Original subtitles

Det er ingen tvil om det.

Vi er her for a hylle denne elskverdige kvinne, fru Kate Blackwell.

Det har vaert et privilegium a kjenne fru Blackwell.

ldiot. Hva vet han om meg...? lngenting.

...medlemmer av lagmannsretten og et personlig brev fra presidenten.

De behandler meg som en helgen. Blas i hva jeg har gjort.

Na er det bare framtiden som gjelder...

Og han star ved siden av meg.

Derfor er det en aere a fa presentere fru Kate Blackwell.

Skulle onske du hadde hort dem, min elskede pappa. For et liv.

David, elskede...

Min lille familie. Min kjaere lille familie.

Tony som en gang var sa hapefull og lovende.

Eve, som kunne ha fatt alt hun onsket seg. Se pa henne na!

Min sote Alexandra, sa hengiven og snill, men en sann skuffelse.

Hun satte sin egen lykke foran familiens.

Takk gode Gud for Robert. Det eneste hap jeg har igjen.

Vi er en familie. Vi er et selskap.

Jeg tillater ingen utenforstaende til a ta over det som er mitt...

Det som er vart. Hvordan kan noen tro det?

Hvis de kjenner meg det minste lille, sa vet de at familien kommer forst.

Mine barn...barnebarna mine...

De er alt jeg har igjen a leve for.

Jeg skal ikke slutte a puste-

-for jeg er sikker pa at en av dem blir en del av den jeg er og star for.

Den aller forste diamanten.

For hvor lenge siden la den pa Namibs sanddyner?.

Jamie, hvor lenge siden?

Banda, hvor lenge siden?

Hvor er dere begge i kveld? Hvor?

KAPPSTADEN 1883

For sent. Det er utsolgt.

Det har vaert utsolgt lenge. Dere blir nodt til a ga til diamantfeltene.

-Du far 200... -Kom dere vekk herfra!

Unnskyld meg. Skal du muligens til Klipdrift?

Du far 20 pund for turen.

-Hva heter du? -James McGregor.

Er du sterk? Det blir en toff reise. Jeg trenger litt hjelp.

-40 pund, jeg liker ikke skotter. -Ok, da.

-Jeg skal bare hente sakene mine. -Jeg drar. Skal du med eller?

Hei! Ta det rolig.

-Nar skal vi spise? -Spise? Posten stopper ikke.

Han har vaert sann i flere timer.

Kom igjen alle sammen! Ut med dere.

Kom igjen. Dere ma ut na.

Hopp av na. Skynd dere. Jeg har det travelt.

Det der er nyttelost... Han er dod.

-Du har akkurat kjopt katta i sekken. -Hva mener du?

Det er sikkert 20 000 gravere her, som haper pa a bli rike. 20 000...

-Ja, og? -Diamantene holder ikke til alle.

-Det er et stort land. -En stor stinkende rore.

Du stekes pa vinteren og fryser om sommeren.

Hvis ikke stovet tar deg, gjor fluene det.

Det er en ting som holder oss oppe, neste spadetak med gytje.

Unnskyld meg. Jeg vil kjope graveutstyr.

-Hva trenger du? -Sant a si, sa vet jeg ikke.

Er du ny her...? Skal du jage etter ''moikeek''?

-Hva? -Det nederlandske ordet for diamanter.

-Jeg er Margaret Van der Merwe. -Jamie McGregor. Hyggelig.

Vil du bli rik ma du lete pa rett sted. Finn det og gjor krav pa det!

-Hvordan gjor jeg det? -Faren min kanskje kan hjelpe deg.

Han hjelper iblant nye.

-Hvor er han? -Der inne.

Takk.

Herr Van der Merwe? Kan vi snakke sammen?

Jeg har forstatt at du hjelper gravere iblant.

Tror du jeg erjulenissen?

Jeg har hjulpet noen, det var alt.

Jeg kan ta i og jeg er sterk. Jeg skal bli rik en dag.

Jeg har spart og reist halve jorden rundt.

Hvor mye? Hvor stor sparekapital har du?

Jeg har 120 pund. Fins det diamanter, sa finner jeg dem.

-l kveld... -Unnskyld meg?

-Kom og spis middag, -Ja, sir.

Frels oss fra fristelse. Frels oss fra det onde.

Frels oss fra djevelens verk-

-som ellers kommer som en brolende, blodtorstig love.

Amen.

Ta inn maten!

Graverne her er idioter. Det fins bare ''schlentos'' igjen.

-Hva er... -Det er tapens diamanter. Verdilose.

-Hvor skal jeg lete da? -Banda!

Prov med Greks lenger nordover! En afrikansk stamme.

De finner de riktig store.

Nordover, hvor noyaktig?

-Hvorfor har du selv ikke hentet dem? -Skal jeg forlate forretningen?

Tror du jeg er gal? Folk ville stjele alt jeg har.

Nei, min venn... Jeg trenger noen jeg kan sende dit.

-En som kan hente dem. -Van der Merwe, jeg...

