu-�i f� griji. Este o fat� mare. - Ar�ta�i bine!

M� bucur c� ai venit! Nu trebuie s� ratezi petrecerea.

Doar m-am odihnit un pic.

- Unde este Tony? - Nu �tiu, nu-i plac petrecerile.

- Hei, Tony! Unde te-ai ascuns? - Am avut ceva de f�cut.

Eu am o propunere pentru voi. Spune-i, Kate.

Charlie ne-a invitat la ferma lui.

- N-am mai v�zut o ferm�. - Sper c� vii, Tony.

Te rog, hai!

- De ce nu? - Bine! O s�-�i cump�r ceva de b�ut.

D�-mi m�na, iubito!

Ce ar spune Wyatt dac� ar afla c� ai o ferm� de dou� ori mai mare?

Eu nu l-am vizitat.

Ce frumos! Mul�umesc. Pentru familia Wyatt �i familia Blackwell!

- Bun� diminea�a! - Bun� diminea�a! Tu �no�i bine.

Tata spune c� o fat� trebuie s� fie bun� la sport.

- Ai m�ncat micul dejun? - Buc�tarul s-a trezit deja?

E ca la un hotel bun aici. Servicii 24 de ore.

Foarte luxos.

Mul�umesc.

- Ai tr�it �ntotdeauna la M�nchen? - Aproape.

Locuim �ntr-un castel vechi.

Pe metereze! Inamicul se apropie.

Cel mai mult �mi plac donjoanele. Acolo locuiesc fantomele.

Chiar ave�i donjoane?

Da, le-am pierdut �n timpul r�zboiului.

- Unde ai fost? - M-am dus la �coal� �n Elve�ia.

- Am f�cut, la Lucerna. - Am fost la La Rosette.

- Suntem o familie special�, nu-i a�a? - U�or r�sf��at�.

Nu face nimic. Nu se vede, cel pu�in, nu la tine.

Oxford �i Sorbona m-au d�r�mat.

Dup� c��iva ani �n Londra am fost eliberat� �n lume.

- Tu de ce nu e�ti eliberat? - O expresie nefericit�.

Dar nu departe de adev�r.

Aici, New York, Africa de Sud,

c��iva ani �n Pacificul de Sud �n timpul r�zboiului.

Sunt mai �n v�rst� dec�t tine. �i dup� asta... Paris.

�mi pare r�u c� m� amestec, dar este greu de �n�eles...

de ce cineva cu talentul t�u arunc� totul deoparte.

S� nu vorbim despre asta. Voi �nota, apoi vom lua micul dejun.

Apoi mi-am dat seama c� paradisul nu exist�.

Am fost �n �ara cea minunat�.

Dar a fost condus� de un guvern care era �n r�zboi cu propriii oameni.

- Nu renun�a niciodat� s� speri. - Am spus asta de multe ori.

- Dar eu nu cred. - �mi pare r�u c� e�ti a�a de sup�rat.

Marianne...

- C�nd te duci �napoi �n Europa? - S�pt�m�na viitoare.

- �tii c� m� c�s�toresc? - Felicit�ri!

- El trebuie s� fie un tip grozav. - E un om bun, e un doctor.

L-am cunoscut toat� via�a mea.

A fost distractiv. M-am bucurat de joac�.

�n aceast� cas� nimic nu este ce pare a fi.

�mi pare r�u dac� am fost nepoliticos.

C�nd un t�n�r bogat apare �naintea

a dou� femei la fel de bogate tinere...

M-am bucurat de joac�,

chiar dac� mama ta �tia de la �nceput cine va fi aleas�.

- Nu putea s� �tie de la �nceput. - Ba da.

I-am spus c� m� voi c�s�tori �n Washington.

- Bun�. - Cum te sim�i, drag�?

- V�d c� ai o casc�. - Am f�cut o baie.

M� duc s� m� schimb. M� scuza�i.

Noi plec�m la ora 10. �n cazul �n care nu ne vom mai vedea,

spun la revedere �i mul�umesc pentru acest weekend minunat.

V� doresc toate cele bune.

Nu e fermec�toare?

Stai �nger. ��i, voi spune cum s� ajungi �n Texas.

Sunt mai multe zboruri directe la ferm�. Dl. Wyatt are o pist�.

De aici este o or� p�n� la poarta principal�.

Apoi este o jum�tate de or� p�n� la cl�direa principal�.

200 de persoane vin la petrecerea cu gr�tare de aproape �i departe.

Exist� alimente s� le pui de-a lungul �ntregului Texas.

Exist� un bar �n spate dl Blackwell. Servi�i-v� la nevoie!

- �ntoarce. - Domnule?

- Du-m� �napoi! - Unde domnule?

- La aeroport. - Dac� a�i uitat, avem o �nt�lnire.

A� dori un apel privat la New York.

Bun� diminea�a!

Ai uitat din nou.

Bun� diminea�a, dna Blackwell.

- E mai bine, mult mai bine. - Mul�umesc c� mi-ai adus aminte.

Nicio problem�. Dar exist� o alt� doamn� Blackwell.

Nu-mi amintesc de asta!

Nu po�i disp�rea, ea �i-a f�cut griji.

�ntre timp, a�teapt� to�i la ferm� s� apar� mielul de sacrificiu.

Sun-o, Tony!