Nar jeg finner rett mann,-

-gir jeg ham alt utstyr han trenger og et kart-

-sa han vet hvor han skal dra.

Tro meg, jeg er den du soker. Jeg jobber dognet rundt.

Jeg gir deg flere diamanter enn du kan telle.

-Herr Van der Merwe... -Det er ok.

-Mener du at...? -Du bidrar med arbeidet ditt.

Jeg bidrar med kapitalen. Vi deler.

Pluss at jeg gir deg 2 pund ekstra for hver uke du jobber.

Er vi enige?

Ja, vi er enige.

Banda!

McGregor, skriv under her.

-Hva er dette? -En kontrakt. Det ma man ha.

-Hva er det? -Det er ikke pa engelsk.

Det star at vi er partnere.

Vi deler alt likt. Skriv pa na!

Sann skal det late. Sa har vi regningen.

-Hva? -Utstyr og esel 120 pund.

-Vent litt! -Trodde du det var gratis?

Tror du man kan fa noe for ingenting? Det blir ingen avtale. Banda!

Vent litt... Jeg forsto nok ikke riktig.

Jeg har pengene. Jeg har dem her.

Na kan vi snakke forretninger. Her er kartet.

Beskytt det med ditt liv!

Alt du trenger a vite, star der.

Her, oppe i nord, ved Rals strender.

-Hvor langt er det? -Fire, fem dager.

-Det tar lenger tid tilbake. -Hvorfor?

Diamantenes vekt.

Det er sant...

Ma Gud vaere med deg, McGregor.

Ta vare pa deg selv.

Drikk det! Kom an! Spis den ogsa!

-Kjenner du dette landet? -Som min egen lomme.

Partneren min ga meg dette kartet.

Han sa at Grekastammen har funnet diamanter vest for klippene.

Det var to ar siden. Det er ikke mer.

Bare klipper. Liker du klipper?

-Kartet da? -Like bra som vannet.

-Hvor skal jeg lete, da? -Dra hjem.

Dra hjem med deg!

Nei, nei, nei.

Diamanter.

Diamanter!

Sa hyggelig! Herr McGregor.

Du trenger ikke si noe. Sanne nyheter ferdes raskt.

Kom inn.

-Ja, veldig fine. -Det fins flere der.

Forst ma vi oppbevare dem sikkert.

Jeg er en mann som star ved mitt ord.

Du har vaert borte i 24 uker. Jeg gir deg 48 pund.

-Og to pund ekstra som en bonus. -Hvorfor?

''Hvorfor''? Hva mener du?

Det er for et vel gjennomfort jobb.

Jeg trenger ingen bonus. Jeg har min andel av diamantene.

Jeg forstar ikke riktig hva du mener?.

-Hvem har sagt det? -Det gjorde du.

Jeg trenger ikke partnere. Du jobber for meg.

Du fikk utstyr og jeg sendte deg pa et oppdrag.

Jeg betalte 1 20 pund for en gryte, en spade og en dod mulesel.

Hvordan hadde du klart deg uten kartet mitt?

-Kartet var verdilost. -Det er ikke min feil.

Jeg fant skjerpet og jeg gjorde krav pa det.

-Og jeg registrerte den i vare navn. -Jeg vil ikke krangle med deg.

Jeg gir deg 1 0 pund til og siden er vi kvitt.

Vi er ikke kvitt. Jeg har rett til halve skjerpet.

-Det star i kontrakten. -Da leste du det ikke sa noye.

Prover du a lure meg, skal jeg fa deg arrestert.

-Jeg skaffer en advokat. -Gjor det. Jeg eier dem alle.

Ta pengene og forsvinn!

Jeg sverger at jeg ikke gir meg uten a slass.

Du vil angre at du noensinne traff James McGregor.

Ga til lege. Solen har gatt deg til hodet.

Bartender.

Vaer sa god, min venn. Jeg er Hans Smit.

Denne byr huset pa.

Til Salomon Van der Merwes fall.

Ta det rolig.

-Han har lurt deg, hva? -Ja, og han skal ikke komme unna.

Hvis du skal slass mot nederlenderen, sa trenger du hjelp.

Jeg vet hvem som kunne hjelpe deg.

-Vil du treffe ham? -Ja.

l kveld klokken 10 rett overfor stallen.

Jeg kommer.

Herr Smit!

Herr Smit!

Hallo, er du der?

Ligg stille. Jeg skal ikke skade deg. Ligg stille.

Nederlenderen betalte oss for a drepe deg. Jeg syntes du skulle leve.

lkke snakk. Jeg skal snakke for oss begge. Vi er i Kappstaden.

Vi har vaert her i to uker na.

Legen sier at du har et brukket bein og noen brukne ribbein-...

-og et lite brukket nesebein. Smit og jeg gjorde en god jobb.

Her, drikk!

Sann ja. Du kommer til a bli som ny igjen.

Hvorfor?. Hvorfor?

Hvorfor jeg forte deg hit?

Jeg har sluttet hos nederlenderen. Jeg trenger deg.

Jeg trenger hjelp fra en hvit mann.

Hevn... ikke for meg, men for sosteren min.

Van der Merwe plukket henne fra gaten for a arbeide i butikken.

Sa voldtok han henne... Det svinet.

Hun dode i barsel.

Hun var bare 11 ar.

Herregud!

Din gud og min gud vil finne en rad.

Han ma betale for det han har gjort.

Men na ma du hvile. Du ma fa tilbake styrken.

Jeg klarer meg selv.

-Jeg forstar ikke. Butikken, da? -Det er bare en dekke.

Det er lokkematen for offeret hans.

Han betaler Smit for a sjekke dem. Sa mister de alt de eier,-

-mens nederlenderen bare blir rikere.

-Han og datteren hans. -Ja, hans Margrete.

Man kan ikke klandre henne. Hun er nok uvitende om hva som skjer.

Na skal du fa hore noe. Nederlenderen er veldig religios.

Han bommer aldri en gudstjeneste, og han snyter folk i Guds navn.

lngen pa denne jord er god nok for datteren hans.

Na skal vi se om du fremdeles ser menneskelig ut.

-Ta det rolig. -Jeg tror du er litt folsom.

Hold deg rolig.

Du er en gammel mann na.

lkke sa pen lenger.

Moren din ville ikke likt.

lngen vil kjenne meg igjen.

Hva er det med dere? Er dere late, eller?

-Vi gjor samme jobb, hva? -Ja.

-Hvorfor tjenerjeg ti ganger mer?. -Fordi du er stygg og hvit.

Det er en forbannelse a vaere vakker og svart... lkke sant?

Jo, de slar meg ogsa.

-Hvordan holder man ut? -Osico.

-Hva er det? -Det er vanskelig a forklare.

Det er det som gjor at vi overlever.

For meg er det folelsen av a tilhore mitt land og folk.

-Jeg forstar ikke. -Se pa meg.

Nar jeg ser inn i oynene pa hvem som helst,-

-vet jeg at jeg ikke er verdt mer eller mindre enn den jeg ser.

Det vet jeg inni meg.

En dag kommer alle hvite til a kjenne til Osico.

Det kan ta 1 00 ar, men den dagen kommer.

Begynn med nederlenderen!

lngen i Klipdrift ville kjent deg igjen.

Vel? Herr McGregor?

Fortell om diamantfeltet i Namib!

Du skal holde deg unna derfra.

-Har du vaert der? -Ja, jeg jobbet for selskapet.

Det er den eneste maten a komme til stranden.

Slaver kravler i sanden. Finner man en diamant, legger man den i en boks.

-Store diamanter? -lblant. lblant veldig store.

-Man er overvaket hele tiden. -Vi gjor det om natten.

Man kan ikke na den. Revene og hoye bolger som slar mot klippene.

Alle som prover blir drept. Skonnerter, fiskebater...

Alle faller i stykker. Det er umulig.

-Kan man na dit landeveien? -Piggtradgjerde...

Vakttarn, mange vakter med vapen og blodtorstige hunder.

Er det svar pa sporsmalet ditt? Hvis ikke, sa fins det ogsa miner.

Man tar et skritt og...bom. Sa fins man ikke mer.

Diamantene ligger i sanden.

Herr McGregor, vaer sa snill...

Hvis du ma tenke pa noe, sa tenk pa nederlenderen.

Bare tenk pa hva vi skal gjore med ham!

-Banda! Jeg har det... Losningen. -Pa hva?

-Pa diamantene. Vi bygger en flate. -Hvem trenger en flate?

Vi gjor det. Vi trenger en flate med seil.

-Har du fremdeles feil i hodet? -En flate har ingen kjol.

-Vi kan ga over revene opp pa land. -Tenker du pa det jeg tror?

Vi bygger den pa kysten sor for Asperbonite og vi seiler om natten.

Vi leter igjennom stranden og siden stikker vi samme vei som vi kom.

-Drepe nederlenderen, da? -Jeg har andre planer for ham.

-Vi ma gjore dette. -Du vil bli rik, hva?

Det er bare en ting til vi trenger. En sekk stor nok for diamantene.

To sekker og en masse flaks.

Kom an! Jobb!

-Herr McGregor... -Jamie, kall meg Jamie!

Jeg har noe a tilsta...

Jeg skammer meg for det, men jeg vil fortelle likevel.

-Jeg kan ikke svomme. -lkke jeg heller.

Der ser du hvordan land reiser seg.

Horer man noye, kan man hore brenningene.

Vi venter her til det morkner, sa gar vi rett inn.

Det virker for enkelt.

Blas i det, bare tenk at vi er rike i morgen kveld!

Eller dode? Eller begge deler.

Kom igjen, Jamie. Prov!

-Hvor er vi? -Vi ma vekk herfra.

Klippene!

Hold fast!

Kruger, Brent. Hva er dette? Vaktrunden begynte for 10 minutter siden.