Dar acest b�iat a decis...

c� acas� pe p�une nu este pentru el.

Mam� �mi pare r�u, m-am �ndr�gostit de fata gre�it�!

Eu voi fi fata gre�it� dac� nu o suni.

Ucig�toarea fericirii!

Bine a�i venit acas�, dle Tony. Mama dvs este �n ser�.

Cynthia, �i-o prezint pe so�ia mea, Marianne.

- Felicit�ri, dna Blackwell. - Mul�umesc. Ce mai faci?

E�ti gata? Nu.

Nici eu.

... Denun�a cealalt�. Cred c� sunt fasci�ti.

Te salut!

- Tony! - Hei!

Marianne, c�t de frumoas� e�ti!

Pot s� s�rut mireasa?

- Mul�umesc, domnule Rogers. - Spune-mi Brad, te rog!

Uit�-te la ei, se potrivesc at�t de bine!

Am fost �ntr-o caban� �nc�nt�toare �n Vermont.

- Sta�i la cin�? - �mi pare r�u, mam�, dar am...

Ne putem �nt�lni cu prietenii t�i m�ine. Mi-e dor s� v�d colec�ia.

Desigur, f�-o! Apar�ii familiei acum.

�n cur�nd ��i va apar�ine totul. Vreau s� vezi �i s� �tii totul.

- Cred c� putem sta la cin�. - Sigur

- Stai cu noi? - Desigur.

Marele turneu �ncepe �n cinci secunde. Ce vrei s� vezi prima dat�?

Holbein. �n cazul �n care prietenul t�u Anton a �nv��at totul despre desen.

- O alegere bun�! - Pe aici, dna Blackwell.

La revedere.

Brad, ai auzit, el nu se b�lb�ia!

El este fericit. Am f�cut bine pentru fiul meu cu adev�rat.

Mi-a� dori doar ca el s� ob�in� tot ce ai pl�nuit.

El are so�ia pe care l-a vrut.

El este mai fericit dec�t vreodat� �n Paris.

Este generos din partea ta s�-i dai lui Tony afacerea pe care �i-ai dorit-o.

Po�i s�-�i reamintesc c� a fost compania Wyatt pe care o c�utai?

Tocmai l-ai folosit pe Hoffmann pentru un joc de lansare la Wyatt.

Haide, Kate, pe Lucy ai vrut-o s-o aib� Tony.

Ei au luat cina �mpreun�. Marianne a venit pe u�a din spate.

- Tony te-a p�c�lit, draga mea. - Brad, m� dezam�ge�ti.

De c�nd am �nceput s� las ceva la voia �nt�mpl�rii?

Am cartografiat-o pe Lucy Wyatt complet.

C� ea s-a c�s�torit cu un duce rus a fost un capriciu.

Ce a f�cut-o pe Lucy inacceptabil� a fost istoricul ei medical.

Biata copil� a avut uterul operat �n urm� cu peste doi ani.

Marianne �i poate da lui Tony un fiu.

Crezi c� Tony n-ar face nimic pentru a o evita pe Lucy?

M-am g�ndit la ajutorul t�u, Brad. Tu �i Tony a�i fost �ntotdeauna fra�i rebeli.

Uneori ai fost sup�rat pe mine.

Ai �ncercat s� fii neiert�tor, dar nu po�i.

Spune-mi ce ar trebui s� fac cu Hoffmann. Electronica este viitorul.

Aici avem c��iva pictori ne�nsemna�i renascenti�ti:

Da Vinci, Tizian �i Gazpacho!

Le-am avut �n baie, dar umezeala a dizolvat vopseaua.

- Nu-�i bate joc. - Stai s� vezi subsolul!

De �ndat� ce un nobil a fost �n stare de faliment mama s-a dus �n Europa.

- Tony! - Ce este? Ce s-a �nt�mplat?

Scuz�-m�, nu ar fi trebuit s� te strig. Nu exist� nici un pericol.

- Ce s-a �nt�mplat? E�ti speriat�. - Asta trebuie s� fie emo�ia.

Nu am putut vedea.

- E�ti bine acum? - Da.

Nu �tiu de ce am strigat. A fost o prostie.

S� cobor�m, mama ta probabil se �ntreab� ce facem.

- S-a mai �nt�mplat vreodat� �nainte? - Nu.

- Ai fost la spital vreodat�? - De dou� ori c�nd m-am dus la �coal�.

- Pentru ce? - Prima dat� pneumonie.

No�iuni de baz� pentru vindecare.

- �i a doua oar�? - A fost un meci de hochei.

Am fugit, �i dintr-o dat� m-am trezit la spital.

Dramatic. Ai aflat vreodat� de ce?

Doctorul a spus c� a fost mononucleoz� adolescentin�.

- Foarte dramatic. ��i aminte�ti? - Da.

- �ntinde-te. - Am fost foarte sup�rat�.

Eram o femeie t�n�r� de 16 ani �i el m-a numit adolescent�.

Nu prea diplomat.

Po�i s�-�i aminte�ti cum te-ai sim�it atunci c�nd te-ai trezit?

Nu am vrut s�-i spun� tat�lui meu, pentru c� s-ar fi �ngrijorat.

Din punct de vedere fizic, vreau s� spun.

- Ai sim�it sl�biciune �ntr-o parte? - Pune�i �ntreb�ri potrivite.

Bra�ul drept a fost un pic mai slab, dar numai pentru c�teva zile.

- �i niciodat� nu a venit �napoi. - Niciodat� �napoi...

- Tensiunea arterial� este bun�. - Sunt s�n�toas� atunci?

Sigur, dar atunci c�nd Kate Blackwell m� �ntreab� nu am r�spunsuri.

Te voi trimite la un coleg s� faci ni�te teste.

Am rezolvat misterul.

Exist� un anevrism, este frecvent la femei.

O arter� cerebral� mic� s-a rupt �i s-a scurs un pic de s�nge.

A fost presiunea care a cauzat orbirea �i durerile de cap.

De obicei se vindec� singur�.

- Se va �nt�mpla din nou? - Nu, po�i tr�i o via�� normal�.

- Tony �i cu mine ne place s� �not�m... - Po�i face orice exerci�ii dore�ti.

Dr. Harley, nu am dormit de loc p�n� c�nd n-am v�zut testele.

Nu �tiu cum s� v� mul�umesc.

Dac� planifica�i s� ave�i un copil, probabil cel mai bine ar fi s� adopta�i.

- A�i spus c� eu sunt s�n�toas�. - Da.

Dar �n timpul sarcinii cre�te tensiunea arterial� foarte mult.

Mai ales �n ultimele �ase s�pt�m�ni.

Cu povestea ta riscul ar fi inacceptabil de mare.

�i-ar putea pune �n pericol via�a.

Te rog s�-mi spui mai multe despre adop�ie!

Un om ciudat. John Harley pare a fi un alarmist adev�rat.

C�nd el m-a operat pe mine acum trei ani m-a condamnat la moarte.

- E totul �n regul�? - Da.

- E�ti ame�it�? - Nu.

Bun�.

Marianne... M� bucur c� tu �i Tony sunte�i �mpreun�.

Orice ai avea de spus mi-ar place s� �tiu.

M� bucur c� faci parte din familie.

Sunt at�t de fericit�.

Nu pari a fi at�t de fericit�.

Este ceva care te �ngrijoreaz� �i nu-mi spui, Marianne?

- Sunt deja gravid�. - Dar a fost ceea ce ai vrut!

Dar eu nu pot avea copilul. Dr. Harley a spus c� a� putea muri...

am vrut s�-i spun c� deja sunt �ns�rcinat�, dar nu am putut.

Nu �tiu ce s� fac.

Nu, tu nu trebuie s� na�ti �n niciun caz.

- Ar fi prea mare riscul. - Poate.

Dar fiecare femeie gravid� �i ia un risc.

- �sta e diferit. - Da a�a-i.

Ar trebui s� hot�resc ce risc merit� asumat.

A spus c� ar dori s� aib� un copil.

Ai dreptate, anumite riscuri merit� asumate.

Te rog nu-i spune lui Tony ceea ce a spus dr. Harley!

Este clar. Nu voi spune un cuv�nt, va r�m�ne secretul nostru.

O, Marianne!

Este un copil minunat.

Copilul nostru.

- Glume�ti? - Nu.

Marianne...!

- Cum te sim�i? - Bine.

- C�nd ai aflat? - �n aceast� diminea��.

Voi fi un tat�.

- E�ti a�a de frumoas�! - �i tu e�ti frumos.

Ar trebui s�-i spun lui Tony? Cum a� putea?

El n-ar permite s� p�streze copilul.

Kate a avut dreptate, aceasta este alegerea mea.

Nu se va �nt�mpla nimic, vom fi ferici�i.

Dumnezeule, nu l�sa s� se �nt�mple nimic r�u cu noi!

Am ve�ti, dna Blackwell. Ve�i avea gemeni.

- Dl. Blackwell, a�i uitat c�inele. - Mul�umesc.

Prietenul t�u spune c� va avea un copil.

Tony!

�i asta �i-a aranjat mama?

- E copilul t�u? - Da.

Se poate �nt�mpla �n orice zi. Vor fi gemeni.

- Mult noroc. - Cred c� mama ta, le-a cump�rat.

- Care-i problema? - Nimic, problema este a ta.

Dar nu este at�t de r�u s� ai o mam� care-�i ofer� tot ce dore�ti.

Ea �i-a cump�rat un model frumos, �i o expozi�ie la Paris.

- Asta nu-i adev�rat. - Chiar?

- Oare el nu �tie? - Ce s� �tiu.

Nu este important. Trebuie s� mergem acum.

Mama ta a pl�tit galeria de art�, �ntreab-o.

- Minte nu-i a�a? - Nu, dar nu conteaz�.

Lui Moret i-au pl�cut lucr�rile tale. Mi-a spus.

Spune-i de criticul de art�! El trebuie s� �nceteze s� tr�iasc� �ntr-un vis.

Mama l-a rugat pe Dusseau s� vin�, mai mult nu a fost. Ea are prieteni.

- Da, �n banc�. Ea l-a pl�tit. - Ura munca mea.

El n-ar fi f�cut asta!

Spune-i adev�rul o dat� pentru totdeauna!

Nu, Dusseau i-a spus mamei tale c� ai fi capabil s� devii un mare artist.

Ea l-a pl�tit... s� m� zdrobeasc�?