Unnskyld, sir. Vi gar med en gang.

Banda? Banda!

Banda. Vi klarte det.

-Flaten? Den er borte. -Vi kom inn hit.

-Hvordan skal vi komme ut? -Det fins en annen vei. Kom!

Et mirakel fikk inn oss hit og et mirakel skal fa ut oss.

Jeg drar ikke herfra tomhendt. Kom an. Pa med skjorten.

Skjorten...? Ja, hvorfor ikke.

Jeg har ikke a bekymre meg om for for de dreper oss.

Fins det noen vaktfri del av stranden? De dekker hele stranden.

Man kan ikke gjemme en flue.

Vi gar langs stranden og jobber oss oppover.

Adgang forbudt

Jamie!

Hva tror du?

Herregud! Det ma vaere 100 karat.

Herregud!

Vaktene kommer snart. Bare litt til.

lkke bra. Den har en feil.

Den er vakker... Jeg beholder den som minne.

-Som minne om hva? Dodsdagen var? -Nei, dagen vi slipper unna.

-Vi er rike. -Hundene!

-Det har ferten av oss. -Vi loper mot gjerdet.

-Hvor begynner minene? -Om 100 meter.

Vent! Stans!

-Minene utloses ved 36 kilos trykk. -Vi far krype. Da fordeler vi vekten...

Vent! Hundene... De kommer naermere.

Vi er fortapt for vi engang...

Taken... Havstaken.

Hva var det jeg sa? Et mirakel.

Der borte! Ser du dem?

Hvor ble de av?

Slipp los hundene!

Hold deg innen horevidde!

Jamie! Er du ok?

Vi ma fortsette. Taken letter snart.

Ok, jeg er kommer.

Kruger!

Brent!

-Vi far forsoke a lope dit. -Landminene, da?

-Vi prover a na gjerdet. -Hvis vi kan se det.

Kom an!

-Er du ok? -Nei, jeg har skaret meg ordentlig.

Se pa det monsteret! Det ma vaere 6 meter hoyt. Klatre, jeg holder vakt.

-Vi skal vekk herfra. -Hvordan det? Skal du fly?

Nei, nei... Gi meg diamantene dine!

-Pa med skjorten. Vi gar porten. -Porten?

-Ja... -Hvordan? De vet at vi ikke horer til.

Det er nettopp derfor.

NAMlB DlAMANTSELSKAP ADGANG FORBUDT

Herr Jeffries!

-Hvem skal man sporre om jobb her?. -Hvordan i helvete kom dere hit?

Jeg kravlet... Jeg kravlet over gjerdet.

-Se! Det er piggtrad. Visste du det? -Det er ikke sant!

-Kan du ikke lese? -Jo, det kan jeg.

Hva star det pa skiltet da?

Det star: ''Adgang forbudt.'' Vet du hva det betyr?

Jeg vil snakke med sjefen. Vi har gatt langt. Vi vil ha jobb.

Hvis du ikke kommer deg ut herfra pa 10 sekunder,-

-skal jeg sette deg bak gitter i 15 ar.

Vi gar ikke for vi fikk det vi kom for.

-Kom igjen! -Vi vil ha jobb!

Jeg melder deg til sjefen din.

Det ville nok ikke ha oss.

-Hva tror du? En halv million pund? -Mer! Mer!

Jeg gjetter pa naermere millionen.

Vi kunne fatt mer, men den storste er ikke verdt noe.

Vil du fa meg til a grate? Jeg snakker med Afrikas rikeste svarte mann.

Jeg skal kjope en liten gard, og to okser a bytte mot en god kone.

-Du kan kjope tusen farmer. -Er du fremdeles blind?

l Afrika blir en svart mann med penger drept pa en uke.

Nei, min venn. Jeg skal bruke diamantene pa min egen mate.

Jeg skal kjope de fineste klaer fra den beste skredderen i Kappstaden.

Seks dresser, og jeg vil velge den vakreste drosjen jeg kan finne.

Vent litt na. Glemmer du ikke noe?

Salomon Van der Merwe.

Banda, vi har vaert gjennom mye sammen.

-Stoler du pa meg? -Som min egen bror.

La da meg ta meg av nederlenderen! Alene.

En hvit mann har lettere for a ta seg av en hvit mann.

Har jeg noensinne loyet for deg?

Stol pa hatet mitt!

Stol pa det som om det var ditt eget hat!

Han kommer til a onske at han dode forste gangen han sa oss.

Jamie! Jeg forlater deg her.

Jeg trenger ikke Kappstaden lenger.

Nar jeg er ferdig med nederlenderen...

Kommer jeg og henter denne.

-Hvorfor?. Den er verdilos. -lkke for meg.

Den symboliserer alt vi har gatt gjennom.

Du vet, det er veldig vanskelig.

Jeg trodde aldri jeg skulle kalle en hvit mann for venn.

Fa snakke med bankdirektoren, takk. Jeg har ingen avtale.

Men jeg har flere hundre tusen pund, som jeg vil sette inn her.