Nu, a f�cut-o pentru a-�i oferi o via�� mai bun�.

Dl. Blackwell, am un mesaj pentru dvs.

So�ia dvs este la spital de c�teva ore.

Tensiunea arterial� scade.

Haide, Marianne. Nu renun�a. Hai.

O fat� gr�su��! A�a.

- Acum o vom lua pe cealalt�. - Gr�be�te-te!

Dl. Blackwell, ave�i dou� fiice frumoase.

�i so�ia mea?

- Ea e bine? - �mi pare r�u...

Am f�cut tot ce am putut, dar a murit pe masa de opera�ie.

Moart�

Cine a murit? Ce vrei s� spui?

Ea nu era con�tient�.

Min�i! Nu e moart�!

A venit aici pentru a na�te copii. Nu e moart�! Unde este ea?

- U�urel! - Marianne!

�n regul� Tony.

Tony, mi se rupe inima.

Cum s-a putut �nt�mpla? Ea...

- Era at�t de frumoas�. - Da, ea a vrut s� aib� copii.

Am �ncercat s� vorbesc cu ea, dar nu m-a ascultat.

De ce ai f�cut asta?

�tia c�, dac� ea duce la cap�t sarcina, poate muri.

Ce?!

Marianne nu �i-a spus asta? Dar mama ta a �tiut!

Ea n-a spus nimic despre asta?

Marianne a avut o sl�biciune congenital� a�a cum am avertizat-o.

�i ea a murit de hemoragie cerebral�.

Ce are de-a face mama mea cu asta?

Ea a crezut c� am fost un alarmist

�i a convins-o pe Marianne s� p�streze copilul.

Tony, am v�zut gemenii.

Acestea sunt dou� fete dulci. Nu vrei s�...

Bun� seara. E totul �n regul�, dle?

Po�i face o cea�c� de cafea pentru mine?

- Da domnule - F�r� zah�r.

Aminte�te-�i c� cel mai important lucru este de a c�tiga!

Po�i s� o faci, eu �tiu. Sari!

- A cump�rat un model pentru tine. - Am deja una.

Kruger-Brent Limited este una din cele mai mari companii din lume.

- De ce ai face altceva? - Mama ta cump�r� o expozi�ie la Paris.

- Voi rezolva o expozi�ie. - A pl�tit.

Mama ta �tia, dar ea a convins-o pe Marianne s� nasc� un copil.

Spune-mi despre criticul de art�!

Mama ta �tia, dar ea a convins-o pe Marianne s� nasc� un copil.

- E moart�. - Mama ta nu �i-a spus?

Mama ta a �tiut, dar ea a convins-o pe Marianne...

Mama e aici, �i nu voi l�sa s� �i se �nt�mple nimic.

Mama ta �tia.

Tony, iubitule!

Doamne!

Tony.

Eu vreau s-o salvez pe mama �nainte de a fi prea t�rziu.

Ascult�-m�! Pune-l jos!

Aceasta este compania. Trebuie s�-l distrug.

- A ucis-o pe Marianne. - Stai! Opre�te-te!

Te voi ajuta.

Kate?

John...

- Unde este fiul meu? - Este �ngrijit.

- Ce fac cu el? - El este �ntr-un sanatoriu privat.

Totul a fost �inut sub t�cere.

Brad a avut grij� de tot. Am angajat oameni buni care au grij� de el.

De ce? De ce a �ncercat s� m� omoare?

Ai nevoie de odihn�, vorbim mai t�rziu.

- De ce? De ce? - Kate...

Marianne...

Marianne... a murit,

�i el te face responsabil�.

Pe mine?

Dar copiii tr�iesc.

Dou� feti�e.

Hai, Alexandra, acum e r�ndul t�u!

- Bunica a spus s� n-o fac. - E�ti fricoas�!

- Nu, eu nu sunt. - Atunci arat�-mi.

- A�a da! - Nu �tiu...

��i voi ar�ta, stai acolo.

Gr�be�te-te!

- Eve, eu nu pot s-o fac! - Sigur c� po�i!

Eve, nu, nu, te rog!

Dac� vrei s� fii sora mea trebuie s� faci ca mine.

�i-e fric�.

Nu face asta! Vrei s�-�i faci r�u?

D�-te jos de pe balustrad� imediat!

Ne jucam, Solange.

�tii ce s-ar fi �nt�mplat dac� ai fi c�zut?

Dac� bunica ta afl� va fi foarte furioas�.

- Nu s-a �nt�mplat nimic. - Deci am fost noroco�i.

M-am s�turat de acest joc, oricum.

Surorii tale �i place s� ri�te. Ea este aventuroas�.

Dar tu nu trebuie sa faci mereu ce face ea. Promite-mi s� fii atent�!

Ea nu �nseamn� nimic.

Putem spune c� ea nu se g�nde�te �ntotdeauna la consecin�e.

�ntoarce-te la c�r�ile tale! Dup� cin�, mergem la film.

Mul�umesc, Solange.

- Ai ascultat! - Da, �i eu sunt foarte dezam�git.

Crezi c� sunt rea cu Alexandra?

Nu, te-a� invita la film.

Bine. Am a�teptat.

- Chiar? - Da.

A fost foarte amabil spus.

Vino cu noi �i dup� ce le vom duce pe fete acas�,

putem lua cina �mpreun�.