Et oyeblikk, sir.

Unnskyld meg, klokken min har stoppet. Vet du hva klokken er?.

-Ja, ti over tolv. -Mange takk.

Min herre! Han tar imot na.

-Du aldri vaert i Klipdrift for, herr? -Travis... lan Travis.

-Det er forste gang. -Det er bra for investeringer.

Vi vil sta til tjeneste med det vi kan.

-Flere hundre tusen? -Det sa han...

Unnskyld meg, sir.

Jeg har hort at du er interessert i lokale investeringer.

-Det er mulig. -Da fins det bare en mann her i byen.

Jeg kan sette deg i kontakt med ham. Han heter Van der Merwe.

-Har ikke hort om ham. -Hadde du kjent til byen, hadde du det.

Han eier den mer eller mindre. Dere kunne dra nytte av hverandre.

-Jeg oppfattet ikke navnet ditt. -Smit. Jeg jobber pa Sundowner Saloon.

Skal jeg avtale et mote?

Hvis denne herren, hva han na het, vil treffe meg...

Si at jeg fins her omkring!

Herr Travis... Navnet mitt er Van der Merwe.

-Jeg tror ikke... -Herr Smit fortalte om meg.

Jo, det tror jeg han gjorde.

Smit sa at du ville vaere her. En flott herre med gratt skjegg.

Og det er du sannelig.

Jeg skal ikke kaste bort tiden. Vi er begge opptatte menn.

Hva du enn vil investere i her i omradet,-

-sa lover jeg a doble eller tredoble investeringene dine.

-lnteressant. -Vi ma vaere forsiktige.

Det fins mange tvilsomme folk her omkring.

Jeg haper du ikke tar det ille opp, men hvor mye planlegger du a investere?

-Herr Van...der...? -Van der Merwe.

Vi kjenner ikke hverandre og jeg syns ikke...

Sir, kan vi ikke diskutere det over en middag i kveld?

Datteren min er en utmerket kokk. Det ville vaere en aere for oss..

-Jeg skal se i kalenderen min. -Selvsagt.

-Var det alt? -Ja. Jeg haper vi ses i kveld.

Sir...

Pappa, han er her.

-Herr Travis? -Ja.

God kveld.

-Jeg er Margret Van der Merwe. -Hyggelig.

Pappa sier at det er ditt forste besok i Klipdrift.

Jeg haper at du liker byen.

-Tok du med deg fru Travis? -Nei, jeg er ikke gift.

-lngen har villet ha meg enna. -Det er vanskelig a tro.

-Unnskyld, det virket kanskje... -lngen fare.

Det var en nydelig kompliment, Margret.

Du vet...

Det var min kjaere mors navn, Margret.

Jeg kalte henne Maggie.

Farjeg kalle deg det?

Om du onsker det.

Takk, Maggie.

Frels oss fra fristelse. Fri oss fra det onde.

Frels oss fra djevelens verk-

-som ellers kommer som en brolende blodtorstig love. Amen.

Ta inn maten!

Vi har bare vin og ol.

Jeg rorer ikke sprit.

-lkke noe til datteren din? -Hun drikker ikke i det hele tatt.

For et profitabelt samarbeid.

Farjeg sporre hvordan du har tjent rikdommen din?

Jeg arvet den av faren min.

-Du har ingen forretningserfaring? -lkke enna.

Da trenger du veiledning.

-Eller hva? -Ja, jeg antar det.

-Hva har du a foresla? Partnerskap? -Akkurat.

-Mine penger og din arbeidskraft? -Det er riktig.

Det krever at jeg har stor tillit for deg og omradet.

l begge deler.

Na som jeg har blitt kjent med deg,-

-vil jeg gjerne se mer av landsdelen.

Kan datteren din bli min guide?

Datteren min er opptatt i butikken.

Det er du ogsa... Men om hun ikke kan avse tiden sa...

-Det var leit. -Kanskje for din skyld.

-Jeg kan avse henne en time. -Det er veldig sjenerost av deg.

-Jeg ser fram til det. -Mer portvin?

Ja takk.

Vel, jeg vet ikke hvordan du har det, men jeg er skrubbsulten.

Lunsjen er servert.

-Nei, Travis, jeg kan ikke. -Jeg drikker aldri alene.

Du har ikke noe valg, hva?

Kom an! Den er floyelsmyk.

Den er utsokt.

Det er veldig behagelig.

Prov! Kom igjen na.

Sann ja. Hva var det jeg sa?

Sote, Maggie...

Sa nydelig du er. Du er sannelig...

Nydelig.

Jentene mine er sjalu. De syns at jeg skal dele.

Vi kan bli enige om noe. Jeg kjoper stedet og du driver det.

-lkke interessert. -Du selger jentene og deg selv.

-Hvorfor ikke selge alt sammen? -Det er mitt og det skal det forbli.

-lngen kan kjope meg ut. -Det er derfor jeg liker deg, Agnes.

-Hva er det? -Jeg er redd.