Mi-e team� c� te voi dezam�gi.

- Cum a�a? - Te voi plictisi.

Acum ar trebui s� spun ce g�ndesc. Sunt aici de mult timp �i te �tiu,

E�ti un om foarte bun.

�i eu pot vedea c� e�ti foarte trist uneori.

Po�i spune lucruri amuzante, �i po�i deveni foarte sup�rat.

E timpul ca eu s�-�i spun c� �mi place de tine... foarte mult.

E�ti un om bun.

�coala Briarcrest 1962

Eve Blackwell este gata pentru competi�ie. Ea este un talent �n�scut.

- Unde e sora ta? - Preg�te�te calul!

- Ajut-o. - Da, dle.

Destul pentru ast�zi!

Fata cu panglica roz!

- �tiu, �ns�, c� e�ti Alexandra. - Ai v�zut-o pe sora mea.

- Po�i s� m� aju�i? - Imediat.

- Te descurci? - Te voi ajuta!

Ea este gata acum.

Acum vom vedea ce po�i face Alexandra.

NU!

S� mergem s� vedem!

Ia-o pe Alexandra, eu iau calul.

Apela�i-l pe Dr. Wilson! Repede!

Ai fost foarte norocoas�.

�n afar� de c�teva v�n�t�i nu am g�sit nimic

- Ea va fi s�n�toas�? - Desigur.

Ea poate merge la �coal� m�ine.

- Ar fi putut muri, doamna Chandler. - �tiu, acum e bine.

�tiu de ce a aruncat-o calul. Uita�i-v�!

- Cum s-a putut �nt�mpla?! - A fost pus sub �a.

C�nd preseaz� �aua �l taie.

V� mul�umesc, domnule Davis.

- �tii cine ar fi putut face asta? - Nu pot spune nimic.

- Deci �tii cine a f�cut-o? - Nu sunt turn�toare.

Nu e vorba de asta. Sora ta ar fi putut fi grav r�nit�.

Cine a f�cut-o trebuie s� fie pedepsit�.

- Ai �n�eles asta? - Poate, dar nu a fost o fat�.

- Cine a fost? - Tommy.

- E�ti sigur�? - Da, l-am v�zut.

M-am g�ndit c� doar aranjeaz� �aua.

Instructorul Alexandrei era cu el, �i d�dea o lec�ie.

Nu vreau s� pun pe nimeni �n necaz!

Drag�, Eve, a fost corect din partea ta s� spui.

- Uit� tot. - Voi avea eu grij� de asta.

A fost bine c� ai venit cu mine.

Nu �tiu dac� ajut�, dar nu-l pot l�sa s� stea acolo.

- E�ti foarte m�ndru de el, nu-i a�a? - L-am cunoscut de c�nd s-a n�scut.

�i pe mama lui... chiar mai mult?

�tiam c� vei �ntreba mai devreme sau mai t�rziu.

Eu vin dintr-o �ar� �n care roman�ele sunt un interes na�ional.

Te ui�i atunci c�nd ea intr� �n camer�.

�tii c� dac� afl� c� avem o rela�ie

nu vei mai �ngriji copiii.

Nu vreau s�-i p�r�sesc, nu �nc�.

- Este ceva foarte �n neregul� acolo. - Ce vrei s� spui?

Cred c�...

c� Eve �ncearc� s�-i fac� r�u Alexandrei.

Acum ��i fuge imagina�ia!

Ea o ur�te pe sora ei!

Ea ur�te c� Alexandra arat� ca ea �i se �mbrac� ca ea.

�i fur� o parte din dragostea bunicii ei pe care ea crede c�-i apar�ine.

- Nu poate fi adev�rat. E oribil. - Copila aia este un diavol.

�ntr-o zi vei afla.

Dar nu-i voi spune tat�lui ei. S�racul, el are propriii lui demoni.

Tony... Salut, Tony.

Cum te sim�i?

- Trebuie s�-l �ine�i a�a tot timpul? - Da, altfel el d�r�m� locul.

Dl. Blackwell.

Sunt Solange Dunat, guvernanta lui Eve �i Alexandra.

Nu vrei s�-�i povestesc despre ele? Sunt copii foarte frumo�i.

Profesorul lor spune c� sunt inteligente, dar l-am cunoscut de mult.

Sper c� le ve�i vedea �n cur�nd. Ve�i fi at�t de m�ndru!

Nu vrei Tony? Noi putem aranja.

Poate luna viitoare, de ziua lor.

- E �n regul�. - O s�-l iau.

- Bietul om, eu sunt at�t de proast�! - Nu.

Ziua lor de na�tere lor este ziua c�nd so�ia lui a murit.

- �mi pare r�u. - Nu trebuie.

Eve, iubito. Draga mea!

Ce este, draga mea? Ce s-a �nt�mplat?

- Iart�-m�. - Pentru ce?

Sunt o lene�� proast�.

- A�a-i la �nceput. - Fetele de la �coal�.

Fetele de la �coal�? Ce fac ele? Te nec�jesc?

- Nu, sunt dr�gu�e. - Sunt �nc�ntat�.

S�pt�m�na trecut� Alex �i cu mine am dormit la Jessica Morgan.

P�rin�ii ei ne-au c�ntat �i noi am dansat.

Doamna Morgan ne-a s�rutat de noapte bun�.

A� vrea s� fie a�a �n fiecare noapte, dar noi o avem doar pe reaua Solange!

- Cred c� v� iube�te foarte mult. - Ea ne ur�te, mai ales pe Alex.

Ea spune c� arat� �ngrozitor, �i am�ndoi o enerv�m.

"A�a-s fetele bogate", spune ea.

- Ce am f�cut s� v� nemul�umesc? - Nimic.

Ar trebui s� fii m�ndr�

de munca excelent� pe care ai f�cut-o cu nepoatele mele.

�i-ai asumat o mare responsabilitate cu mare d�ruire.

- De asta m� concedia�i? - Sunt la fel de rea ca �i tine.

Dar e timpul ca eu s�-mi iau responsabilitatea direct� pentru ele.

L-am rugat pe domnul Rogers s� fac� o plat� c�t mai generoas�.

Am observat prietenia ta cu Brad.

A fost bine pentru voi am�ndoi.

V� mul�umesc c� am f�cut parte din jocul dvs.

Acum c�nd sunt pe cale s� demonstrez cine este monstrul, ne separa�i.

Ce a�i realizat? Ce a�i dovedit?

Cu excep�ia faptului c� iubitul dvs a descoperit �n mine

ceea ce dvs n-a�i fost �n stare s�-i da�i.

Adio, Solange.

Doar un moment. �nainte de a ne separa v� avertizez.

Feri�i-v�! Una dintre nepoatele dvs este...

Una dintre nepoatele dvs este un pericol

pentru oricine o nemul�ume�te.

Ea nu va ezita s� elimine orice �i st� �n cale.

Aceasta este ultimul anun� pentru pasagerii

cursei BA501 pentru zborul de la New York la Londra �i Paris.

O s�-mi lipse�ti foarte mult.

Au revoir, Mon cheri.

Te iubesc, Solange.

Elve�ia 1967

Haide, Alex.

Mademoiselle Eve. V�d c� de mult dore�ti s� studiezi aici.

Baletul, c�ntatul, �tiin�a, arta �i muzica.

Pot s� propun ca s� te concentrezi numai asupra c�torva subiecte?

A�a ar fi mai u�or.

Ea va studia tot, vreau s� fie cea mai bun� �n toate.

Am �n�eles... - �i tu, Mademoiselle Alexandra.

Scrii c� e�ti interesat� �n literatur�. Asta e tot?

Nu m� gr�besc.

Ei bine... V� urez bine a�i venit �n �coala noastr�.

Sper c� ve�i avea ani ferici�i aici cu noi.

�i �nc� un lucru!

�n aceast� sear� de inaugurare, la bal

a�tept�m mul�i tineri de sex masculin oaspe�i din Academie Militar�.

Ne a�tept�m, desigur, ca domni�oarele tinere s� se comporte adecvat.

Uniformelor c�teodat� este greu de rezistat.

M� bucur c� a�i venit la Lausanne. �coala va fi fantastic� �n acest an.

Am fost avertizat� despre voi.

Madamme Mallot spune s� nu ne �ncredem �n cade�i.

- Eu n-a�... - Eu nu o cred.

Nu am putea merge �ntr-un loc ceva mai bun?

Am putea fi singuri �n gr�din�.

Este un pic mai romantic. Cinci minute, l�ng� f�nt�n�.

B�ie�i pro�ti, cu to�ii.

Am nevoie doar s� ridic un deget, �i ei fac orice.

To�i au concurat pentru un dans cu tine.

Mi-a p�rut r�u de ei.

B�rba�ii sunt pro�ti, aminte�te-�i Alex.

O femeie inteligent� poate controla oricare b�rbat.

- Eu nu cred c� a� vrea. - De ce nu?

Cine era t�n�rul general care te urma ca un c��elu�?

El este... dulce �i inteligent.

- A �ncercat s� te dezbrace? - Nu, el nu este a�a.

- Chiar a�a? - Nu. Ren� este un gentleman.

�i �ntr-un fel... el este timid.

Acum �n�eleg. Surioara este �ndr�gostit�.

Nu, �mi pare r�u c� �i-am spus.

- �i-a cerut o �nt�lnire? - S�mb�t� vom merge la un spectacol.

Nu te sup�ra, doar te tachinez. Sper c� vei petrece bine.

- Noapte bun�. - Te rog, Alexandra! �nc� un s�rut.

N-am avut nici o idee c� ar putea fi at�t de minunat.

- Ne vedem m�ine? - Dac� dore�ti. Bine.

Noapte bun�!

- Eve? - Du-te la culcare!

Eu nu dorm.

�mi pare r�u, am �nt�lnit ni�te prieteni.

- Cum a fost? �nc�nt�tor? - Groaznic. El nici m�car nu a venit.

Te-am avertizat: nu te �ncrede niciodat� �ntr-un b�rbat!

- Ceva i s-a �nt�mplat. - Sau �i-a g�sit pe altcineva.

�tiu. M� �ntreb ce este �n neregul� cu mine.

Nu este adev�rat! Este o minciun� sfruntat�!

Nu spun pove�ti. Ai nevoie de cineva s�-�i contabilizeze pove�tile

Nu ave�i nici un drept s�-mi vorbi�i a�a.

Este de datoria mea.