-Er du redd meg? -For pappa.

-Glem ham. -Far han greie pa det...

For ham fins to kvinnetyper, de gode og horene.

Hvis han fikk rede pa det, ville han aldri tilgi meg.

Jeg antar at du har rett. Vi kan ikke fortsette slik.

-Jeg ma nok snakke med ham. -Hva?

Jeg ma be om din hand.

-Nar da, i dag? -Nei, ikke for...

Jeg har to ting a fullfore forst. lnnen en to til tre uker.

Smit!

-Unnskyld, sir. -Whisky!.

Bare en liten en. Jeg blir ikke lenge.

Eneste grunnen til besoket mitt, er at jeg har bestemt a la deg leve.

-Hva? -Kom naermere bardisken!

Ta en ordentlig titt!

-Se forst pa oynene! -Oynene?

Kom naermere.

Prov a tenke to ar tilbake! pa en ung diamantleter.

Vet du hva som skjedde med ham?

Du provde a drepe ham og etterlot ham siden til gribbene.

Visst husker du James McGregor?

Ja, ta en ordentlig titt! Visst er det ham du ser staende her...

Lys levende. James McGregor, Smit.

Ting har forandret seg. Jeg er rik na, Smitty.

Men ikke sa rik som jeg skal bli, med din hjelp.

Fra og med na tar jeg meg av alle nye som kommer til Klipdrift.

Nederlenderen ga deg 2 %%%, jeg gir deg 5 %%%. Jeg snyter deg ikke.

Jeg legger opp innsatsen og alle far sin rettmessige del av skjerpet.

Blir du med, Smit?

-Ja... -Bra.

Nederlenderen er helt ute. lngen flere diamantgravere.

lngen som helst fifling.

Nei da.

Og forresten...

lkke tenk engang pa a forsoke a spille dobbeltspill!

Da far du et problem. Du kommer til a do, Smit.

-Har du forstatt hva jeg har sagt? -Ja.

Ga tilbake til hora di!

Garby Mining og Karp lnvestment har totalt 1600 andeler.

Kjop ytterligere 600... Og si opp i banken.

Jeg vil at du skal jobbe for meg.

Neste ar eier jeg banken uansett.

-Kunne jeg fa... -Nei. Jeg vil ha svaret ditt na.

-Velkommen til Kruger-Brent. -Kruger-Brent?

To viktige personer i livet mitt.

Deres inkompetanse ga meg en formue.

Derfor skal den hete det...

Vi ma treffes.

Jeg kommer straks.

-Herregud... -Maggie...

-Hva er det? -Jeg har vaert hos legen.

Stakkars, Maggie...

Hor etter na. Er du med barn?

Det er fantastisk. Jeg kunne ikke vaert lykkeligere.

Vi gar og forteller faren din det med en gang.

-Nei, vi kan ikke. -Vi sier at vi gifter oss forst.

-A, lan. -Han kan ikke si nei na, hva?

lkke grat mer!

-Nar fant du ut dette? -l morges.

-Sju og ti for en oks? -Det er en utmerket oks.

Herr Van der Merwe. Vi har noe veldig viktig a si.

Saken er den at din kjaere Maggie er med barn.

Er det ikke herlig? Din sote datter er gravid.

Unnskyld meg... Ut med dere alle sammen.

Nei, vent litt. Jeg vil ikke at dere skal ga glipp av det beste.

Det er jeg som er faren.

Det kom sikkert som en overraskelse, men sann er det.

Er det sant?

Er det det?

Dere ma gifte dere med det samme.

Gifte oss? Du kan ikke mene det?

Skal datteren fa gifte seg med en som er sa dum-

-at han lot seg snyte for en formue i diamanter.

Skal datteren din fa gifte seg med James McGregor?.

-Hva snakker du om? -Husker du ikke?

Du stjal formuen min.

Etter det provde du a tie meg for godt.

Jeg snakker fortsatt.

Tenker du noensinne pa det i kirken?

Tenker noen av dere pa det? Jeg har en gave til deg som takk...

Min saed i din datters mage.

-Du er en hore. -Pappa, nei!

Mitt arbeid er her for oyeblikket. Haper den lille gir deg lykke.

Hvorfor?. Hvorfor?

Hvorfor? Hvorfor har du gjort dette mot meg?

Hvorfor har du sviktet meg?

La ondskapen i henne do!

La dem begge do!

Hvor mange tror du har vaert med toyta?

Jeg finner det gjerne ut, om hun gir det bort.

Du skulle ha sett ham.

Du visste det... Din svikefulle djevel.

Du visste om det hele tiden.

Du har jobbet med ham bak ryggen min.

Ja visst. Du tror du kan skremme meg, hva?

-lkke na lenger. -Jeg kommer ikke til a glemme dette.

Ok... Ha det, bestefar.

Den er pa huset.

Gallawaykontrakten ligger pa bordet. Han er Van de Merwes siste partner.

-Har han eiendommer igjen? -Tre sma gruver og butikken.