E�ti o domni�oar� inteligent�,

dar n-ai �nv��at c� b�rba�ilor le place s� vorbeasc� de cuceririle lor.

�i din moment ce te-ai specializat pe militari

ei nu se pot ab�ine s� se laude cu victoriile lor.

Ei mint, nu eu!

�n Lausanne e�ti la fel de faimoas� ca Jeanne D'Arc, �n Fran�a.

- Bunica mea va afla asta. - Desigur.

Trebuie s�-i telegrafiez s-o anun� c� e�ti exmatriculat�.

Nu pute�i dovedi nimic!

Dac� insi�ti. Aici este o list� de nume.

Acesta este un complot �mpotriva familiei mele.

Cineva �ncearc� s-o fac� de r�s pe bunica mea.

Tu e�ti cea care o face de r�s.

Dar din respect pentru doamna,

am s�-�i ofer �ansa de a p�r�si voluntar �coala.

Sunt sigur� c� vei scorni o poveste pentru bunica ta.

- Ce faci? - Plec.

- Unde? - Acas�.

�n mijlocul semestrului? Ce s-a �nt�mplat?

M-am s�turat de asta, at�ta tot.

Este o pierdere de timp. Suntem trata�i ca ni�te copii.

E timpul s� ies �n lumea real�.

�tiam c� erai plictisit�, uneori, dar am crezut c�-�i place.

Am stat doar pentru c� p�rea s�-mi plac�.

- Mi-a pl�cut, dar... - �mi pare r�u, Alex.

Nu pot continua. Trebuie s� merg acas� la New York.

- I-ai spus doamnei Mallot? - Acum c�teva minute.

Ea a pl�ns �i a zis c� va fi r�u pentru �coal�,

�i cum pot s�-i fac a�a ceva?

- Sunt confuz�. - Nu are nimic de-a face cu tine!

Ba da! Dac� e�ti nemul�umit� aici asta nu ne poate separa.

Nimic nu ne-a desp�r�it niciodat�.

Nu te pot l�sa acum. Cine va st�lci verbul latin, apropo?

Cui �i pas� de Hannibal �i fratele lui nebun?

Sunt fericit� c� mergem acas� �mpreun�!

�i eu. Termin de �mpachetat. Sun-o pe bunica

�i spune-i c� zbur�m m�ine �i c� noi nu mai rezist�m �n acest loc.

- Nu o s�-i plac�. - M� descurc eu cu ea.

�n sf�r�it! �napoi la civiliza�ie!

Dumnezeule, e�ti r�pitoare!

E�ti foarte galant ast�zi.

Este whisky-ul, sau s� m� preg�tesc pentru ceva?

Dac� a� fi vrut s� fie mai diluat, a� fi invitat un �igan.

E�ti un pic prea evident uneori. Ce este?

Nu bea mai mult! Nu vei mai putea lua fetele dup�amiaz�.

C�nd mi-ai spus c� fetele vor reveni, am sunat la �coal�.

- De ce? - Nu am vrut s� te sup�r,

Dar am auzit ni�te lucruri despre Eve.

Cineva de la club are o fiic� la aceea�i �coal�.

- A fost exmatriculat�. - �n�eleg...

- Ce altceva ai mai aflat? - A� prefera s� nu spun.

Se pare c� o faci oricum.

Am vrut s� vorbesc cu tine despre Eve de mult timp.

Ea este... Ea este diferit� de Alexandra.

Sigur! Ea este inteligent�, are voin�� puternic� �i e hot�r�t�.

�i �mi place asta. Alexandra este amabil� �i prietenoas�.

Ea va conduce funda�ia mea cu mare zel.

�i dac� Eve se dovede�te a fi o mincinoas� sau mai r�u?

- Cum �ndr�zne�ti? - Sunt lucruri care trebuie spuse.

Ne cunoa�tem de mult �i asta �mi d� dreptul.

Solange te-a infectat cu ura ei pentru Eve.

Nu spune nimic despre Solange! Ea le-a �ngrijit pe ele.

�ncrederea a fost sacr�.

- Nu e�ti �n m�sur� s� judeci. - Nu m� pedepsi pe mine.

Dar ea a spus adev�rul. �i tu trebuie s� rezolvi, nu eu.

- Ai ales fata gre�it�. - Oare?

Ad-o pe Eve la mine �i vom afla adev�rul.

- De ce ai fost exmatriculat�? - Tocmai am oprit.

- De ce? - Nu voi spune.

- Trebuie. Ce s-a �nt�mplat? - Nu pot, e sora mea!

Din moment ce am�ndoi o iubim putem vorbi de ea, nu-i a�a?

- Un joc pe care ea mereu l-a jucat. - Continu�!

Am fost �n magazin �i unul dintre cade�ii...

de la academie a venit la mine.

El a �nceput s� spun�

c� to�i prietenii lui au fost nebuni dup� mine �i...

El a spus lucruri oribile. Dar era vorba de Alex,

ea le-a spus numele meu.

N-am putut s� mai suport, am fost nevoit� s� fug.

Este ceva �n neregul� cu ea.

A spus c� dac� �i spun cuiva se sinucide.

Ea ar fi �ncercat, poate, nu �tiu.

Am �tiut doar c� trebuie s� plec de la �coal�.

- Sigur. - Nu fi sup�rat� pe ea.

Este copilul fiului meu, nu-i pot refuza nimic.

Dar am dreptul s�-mi aleg succesorul.

O, bunic�!

Eu nu te voi dezam�gi. Jur.

Aceasta poate a fost doar o s�lb�ticie �n Alexandra, care s-a �ndep�rtat acum.

Ar putea avea un pic din tat�l meu �n ea.

Nu conteaz�, pentru c�...

Nu am petrecut destul timp cu voi.

V� voi p�stra pe am�ndou� foarte aproape de mine...

�i s� fiu sigur� c� nu vi se va �nt�mpla nimic.

- Ah, Kate. - Contele Alfred �i contesa Vivienne!

- Nepoatele mele. - Enchante, mademoiselle.

Ce minunate sunt!

- Tu trebuie s� fii m�ndr�, Kate. - Sunt.

Sper c� pe c�nd se vor c�s�tori vor avea o c�snicie m�car

pe jum�tate fericit� ca a voastr�. C�t ave�i, 25 ani?

26 ani. A� putea fi singurul francez din istorie

care nu a fost niciodat� necredincios.

�mi pare r�u, am �ncercat doar un pretins exemplu bun pentru doamne.

Scuza�i-ne.

Scuza�i-m� un minut, fetelor.

Ea trebuie s� fie foarte bogat�.

Ea ar putea avea nevoie de un chirurg plastician bun.

- El poate o iube�te. - Tu e�ti o �col�ri�� romantic�.

Nu-l vezi? El este chipe�, �i num�r� experien�ele.

Probabil c� are amante peste tot �n ora�.

- �mi place ideea lui de so� credincios. - Ar fi distractiv s�-l cunoa�tem.

- Te iubesc, Alfred. - Acest lucru ar fi perfect pentru...

- Ce ai spus? - Te iubesc.

Din momentul c�nd te-am v�zut prima dat� te-am vrut.

Drag� fat�, tu mi-a cerut s� aleg vinul la petrecerea mamei tale.

Trebuie s� te v�d din nou. Am visat la asta de c�nd eram mic�.

Un b�rbat �nalt, chipe� �n armur� str�lucitoare.

Asta am fost ceva timp �n urm�. Acum armura e un pic ruginit�.

Nu exagera cu mine, nu m� pot g�ndi la alte lucruri.

Alfred, ia-m� undeva! F� dragoste cu mine.

Eve, acest lucru este foarte jenant pentru mine. Am o so�ie.

Da, ea este cea mai norocoas� femeie din lume.

M� �ntreb dac� �tie c�t e de norocoas�.

Sigur c� �tie. �i spun �n fiecare zi.

Dar e bine pentru tine? Ea �tie ce fel de om e�ti?

�ntr-o zi vei ajunge s� g�se�ti

un cavaler in armur� str�lucitoare �i nu ruginit�.

L-am g�sit �i-l vreau.

Merci, Albert.

"Drag� dn� Blackwell.

Este de datoria mea s� v� informez c� am v�zut-o pe una din nepoatele dvs"

"P�r�sind Hotelul Rone dup�-amiaz� �n compania contelui Alfred Maurier"

"Evident, nu am putut determina care dintre ele a fost."

"Am crezut c� a�i vrea s� �ti�i din moment ce scandalul"

"ar fi foarte jenant pentru familia dvs �i a contelui."

- Bunico... - �nchide u�a.

- Ai c�l�torit bine? - Ce ai f�cut de c�nd am fost plecat�?

Mici cump�r�turi. Nu am g�sit prea multe. Cam am tot ce doresc.

Stai jos.

Ce este, bunico?

Am avut de g�nd s�-l invit pe Alfred Maurier.

Dar am decis s� ne scutim de umilin��.

- �i-l aminte�ti? - El a fost la cin�.

Ai petrecut dup� amiaza de ieri �n pat cu el la hotel Rone.

��i aminte�ti? Sau ai de g�nd s� negi asta?

Am sperat s� nu afli. El este prietenul t�u.

A fost teribil.

M-a sunat �i m-a invitat la masa de pr�nz �i s-a �mb�tat...

Am crezut �ntotdeauna c� Alexandra era vinovat� de toate.

Tu ai fost, ai f�cut totul!

Accidentele. Ai fost �n spatele a tot. Dumnezeu s� m� ajute!

Dac� a� putea dovedi tot ce ai f�cut

te-a� �nchide �i nu te-a� mai l�sa afar�.

- Asta nu-i adev�rat. - Fiecare cuv�nt este adev�rat.

Tot ce este r�u �n familia mea este acolo �n tine.

�i crezi c�-�i voi da totul pentru ce am muncit.

- Mi-ai fr�nt inima. - Ei mint!

E groaznic te-am cunoscut toat� via�a mea,

�i niciodat� nu mi-am dat seama de ceea ce ai fost, cine e�ti.

Este Alexandra ea a scornit toate minciunile despre mine.

Stai! Am fost �n Lausanne �i am vorbit cu doamna Mallot.

- Ea m-a ur�t �ntotdeauna. - Acum e destul.

- Te iubesc! - Totul s-a terminat acum.

Te dezmo�tenesc.

Dar nu se poate.

- Cum m� voi descurca? - Vei primi o contribu�ie lunar�.

Traducere �i adaptare Robi