Han har overbelant dem og bruker dem som sikkerhet.

lnnvilg ham flere lan. Tork ham helt ut.

Skal bli, sir.

22 000 pund i maneden, Smit.

-Unnskyld, sir. -Omsetningen de siste manedene.

-lnvesteringene gir god avkastning. -Har du et oyeblikk?

Det gjelder froken Margret. Hun har ikke forlatt byen.

Hun bor hos fru Agnes.

Agnes var den eneste som kunne tenke seg ta seg av henne.

Kan du forestille deg nederlenderens datter pa et sant sted?

Hun jobber ikke som de andre horene. Hun hjelper bare til.

Hun lager mat og vasker.

Er du klar? Da kan du ga.

Var forste leksjon er fra Salmenes bok.

Salme nr 1 . ''Velsignet er han som ikke vandrer i de ugudeliges selskap,-

-ei heller ferdes med syndere, eller med de foraktelige.''

''Hans glede ligger hos Herren, og til sin Herre ber han dag og natt.''

''Han er som treet som er plantet ved elvens strand og bringer frukt.''

''Hans lov skal ikke visne og alt han gjor skal blomstre.''

''Slik er ikke de ugudelige. De er som froet som vinden forer bort.''

''Pa den ytterste dagen skal de ugudelige og synderne ikke ferdes-

-i de rettskafnes skare. Herren kjenner de rettskafnes vei.''

''For de ugudelige skal forga.''

Jeg tar et dusin lampeveker.

Salomon, jeg trodde du solgte babyklaer.

Hvilke farger skal du kjope?

Hva blir sagt om horerosa? Eller horehusblatt?

Ut herfra!

Det du ser her, er bare tre dagers arbeid.

Doble arbeidsstyrken.

-Van der Merwe har stengt butikken. -Kravbrevene, da?

-Han prover a forlenge nedbetalingen. -Krev dem inn!

Gi ham 24 timer a betale, ellers driver vi inn alt han eier.

lkke en sjanse for at han kan...

Vekk!

''Pa den ytterste dag skal de ugudelige synderne ikke ferdes-

-med de rettskafnes skare. For Herren kjenner de rettskafnes vei.''

''For de ugudelige skal forga.''

Ut alle sammen! Kom tilbake i morgen!

Det er stengt. l morgen er en ny dag. Ut!

Kom igjen, Agnes.

Ut herfra, sa jeg!

Kom an na.

Det er ok. Dere kan komme tilbake senere.

Agnes.

Det nytter ikke. Legen er sorpe full.

Millie, da ma vi gjore det selv.

lngen fare. Det kommer til a ga bra.

Sann ja. Pust, press.

Flink jente. Det er snart over. Press na.

Kom igjen! Press na! Press!

Vi klarte det.

Er han ikke flott?

Hei, lille venn. Velkommen til Klipdrift.

Malerne skal vaere ute sa fort som mulig.

De lovte a vaere borte til helgen.

-Agnes? Hva gjor du her? -Du har fatt en sonn, herr McGregor.

Han ble fodt i gar kveld. Maggie skal dope ham etter deg...

Jamie.

Jeg bryr meg ikke. For meg er han en uekting.

Si til henne at James McGregor ikke har noen sonn!

FORBUDT OMRADE

Eiendommen strekker seg 16 km nedover kysten.

Stranden er tomt og diamantene brytes langs asene.

-Kruger! -Brent!

Sir...? Er det noe galt?

Jeg tror at hundene er pa vei a stoppe dem. Ta dem!

Kom igjen, Mac! Jeg vil se formannen.

Problemer med arbeiderne? Noe sant har vi ikke her.

Jeg sa til arbeiderne at vi helt skal fjerne landminene.

Den dagen du bekymrer deg for hva de vil, begynner vi a tape penger.

Ta bort minene! Jeg sa, ta dem bort.

Ja, sir.

Du der.

-Hvem er han? -En tyv. Han kom sjoveien.

Kast ham tilbake, sir.

-Hva heter du? -David Blackwell.

-Engelskmann? -Nei, amerikaner.

Du har reist langt unodvendig. Hvordan kom du i land?

En bat.

-Hvilken type bat? -En jolle. Jeg kom over revene.

Den ble knust mot klippene.

Du er en idiot, Blackwell. Du hadde ingen sjanse.

Det er likevel for sent. Jeg kom hit forst.

Du har mer mot enn forstand, hva?

-Jeg klarer meg. -Vil du bevise det?

-Hvordan det? -Jeg kan ansette deg her.

-De skal fengsle meg. -Svar pa sporsmalet!

-Ja, hva harjeg a tape? -Hva tror du, Mac?

lkke mye.

Ansett ham.

-Hvem er det? -James McGregor. Han eier Kruger-Brent.

Kan jeg hjelpe deg? Jeg er fru Talley, husfruen.

Jeg er Margret Van der Merwe og jeg er her for a overlevere herrens sonn.

Sonn? Herr McGregor har ingen sonn, som jeg kjenner til.

Hils at jeg etterlater barnet her en uke!

Jeg kommer tilbake om en uke.

Hva gjor du?

Kom tilbake! Vent, vaer sa snill.

Vent!

Han heter Jamie.

Jamie?

Fru Talley!

Fru Talley! Hva i herrens navn?

Du ville?

-Hva er det? -En baby.

-Det kan jeg se, men hva gjor den her?. -En kvinne etterlot ham her.

-Hun sa at det var din sonn. -Jeg har ingen sonn.

-Ut med den! Fa den ut av huset. -Jeg har alt provd.

Du var ute hele ettermiddagen, sa jeg forhorte meg litt.

Barnets mor har forlatt Klipdrift og kommer tilbake forst om en uke.

-Hvor har hun reist? -Jeg vet ikke, sir.

-Hvordan kan du vaere sa dum...? -Jeg hadde ikke noe valg.

Noen ma ta vare pa ham.

Siden du viste sann sjenerositet, far du ta deg av det.

Ham... Ja, sir.

Det skal ikke merkes at han er her. Hold ham borte fra meg!

Stopp skrikingen!

Jeg tror ikke pa halvgjort jobb. Jeg vil ha skinner fra Namib til funnet.

Den som kontrollerer jernbanen, kontrollerer Afrikas puls.

Neimen? Fru Talley!

Sa du! Hvordan klarte han det helt selv?

Helt utrolig. Karaffelen falt jo...

Jeg er lei for det. Jeg trodde barnet var hos meg.

Fru Talley, hvordan tar man ham opp?

Hvorfor? Under armene.

-En kraftig stykke. -En robust gutt.

Helt utrolig. Karaffelen veier like mye som han.

Hent noen rangler, eller noe sant, til ham.

Man vil ikke risikere moblene.

Sann ja.

Hvor var jeg? Jernbanen, ja.

Herr McGregor. A, sa fin den er!

-Jeg tenkte a holde ham med selskap. -Haper han ikke holdt deg vaken i natt.

Sann ja.

-Er han ikke litt vel blek? -Alle babyer er bleke.

Vaer sa god.

Jeg skal bare koke en kanne te.

Det skal jeg love deg. Det syns i oynene dine.

Du er en McGregor.

Flink gutt, hva?

Herr McGregor, hun er her. Barnets mor.

Ok.

-Hei, Margret. -Hei, Jamie.

Du blir nok overrasket, men jeg vil ha sonnen var.

Selvsagt vil du det. Det har jeg aldri tvilt pa.

Jeg sorger for at han oppfostret ordentlig.

Jeg kan gi ham visse fordeler.

-Du vil bli tatt vare pa. -Hva mener du?

Du far en manedlig sum fra og med i dag.

Hvor er han?

Fru Talley?

-Vaer sa god. -Dessverre, det holder ikke.

''Sonnen'' var skal ha et navn. Sin fars navn.

-Da adoptererjeg ham. -Det tillater jeg aldri.

Du ma nok fa litt betenkningstid.

Hei, lille venn.

Jamie, det er mamma.

-Vi setter oss ned og... -Det er ikke mer a diskutere.

Na gar vi.

Margret!

Margret!

Margret!

Margret! Mitt siste bud... En femdel av Kruger-Brent.

Nei, ikke uten sonnen var.

Du tror at du kan tvinge meg til det, hva?

Vet du ikke at ikke noe har forandret seg. Jeg elsker deg fortsatt.

-Maggie... -Nei.

-Faen ta deg! -Adjo, Jamie.

Ok, da! Ok, da!

Tar du, James Albert McGregor, denne kvinne til din kone?

Ja.

Sett ringen pa fingeren hennes!

Ma deres kjaerlighet til hverandre blomstre under Gud.

Herved erklaerer jeg dere for rette ektefolk.

Er Harrison-avtalen i havn?

Herr McGregor, unnskyld meg.

Hvis du venter to uker, vil du a fa en mye bedre pris.

-Mac? -Han har rett.

Hva mener du om den unge Blackwell? Dere kan snakke fritt.

-Han minner meg pa mange mater om deg. -Er det bra?

Unnskyld uttrykket, men han er jaevlig god.

Fra og med na jobber han direkte under dere.

Mac er en slu fyr, men mot meg er han helt aerlig.

-Det samme krever jeg av deg. Forstatt? -Ja, sir.

For brudgommen.

For Kruger-Brent.

Han har importert moblene fra London. Det ma ha kostet en formue.

Han har to fullblodsarabere i stallen...

-God natt, fru McGregor. -lkke ga. Dere skal begge hore dette.

Barnet blir fru Talleys ansvar.

Du far selvsagt treffe ham om det passer seg.

Men besok tillates ikke, spesielt ikke madam Agnes og hennes ansatte.

Fru Talley sorger for at du har det bra.

Du far spise for eller etter meg. Jeg ser ingen grunn til at vi treffes.

Har dere begge forstatt?

Oh, min jente... Min kjaere jente.